[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[elektrisierende, dramatische Musik setzt fort]
Hey.
Kann ich davon ausgehen, dass es Keiko gut geht?
Aber natürlich.
Kämpfen Sie gegen die Yokai, die mein Auftraggeber ausgesucht hat,
wird er sie wohlbehalten nach Hause schicken.
Ich vermute stark, dass diese Mistkerle Wetten auf uns abschließen wollen.
Wetten?
[Kurama] Auf der Insel zwingen sie Yokai, Kämpfe auf Leben und Tod auszutragen.
[Kuwabara] Warum denn?
Unterhaltung für Milliardäre.
Ich weiß nicht, ob es ihnen um die Wetten, oder das brutale Schauspiel geht.
Vermutlich sowohl als auch.
[Hiei] Wer so was tut, sollte sich nicht Mensch nennen dürfen.
[dramatische Geigenmelodie spielt]
[sanfter, trauriger Frauengesang]
[Musik stoppt]
[Sakyo] Trotz der kurzfristigen Einladungen,
gab es nicht eine Absage.
-Sie scheinen das Wettspiel zu lieben. -[Tarukane lacht]
Keiner von denen liebt es so sehr wie du!
Für mich ist das eher eine bewusste Entscheidung.
[Tarukane ächzt]
[Münzen klirren]
[Münze klirrt]
[Sakyo] Kopf oder Zahl?
Was soll das denn jetzt?
-[Sakyo] Nur ein Zeitvertreib. -Hm.
Ich sag Zahl.
Scheint, als hätte ich gewonnen.
[Tarukane] Und worauf willst du damit hinaus?
[Münze klirrt]
Sagen Sie an.
[Tarukane] Diesmal Kopf.
Ist doch egal.
[Sakyo] Richtig.
Es ist völlig egal.
Ganz gleich, um welche Art Wette es geht:
Ich verliere niemals, ausnahmslos.
Was für 'n dummes Gerede.
[Schublade klappert]
[bedrohliche Musik spielt]
In der Vergangenheit,
hab ich nur vier Mal um mein Leben statt um Geld gewettet.
Überraschend, nicht wahr?
Ich hätte es öfter getan,
doch, wenn sie merken, ich mein' es ernst,
geben die meisten auf.
[Pistole klickt]
[Sakyo] Was sagen Sie?
Ein kleines Spiel als Eröffnung des Hauptevents?
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[atmet tief ein]
Dieser Wette stellt sich nur,
wer in seinem Geiste genauso abgestumpft ist, wie ich.
[amtet tief ein]
Das Glücksspiel ist meine einzige Bestimmung.
Dröge, nicht wahr?
Es erfüllt einen nicht.
[Pistole klickt]
Ganz und gar nicht.
[Musik stoppt abrupt]
-[Pistole klickt] -[Tarukane atmet auf]
[atmet stark aus]
[dramatische Musik setzt fort]
Wie gesagt, ich verliere nie.
Um mein langweiliges Dasein zu durchbrechen,
werde ich mir einen Traum erfüllen.
[dramatische Musik verklingt]
König Koenma.
Yusuke sollte davon erfahren.
Er war ihr Schüler.
[Koenma atmet tief ein und wieder aus]
Noch nicht.
[atmet tief ein]
Derzeit
kann er solch eine Ablenkung nicht gebrauchen.
[spannungsvolle Musik spielt]
[dramatische Musik spielt]
[Monster brummt]
[atmet auf]
[keucht]
Yusuke.
[dramatische Musik verklingt]
[dramatische Musik setzt fort]
[dramatische Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[elektronische Musik]
[Erzähler] Während des Trainings bei Genkai, meisterte Kuwabara das Reiken.
Ich hab es wirklich geschafft!
[Erzähler] Und Yusuke erbte ihr Reikougyoku.
Mit ihm vertraue ich dir auch meine Hoffnung an.
[Erzähler] Keiko wurde völlig unerwartet vom älteren Toguro entführt.
Yusuke und Co. erfahren,
dass auch Hieis Schwester Yukina gefangen gehalten wird.
Sie machen sich auf zur Insel Kubikukuri, um sie zu retten.
Doch währenddessen wird Genkai…
[Genkai] Du hast dich nicht verändert.
…vom jüngeren Toguro, der einst ihr Trainingskamerad war, getötet.
[elektrisierende, dramatische Musik spielt und verklingt]
[Schritte nähern sich]
[bedrohliche Musik spielt]
[elektrisierende, Musik spielt]
Von hier an kommt ihr selbst zurecht.
-[Yusuke] Hä? -Ich mache allein weiter.
[Busch raschelt]
Du Dreckssack, willst du damit sagen, du wärst zu gut für uns?
Er ist besorgt um Yukina.
Versuch, ihn zu verstehen.
[Kuwabara brummt]
[alle keuchen]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
Pflegst du sie auch richtig?
[dramatische Musik setzt fort]
[dramatische Musik verklingt]
Du solltest wirklich besser auf sie aufpassen.
Menschen sind fürchterlich zerbrechlich.
-Ich zeig dir gleich… -Ihr zwei geht weiter.
Ich erledige das.
Ich habe ohnehin nur Augen für deine Schönheit.
Keine Sorge.
Ich komm gleich nach.
Mach ihn fertig!
Wenn du stirbst, mach ich dir die Hölle heiß!
Youko Kurama gaukelt Menschen Freundschaft vor.
Dass ich nicht lache.
[spannungsvolle Musik spielt]
Heißt das…
…du weißt, wer ich bin?
Aber natürlich.
Einen Yokai von solcher Grausamkeit, vergisst man nicht.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Wind pfeift stark]
[bedrohliche Musik spielt]
[metallisches Geräusch]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[bedrohliche Musik stoppt]
Aus dem Weg. Sofort.
-[Axt klirrt] -[lauter Knall]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
Dein Schweigen rettet dich nicht vor meiner Klinge.
[Klinge klirrt]
[Axtklinge quietscht klirrend]
[Bui schreit]
[Bui stöhnt]
[Kampflaute]
[Hiei keucht]
Zehn Milliarden! Ich setze zehn Milliarden auf Bui!
[lacht] Ich muss schon sagen, der Kampf geht Ihnen ziemlich nah!
Dieser Wicht hat mir nach dem Leben getrachtet.
Dafür wird er jetzt bezahlen!
Karasu und Bui. Eine Milliarde.
[Mann 1] Gut, dann ziehe ich auch mit. Karasu und Bui. Zwei Milliarden.
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Kampflaute]
[Kurama stöhnt]
[Karasu stöhnt]
-[Karasu stöhnt] -[Explosionsknall]
[stöhnt, keucht]
[lauter Knall]
Wie lange willst du in dieser armseligen Gestalt kämpfen?
[atmet stark aus]
[Klingen klirren]
[Bui stöhnt]
[Hiei stöhnt, keucht]
[Bui schreit]
[Hiei keucht]
[Schwert klirrt]
[Karasu stöhnt]
[Yusuke und Kuwabara keuchen]
[spannungsvolle, bedrohliche Musik spielt]
[beide keuchen]
[beide keuchen heftig]
-Lass uns getrennt suchen. -Geht klar!
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
Dann war dieser Kerl, der mich entführte, in Wahrheit ein Yokai?
-Versteh ich das richtig? -Ja.
[Musik stoppt]
[atmet stark aus] Wie ist so was möglich?
Dürfte ich
vielleicht einen kurzen Blick auf deine Hand werfen?
Hand?
Sie ist verletzt.
Oh. Halb so wild!
[strahlendes Klirren]
[sanfte Klaviermusik]
Ich bin
ebenfalls ein Yokai.
[dramatische Musik setzt fort]
[Kampflaute]
[Kurama stöhnt]
[Kurama schreit auf, stöhnt]
[keucht]
[Donnergrollen]
[dramatische Musik steigert sich]
[stöhnt]
[Stöhnen]
[beide stöhnen]
[beide keuchen]
[Karasu atmet tief ein]
Du hältst dich wohl für sehr schlau.
[keucht heftig]
Glaubst du wirklich, du könntest in dieser lächerlichen menschlichen Form
gegen mich gewinnen?
[Kurama schreit]
[Karasu stöhnt]
[Karasu keucht]
[dramatische Musik verklingt]
[Karasu keucht heftig]
[Kurama] Der menschliche Körper ist dem nicht gewachsen.
Da muss ich dir wohl oder übel zustimmen.
[dramatische Musik setzt fort]
[Karasu stöhnt]
[stöhnt]
[Gerüst quietscht, klappert]
[Kurama] Ich hätte gern darauf verzichtet, diese Form je wieder anzunehmen.
[Pflanze atmet ächzend]
[Klingen klirren]
[Hiei stöhnt]
[Bui schreit]
[Kampflaute]
[Bui schreit]
[Hiei stöhnt]
[atmet tief ein]
[Bui keucht heftig]
[Karasu stöhnt]
[Explosionsknall]
[sanfter Frauengesang]
[keucht]
Maikai no Ojigi sind sehr temperamentvoll.
Sie lieben es, alles anzugreifen, was sich bewegt.
Wenn du nicht sterben willst,
solltest du stillhalten.
[Gesang stoppt]
-[dramatische Musik spielt] -[Karasu stöhnt]
-[Klingen klirren] -[Hiei stöhnt]
-[Hiei ächzt] -[Schwert klirrt]
[Bui brummt]
[beide stöhnen]
-[Bui stöhnt] -[Schwert klirrt]
[Bui stöhnt vor Schmerzen]
[metallischen Klirren]
[beide stöhnen]
[Schmerzlaute]
[Ketten klirren]
[Bui stöhnt]
-[metallischen Klirren] -[Bui stöhnt]
-[keucht] -[Musik verklingt]
-[keucht] -[Bui] Ich verstehe.
Dich werde ich nicht besiegen können…
[metallisches Klirren]
…solange ich diese Rüstung trage.
[metallischer Knall]
[metallisches Klirren]
[metallischer Knall]
[dramatische Musik setzt fort]
[metallisches Klirren]
[stöhnt laut]
-[dramatische Musik stoppt] -[Keiko stöhnt]
[Keiko stöhnt leidend]
Hey, was ist los?
Hey!
-[Schalter piept] -[spannungsvolle Musik spielt]
[Untergebener] Was ist mit dir?
Komm, steh auf. Was hast du?
[beide stöhnen]
[Kampflaute]
Hey! Lass mich los! [stöhnt]
-[Mann 3 würgt] -[Keiko stöhnt]
[Keiko keucht]
[lacht]
Die Wrestling-Tricks, die er mir zeigte, sind doch nützlich.
[atmet tief ein und wieder aus]
[bedrohliche Musik spielt]
[Schalter piept]
-Verschwinden wir! -[Musik verklingt]
-Nein, geh allein. Ich bleibe hier! -Wieso?
Der letzte Mensch,
der mir bei der Flucht helfen wollte, wurde grausam ermordet.
Dir soll nichts zustoßen.
[weint]
Du darfst jetzt nicht aufgeben!
Du schuldest dieser Person, von hier zu entkommen!
[Keiko keucht]
[lacht] Und ich
möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Du kommst mit. Wenn es sein muss, werde ich dich hier raus schleifen.
[Yukina atmet tief ein]
[sanfte Klaviermusik]
Mein Name ist übrigens Keiko.
Und deiner?
Ich heiße Yukina.
[dramatische Musik spielt]
[Maikai no Ojigi kreischen]
[Karasu stöhnt]
[Maikai no Ojigi kreischen]
[Karasu stöhnt]
[ächzt, stöhnt]
[Karasu atmet schwer]
[Karasu stöhnt]
[stöhnt, schreit]
[lautes Knacksen]
[sanfter Frauengesang]
[atmet schwer, würgt]
[stöhnt, keucht]
[keucht laut]
[schreit auf]
[dramatische Musik spielt]
-[Musik stoppt] -[lauter Explosionsknall]
[beide stöhnen laut]
So gefällt mir das. [lacht]
-Es verstärkt meine Lust, dich zu töten. -[Kurama keucht]
[stöhnt]
[keucht]
[Karasu] Sieh mal einer an.
Du hast dein gesamtes Youki aufgebraucht.
-[lauter Knall] -[Kurama stöhnt]
[atmet schwer]
[Klingen klirren]
[Hiei stöhnt]
[Hiei keucht]
-[Bui stöhnt] -[Klinge klirrt]
Jetzt töte ihn endlich!
Na, los jetzt, mach schon!
Konzentrier dich, Junge, nicht nachlassen!
-Was machst du? Hey! -[Tarukane] Du hast ihn gleich!
Schön die Deckung oben lassen! Ja, genau so!
-Genau so! Töte ihn! Nicht nachlassen! -[Mann 2] Sehr schön!
[Tarukane] Gleich hast du ihn! Weiter! Bring ihn um!
-[Mann 2] Schnell, umdrehen! -[Tarukane] Zerhack ihn!
Sehr gut! So ist's richtig!
[bedrohliche Musik spielt]
[Yukina atmet auf]
[Schritte nähern sich]
Gehen wir.
[bedrohliche Musik steigert sich]
[metallisches Geräusch]
[Schritte nähern sich]
[beide atmen auf]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
-[lauter Schlag] -[atmet auf]
[stöhnt leidend]
[hustet]
[schreiend] Aua!
K… Kuwabara?
Ja.
[stöhnt] Yukimura. Bist du okay?
Ja, aber was ist mit dir? Alles in Ordnung?
Ich hab auf dem ganzen Weg hierher noch nichts abbekommen.
[keucht] Also kein Pro…
[sanfte Klaviermusik spielt]
Yu… Yukimura?
Dieses bezaubernde Fräulein, das neben dir steht.
Wer ist sie?
Oh… Ganz vergessen! Darf ich vorstellen? Das ist Yukina!
[Kuwabara atmet auf]
Dann sind Sie diejenige, die wir retten wollen!
Hm? Äh, ich schätze schon.
Heißt das, du bist hergekommen, um uns hier herauszuholen?
Ja.
Ich, Kazuma Kuwabara, bin gekommen, um Fräulein Yukina zu befreien!
Für Sie ist mir kein Weg zu weit oder zu beschwerlich.
[atmet auf]
Ich schulde Ihnen meinen tiefsten Dank!
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[Koenma] Yusuke.
Eine Sache muss ich wissen.
Um was geht's?
[Koenma] Das Reikougyoku, das Genkai dir übergab,
Ist dir bekannt, wie man es einsetzt?
Mach dir keinen Kopf.
Ich werd' sie nicht enttäuschen.
Yusuke?
Was Genkai angeht.
Ja?
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
Sie hat mich gebeten, dir etwas auszurichten.
[elektronische, dramatische Musik]
"Wag' es ja nicht, zu verlieren." Verstanden?
-[heldenhafte Musik spielt] -[stöhnt]
Das ist doch wohl klar.
[Klingen klirren]
[Musik verklingt]
[beide stöhnen]
[Hiei röchelt]
[Bui keucht]
[Holz klappert]
-[Bui keucht] -[Hiei stöhnt]
[keucht heftig]
Ich wollte mir diese Kraft eigentlich bis zum Schluss aufsparen.
[dramatische Musik spielt]
Jetzt gibt es kein Zurück mehr,
denn ich erinnere mich nicht daran, wie man ihn wieder versiegelt.
[Arm brummt]
[Drache brüllt]
[stöhnt kräftig]
[Bui brüllt]
[stöhnt]
-[Hiei stöhnt] -[Bui schreit]
[Bui schreit]
[Musik verklingt]
[Hiei keucht]
[Bui] Töte mich.
[Bui atmet schwer]
[keucht]
Ich habe gegen Toguro verloren und jetzt auch noch gegen dich.
[atmet schwer]
Mein Leben ist verwirkt.
Sorge selbst für deinen Tod.
[sanfter Frauengesang]
Ich hasse es, wenn man mir Anweisungen gibt.
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[lauter Knall]
[stöhnt]
[beide keuchen]
[Kampflaute]
[Kurama stöhnt, keucht leidend]
Es ist Selbstmord, so nah ranzugehen.
Ich seh dein Youki nicht mehr.
Es macht also keinen Unterschied.
Da hast du vollkommen recht.
[lauter Knall]
[Kurama schreit auf]
Dich in Stücke zu sprengen, wäre einfach, aber ich tu's nicht.
[atmet schwer, stöhnt]
[Kurama schreit auf, stöhnt]
[Karasu] Ich passe auf, dass deinem wunderschönen Kopf nichts passiert.
[dramatische Musik steigert sich]
[Kurama lacht lauthals]
[Musik verklingt]
Verfällst du dem Wahnsinn?
[Kurama] Schon von den Samen der Shimaneki-Pflanzen gehört?
Ich interessiere mich nicht für Botanik.
[Kurama] Sie sind Parasiten, die Wurzeln in lebenden Körpern schlagen.
Ein einziges Wort von mir genügt,
um sie explosionsartig wachsen zu lassen.
Und dich von innen zu durchbrechen.
[spannungsvolle Musik spielt]
[sanfter Frauengesang]
Inzwischen haben ihre Wurzeln sicher jeden Winkel erreicht.
[keucht]
[Donnergrollen]
Ich bin froh, dass du so kaltherzig bist.
[würgt]
Denn so muss ich meine Grausamkeit nicht zurückhalten.
[atmet schwer, würgt]
[lauter Knall]
[atmet auf, würgt]
[stöhnt heftig]
Verrecke!
[Donnergrollen]
[Kurama keucht]
[stöhnt]
[Mann 3] Oh! Das nenne ich eine unerwartete Wendung!
Sowohl der ungeschlagene Karasu als auch Bui sind besiegt!
[Mann 3] Diese zwei Neulinge sind wirklich stark!
Die Wette habe ich verloren.
Immerhin bringen die beiden frischen Wind in die Bude.
In letzter Zeit wurde es fast langweilig!
Auch wenn keiner von Ihnen seine Wette gewinnen konnte,
hoffe ich, dass Sie Ihre Freude hatten.
Herr Tarukane. War es diese Vorstellung nicht wert,
zehn Milliarden Yen zu verlieren?
Sie sind ja auf einmal so blass im Gesicht, Herr Tarukane. [lacht]
Kommt doch mal vor, dass man beim Spielen verliert.
Sagen Sie nicht, Sie wollen wegen einer so kleinen Summe aufhören.
[lacht lauthals] Wo bleibt die Spannung, wenn man nie verliert?
[Mann 4 lacht] Schön gesagt!
Da Sie nun alle bereit zu sein scheinen,
wird es Zeit für unsere Hauptattraktion.
[bedrohliche Musik spielt]
[kurzer Alarm ertönt]
Versuch mal die andere.
[Schalter piept, Alarm ertönt]
Na also, geht doch!
[Kuwabara] Hm?
[Monster brummt]
Nichts wie weg.
Lauft! Los!
[Monster brüllt]
[alle keuchen]
[Monster brüllt]
Was, zur Hölle, ist das?
-[Kuwabara schreit] -[Monster brüllt]
[Keiko] Kuwabara!
Lauft weiter!
[Yukina schreit auf]
Yukina!
[Keiko keucht, atmet auf]
[bedrohliche Musik steigert sich]
Was machst du da?
[Keiko schreit auf]
Yukina! Können Sie aufstehen?
[Monster brummt]
-[Keiko stöhnt ängstlich] -Yukimura, zur Seite!
[Keiko schreit]
Kuwabara!
[lautes Klappern]
Das ist 'ne gute Idee, Yukimura! Hey, du hässliches Monster! Dreh dich um!
Hey! Hier bin ich, komm schon!
-Beweg deinen A… -Nimm du das!
[Monster brüllt]
[Yukina schreit auf] Kuwabara!
Nein, bleib hier!
[Kuwabara keucht, stöhnt]
Das Tor!
[stöhnt]
-[Keiko] Weg da! -[Yukina schreit auf]
[Musik stoppt]
-[Alarmanlage ertönt] -[Tor surrt]
-[Monster brüllt] -[dramatische Musik spielt]
-Kuwabara! Hierher, los! -Beeilen Sie sich!
[Monster brüllt]
[Kuwabara schreit in Slow-Motion]
-[lauter Knall] -[Musik stoppt]
[lauter Knall]
Los! Weiter!
[Kurama stöhnt, keucht]
Die haben dich ganz schön zerlegt.
Dein Arm sieht um einiges mitgenommener aus als ich.
[atmet tief ein und wieder aus]
Noch bin ich nicht am Ende.
[alle drei keuchen]
Seien Sie vorsichtig, er ist gefährlich!
[dramatische Musik spielt]
Das ist er. Der Kerl, der mich entführt hat.
Du bist also dieser Dreckssack, hm?
Ich schätze es nicht, wenn man sich nicht an vorgesehene Abläufe hält.
-Halt dein Maul! -[älterer Toguro stöhnt]
[älterer Toguro stöhnt, würgt]
[schleimige Geräusche]
[lacht]
[atmet auf]
[schreit auf] Uh! [lacht]
[Karasu stöhnt]
Wieder ein Mensch, der deinetwegen sterben muss.
[Klinge klirrt]
-[atmet auf] -[älterer Toguro lacht lauthals]
[dramatische Musik steigert sich]
[dramatische Musik verklingt]
[Sakyo] Schön, dass du es einrichten konntest, Urameshi.
Tut mir leid, dass ich so grob zu deiner Freundin war.
Ich entschuldige mich.
Halt dein Maul.
Und rück Keiko raus!
[Sakyo] Das tue ich. Wenn du gewinnst.
Toguro.
Dein Auftritt.
[bedrohliche Musik spielt]
Dann wollen wir uns mal aufwärmen.
[Knochen knacksen]
[stöhnt]
Ich bin gespannt.
Zeig mir, ob du ihr Erbe verdient hast.
Was soll das heißen?
Bei dieser Wette zahle ich dem Gewinner das Dreifache seines Einsatzes aus.
Meinen Sie das ernst? Toguro, zehn Milliarden!
Zwölf Milliarden, auch Toguro!
Auf Toguro!
Mit 20 Milliarden!
[Mann 5] Verzeihung.
[flüstert] Das Wurmloch ist offen.
Das Wurmloch wurde geöffnet.
[lacht]
[Sakyo lacht lauthals]
[Elektrizität knistert]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[elektronische, dramatische Musik verklingt]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[verspielte Melodie spielt und verklingt]
[metallisches Klicken]
[Roboter klappert, piept]