1
00:00:05,916 --> 00:00:08,125
[notes de suspense]

2
00:00:34,708 --> 00:00:35,791
[Yusuke] Hé !

3
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
Y a intérêt que Keiko soit pas blessée.

4
00:00:38,416 --> 00:00:39,458
Ne t'en fais pas.

5
00:00:39,541 --> 00:00:42,625
Nous avons promis de la libérer
si vous arrivez à vaincre

6
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
le yokai que le maître
garde auprès de lui.

7
00:00:55,916 --> 00:00:57,041
Si je comprends bien,

8
00:00:57,125 --> 00:00:59,791
on fait partie de leur jeu
et ils vont parier sur nous.

9
00:01:00,750 --> 00:01:01,666
Quel jeu ?

10
00:01:02,708 --> 00:01:06,125
[Kurama] Ils obligent les yokai
à se battre à mort entre eux.

11
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
[Kuwabara] Pourquoi ?

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Les riches doivent s'amuser comme ça.

13
00:01:11,708 --> 00:01:15,666
Qu'est-ce qui les excite le plus ?
Parier ou assister à un jeu cruel ?

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,458
Certainement les deux.

15
00:01:22,375 --> 00:01:24,500
[Kuwabara] C'est pas normal
que des humains fassent ça.

16
00:01:28,916 --> 00:01:31,208
[musique tendue]

17
00:01:45,208 --> 00:01:47,208
[la musique tendue s'arrête]

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,708
[Sakyo] Même si l'invitation
a été lancée à la dernière minute,

19
00:01:55,791 --> 00:01:57,000
personne n'est absent.

20
00:01:58,291 --> 00:02:00,916
Je suppose qu'ils aiment tous
les jeux d'argent.

21
00:02:01,583 --> 00:02:04,375
On pourrait en dire de même sur vous.

22
00:02:05,875 --> 00:02:08,375
En effet, cela est
et restera ma seule passion.

23
00:02:08,458 --> 00:02:09,375
[Tarukane rit]

24
00:02:16,625 --> 00:02:18,333
[Sakyo] À votre avis, pile ou face ?

25
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
Je gagne quoi à vous répondre ?

26
00:02:20,500 --> 00:02:22,625
- [Sakyo] C'est juste pour s'amuser.
- Mmm…

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Je dirais pile.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Face. J'ai gagné.

29
00:02:29,958 --> 00:02:32,000
[Tarukane] D'accord, et après ?

30
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Pile ou face ?

31
00:02:37,583 --> 00:02:38,791
[Tarukane] Face.

32
00:02:43,833 --> 00:02:46,500
- C'est sans intérêt.
- [Sakyo] Entièrement d'accord.

33
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
C'est sans intérêt.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,041
Je gagne à n'importe quel jeu de hasard.

35
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
Je n'ai jamais perdu de ma vie.

36
00:02:55,500 --> 00:02:57,541
Je pense que vous dites n'importe quoi.

37
00:03:16,458 --> 00:03:17,666
Par le passé,

38
00:03:18,166 --> 00:03:21,416
je n'ai joué que quatre fois avec la vie,
à la place des jetons.

39
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
C'est étonnamment peu, non ?

40
00:03:26,000 --> 00:03:28,083
J'ai pourtant eu de nombreuses occasions.

41
00:03:30,416 --> 00:03:32,666
Quand les gens réalisent
que je suis sérieux,

42
00:03:33,375 --> 00:03:35,083
ils préfèrent décliner l'offre.

43
00:03:41,125 --> 00:03:42,291
Qu'en pensez-vous ?

44
00:03:42,375 --> 00:03:45,000
C'est une mise en bouche
avant de passer aux choses sérieuses.

45
00:03:45,083 --> 00:03:47,208
[musique tendue]

46
00:03:51,750 --> 00:03:53,375
Les seuls qui ont accepté

47
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
avaient des idées
aussi corrompues que les miennes.

48
00:03:58,333 --> 00:04:01,708
Le seul but dans ma vie, c'est de jouer.
C'est fatigant.

49
00:04:03,041 --> 00:04:04,541
On n'est jamais satisfait.

50
00:04:05,208 --> 00:04:06,791
[gâchette enclenchée]

51
00:04:06,875 --> 00:04:09,291
C'est sans fin.

52
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
[la musique tendue continue]

53
00:04:16,708 --> 00:04:18,875
Je gagnerai également le prochain jeu.

54
00:04:19,833 --> 00:04:24,500
Ainsi, je réaliserai mon rêve,
ce qui mettra un terme à cette lassitude.

55
00:04:27,125 --> 00:04:29,166
[la musique tendue s'arrête]

56
00:04:37,833 --> 00:04:39,000
[Botan] Koenma…

57
00:04:41,666 --> 00:04:44,000
Tu n'as rien dit à Yusuke concernant

58
00:04:44,083 --> 00:04:45,291
Maître Genkai.

59
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
Pas maintenant.

60
00:04:54,541 --> 00:04:58,750
Pour l'instant, mieux vaut le laisser
se concentrer sur sa mission.

61
00:05:04,833 --> 00:05:06,791
[musique à suspense]

62
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

63
00:05:36,875 --> 00:05:38,875
[la musique à suspense continue]

64
00:05:54,666 --> 00:05:56,666
[la musique à suspense s'intensifie]

65
00:06:08,666 --> 00:06:10,375
[la musique à suspense s'arrête]

66
00:06:10,875 --> 00:06:14,750
[Koenma] Formé par Genkai,
Kuwabara maîtrise l'épée spirituelle.

67
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
J'y suis enfin arrivé !

68
00:06:17,500 --> 00:06:19,958
[Koenma] Yusuke a hérité
de l'Orbe de l'Onde Spirituelle.

69
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
Je te confie mes désirs et mes espoirs.

70
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
[Koenma] Dans le même temps,
Keiko a été enlevée par Toguro l'Ancien.

71
00:06:25,708 --> 00:06:28,291
Apprenant que Yukina,
la sœur cadette de Hiei,

72
00:06:28,375 --> 00:06:29,875
est elle aussi capturée,

73
00:06:29,958 --> 00:06:34,041
Yusuke et ses comparses décident d'aller
sur l'île de Kubikukuri pour les sauver.

74
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Pendant ce temps…

75
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
[Genkai] Tu n'as pas changé.

76
00:06:37,208 --> 00:06:39,625
[Koenma] Genkai est assassinée
par Toguro le Jeune,

77
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
son camarade de formation.

78
00:06:41,500 --> 00:06:45,458
[notes mystérieuses]

79
00:07:12,083 --> 00:07:14,125
[Hiei] C'est là
que nos chemins se séparent.

80
00:07:14,208 --> 00:07:16,083
Je vais me débrouiller seul.

81
00:07:22,333 --> 00:07:25,458
[Kuwabara] Ah, d'accord.
Monsieur préfère faire cavalier seul !

82
00:07:25,541 --> 00:07:27,208
[Kurama] Il est aussi inquiet que nous.

83
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Essaie de le comprendre.

84
00:07:31,791 --> 00:07:33,041
[Kuwabara grogne]

85
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
[musique à suspense]

86
00:07:51,125 --> 00:07:53,125
[la musique à suspense continue]

87
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
[la musique à suspense s'arrête]

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,458
[Karasu] Tu utilises
un traitement capillaire ?

89
00:08:21,583 --> 00:08:23,958
Petit conseil,
tu ferais bien d'en prendre soin.

90
00:08:25,833 --> 00:08:27,958
Les humains sont si fragiles.

91
00:08:28,541 --> 00:08:30,375
- Tu veux tester ?
- Ne vous en mêlez pas.

92
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Je vais m'en charger.

93
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[Karasu] Ça tombe bien,
y a que ta frimousse qui m'intéresse.

94
00:08:39,416 --> 00:08:40,375
Ça va aller.

95
00:08:42,125 --> 00:08:43,541
Je vous retrouve plus tard.

96
00:08:46,375 --> 00:08:47,833
Ça roule, on te laisse faire.

97
00:08:48,750 --> 00:08:51,125
T'as pas intérêt
à y laisser ta peau, Kurama.

98
00:08:53,833 --> 00:08:57,541
Je ne savais pas que Youko Kurama
avait des amitiés de circonstance.

99
00:08:57,625 --> 00:08:58,750
Ça ne te ressemble pas.

100
00:09:01,125 --> 00:09:02,083
Tu te trompes.

101
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Tu ignores tout de moi.

102
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
[Karasu] Si, je te connais.

103
00:09:11,291 --> 00:09:14,083
Je connais le yokai
impitoyable et froid que tu as été.

104
00:09:49,041 --> 00:09:52,375
[pas lourds en approche]

105
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
[musique menaçante]

106
00:10:11,541 --> 00:10:13,666
T'es sur ma route. Dégage.

107
00:10:26,916 --> 00:10:28,708
Dans ce cas, je vais me frayer un chemin.

108
00:10:39,875 --> 00:10:41,291
[grognement féroce]

109
00:10:57,500 --> 00:10:58,666
[Tarukane] Dix milliards !

110
00:10:59,208 --> 00:11:02,416
- Je parie dix milliards sur Bui.
- [rires]

111
00:11:03,000 --> 00:11:05,916
[homme à l'éventail]
À ce rythme, vous allez être déplumé !

112
00:11:06,000 --> 00:11:08,291
[Tarukane] Je veux que Bui gagne
et faire payer à Karasu.

113
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
Il a tenté de me faire la peau !

114
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
[parieur 1] Je mise un milliard
sur Karasu et Bui.

115
00:11:12,833 --> 00:11:17,500
[parieur 2] Alors, pour moi,
ce sera deux milliards sur Karasu et Bui.

116
00:11:19,083 --> 00:11:20,875
[musique tendue]

117
00:11:32,041 --> 00:11:34,083
[la musique tendue continue]

118
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[gémissement de douleur]

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,250
[la musique tendue continue]

120
00:11:58,333 --> 00:12:01,083
[Karasu] Combien de temps
vas-tu te battre sous cette forme ?

121
00:12:05,416 --> 00:12:07,791
- [grognement]
- [cri de douleur]

122
00:12:12,833 --> 00:12:15,000
[Bui grogne et crie]

123
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
[la musique tendue continue]

124
00:12:56,083 --> 00:12:58,916
[la musique tendue continue]

125
00:13:19,666 --> 00:13:21,916
- [Yusuke] On se sépare !
- [Kuwabara] T'as raison.

126
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
[la musique tendue s'estompe]

127
00:13:32,458 --> 00:13:36,541
Si je comprends bien, la chose
qui m'a kidnappée était un yokai ?

128
00:13:37,708 --> 00:13:38,583
Oui.

129
00:13:40,916 --> 00:13:42,458
Comment c'est possible ?

130
00:13:45,541 --> 00:13:46,875
Est-ce que tu pourrais

131
00:13:47,833 --> 00:13:50,416
tendre ta main
afin que je puisse mieux la voir ?

132
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Quoi ?

133
00:13:53,208 --> 00:13:54,333
Cette blessure…

134
00:13:56,333 --> 00:13:58,166
Oh, ça ?

135
00:14:23,250 --> 00:14:24,666
Oui, moi aussi,

136
00:14:25,458 --> 00:14:27,041
je suis un yokai.

137
00:14:29,833 --> 00:14:32,333
[la musique tendue recommence]

138
00:14:48,750 --> 00:14:50,000
[cri de douleur]

139
00:15:11,208 --> 00:15:13,208
[la musique tendue s'intensifie]

140
00:15:42,333 --> 00:15:43,250
[gémissement]

141
00:15:46,041 --> 00:15:47,625
Tu t'es cru plus malin que moi ?

142
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
[gémissement de douleur]

143
00:15:53,000 --> 00:15:58,125
Tu penses sincèrement être en mesure
de me battre avec une apparence humaine ?

144
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
[la musique tendue s'arrête]

145
00:16:34,791 --> 00:16:37,250
[Kurama] En effet,
le corps humain est trop lourd.

146
00:16:38,333 --> 00:16:40,458
Il n'est pas adapté à la situation.

147
00:16:44,583 --> 00:16:47,000
[notes de musique traditionnelle]

148
00:16:59,041 --> 00:17:02,375
[Kurama] Je n'avais pas envisagé
reprendre cette apparence un jour.

149
00:17:03,916 --> 00:17:06,416
[musique intense]

150
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
[soupir d'effort]

151
00:17:16,166 --> 00:17:17,500
[Bui hurle]

152
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
[cri de douleur]

153
00:17:54,541 --> 00:17:57,666
[Kurama] Les plantes Ojigi
du Monde des Démons s'énervent vite.

154
00:17:58,708 --> 00:18:01,416
Quand elles le sont,
elles s'en prennent à tout ce qui bouge.

155
00:18:02,166 --> 00:18:04,291
Donc, si tu ne veux pas mourir,

156
00:18:06,125 --> 00:18:07,875
je te conseille de rester immobile.

157
00:18:18,291 --> 00:18:20,541
[la musique intense continue]

158
00:18:27,916 --> 00:18:30,000
[gémissement de douleur]

159
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
[cri surpris]

160
00:18:49,208 --> 00:18:50,458
[gémissement de douleur]

161
00:18:54,791 --> 00:18:56,083
[Bui] Je vois…

162
00:18:56,666 --> 00:18:59,125
Je comprends
que tu n'es pas le genre d'adversaire

163
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
que je peux vaincre avec une armure.

164
00:19:05,083 --> 00:19:07,458
[morceaux de métal qui chutent au sol]

165
00:19:20,208 --> 00:19:22,541
[la musique devient menaçante]

166
00:19:28,791 --> 00:19:31,125
[Keiko geint de douleur]

167
00:19:32,750 --> 00:19:34,041
[gémissements plaintifs]

168
00:19:34,750 --> 00:19:37,208
[garde] Qu'est-ce qui t'arrive ? Hé !

169
00:19:38,041 --> 00:19:40,291
[Keiko geint]

170
00:19:44,083 --> 00:19:46,750
[garde] Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, lève-toi !

171
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Lève-toi, je te dis ! [cri de douleur]

172
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Lâche-moi !

173
00:19:58,958 --> 00:20:00,208
[respiration faible]

174
00:20:06,666 --> 00:20:09,541
J'aurais jamais cru
que les prises que Yusuke m'a enseignées

175
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
me seraient utiles un jour.

176
00:20:21,125 --> 00:20:22,583
[bip d'ouverture]

177
00:20:23,708 --> 00:20:25,000
On doit s'enfuir.

178
00:20:25,666 --> 00:20:28,458
- Non, vas-y. Moi, je reste.
- Pourquoi ?

179
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Une personne a essayé de m'aider,
et elle en est morte.

180
00:20:32,583 --> 00:20:34,041
Je veux pas que ça t'arrive.

181
00:20:35,958 --> 00:20:37,625
Tu ne dois pas abandonner.

182
00:20:41,416 --> 00:20:43,750
Tu dois t'enfuir,
en mémoire de cette personne.

183
00:20:46,333 --> 00:20:47,958
Et si je tiens à te sauver,

184
00:20:49,416 --> 00:20:52,625
c'est parce que tu as guéri ma blessure,
tout à l'heure.

185
00:20:56,666 --> 00:21:00,583
Je te forcerai.
Je t'entraînerai avec moi, s'il le faut.

186
00:21:28,000 --> 00:21:29,916
Au fait, je m'appelle Keiko.

187
00:21:31,500 --> 00:21:32,666
Ravie de te connaître.

188
00:21:34,250 --> 00:21:35,500
Moi, c'est Yukina.

189
00:21:38,916 --> 00:21:40,916
[musique intense]

190
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
[Karasu geint]

191
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
[cris de douleur étouffés]

192
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
[cri de douleur]

193
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
[la musique devient dramatique]

194
00:22:27,500 --> 00:22:31,083
[respiration haletante]

195
00:22:44,708 --> 00:22:46,708
[la musique dramatique s'arrête]

196
00:22:48,000 --> 00:22:50,416
[respiration haletante]

197
00:22:51,291 --> 00:22:53,000
Je t'aime bien, Kurama.

198
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
Mais mon désir de te tuer
est plus fort encore.

199
00:22:55,958 --> 00:22:57,708
[Kurama geint]

200
00:23:08,666 --> 00:23:10,208
[Karasu] Intéressant.

201
00:23:10,833 --> 00:23:13,125
Tu n'as plus
d'énergie surnaturelle en toi.

202
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Achève-le !

203
00:23:58,375 --> 00:23:59,708
[parieur 1] Allez !

204
00:23:59,791 --> 00:24:02,291
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste concentré, bon sang !

205
00:24:02,375 --> 00:24:04,333
- Attention !
- [Tarukane] Maintenant !

206
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
Défends-toi, c'est bien ! Tue-le !

207
00:24:06,958 --> 00:24:10,041
- C'est le moment !
- [parieur 1] Défends-toi !

208
00:24:10,125 --> 00:24:12,916
- Très bien, ça !
- [Tarukane] Tue-le !

209
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
Mais tue-le ! Bats-le à mort !

210
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
[parieur 1] C'est bon, ça ! Continue !

211
00:24:21,916 --> 00:24:23,750
[pas qui approchent]

212
00:24:25,500 --> 00:24:27,041
[pas qui approchent]

213
00:24:33,625 --> 00:24:34,583
Allons-y.

214
00:24:52,625 --> 00:24:53,750
[porte qui claque]

215
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
[pas qui approchent]

216
00:25:34,291 --> 00:25:35,708
[cri de douleur]

217
00:25:35,791 --> 00:25:38,083
[Kuwabara crie tout bas]

218
00:25:40,041 --> 00:25:44,083
[il crie à pleins poumons]

219
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Oh ! Kuwabara ?

220
00:25:48,333 --> 00:25:50,666
[haletant] Yukimura, est-ce que ça va ?

221
00:25:50,750 --> 00:25:54,083
Oui ! Mais toi, t'es sûr que ça va aller ?

222
00:25:54,166 --> 00:25:55,541
[Kuwabara geint]

223
00:25:55,625 --> 00:25:58,500
C'est le premier coup
que je reçois depuis mon arrivée,

224
00:25:59,083 --> 00:26:00,541
mais ça va aller, t'inquiète.

225
00:26:05,791 --> 00:26:08,833
[musique douce et romantique]

226
00:26:24,541 --> 00:26:26,416
[la musique douce s'estompe]

227
00:26:26,500 --> 00:26:29,083
C'est qui, Yukimura ?

228
00:26:30,916 --> 00:26:33,208
Pardon de te demander,
mais dis-moi qui est

229
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
cette magnifique jeune fille.

230
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Oh, oui, désolée !

231
00:26:38,125 --> 00:26:39,958
Je te présente Yukina.

232
00:26:41,416 --> 00:26:43,791
C'est donc toi, Yukina !

233
00:26:45,500 --> 00:26:46,875
[hésitante] Oui, c'est ça.

234
00:26:46,958 --> 00:26:49,583
Je voudrais pas vous déranger,
mais t'es venu nous sauver ?

235
00:26:50,250 --> 00:26:51,083
Oui.

236
00:26:51,583 --> 00:26:53,583
Je suis Kazuma Kuwabara,

237
00:26:53,666 --> 00:26:56,000
et si je suis ici, c'est pour te sauver.

238
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Je suis là pour te sortir
du château de ce démon.

239
00:27:01,166 --> 00:27:04,875
Oh, merci beaucoup, c'est très gentil.

240
00:27:13,333 --> 00:27:15,333
[musique de suspense]

241
00:27:16,916 --> 00:27:17,916
[Koenma] Yusuke.

242
00:27:18,625 --> 00:27:20,333
J'aimerais clarifier quelque chose.

243
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
Quoi ?

244
00:27:22,541 --> 00:27:26,458
[Koenma] Maîtrises-tu l'Orbe
de l'Onde Spirituelle de Genkai ?

245
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
T'as pas à t'en faire pour ça.

246
00:27:28,500 --> 00:27:30,416
Je décevrai pas la vieille chouette.

247
00:27:32,583 --> 00:27:33,500
Yusuke…

248
00:27:34,166 --> 00:27:35,708
Justement, à propos de Genkai.

249
00:27:36,625 --> 00:27:37,500
Quoi ?

250
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
[la musique de suspense s'arrête]

251
00:27:44,458 --> 00:27:46,416
J'ai un message de sa part.

252
00:27:48,791 --> 00:27:50,458
[Koenma] "Je t'interdis de perdre."

253
00:27:51,250 --> 00:27:52,208
Voilà son message.

254
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Parfait !

255
00:27:55,375 --> 00:27:56,958
On est sur la même longueur d'onde !

256
00:27:57,041 --> 00:27:59,083
[musique intense]

257
00:28:06,708 --> 00:28:08,208
[cri de douleur]

258
00:28:19,041 --> 00:28:20,208
[respiration haletante]

259
00:28:30,583 --> 00:28:31,708
[gémissement d'effort]

260
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
J'espérais me servir
de ce pouvoir qu'en dernier recours.

261
00:28:55,875 --> 00:28:58,333
Plus moyen
de revenir en arrière, maintenant.

262
00:28:59,708 --> 00:29:02,541
J'ai oublié comment
faire le nœud pour le contenir.

263
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
[musique menaçante]

264
00:29:08,875 --> 00:29:11,166
[rugissement bestial]

265
00:29:15,041 --> 00:29:16,916
[rugissement]

266
00:29:27,791 --> 00:29:29,958
[rugissement bestial]

267
00:29:35,500 --> 00:29:36,708
Prends ça !

268
00:29:39,916 --> 00:29:41,291
[cri de douleur]

269
00:29:51,291 --> 00:29:52,666
[cri d'effort]

270
00:29:52,750 --> 00:29:54,375
[Bui hurle]

271
00:30:02,791 --> 00:30:04,125
[cri de douleur]

272
00:30:13,250 --> 00:30:15,708
[respiration haletante]

273
00:30:24,750 --> 00:30:25,791
[Bui] Achève-moi…

274
00:30:31,291 --> 00:30:33,208
J'ai perdu contre Toguro.

275
00:30:34,375 --> 00:30:36,500
Et je viens de perdre contre toi.

276
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
Je n'ai plus aucune raison de vivre.

277
00:30:40,250 --> 00:30:41,458
[gémissement]

278
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Si tu veux en finir, tu sais quoi faire.

279
00:30:46,083 --> 00:30:48,750
J'ai jamais supporté
qu'on me donne des ordres.

280
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
[cri d'effort]

281
00:31:19,958 --> 00:31:22,750
[Kurama geint de douleur]

282
00:31:24,458 --> 00:31:26,833
Ça serait suicidaire
de t'approcher davantage.

283
00:31:30,041 --> 00:31:32,125
Si je n'ai plus d'énergie surnaturelle,

284
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
ce sera pareil où que je sois ?

285
00:31:36,291 --> 00:31:38,208
Tu as raison, c'est bien ça.

286
00:31:43,916 --> 00:31:45,583
[cri de douleur]

287
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Je pourrais te réduire en cendres,
mais je ne le ferai pas.

288
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
[cri de douleur]

289
00:32:02,458 --> 00:32:06,041
[Karasu] Je laisserai ta tête intacte
et ton visage aussi beau que possible.

290
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
[Kurama rit]

291
00:32:15,250 --> 00:32:16,791
Qu'est-ce qui te fait rire ?

292
00:32:18,875 --> 00:32:21,750
[Kurama] Tu as entendu parler
de la Graine de la Plante Mortelle ?

293
00:32:23,125 --> 00:32:25,000
Le jardinage n'a jamais été mon fort.

294
00:32:25,750 --> 00:32:29,125
[Kurama] C'est une plante parasite
qui s'enracine dans le corps.

295
00:32:30,958 --> 00:32:32,791
Quand je prononce un certain mot,

296
00:32:34,375 --> 00:32:36,708
la plante se développe de façon brutale

297
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
et transperce le corps entier.

298
00:32:40,875 --> 00:32:43,708
[musique mystérieuse]

299
00:33:00,833 --> 00:33:03,166
[la musique mystérieuse continue]

300
00:33:09,750 --> 00:33:12,625
Les racines ont eu le temps
de se propager dans ton corps.

301
00:33:20,875 --> 00:33:22,125
[soupir inquiet]

302
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Finalement,
c'est bien que tu sois sans-cœur.

303
00:33:28,791 --> 00:33:29,916
Moi aussi,

304
00:33:30,541 --> 00:33:33,208
je peux être cruel
et n'avoir aucun regret.

305
00:33:33,791 --> 00:33:35,458
[gémissement de douleur]

306
00:33:48,916 --> 00:33:50,458
[il crie de douleur]

307
00:33:54,041 --> 00:33:54,916
Crève !

308
00:34:06,708 --> 00:34:08,875
[la musique mystérieuse s'estompe]

309
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
[gémissement de douleur]

310
00:34:17,875 --> 00:34:20,958
[parieur 1] Pour une surprise,
c'est une surprise.

311
00:34:21,708 --> 00:34:24,583
Ils ont vaincu
les invincibles Karasu et Bui !

312
00:34:25,291 --> 00:34:27,333
[parieur 2] Ils sont vraiment forts.

313
00:34:28,208 --> 00:34:31,583
[parieur 3] J'ai perdu,
mais j'ai quand même passé un bon moment.

314
00:34:32,083 --> 00:34:34,916
Ces derniers temps,
gagner devenait monotone et ennuyeux.

315
00:34:36,166 --> 00:34:38,500
[Sakyo] Malheureusement,
vous avez perdu vos mises.

316
00:34:39,250 --> 00:34:41,208
Mais, ravi que tout le monde ait apprécié.

317
00:34:42,958 --> 00:34:46,375
M. Tarukane,
malgré la perte de dix milliards,

318
00:34:46,875 --> 00:34:48,708
j'imagine que vous vous êtes amusé ?

319
00:34:49,750 --> 00:34:52,666
[parieur 1] Vous n'avez pas l'air
d'être dans votre assiette.

320
00:34:52,750 --> 00:34:54,625
[il rit]

321
00:34:54,708 --> 00:34:57,291
[parier 1] Ç'arrive
quand on prend le risque de jouer.

322
00:34:57,375 --> 00:35:01,333
J'espère que vous n'allez pas nous dire
que vous jetez l'éponge !

323
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
- Le jeu ne fait que commencer !
- [parieur 2] C'est l'esprit !

324
00:35:07,583 --> 00:35:09,541
Comme M. Tarukane vient de le dire,

325
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
notre principale épreuve
n'est pas encore arrivée.

326
00:35:45,583 --> 00:35:46,666
[sonnerie]

327
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Pourquoi pas celle-là ?

328
00:35:53,458 --> 00:35:54,583
[alarme]

329
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
[bip d'ouverture de porte]

330
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
[Kuwabara] Et bah voilà !

331
00:36:04,791 --> 00:36:05,666
Hein ?

332
00:36:05,750 --> 00:36:08,333
[rugissement bestial]

333
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Faut se tirer !

334
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Faut se tirer !

335
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
[rugissement]

336
00:36:18,958 --> 00:36:22,333
[musique menaçante et tendue]

337
00:36:27,666 --> 00:36:32,833
[Kuwabara] C'est quoi ce truc ?

338
00:36:35,708 --> 00:36:37,000
[cri surpris]

339
00:36:39,458 --> 00:36:41,083
- [Keiko] Kuwabara !
- Reste pas là !

340
00:36:43,375 --> 00:36:45,458
- [cri de douleur]
- [Kuwabara] Yukina !

341
00:36:46,958 --> 00:36:48,791
[la musique menaçante continue]

342
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hé, Yukimura !

343
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
[Kuwabara] Yukina, ça va ? T'as rien ?

344
00:37:01,333 --> 00:37:03,041
Yukimura, va-t'en !

345
00:37:09,041 --> 00:37:11,041
[la musique tendue continue]

346
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
[rugissement]

347
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
[Yukina] Kuwabara !

348
00:37:21,250 --> 00:37:22,875
- [Yukina] Non !
- [coups métalliques]

349
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Génial ! Bien joué, Yukimura !

350
00:37:27,208 --> 00:37:30,041
- [Kuwabara] Hé, le monstre, par ici !
- [coups métalliques]

351
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
[Kuwabara] Par ici, mon pote !

352
00:37:32,291 --> 00:37:34,000
- [Keiko] À toi de jouer !
- Quoi ?

353
00:37:39,583 --> 00:37:41,750
- [Yukina] Kuwabara !
- [Keiko] Non !

354
00:37:42,583 --> 00:37:45,333
[la musique tendue continue]

355
00:37:47,875 --> 00:37:49,333
Le rideau de fer !

356
00:37:53,416 --> 00:37:56,291
[la musique tendue continue]

357
00:37:59,208 --> 00:38:00,250
[Keiko] Pousse-toi !

358
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
[alarme]

359
00:38:04,750 --> 00:38:06,458
[rugissement]

360
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
- [Keiko] Dépêche-toi !
- [Yukina] Kuwabara !

361
00:38:15,833 --> 00:38:17,833
[Kuwabara crie]

362
00:38:22,958 --> 00:38:25,458
[rugissement]

363
00:38:26,583 --> 00:38:29,541
[la musique tendue s'intensifie]

364
00:38:31,041 --> 00:38:33,750
[Kurama crie]

365
00:38:37,541 --> 00:38:39,083
[la musique tendue s'arrête]

366
00:38:39,166 --> 00:38:40,625
[impact lourd]

367
00:38:40,708 --> 00:38:42,250
[Kuwabara] Faut pas rester là !

368
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
[Kurama soupire de douleur]

369
00:38:58,625 --> 00:39:00,333
Le combat a été violent, on dirait.

370
00:39:04,541 --> 00:39:07,250
Et toi, tu ne pourras pas
utiliser ta main droite avant longtemps.

371
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
[en soupirant] T'inquiète, ça va le faire.

372
00:39:28,208 --> 00:39:30,166
[Yukina] Kuwabara, sois prudent !

373
00:39:34,291 --> 00:39:37,083
C'est ce monstre
qui m'a emmenée jusqu'ici.

374
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
Espèce d'enfoiré ! Tu vas le payer !

375
00:39:41,125 --> 00:39:45,083
Je n'apprécie pas du tout
que tu bouleverses ce qui a été prévu.

376
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
La ferme, connard !

377
00:39:48,250 --> 00:39:51,458
[Toguro l'Ancien simule la douleur]

378
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
[musique menaçante]

379
00:39:57,875 --> 00:39:59,708
[cri surpris]

380
00:40:02,250 --> 00:40:05,041
[la musique menaçante continue]

381
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
[Toguro l'Ancien] À cause de toi,
quelqu'un va encore mourir.

382
00:40:14,125 --> 00:40:17,708
[rire machiavélique]

383
00:40:17,791 --> 00:40:19,791
[la musique menaçante continue]

384
00:40:25,708 --> 00:40:27,708
[la musique menaçante s'estompe]

385
00:40:30,333 --> 00:40:32,458
[Sakyo] C'est bien
que tu sois là, Urameshi.

386
00:40:33,708 --> 00:40:36,333
Je suis navré
d'avoir été aussi brutal avec ton amie.

387
00:40:37,208 --> 00:40:38,625
Je tiens à m'en excuser.

388
00:40:40,833 --> 00:40:42,208
Sale enfoiré !

389
00:40:42,916 --> 00:40:44,708
Je veux savoir où est Keiko !

390
00:40:45,541 --> 00:40:47,583
[Sakyo] Je te le dirai
si tu gagnes ton combat.

391
00:40:48,541 --> 00:40:50,958
Toguro, désolé pour l'attente.

392
00:40:52,583 --> 00:40:55,791
[pas qui approchent]

393
00:40:58,416 --> 00:41:01,125
[la musique menaçante reprend]

394
00:41:10,541 --> 00:41:12,833
[Toguro] On va commencer
par un échauffement.

395
00:41:24,791 --> 00:41:25,916
[il soupire]

396
00:41:27,666 --> 00:41:29,166
Maintenant, montre-moi.

397
00:41:29,875 --> 00:41:32,583
C'est quoi ce pouvoir qu'elle t'a filé ?

398
00:41:34,958 --> 00:41:36,083
T'as dit quoi ?

399
00:41:37,625 --> 00:41:41,875
[Sakyo] Pour cette partie,
je triple la mise si vous pariez bien.

400
00:41:42,375 --> 00:41:45,333
[parieur 1] Dans ce cas,
ce sera dix milliards sur Toguro.

401
00:41:45,416 --> 00:41:48,416
- [parieur 2] Moi aussi, douze milliards.
- Je parie sur Toguro

402
00:41:48,500 --> 00:41:51,125
pour vingt milliards !

403
00:41:51,708 --> 00:41:52,791
[sbire] Excusez-moi.

404
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
Je dois parler à Monsieur.

405
00:41:58,541 --> 00:42:00,708
Le vortex est maintenant accessible.

406
00:42:05,416 --> 00:42:06,750
[rire]

407
00:42:18,375 --> 00:42:20,291
[rire]

408
00:42:20,375 --> 00:42:22,375
[musique menaçante]

409
00:42:33,333 --> 00:42:34,708
[la musique s'arrête]

410
00:42:34,791 --> 00:42:36,875
[musique mystérieuse]

411
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[la musique mystérieuse s'arrête]

412
00:45:57,833 --> 00:46:01,041
[battements de cœur]