[notes de suspense]
[Yusuke] Hé !
Y a intérêt que Keiko soit pas blessée.
Ne t'en fais pas.
Nous avons promis de la libérer si vous arrivez à vaincre
le yokai que le maître garde auprès de lui.
Si je comprends bien,
on fait partie de leur jeu et ils vont parier sur nous.
Quel jeu ?
[Kurama] Ils obligent les yokai à se battre à mort entre eux.
[Kuwabara] Pourquoi ?
Les riches doivent s'amuser comme ça.
Qu'est-ce qui les excite le plus ? Parier ou assister à un jeu cruel ?
Certainement les deux.
[Kuwabara] C'est pas normal que des humains fassent ça.
[musique tendue]
[la musique tendue s'arrête]
[Sakyo] Même si l'invitation a été lancée à la dernière minute,
personne n'est absent.
Je suppose qu'ils aiment tous les jeux d'argent.
On pourrait en dire de même sur vous.
En effet, cela est et restera ma seule passion.
[Tarukane rit]
[Sakyo] À votre avis, pile ou face ?
Je gagne quoi à vous répondre ?
- [Sakyo] C'est juste pour s'amuser. - Mmm…
Je dirais pile.
Face. J'ai gagné.
[Tarukane] D'accord, et après ?
Pile ou face ?
[Tarukane] Face.
- C'est sans intérêt. - [Sakyo] Entièrement d'accord.
C'est sans intérêt.
Je gagne à n'importe quel jeu de hasard.
Je n'ai jamais perdu de ma vie.
Je pense que vous dites n'importe quoi.
Par le passé,
je n'ai joué que quatre fois avec la vie, à la place des jetons.
C'est étonnamment peu, non ?
J'ai pourtant eu de nombreuses occasions.
Quand les gens réalisent que je suis sérieux,
ils préfèrent décliner l'offre.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une mise en bouche avant de passer aux choses sérieuses.
[musique tendue]
Les seuls qui ont accepté
avaient des idées aussi corrompues que les miennes.
Le seul but dans ma vie, c'est de jouer. C'est fatigant.
On n'est jamais satisfait.
[gâchette enclenchée]
C'est sans fin.
[la musique tendue continue]
Je gagnerai également le prochain jeu.
Ainsi, je réaliserai mon rêve, ce qui mettra un terme à cette lassitude.
[la musique tendue s'arrête]
[Botan] Koenma…
Tu n'as rien dit à Yusuke concernant
Maître Genkai.
Pas maintenant.
Pour l'instant, mieux vaut le laisser se concentrer sur sa mission.
[musique à suspense]
Yusuke.
[la musique à suspense continue]
[la musique à suspense s'intensifie]
[la musique à suspense s'arrête]
[Koenma] Formé par Genkai, Kuwabara maîtrise l'épée spirituelle.
J'y suis enfin arrivé !
[Koenma] Yusuke a hérité de l'Orbe de l'Onde Spirituelle.
Je te confie mes désirs et mes espoirs.
[Koenma] Dans le même temps, Keiko a été enlevée par Toguro l'Ancien.
Apprenant que Yukina, la sœur cadette de Hiei,
est elle aussi capturée,
Yusuke et ses comparses décident d'aller sur l'île de Kubikukuri pour les sauver.
Pendant ce temps…
[Genkai] Tu n'as pas changé.
[Koenma] Genkai est assassinée par Toguro le Jeune,
son camarade de formation.
[notes mystérieuses]
[Hiei] C'est là que nos chemins se séparent.
Je vais me débrouiller seul.
[Kuwabara] Ah, d'accord. Monsieur préfère faire cavalier seul !
[Kurama] Il est aussi inquiet que nous.
Essaie de le comprendre.
[Kuwabara grogne]
[musique à suspense]
[la musique à suspense continue]
[la musique à suspense s'arrête]
[Karasu] Tu utilises un traitement capillaire ?
Petit conseil, tu ferais bien d'en prendre soin.
Les humains sont si fragiles.
- Tu veux tester ? - Ne vous en mêlez pas.
Je vais m'en charger.
[Karasu] Ça tombe bien, y a que ta frimousse qui m'intéresse.
Ça va aller.
Je vous retrouve plus tard.
Ça roule, on te laisse faire.
T'as pas intérêt à y laisser ta peau, Kurama.
Je ne savais pas que Youko Kurama avait des amitiés de circonstance.
Ça ne te ressemble pas.
Tu te trompes.
Tu ignores tout de moi.
[Karasu] Si, je te connais.
Je connais le yokai impitoyable et froid que tu as été.
[pas lourds en approche]
[musique menaçante]
T'es sur ma route. Dégage.
Dans ce cas, je vais me frayer un chemin.
[grognement féroce]
[Tarukane] Dix milliards !
- Je parie dix milliards sur Bui. - [rires]
[homme à l'éventail] À ce rythme, vous allez être déplumé !
[Tarukane] Je veux que Bui gagne et faire payer à Karasu.
Il a tenté de me faire la peau !
[parieur 1] Je mise un milliard sur Karasu et Bui.
[parieur 2] Alors, pour moi, ce sera deux milliards sur Karasu et Bui.
[musique tendue]
[la musique tendue continue]
[gémissement de douleur]
[la musique tendue continue]
[Karasu] Combien de temps vas-tu te battre sous cette forme ?
- [grognement] - [cri de douleur]
[Bui grogne et crie]
[la musique tendue continue]
- [Yusuke] On se sépare ! - [Kuwabara] T'as raison.
[la musique tendue s'estompe]
Si je comprends bien, la chose qui m'a kidnappée était un yokai ?
Oui.
Comment c'est possible ?
Est-ce que tu pourrais
tendre ta main afin que je puisse mieux la voir ?
Quoi ?
Cette blessure…
Oh, ça ?
Oui, moi aussi,
je suis un yokai.
[la musique tendue recommence]
[cri de douleur]
[la musique tendue s'intensifie]
[gémissement]
Tu t'es cru plus malin que moi ?
[gémissement de douleur]
Tu penses sincèrement être en mesure de me battre avec une apparence humaine ?
[la musique tendue s'arrête]
[Kurama] En effet, le corps humain est trop lourd.
Il n'est pas adapté à la situation.
[notes de musique traditionnelle]
[Kurama] Je n'avais pas envisagé reprendre cette apparence un jour.
[musique intense]
[soupir d'effort]
[Bui hurle]
[cri de douleur]
[Kurama] Les plantes Ojigi du Monde des Démons s'énervent vite.
Quand elles le sont, elles s'en prennent à tout ce qui bouge.
Donc, si tu ne veux pas mourir,
je te conseille de rester immobile.
[la musique intense continue]
[gémissement de douleur]
[cri surpris]
[gémissement de douleur]
[Bui] Je vois…
Je comprends que tu n'es pas le genre d'adversaire
que je peux vaincre avec une armure.
[morceaux de métal qui chutent au sol]
[la musique devient menaçante]
[Keiko geint de douleur]
[gémissements plaintifs]
[garde] Qu'est-ce qui t'arrive ? Hé !
[Keiko geint]
[garde] Qu'est-ce qu'il y a ? Allez, lève-toi !
Lève-toi, je te dis ! [cri de douleur]
Lâche-moi !
[respiration faible]
J'aurais jamais cru que les prises que Yusuke m'a enseignées
me seraient utiles un jour.
[bip d'ouverture]
On doit s'enfuir.
- Non, vas-y. Moi, je reste. - Pourquoi ?
Une personne a essayé de m'aider, et elle en est morte.
Je veux pas que ça t'arrive.
Tu ne dois pas abandonner.
Tu dois t'enfuir, en mémoire de cette personne.
Et si je tiens à te sauver,
c'est parce que tu as guéri ma blessure, tout à l'heure.
Je te forcerai. Je t'entraînerai avec moi, s'il le faut.
Au fait, je m'appelle Keiko.
Ravie de te connaître.
Moi, c'est Yukina.
[musique intense]
[Karasu geint]
[cris de douleur étouffés]
[cri de douleur]
[la musique devient dramatique]
[respiration haletante]
[la musique dramatique s'arrête]
[respiration haletante]
Je t'aime bien, Kurama.
Mais mon désir de te tuer est plus fort encore.
[Kurama geint]
[Karasu] Intéressant.
Tu n'as plus d'énergie surnaturelle en toi.
Achève-le !
[parieur 1] Allez !
Qu'est-ce que tu fais ? Reste concentré, bon sang !
- Attention ! - [Tarukane] Maintenant !
Défends-toi, c'est bien ! Tue-le !
- C'est le moment ! - [parieur 1] Défends-toi !
- Très bien, ça ! - [Tarukane] Tue-le !
Mais tue-le ! Bats-le à mort !
[parieur 1] C'est bon, ça ! Continue !
[pas qui approchent]
Allons-y.
[porte qui claque]
[pas qui approchent]
[cri de douleur]
[Kuwabara crie tout bas]
[il crie à pleins poumons]
Oh ! Kuwabara ?
[haletant] Yukimura, est-ce que ça va ?
Oui ! Mais toi, t'es sûr que ça va aller ?
[Kuwabara geint]
C'est le premier coup que je reçois depuis mon arrivée,
mais ça va aller, t'inquiète.
[musique douce et romantique]
[la musique douce s'estompe]
C'est qui, Yukimura ?
Pardon de te demander, mais dis-moi qui est
cette magnifique jeune fille.
Oh, oui, désolée !
Je te présente Yukina.
C'est donc toi, Yukina !
[hésitante] Oui, c'est ça.
Je voudrais pas vous déranger, mais t'es venu nous sauver ?
Oui.
Je suis Kazuma Kuwabara,
et si je suis ici, c'est pour te sauver.
Je suis là pour te sortir du château de ce démon.
Oh, merci beaucoup, c'est très gentil.
[musique de suspense]
[Koenma] Yusuke.
J'aimerais clarifier quelque chose.
Quoi ?
[Koenma] Maîtrises-tu l'Orbe de l'Onde Spirituelle de Genkai ?
T'as pas à t'en faire pour ça.
Je décevrai pas la vieille chouette.
Yusuke…
Justement, à propos de Genkai.
Quoi ?
[la musique de suspense s'arrête]
J'ai un message de sa part.
[Koenma] "Je t'interdis de perdre."
Voilà son message.
Parfait !
On est sur la même longueur d'onde !
[musique intense]
[cri de douleur]
[respiration haletante]
[gémissement d'effort]
J'espérais me servir de ce pouvoir qu'en dernier recours.
Plus moyen de revenir en arrière, maintenant.
J'ai oublié comment faire le nœud pour le contenir.
[musique menaçante]
[rugissement bestial]
[rugissement]
[rugissement bestial]
Prends ça !
[cri de douleur]
[cri d'effort]
[Bui hurle]
[cri de douleur]
[respiration haletante]
[Bui] Achève-moi…
J'ai perdu contre Toguro.
Et je viens de perdre contre toi.
Je n'ai plus aucune raison de vivre.
[gémissement]
Si tu veux en finir, tu sais quoi faire.
J'ai jamais supporté qu'on me donne des ordres.
[cri d'effort]
[Kurama geint de douleur]
Ça serait suicidaire de t'approcher davantage.
Si je n'ai plus d'énergie surnaturelle,
ce sera pareil où que je sois ?
Tu as raison, c'est bien ça.
[cri de douleur]
Je pourrais te réduire en cendres, mais je ne le ferai pas.
[cri de douleur]
[Karasu] Je laisserai ta tête intacte et ton visage aussi beau que possible.
[Kurama rit]
Qu'est-ce qui te fait rire ?
[Kurama] Tu as entendu parler de la Graine de la Plante Mortelle ?
Le jardinage n'a jamais été mon fort.
[Kurama] C'est une plante parasite qui s'enracine dans le corps.
Quand je prononce un certain mot,
la plante se développe de façon brutale
et transperce le corps entier.
[musique mystérieuse]
[la musique mystérieuse continue]
Les racines ont eu le temps de se propager dans ton corps.
[soupir inquiet]
Finalement, c'est bien que tu sois sans-cœur.
Moi aussi,
je peux être cruel et n'avoir aucun regret.
[gémissement de douleur]
[il crie de douleur]
Crève !
[la musique mystérieuse s'estompe]
[gémissement de douleur]
[parieur 1] Pour une surprise, c'est une surprise.
Ils ont vaincu les invincibles Karasu et Bui !
[parieur 2] Ils sont vraiment forts.
[parieur 3] J'ai perdu, mais j'ai quand même passé un bon moment.
Ces derniers temps, gagner devenait monotone et ennuyeux.
[Sakyo] Malheureusement, vous avez perdu vos mises.
Mais, ravi que tout le monde ait apprécié.
M. Tarukane, malgré la perte de dix milliards,
j'imagine que vous vous êtes amusé ?
[parieur 1] Vous n'avez pas l'air d'être dans votre assiette.
[il rit]
[parier 1] Ç'arrive quand on prend le risque de jouer.
J'espère que vous n'allez pas nous dire que vous jetez l'éponge !
- Le jeu ne fait que commencer ! - [parieur 2] C'est l'esprit !
Comme M. Tarukane vient de le dire,
notre principale épreuve n'est pas encore arrivée.
[sonnerie]
Pourquoi pas celle-là ?
[alarme]
[bip d'ouverture de porte]
[Kuwabara] Et bah voilà !
Hein ?
[rugissement bestial]
Faut se tirer !
[rugissement]
[musique menaçante et tendue]
[Kuwabara] C'est quoi ce truc ?
[cri surpris]
- [Keiko] Kuwabara ! - Reste pas là !
- [cri de douleur] - [Kuwabara] Yukina !
[la musique menaçante continue]
Hé, Yukimura !
[Kuwabara] Yukina, ça va ? T'as rien ?
Yukimura, va-t'en !
[la musique tendue continue]
[rugissement]
[Yukina] Kuwabara !
- [Yukina] Non ! - [coups métalliques]
Génial ! Bien joué, Yukimura !
- [Kuwabara] Hé, le monstre, par ici ! - [coups métalliques]
[Kuwabara] Par ici, mon pote !
- [Keiko] À toi de jouer ! - Quoi ?
- [Yukina] Kuwabara ! - [Keiko] Non !
[la musique tendue continue]
Le rideau de fer !
[la musique tendue continue]
[Keiko] Pousse-toi !
[alarme]
[rugissement]
- [Keiko] Dépêche-toi ! - [Yukina] Kuwabara !
[Kuwabara crie]
[rugissement]
[la musique tendue s'intensifie]
[Kurama crie]
[la musique tendue s'arrête]
[impact lourd]
[Kuwabara] Faut pas rester là !
[Kurama soupire de douleur]
Le combat a été violent, on dirait.
Et toi, tu ne pourras pas utiliser ta main droite avant longtemps.
[en soupirant] T'inquiète, ça va le faire.
[Yukina] Kuwabara, sois prudent !
C'est ce monstre qui m'a emmenée jusqu'ici.
Espèce d'enfoiré ! Tu vas le payer !
Je n'apprécie pas du tout que tu bouleverses ce qui a été prévu.
La ferme, connard !
[Toguro l'Ancien simule la douleur]
[musique menaçante]
[cri surpris]
[la musique menaçante continue]
[Toguro l'Ancien] À cause de toi, quelqu'un va encore mourir.
[rire machiavélique]
[la musique menaçante continue]
[la musique menaçante s'estompe]
[Sakyo] C'est bien que tu sois là, Urameshi.
Je suis navré d'avoir été aussi brutal avec ton amie.
Je tiens à m'en excuser.
Sale enfoiré !
Je veux savoir où est Keiko !
[Sakyo] Je te le dirai si tu gagnes ton combat.
Toguro, désolé pour l'attente.
[pas qui approchent]
[la musique menaçante reprend]
[Toguro] On va commencer par un échauffement.
[il soupire]
Maintenant, montre-moi.
C'est quoi ce pouvoir qu'elle t'a filé ?
T'as dit quoi ?
[Sakyo] Pour cette partie, je triple la mise si vous pariez bien.
[parieur 1] Dans ce cas, ce sera dix milliards sur Toguro.
- [parieur 2] Moi aussi, douze milliards. - Je parie sur Toguro
pour vingt milliards !
[sbire] Excusez-moi.
Je dois parler à Monsieur.
Le vortex est maintenant accessible.
[rire]
[musique menaçante]
[la musique s'arrête]
[musique mystérieuse]
[la musique mystérieuse s'arrête]
[battements de cœur]