‫النجدة!‬
‫ساعدني!‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫جاء "يوسكي" والبقية إلى جزيرة "كوبيكوكوري"‬ ‫لإنقاذ "كيكو" و"يوكينا".‬
‫خاض "يوسكي" قتالًا ضد "توغورو" الأصغر‬ ‫غير عالم بخبر وفاة "غينكاي".‬
‫لنر الآن‬
‫القوة التي منحتك إياها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في هذه الأثناء بدأت وحوش الدودة الأسطوانية‬ ‫تتدفق من الثقب المفتوح في البالوعة.‬
‫يريد "ساكيو" ربط عالم الشياطين بعالم البشر‬ ‫واستدعاء كائنات الـ"يوكاي".‬
‫تُرى‬
‫هل يمكن‬
‫إيقافه؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫يبدو أنني سأكون أقلّ تساهلًا في هذه المعركة.‬
‫يا للهول!‬
‫ألا يُفترض أن هذا المكان آمن؟‬
‫في الواقع،‬
‫من يمكنه أن يجزم؟‬
‫- "من يمكنه أن يجزم"؟‬ ‫- لا أود أن أموت!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أظن أن الوقت حان لتقطيعك إربًا.‬
‫"يوكيمورا"!‬
‫فاجأتني يا فتاة.‬
‫هل تتلهفين لكي تكوني أول ضحية؟‬
‫ها قد ظهر سيف الروح أخيرًا‬
‫يا مدربتي!‬
‫إن كنت تملك سلاحًا كهذا،‬ ‫فلماذا أجّلت استخدامه؟‬
‫هزمته في النهاية، فما الفرق؟‬
‫"كوابارا".‬
‫"كوابارا"!‬
‫شخص غبي مثلك…‬
‫خداعه مصدر متعة.‬
‫"كوينما"!‬
‫لن يصمد الحاجز طويلًا.‬
‫مستحيل.‬
‫يتسع الثقب بسرعة جنونية.‬
‫جليّ أن قوة اصطناعية وراء هذا.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫دقة هجومك ليست سيئة.‬
‫ها قد ظهرت أخيرًا!‬
‫أيها الحثالة.‬
‫هل تدرك تبعات ما تفعله؟‬
‫إن واصلت توسيع ذلك الثقب،‬ ‫فستتدفق كائنات الـ"يوكاي" عبره.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫لو حدث ذلك،‬
‫فسيهلك الجنس البشري.‬
‫إلام تهدف؟‬
‫أهدف إلى رؤية عالم أكبر.‬
‫كما كان قبل أن تفصلوا‬ ‫بين عالم البشر وعالم الشياطين.‬
‫العالم في صورته الصحيحة.‬
‫عالم بلا ثقب صغير.‬
‫يجب أن يكون الثقب أكبر.‬
‫أريد ربط عالم البشر وعالم الشياطين.‬
‫ألا تريدون إزالة تلك الحدود السخيفة‬
‫لخلق عالم أكثر عدلًا؟‬
‫لن أسمح لك بفعل ذلك!‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني أتساءل،‬
‫حتى متى سيصمد هذا الحاجز؟‬
‫مجيئك إلى هنا‬
‫دلالة على أن الحاجز لن يصمد طويلًا، صحيح؟‬
‫كيف ستتصرف؟‬
‫هل تريد أن تواصل مسابقة استعراض القوة هذه؟‬
‫"هييا"!‬
‫تقبّل اعتذارنا.‬
‫أمر ما أخّرنا.‬
‫"كوراما".‬
‫شكرًا.‬
‫لا تسئ فهم ما حدث.‬
‫لا أنوي مساعدتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هلّا نتراهن.‬
‫نتراهن؟‬
‫سأوقف الآلة إن ربح هؤلاء الغلمان.‬
‫لكن إن فاز "توغورو"،‬
‫فستزيل حاجزك.‬
‫حتى لو فزنا،‬
‫ليس هنالك ما يضمن‬ ‫أنك لن تصنع آلة أخرى مشابهة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في أن أراهن بحياتي؟‬
‫كرست حياتي لتحقيق هذا الحلم.‬
‫ومن أجل هذا الغرض،‬
‫أنا مستعد للمراهنة بحياتي.‬
‫إياك أن تنسى‬
‫ما تعهدت به للتو!‬
‫"توغورو".‬
‫عذرًا، لكن برجاء قتالهم جميعًا.‬
‫هل هذا يعني أن الخطة تغيرت؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫عذرًا يا "يوسكي".‬
‫صارت نجاة عالم البشر بين يديك.‬
‫لا شأن لي بهذا.‬
‫سأقضي على هذا الرجل وأنقذ "كيكو".‬
‫هيا.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫طفح كيلي!‬
‫ماذا؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هل هذه كلّ قوّتكم؟‬
‫يبدو أنني كنت أحمق لأنني رفعت سقف توقعاتي.‬
‫لا تستحقون أن أقاتلكم بكامل قدراتي.‬
‫تبًا، لن ننجح في الخروج.‬
‫اللعنة!‬
‫"يوسكي"!‬
‫تراجعي!‬
‫أيها الحقير!‬
‫عجبًا! هل سوّيت المسألة بهذه السرعة؟‬
‫يا لهم من كائنات مسكينة.‬
‫وهنا أيضًا؟‬
‫هذا شيء متوقع من أخي الأصغر.‬
‫من الواضح أن "غينكاي" ماتت عبثًا!‬
‫مدربتي؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تعرفوا الخبر؟‬
‫حسنًا، دعوني أخبركم‬
‫بطريقة مبسّطة.‬
‫كعروض الدمى المتحركة.‬
‫كفى!‬
‫في سالف العصر والأوان،‬
‫كان هنالك شابّ وشابة.‬
‫كانا صديقين.‬
‫وأراد كلاهما إتقان الفنون القتالية.‬
‫ومع ذلك،‬
‫مع مرور السنين،‬
‫هرمت الشابة وصارت قبيحة،‬
‫لكن الشاب، في سبيل إتقان الفنون القتالية‬
‫وبمساعدة عالم الشياطين‬ ‫صار أحد كائنات الـ"يوكاي"،‬
‫وحافظ على شبابه.‬
‫هل كان "توغورو" من البشر؟‬
‫بعد أن أعطت العجوز قوّتها لتلميذها،‬
‫تهورت وتحدّت الشاب بخوض قتال ضده،‬
‫لتجني على نفسها.‬
‫وهكذا قُتلت "غينكاي"‬
‫على يد أخي الأصغر،‬
‫وصعدت روحها إلى الفردوس.‬
‫يا لها من نهاية سعيدة.‬
‫أنت تعترض طريقي يا أخي الأكبر.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا تفعل بأخيك الذي من لحمك ودمك؟‬
‫ألم تبع روحك أيضًا؟‬
‫لا علاقة لهذا بالموضوع.‬
‫لا أتذكّر بيع كرامتي.‬
‫أيها السافل!‬
‫لماذا…‬
‫لماذا قتلت مدربتي؟‬
‫صارت عديمة القيمة‬ ‫بعد أن عهدت بقوّتها إلى تلميذها.‬
‫ومع ذلك،‬
‫من الواضح أنه لم يكن أهلًا بثقتها.‬
‫كانت تستميت لتضمن هروبكما.‬
‫أنا أيضًا أعهد إليك بأملي.‬
‫اكتمل تدريبك.‬
‫يمكنك مغادرة هذا الجبل.‬
‫فلتزدد قوّتك يا "يوسكي".‬
‫حتى تتمكن من حماية الجميع.‬
‫مذهل.‬
‫هذه قوة كُرة موجة الروح إذًا.‬
‫سيربح إذا واصل على هذا النحو.‬
‫للأسف،‬
‫صار هذا مستحيلًا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أتراجع عمّا قلته قبل قليل.‬
‫أنت أول شخص‬
‫يستحق لقب "غريمي".‬
‫في الواقع،‬
‫رتّبت لخسارة "توغورو" هذه المعركة.‬
‫لجني المال من مُحدثي النعمة أولئك.‬
‫هل تلاعبت بالنتيجة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لم يعد هذا ضروريًا.‬
‫بما أن الخطة تغيرت الآن،‬
‫فالمتعة ستبدأ.‬
‫هذه قوة خالصة.‬
‫حتى ضغط الهواء‬ ‫الناتج عن فرقعة إصبعيّ يُعد سلاحًا.‬
‫بناءً على خبرتي كبشري سابق،‬
‫أرى أنك تفتقر إلى أمر ما.‬
‫إحساسك بالخطر.‬
‫هل يمكن أن يكون السبب‬
‫اعتقادك بأنك لن تموت؟‬
‫من الواضح‬
‫أنني عقدت رهانًا خطرًا جدًا.‬
‫"كوينما"!‬
‫اكتشفت الأمر!‬
‫عرفت الحدث الذي جعل "توغورو"‬ ‫يتجسد مجددًا ككائن "يوكاي"!‬
‫قبل 50 عامًا،‬
‫كان "توغورو" يدرب تلاميذ،‬ ‫وقُتلوا على يد كائن "يوكاي" يُدعى "كايرن".‬
‫ظهر كائن الـ"يوكاي" هذا ليحارب "توغورو".‬
‫وبعد فوز كائن الـ"يوكاي"،‬
‫يبدو‬
‫أنه أكل هؤلاء التلاميذ.‬
‫ما الذي يستدعي إطلاق قوّتك الكاملة؟‬
‫الألم؟‬
‫الخوف من الموت؟‬
‫لأستدعي قوّتك الكاملة،‬
‫سأتخلى عن مبدأ القتال بشرف.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫سأصيب الهدف في المرة المقبلة.‬
‫ها قد ظهر غضبك أخيرًا.‬
‫لكنه ليس كافيًا.‬
‫الغضب وحده لن يفي بالغرض.‬
‫سبق وأن حذرت.‬
‫توقّف.‬
‫سأصيب الهدف في المرة المقبلة.‬
‫توقّف!‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"هييا"!‬
‫"كوراما"!‬
‫ما زلت أدين لك بمعروف.‬
‫"كوراما"!‬
‫لن أسمح لك بإيذائهما!‬
‫سأقتلكم‬
‫ليطلق "أورامشي" قوّته.‬
‫أليست مأساة يا "أورامشي"؟‬
‫ها أنت…‬
‫بلا حول ولا قوة.‬
‫يُفترض أن تكون أقوى من هذا.‬
‫هذا ذنب لا يُغتفر.‬
‫لن أستطيع أن أسامح نفسي.‬
‫تقترب طاقة روح "يوسكي"‬ ‫من معادلة قوة "توغورو".‬
‫لكن أيمكنه استخدام طاقة روحه في القتال‬ ‫والوضع فوضوي هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حاليًا، ما يدعم طاقة روح "يوسكي"‬ ‫هو حزنه الهائل.‬
‫إنه داعم مذهل،‬
‫لكن لا يُعتمد عليه مطلقًا.‬
‫سأحمي الجميع!‬
‫هذا ما وعدت به المدربة "غينكاي".‬
‫لم تعد بحاجة إلى أصدقاء.‬
‫أنت تشبهني تمامًا.‬
‫تخلّ عن كلّ شيء وازدد قوة.‬
‫أنا لا أشبهك.‬
‫لا يمكنني التخلي عنهم.‬
‫سألتزم بحمايتهم بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫يا لسذاجتك.‬
‫أنت ساذج جدًا.‬
‫هذا متوقع من تلميذ "غينكاي".‬
‫هل ستفهم إن قتلت شخصًا آخر؟‬ ‫أم سيكون عليّ قتلهم جميعًا؟‬
‫فهمت أخيرًا قدر ما تخليت عنه.‬
‫كانت مدربتنا محقة.‬
‫ما فعلته ليس أمرًا بطوليًا.‬
‫لن أدعك تقتل شخصًا آخر.‬
‫لهذا السبب سأهزمك.‬
‫تعجبني نظرات التحدي هذه.‬
‫سأركّز كلّ قوّتي‬
‫في هذه التصويبة.‬
‫هذا ما سيحسم المعركة!‬
‫"توغورو".‬
‫هيا يا "يوسكي"!‬
‫"يوسكي".‬
‫هيا يا مسدس الروح!‬
‫"يوسكي"!‬
‫أنا ممتن لك يا "أورامشي".‬
‫هذه أول مرة أستخدم فيها‬
‫هذا القدر من القوة.‬
‫هذا أقصى حدّ لقوّتكم، صحيح؟‬
‫لا بأس به.‬
‫لقد…‬
‫لقد فاز.‬
‫"يوكينا"!‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫يقع كلّ اللوم عليّ.‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫أنا من يتوجب عليه الاعتذار.‬
‫ارتكب البشر هذه الفظائع بحقك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫حتى بين البشر،‬
‫يُوجد الكثير من الصالحين أيضًا.‬
‫لا تكرهي كلّ البشر.‬
‫أنا…‬
‫أحبّكم يا رفاق.‬
‫- كم هذا مؤلم!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يؤلمك؟‬
‫هل ما زلت متألمًا؟‬
‫ما الذي يؤلمك؟ عذرًا، لا تتحرك.‬
‫لم أعد بحاجة إليه.‬
‫افعل به ما يحلو لك.‬
‫خسرتُ الرهان.‬
‫ويرجع السبب‬
‫إلى فشلي في رؤية حقيقة "توغورو".‬
‫هذا سبب خسارتي حسب ظني.‬
‫نفق يربط بين عالمين‬ ‫ليجلب الجحيم إلى البشرية جمعاء.‬
‫كان هذا حلمي.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا…‬
‫أبحث عن أخي الأكبر المفقود منذ فترة طويلة.‬
‫رغم أنني لم أقابله قط.‬
‫هذا…‬
‫هل هذا يعني…‬
‫لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫أنا لست أخاك.‬
‫مفهوم.‬
‫هلّا تعرّفني بنفسك إذًا.‬
‫مجرّد صديق.‬
‫صديق هؤلاء الرفاق.‬
‫ربما كانت هذه رغبة "توغورو".‬
‫أن يُهزم على يد شخص قوي جدًا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫اختار أقسى جحيم على الإطلاق.‬
‫لماذا قرر هذا؟‬
‫أظن أنه يريد معاقبة نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه تخلّى عن كلّ شيء،‬ ‫لكن كلّ شيء سُلب منه في الواقع.‬
‫شعوره بالذنب‬ ‫لعجزه عن حماية تلاميذه لم يفارقه لحظة.‬
‫لم يكن الطريق الذي سلكه‬
‫طريقًا للتكفير عن خطئه، بل طريقًا للتعذيب.‬
‫زعم أنه أراد أن يزداد قوة،‬ ‫لكنه كان يكذب على نفسه.‬
‫يا له من شخص غريب الأطوار.‬
‫يدهشني أنك عرفت أنني سأختار هذا الطريق.‬
‫أنبأني حدسي بهذا.‬
‫هل ستذهب حقًا؟‬
‫ألم تكفّر عن خطئك بعد؟‬
‫حتى بعد أن انتقمت،‬
‫واصلت إيذاء وتأنيب نفسك.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫طويت هذه الصفحة بعد الانتقام.‬
‫أنا ممتن لما حدث‬ ‫لأنني صببت كلّ تركيزي على أن أزداد قوة.‬
‫- كاذب!‬ ‫- "غينكاي".‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أبلغي "كوينما" بهذه الرسالة.‬
‫"يوسكي أورامشي"‬
‫سيزداد قوة.‬
‫لكن إن لم يتوخ الحذر،‬
‫فسيلاقي مصيري نفسه.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫أنت قلق بشأن مصير من هزمك، أيُعقل هذا؟‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫الموت ليس وسيلة للشفاء.‬
‫لطالما كنتُ مصدرًا لشقائك.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني ورطتك في هذا.‬
‫لا تتأسف.‬
‫كنت متأكدة من أنك ستأتي وتنقذني.‬
‫كما أنه كان هنالك جانب مُشرق.‬
‫اكتسبت صديقة.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫صديقة من كائنات الـ"يوكاي".‬
‫أنت محقة.‬
‫وأنت أيضًا اكتسبت أصدقاء.‬
‫كف عن التحدث إليها. ستلوّث ذهنها.‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اهدأ. تجاهله.‬
‫"هييا"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لأنك حميتني.‬
‫يا مدربتي!‬
‫أوفيت بوعدي!‬
‫ابتعد!‬
‫انصرف!‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬