[música-tema]
Aí.
Acho bom a Keiko tá bem, ouviu?
Mas é claro.
O trato é devolver sua amiga se vocês derrotarem todos os yokais
que estão sob o controle do nosso patrão.
É, parece que nós quatro
estamos participando da aposta dessa gente.
Uma aposta?
[Kurama] Estão forçando yokais a lutar entre si até a morte.
[Kuwabara] Mas pra quê?
São ricos querendo se divertir.
Eles só querem apostar
ou só querem ver crueldade.
Ou provavelmente os dois.
[Kuwabara] É, só que essa é uma coisa muito desumana.
[música tensa]
[música suaviza e para]
[Sakyo] Apesar de ter sido de última hora,
todos eles conseguiram vir.
Todo mundo adora uma boa aposta, não é?
Você também adora, não é verdade?
Eu quero continuar a gostar de apostar.
[Tarukane resmunga]
[Sakyo] Cara ou coroa?
Pra que isso, hein?
- [Sakyo] É só por diversão. - [Tarukane zomba]
Coroa.
Parece que eu venci.
[Tarukane] Tá, você venceu, e daí?
E agora?
[Tarukane] Deu cara.
Idiotice.
[Sakyo] Sim.
É idiotice.
Eu sempre venço todas as apostas.
Nunca perdi uma sequer.
Que coisa mais ridícula!
[música tensa]
No passado,
eu apostei com a minha vida em quatro ocasiões diferentes.
Um número surpreendente.
Repeti isso em outras ocasiões,
mas quando veem que estou falando sério,
as pessoas desistem.
O que me diz?
Um evento de abertura antes do evento principal.
Apenas os loucos,
como eu, aceitam as apostas que eu proponho.
Apostar é o meu único propósito.
É enfadonho, sabe?
Nunca fico satisfeito.
[arma engatilha]
Nunca.
- [gatilho] - [exclama]
[arfa]
E eu vou vencer a próxima aposta.
Tudo isso para realizar o meu sonho de acabar com o meu tédio eterno.
Senhor Koenma.
A morte da mestra Genkai…
O Yusuke sabe?
Ainda não.
Nós…
não podemos distrair o Yusuke agora.
[música de ação]
[arfa]
Yusuke.
[música acelera]
[Koenma] Depois de treinar com Genkai, Kuwabara conjurou sua espada espiritual.
[grita] Agora eu consegui!
[Koenma] E o Yusuke herdou a bola espiritual.
Eu deposito minha esperança em você, Yusuke.
[Koenma] Nesse meio tempo,
Keiko foi raptada pelo irmão Toguro mais velho.
Ao saber que Yukina, irmã de Hiei, também foi raptada,
Yusuke e seus companheiros não têm opção,
a não ser ir até a ilha das Trevas para salvá-las.
Enquanto isso, Genkai…
[Genkai] Você não mudou nada.
Foi assassinada pelo irmão Toguro mais novo,
que havia treinado com ela no passado.
Vou com vocês só até aqui, tá legal?
- [Kuwabara] Hã? - E vou seguir sozinho.
Caramba, que falta de cooperação, hein, cara?
O Hiei tá preocupado.
Seja compreensivo.
[Kuwabara grunhe]
[música tensa]
[homem] Você passa condicionador?
Você deveria cuidar do seu cabelo.
Afinal, os humanos são muito delicados.
- Idiota! - Podem continuar.
Eu cuido dele.
[homem] Eu só quero lutar com a sua versão mais bonita.
Vou ficar bem.
Eu alcanço vocês.
Boa sorte.
Ô Kurama, não morre, não, hein?
[homem] Eu não sabia que Kurama Youko tinha amigos de mentira.
Que ridículo!
Pera aí…
Você me conhece?
[homem] Claro que sim.
Sei que você era um yokai impiedoso e calculista.
[passos pesados]
Está na frente.
Saia.
[música tensa]
Se não vai me responder, passarei à força.
[Hiei grunhe]
[guerreiro grunhe]
[Hiei ofega]
Dez bilhões!
Aposto dez bilhões no Bui!
[homem 1 ri]
Tarukane, você tá apostando muito alto.
Não entendem?
Eu tenho que punir aquele moleque por ameaçar a minha vida.
Aposto um bilhão no Karasu e no Bui!
[homem 2] Então vou apostar, dois bilhões no Karasu e no Bui.
[grunhidos]
[Kurama grunhe]
[Karasu grunhe]
[ofega]
[Kurama grunhe]
[Karasu grunhe]
[Kurama grunhe e geme]
[ofega]
Vai ficar quanto tempo lutando nessa sua forma humana?
[ofega]
[ambos grunhindo]
[Bui grunhe e grita]
[Hiei ofega]
[Karasu grunhe]
[música de mistério]
[respiração ofegante]
- Vamos nos separar. - Beleza.
Então você tá dizendo que o ser que me sequestrou foi um yokai,
é isso?
É.
[expira] Mas como isso é possível?
Escuta.
Pode estender a sua mão, por favor?
O quê?
Seu machucado.
Ah. [ri fraco] Isso aqui?
[som de magia]
Também sou
uma yokai.
[Karasu grunhe]
[Kurama geme e ofega]
[geme e ofega]
[ofegando]
[som distorcido]
[ofegando]
[música tensa]
- [Karasu grunhe] - [Kurama arfando]
[Karasu] Droga! Eu não esperava isso.
[Kurama geme]
[Karasu] Você ainda acha mesmo
que vai conseguir me vencer na sua forma humana, Kurama?
[Kurama grunhe]
[Karasu grunhe]
[Kurama] De fato, lutar com meu corpo humano
dificulta um pouco as coisas.
[música tranquila]
[Karasu grunhe]
[Kurama] Eu não queria voltar a assumir a forma de yokai.
[planta grunhe]
[Hiei grunhe]
[Bui grunhe]
[ambos grunhem]
[ofega]
[Karasu grunhe]
[ofega]
[Kurama] As mimosas são muito irritadiças.
Elas atacam qualquer coisa que se move.
Se não quiser morrer,
é melhor ficar parado.
[Karasu grunhindo]
[Hiei grunhindo]
[Bui grunhe]
[Hiei grunhe]
[Bui grunhe]
[ambos grunhindo]
[Bui grunhe]
Agora eu entendi.
Você não é um adversário
que vou derrotar usando a minha armadura.
[baque]
[ruído metálico]
[baque]
[ruído metálico]
[baque]
[ruído metálico]
[baque]
[música tensa]
[grunhe]
[Keiko gemendo e chorando]
O que aconteceu?
Ei!
[Keiko continua chorando]
[homem] O que houve?
Levanta, garota. O que aconteceu?
[ambos grunhindo]
Não, não!
[ambos grunhindo]
[Keiko ri]
É, eu acho que as aulas de luta do Yusuke valeram a pena.
[ri]
Vamos fugir.
- Por favor, fuja sem mim. - Mas por quê?
Porque um homem já morreu tentando me ajudar a fugir daqui e se…
E se você morrer também?
Olha, você não pode desistir.
Tem que fazer o sacrifício dele valer a pena.
E também… [risinho]
Você… Você curou o meu machucado, né?
E eu prometo que eu vou…
Vou levar você comigo, nem que seja arrastada.
E antes que eu me esqueça, meu nome é Keiko.
Muito prazer.
Sou a Yukina.
[plantas grunhindo]
[Karasu grunhe]
[Karasu grunhindo]
[geme e grita]
[grunhindo]
[Karasu ofegando]
[ofegando e grunhindo]
[Kurama ofegando]
[Karasu continua grunhindo]
[grita]
[música tensa]
[Karasu ofegante]
Eu te adoro, Kurama.
Tenho mais vontade de te matar.
[Kurama ofega]
[Kurama geme]
[ofegando]
[Karasu] Agora eu entendi.
Sua energia sobrenatural acabou.
[Kurama geme]
[ofegando]
[Bui grunhe]
[ambos grunhem]
[Hiei ofegando]
[Bui grunhindo]
Acaba com ele agora!
[homem 1] Vai, vai, vai!
- Se concentra, anda, se concentra! - [homem 2] Acabe com ele!
- Acaba com ele! Vai com tudo! - [homem 1] O que tá fazendo?
- [Tarukane] Isso! Mata ele! - [homem 1] Isso! Defende!
- [Tarukane] É o ponto fraco! - [homem 1] Foco! Não pode recuar!
- Dá a volta! - [Tarukane] Mata ele!
- Mata! Espanca até a morte! - [homem 1] Volta! Vai!
- Muito bom. - [Tarukane] Isso mesmo!
[Yukina arfa]
[música de suspense]
Vamos.
- [ruído metálico] - [ambas arfam]
[ambas arfam]
[música tensa]
[Kuwabara grunhe e geme]
[grita]
- Ai, ai, ai, Kuwabara! - [Kuwabara geme]
[arfa] Yukimura. Você tá bem?
É, eu tô sim. Mas e você?
Me desculpa, tá?
[Kuwabara ofega]
Foi a primeira porrada que levei desde que cheguei aqui.
[voz falha] Mas tudo bem.
[música suave]
[hesita] Yu… Yukimura.
[gagueja] Quem é essa moça tão bonita
que tá aí do seu lado?
Ah! Ai, foi mal.
Essa daqui é a Yukina.
Ah, então você é ela! Você á a garota!
Hã? Ah, é.
[hesita] Pera aí, Kuwabara. Você veio pra salvar a gente?
Vim.
Eu, Kazuma Kuwabara, invadi esse lugar, moça, só pra…
Só pra conseguir salvar você.
[hesita] Muito obrigada. [arfa]
[música de ação]
[Koenma] Yusuke.
Eu quero saber uma coisa.
O quê?
Você já dominou o leikougan que recebeu da mestra Genkai?
Fica frio, Koenma.
Eu não vou decepcionar a velhota.
Yusuke,
na verdade, a Genkai…
[ofega] O quê?
Eu tenho uma mensagem dela pra você.
"Não se atreva a perder".
Apenas isso.
Tá.
Já não era minha intenção mesmo.
[música de ação intensifica]
[ambos grunhem]
[Hiei grunhe]
[Bui ofegando]
[Huei grunhe]
[Huei ofega]
[ofegando]
[grunhe]
Eu não esperava ter que usar meu golpe supremo nessa luta.
[música tensa]
Mas agora não tem como voltar atrás,
até porque esqueci como se enfaixa.
[grunhido feral]
[rugido]Z
[música de ação]
[Bui grunhindo]
[rugido]
[Bui grunhe] Toma isso!
[grunhindo]
[Hiei grunhe]
[Bui grunhe]
[Bui grita]
[Hiei ofegando]
[Bui ofegando]
Me mata.
Eu já perdi pro Toguro
e perdi pra você também.
Não tenho mais razão pra viver.
Se você quer morrer, que morra.
Eu sou o tipo de pessoa que não gosta de ser mandado.
[Kurama grita]
- [grunhidos] - [Karasu ofegante]
[ambos grunhindo]
[Kurama geme]
É suicídio se aproximar de mim.
[Kurama ofegando]
Se não posso ver sua energia,
então não importa onde estou.
Você tem toda razão.
[Kurama geme]
[ofegando]
Eu posso explodir você rapidamente, mas não vou fazer isso.
[Kurama geme]
[gemendo]
[Karasu] Não vou destruir esse seu lindo rostinho, Kurama.
[Kurama ofegando]
[Kurama rindo]
Ficou louco depois que se feriu?
[Kurama] Por acaso conhece a semente da morte, Karasu?
[expira] Jardinagem não me interessa.
[Kurama] É uma semente que cria raízes nos corpos de outros seres.
Basta eu dizer somente uma palavra,
e a planta crescerá tanto…
que vai rasgar o seu corpo.
[som de tensão]
[música tensa]
[Kurama ofegando]
Acho que as raízes já cresceram pelo seu corpo a essa altura.
[Karasu arfa]
[ofega]
[arfa]
Que bom que você é desalmado!
[grunhe]
Eu também posso ser sem nenhuma cerimônia.
[grunhindo]
[grunhe]
[grunhindo]
Morra!
[Kurama ofegando]
[homem 1] Ora, mas que surpresa!
Eles derrotaram o Karasu e o Bui! Que impressionante!
[homem 2] É, eles são muito fortes mesmo.
[homem 3] Perdi a aposta,
mas admito que as lutas foram muito divertidas.
Se bem que tavam ficando cansativas.
Infelizmente, as suas apostas serão cobradas,
mas que bom que conseguiram aproveitar.
Senhor Tarukane, apesar de perder 10 bilhões,
o senhor se divertiu muito, não foi?
O senhor está com a cara pálida, senhor Tarukane.
[ri]
Tudo isso faz parte quando se aposta, não é?
Não me diga que vai desistir agora, não é?
O jogo tá só começando!
[homem 1] É isso aí!
Como o senhor Tarukane disse,
nosso evento principal vai começar logo.
[música de suspense]
[apito]
Tenta o outro ali, ó.
- [bipe] - [alarme tocando]
[ri] Bingo!
Hã?
[grunhido feral]
[alarme continua]
A gente tem que correr.
- A gente tem que correr! - [rugido]
[rugido]
- [rugido] - [Keiko ofegando]
[Kuwabara] Mas que porra é essa?
- [grita] - [rugido]
[Keiko] Kuwabara!
Vão sem mim!
[Yukina geme]
Yukina, pera aí!
[monstro grunhindo]
Sai, Yukimura!
[Keiko geme]
[Kuwabara] Yukina, vem cá. Você tá bem?
[monstro grunhe]
[Keiko arfa]
Sai daí, Yukimura!
[monstro grunhindo]
[ruge]
[Yukina] Não, Kuwabara! [arfa]
[monstro grunhindo]
- [baque metálico] - [monstro grunhe]
Mandou bem, Yukimura!
Aí, ô bicho feio!
Olha pra cá!
- Aqui ó, aqui! Vem pra cá! Aqui, vem! - Sua vez!
[Keiko e Yukina ofegando]
- [Yukina] Kuwabara! - [Keiko] Não!
[Yukina ofegando]
A porta.
[Keiko ofegando]
[Keiko] Sai da frente!
[alarme]
[rugido]
- Kuwabara, anda, vem logo pra cá! - Vem!
[Kuwabara grita]
[Kuwabara grunhe]
[rugido]
[Kuwabara gritando]
Vai, vambora!
[Keiko ofegando]
[respiração ofegante]
Você apanhou bem, hein?
Acho que vai passar um tempo sem usar seu braço direito.
Mas eu consigo continuar.
[todos ofegando]
[Yukina] Kuwabara, por favor, tome cuidado!
Ele é… Ele é o homem que me raptou!
Foi você, seu desgraçado?
Você está estragando o nosso plano perfeito, moleque.
[grunhe] Cala a boca!
[Toguro mais velho grunhindo]
[Kuwabara arfa]
[exclama]
[Toguro mais velho] Parece que mais gente vai morrer por sua causa.
- [Kuwabara exclama] - [Toguro mais velho gargalhando]
[Sakyo] Seja bem-vindo, Urameshi.
Eu lamento muito ter sequestrado a sua amiga Keiko.
Peço desculpas.
Desgraçado!
Devolve a Keiko!
[Sakyo] Só se você conseguir derrotá-lo.
Toguro.
Desculpe a demora.
[música sombria]
Vamos começar o nosso aquecimento.
[grunhe]
[expira]
Agora me mostre
o poder que ela deu pra você.
O que disse?
Pra essa luta, vou triplicar a aposta daquele que vencer.
O que acham?
Tem certeza? Então 10 bilhões no Toguro!
Aposto 12 bilhões no Toguro!
Aposto no Toguro,
20 bilhões de ienes!
[homem] Com licença.
[sussurra] É o buraco de minhoca.
O buraco de minhoca foi aberto.
[ri]
[risada intensifica]
[gargalhando]
[ruído de eletricidade]
[música-tema]