Pomoc!
Pomoz mi!
JÚ JÚ HAKUŠO
Aby zachránili Keiko a Jukinu,
Júsuke a ostatní dorazili na Kubikukuri.
Júsuke nevěděl o smrti Genkai a bojoval s Togurou mladším.
Teď se podíváme.
Jakou ti dala moc.
Cos to řekl?
Mezitím se z díry v propadu
začali valit škrkavci.
Sakjo chce spojit svět démonů se světem lidí a přivolat jókai.
Je
vůbec možné
ho zastavit?
Hajzle…
Tentokrát se nebudu držet zpátky.
Ne, ne!
Nemá to tu bejt bezpečný?
No,
kdo ví?
- „Kdo ví?“ - Nechci umřít!
- Utíkejte! - Honem!
Asi je načase tě rozsekat.
Jukimurová!
Překvapila jsi mě, děvče.
Tak moc chceš umřít první?
Konečně se objevil! Můj duchovní meč!
Mistryně!
Když ho máš, proč jsi ho nepoužil hned?
Porazil jsem ho, tak co na tom záleží?
Kuwabaro…
Kuwabaro!
Takovýho idiota, jako jsi ty…
mě baví vodit za nos.
Koenmo!
Dlouho to nevydrží.
To ne…
Díra se zvětšuje šíleně rychle.
Musí tam být nějaká umělá síla…
To bylo těsný. Nemíříš špatně.
Konečně ses ukázal.
Ty darebáku…
Víš vůbec, co děláš?
Když tu díru budeš rozšiřovat, vyrojí se z ní jókai.
To předpokládám.
Jestli se to stane,
vy lidi nebudete mít šanci.
O co ti jde?
Chci vidět větší svět.
Svět, jaký měl být, než jste oddělili
svět lidí od světa démonů.
Tak malá díra nestačí.
Musí být mnohem větší.
Chci propojit svět lidí a svět démonů.
Nechceš odstranit ty nudné hranice
a nastolit spravedlivější svět?
To ti nedovolím!
Myslíš?
Ale ta bariéra…
Jsem zvědavý, jak dlouho vydrží.
Fakt, že se tu ukazuješ,
svědčí o tom, že bariéra dlouho nevydrží, že?
Co uděláš?
Chceš pokračovat v soutěži o moc?
Hiei!
Promiň.
Zdrželi jsme se.
Kuramo…
Díky.
Nepleť se.
Nemám v úmyslu ti pomáhat.
Co říkáš?
Vsadíme se?
Chceš se sázet?
Jestli ti kluci vyhrají, zastavím stroj.
Ale jestli vyhraje Toguro,
odstraníš bariéru.
I kdybychom vyhráli,
nemáme záruku, že už takový stroj nevyrobíš.
V tom případě,
co kdybych vsadil svůj život?
Zasvětil jsem ho dosažení tohoto snu.
Za to
jsem ochoten ho položit.
Ta slova…
Nezapomeň je.
Toguro.
Promiň, ale bojuj se všemi.
Znamená to, že se změnil plán?
Ano. Přesně tak.
Rozkaz, pane.
Promiň, Júsuke…
Přežití lidského světa máš ve svých rukou.
Co je mi po tom?
Já jen sejmu toho vola a zachráním Keiko.
Tak pojď.
Moc pěkný.
Už s tím nechci nic mít!
Co…
Kam se poděla?
Nic lepšího neumíte?
Asi jsem byl blázen, že jsem čekal víc.
Nemá smysl s vámi bojovat na 100 %.
Sakra, to nestihneme.
Zatraceně!
Júsuke!
Drž se zpátky!
Ty hajzle!
Heleme se! Už jsi je vyřídil?
Chudáčci.
A tady taky?
Od mladšího bratra jsem nic menšího nečekal.
Zdá se, že Genkai přece jen umřela nadarmo!
Mistryně?
Cos to řekl?
Vážně?
Vy jste to nevěděli?
V tom případě vám to vysvětlím
polopatě.
Jako v loutkovým divadle.
Nech toho…
Žili byli
mladý muž a mladá žena.
Ti dva
byli přátelé a chtěli se spolu naučit bojová umění.
Ale
jak roky ubíhaly,
žena zestárla a zošklivěla,
zatímco z muže se kvůli bojovým uměním
s pomocí světa démonů stal jókai
a zachoval si mládí.
Toguro býval člověk?
Žena předala svou moc svému žákovi
a pošetile vyzvala muže k boji,
ale byla poražena.
A tak byla Genkai
zabita mým mladším bratrem
a odešla do nebe.
Tomu říkám šťastný konec.
Překážíš mi, bratře.
Ale no tak.
Co to děláš své vlastní krvi?
Neprodal jsi i svou duši?
O to nejde.
Nevzpomínám si, že bych prodal svou čest.
Ty hajzle!
Proč…
Proč jsi zabil mou učitelku?
Když svěřila svou moc žákovi, byla bezcenná.
Ovšem
zdá se, že ji nesvěřila tomu pravému.
Zoufale si přála, abys mi unikl.
Také ti svěřuji svou naději.
Tvůj výcvik je tímto u konce.
Můžeš opustit horu.
Buď silnější, Júsuke.
Abys mohl ochránit všechny.
Neuvěřitelný…
Takhle vypadá síla Koule duchovní vlny…
Jestli vydrží, může vyhrát.
To už bohužel
není možné.
Cože?
Beru zpět, co jsem řekl.
Jsi první, koho můžu nazvat…
„protivníkem“.
Původně
jsem nařídil, aby Toguro bitvu prohrál.
Abych vymáčkl peníze z těch zbohatlíků.
Byl to podvod?
Ano.
Ale to už není nutné.
Plán se změnil
a zábava může začít.
Tohle je čistá síla.
I pneumatický tlak z cvrnknutí prstem může být zbraň.
Ha!
Jako bývalý člověk
vidím, že ti něco chybí.
Pud sebezáchovy.
Je možné,
že pořád věříš, že neumřeš?
Zdá se,
že jsem uzavřel velmi nebezpečnou sázku.
Koenmo!
Našla jsem to! Událost, díky níž se Toguro reinkarnoval jako jókai!
Před padesáti lety
Togurovy vlastní žáky zabil jókai jménem Kairen.
Tento jókai se objevil, aby bojoval s Togurem.
Vyhrál
a zdá se,
že ty Togurovy žáky sežral.
Co bude potřeba, abys naplno využil svou sílu?
Bolest?
Strach ze smrti?
Abych z tebe tu moc dostal…
Zahodím dokonce i svou čest.
Takhle.
Tentokrát neminu.
Přece jen máš v sobě vztek.
Ale pořád to nestačí.
Jen hněv nestačí.
Neříkal jsem to?
Přestaň…
Tentokrát neminu.
Přestaň!
Uhni mi.
Hiei!
Kuramo!
Pořád ti něco dlužím.
Kuramo!
Nesmíš jim ublížit.
Nechám tě umřít.
Abych z Uramešiho dostal jeho sílu.
Není to tragické, Urameši?
Jsi…
tak bezmocný.
Ty máš být ještě silnější.
Neodpustitelné.
Hlavně nemůžu odpustit sám sobě.
Júsukeho duchovní energie se blíží Togurově síle.
Ale může v tomhle stavu bojovat svou duchovní energií?
Já nevím.
Právě teď Júsukeho duchovní energie vychází z obrovského smutku.
Je neuvěřitelně silná,
ale velmi nespolehlivá.
Všechny ochráním.
To jsem slíbil babi Genkai.
Už nepotřebuješ přátele.
Jsi jako já.
Všechno zahoď a buď silnější.
Nejsem jako ty.
Nemůžu je zahodit.
Budu je chránit ze všech sil.
Jak naivní.
Jak strašně naivní.
Nakonec nejsi nic víc než žák Genkai.
Když zabiju ještě jednoho, pochopíš to? Nebo je musím zabít všechny?
Konečně chápu váhu toho, co jsi zahodil.
Jak řekla naše učitelka.
To, co máš, není síla.
Nedovolím ti zabít nikoho dalšího.
Proto tě porazím.
Dobrý pohled do očí.
Dávám všechnu svou sílu…
do této jediné rány.
Tohle rozhodne!
Toguro…
Dokážeš to, Júsuke!
Júsuke…
Duchovní zbraň!
Júsuke!
Máš můj vděk, Urameši.
Tohle je poprvé, co jsem použil
takovou sílu.
Takže tohle je vaše síla?
Není špatná.
On…
Vyhrál…
Jukino!
Jsem rád, že se ti nic nestalo.
Celé to byla moje vina. Je mi to moc líto!
To já bych se měl omluvit.
Lidi ti tolik ubližovali.
Ale…
i mezi lidmi
je spousta dobrejch duší.
Nesmíš nenávidět všechny lidi.
Já…
vás mám všechny ráda.
- Au! - Jsi v pořádku?
Kde to bolí?
Bolí to ještě? Co?
Kde to bolí? Promiň. Nehýbej se.
Tohle už nepotřebuju. Dělej si s tím, co chceš.
Prohrál jsem sázku.
To proto,
že jsem neviděl Togurovu pravou povahu.
Takže je konec.
Tunel spojující dva světy, který přinese peklo lidstvu…
Chtěl jsem ho vidět.
Promiň.
Já totiž…
Hledám svého ztraceného staršího bratra.
Nikdy jsem ho ale neviděla.
To…
Znamená to…
Neraduj se.
Já to nejsem.
Chápu.
Můžu se zeptat, kdo jsi?
Jen přítel.
Těch lidí.
Je možné, že Toguro to tak chtěl.
Být poražen někým opravdu mocným.
Ať tak či onak,
vybrat si to nejdrsnější peklo…
Proč?
Asi chce sám sebe potrestat.
Co?
Řekl, že vše zahodil, ale ve skutečnosti o to přišel.
Pocit viny, že je nedokázal ochránit, v něm nikdy nezeslábl.
Cesta, kterou kráčel, nebyla cestou vykoupení, ale mučení.
Říkal, že chce být silnější, ale lhal sám sobě.
Byl to opravdu zvláštní člověk.
Překvapuje mě, že jsi věděla, jakou si zvolím cestu.
Měla jsem tušení.
Vážně odcházíš?
Copak jsi už dost neodčinil?
I poté, co ses pomstil,
sis dál ubližoval a obviňoval se.
Copak to už nestačí?
Mýlíš se.
Pak jsem to všechno hodil za hlavu.
Soustředil jsem se na získání větší síly, takže jsem vděčný za to, co se stalo.
- Lháři! - Genkai.
Nech mě být.
Pověz Koenmovi místo mě.
Júsuke Urameši…
Bude ještě silnější.
Ale když si nedá pozor…
skončí jako já.
Na samém konci
se bojíš o toho, kdo tě porazil?
Jsi vážně blázen.
Smrt tě neuzdraví.
Jen jsem ti působil trápení.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Neomlouvej se.
Já věděla, že mě přijdeš zachránit.
Nakonec to nebylo tak hrozný.
Mám kamarádku.
Není to úžasný?
Kamarádím s jókai.
To je fakt.
Ty taky, ne? Taky sis našel kamarády.
Přestaň s ní mluvit. Pošpiníš ji.
Ty vole!
Cos to řekl?
Klid. Ignoruj ho.
Hiei!
Děkuju ti.
Žes mě chránil.
Mistryně!
Dodržel jsem slib!
Vypadni!
Kšá!
Překlad titulků: Markéta Demlová