1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Hjælp!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Hjælp mig!

3
00:00:46,833 --> 00:00:51,791
For at redde Keiko og Yukina
tog Yusuke og de andre til Kubikukuri-øen.

4
00:00:51,875 --> 00:00:55,541
Yusuke var uvidende om Genkais død
og kæmpede mod Yngre Toguro.

5
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
Lad os se den.

6
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
Den kraft, hun gav dig.

7
00:00:59,750 --> 00:01:00,916
Hvad sagde du?

8
00:01:01,000 --> 00:01:05,666
Imens væltede rundorm-monstre ud af det
hul, der blev åbnet fra jordfaldshullet.

9
00:01:06,500 --> 00:01:10,875
Sakyo vil forbinde Dæmonverdenen
med Menneskeverdenen og hidkalde yokai.

10
00:01:10,958 --> 00:01:11,833
Er det

11
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
overhovedet muligt

12
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
at stoppe ham?

13
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Dit svin…

14
00:01:50,250 --> 00:01:52,583
Jeg holder lidt mindre igen denne gang.

15
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Nej, nej!

16
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Skulle her ikke være sikkert?!

17
00:02:38,958 --> 00:02:41,750
Tja, hvem ved?

18
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
-"Hvem ved?"
-Jeg vil ikke dø!

19
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
-Løb nu bare!
-Af sted!

20
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Nu skærer jeg dig i flere stykker.

21
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

22
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Du overraskede mig, pige.

23
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Vil du så gerne dø først?

24
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Det dukkede endelig op! Mit Åndesværd!

25
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Mester!

26
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Hvis du havde det,
hvorfor brugte du det ikke?

27
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Jeg slog ham, så det er da ligegyldigt.

28
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

29
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

30
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
En, der er så idiotisk som dig…

31
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
…er sjov at narre.

32
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!

33
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Det holder ikke længe.

34
00:05:46,958 --> 00:05:49,833
-Nej…
-Hullet udvider sig med rasende fart.

35
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Der er en kunstig kraft…

36
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Det var tæt på. Dit sigte er ikke dårligt.

37
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Du har endelig vist dit ansigt.

38
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Dit svin…

39
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Har du nogen anelse om, hvad du laver?

40
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Hvis du udvider hullet,
strømmer yokai igennem.

41
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Det gør de vel.

42
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
Hvis det sker,
vil I mennesker ikke have en chance.

43
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
Hvad vil du opnå?

44
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Jeg vil se en større verden.

45
00:07:23,875 --> 00:07:29,458
Verden, som den bør være, før I adskilte
Menneskeverdenen og Dæmonverdenen.

46
00:07:31,833 --> 00:07:33,333
Ikke med det lille hul.

47
00:07:34,625 --> 00:07:39,875
Det skal være større. Jeg vil forbinde
Menneskeverdenen og Dæmonverdenen.

48
00:07:42,333 --> 00:07:47,041
Vil du ikke fjerne de kedelige grænser
og stræbe efter en mere fair verden?

49
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Det tillader jeg ikke!

50
00:07:53,958 --> 00:07:54,875
Er det rigtigt?

51
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Men denne barriere…

52
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Hvor længe mon den holder?

53
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
At du dukker op her betyder,

54
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
at barrieren ikke holder længe, ikke?

55
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Hvad vil du gøre?

56
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Vil du fortsætte denne magtkamp?

57
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei!

58
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Undskyld.

59
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
Vi blev forsinkede.

60
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama…

61
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Tak.

62
00:09:06,625 --> 00:09:11,166
Du må ikke misforstå mig.
Jeg har ikke tænkt mig at hjælpe dig.

63
00:09:13,708 --> 00:09:16,958
Hvad siger du? Skal vi indgå et væddemål?

64
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Et væddemål?

65
00:09:21,333 --> 00:09:24,000
Hvis de drenge vinder,
stopper jeg maskinen.

66
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Men hvis Toguro vinder,

67
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
skal du fjerne din barriere.

68
00:09:34,458 --> 00:09:35,666
Selv hvis vi vinder,

69
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
kan du bare lave sådan en maskine igen.

70
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
I så fald,

71
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
skal jeg vædde mit liv på det?

72
00:09:54,375 --> 00:09:56,916
Jeg har viet mit liv
til at opnå denne drøm.

73
00:09:58,250 --> 00:10:01,833
Jeg er villig til
at vædde mit liv for den.

74
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
De ord…

75
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
Glem dem ikke.

76
00:10:17,125 --> 00:10:21,583
Toguro. Undskyld,
men kæmp venligst mod dem alle.

77
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Betyder det, at planen er ændret?

78
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Ja. Det stemmer.

79
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Javel, sir.

80
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Undskyld, Yusuke…

81
00:10:35,875 --> 00:10:38,833
Menneskeverdenens overlevelse
er nu i dine hænder.

82
00:10:41,041 --> 00:10:42,833
Det har intet med mig at gøre.

83
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Jeg gør det bare af med ham
og redder Keiko.

84
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Kom an.

85
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Rigtig flot.

86
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Jeg kan ikke klare det mere!

87
00:12:26,500 --> 00:12:29,166
Hv… Hvor er hun blevet af?!

88
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
Har du ikke mere at byde på?

89
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Det var fjollet af mig at forvente mere.

90
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Det giver ikke mening
at slås mod dig på 100 %.

91
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Pis, vi når det ikke.

92
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Fandens!

93
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

94
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Hold jer væk!

95
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Dit møgsvin!

96
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Juhu! Har du allerede fået styr på dem?

97
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
De stakler.

98
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Og også herovre?

99
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
Jeg forventede intet
mindre af min lillebror.

100
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Det ser ud til,
at Genkai alligevel døde forgæves!

101
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Mester?

102
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Hvad sagde du lige?

103
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Seriøst?

104
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Vidste I det ikke?

105
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
I så fald vil jeg fortælle jer det

106
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
på en enkel måde.

107
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
I form af et dukketeater.

108
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Stop så…

109
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Der var engang

110
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
en ung mand og en ung kvinde.

111
00:16:34,791 --> 00:16:40,333
De to var venner
og ville mestre kampsporten sammen.

112
00:16:42,041 --> 00:16:45,125
Men som årene gik,

113
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
blev kvinden gammel og grim,

114
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
mens manden, for kampsportens skyld,

115
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
blev en yokai med hjælp fra Dæmonverdenen

116
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
og bevarede sin ungdom.

117
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Plejede… Toguro at være et menneske?

118
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Efter kvinden gav
sine kræfter til sin elev,

119
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
udfordrede hun på tåbelig vis
manden til en kamp,

120
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
men blev selv besejret.

121
00:17:37,541 --> 00:17:41,666
Og sådan blev Genkai
dræbt af min lillebror

122
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
og kom op i himlen.

123
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Sikke en lykkelig slutning.

124
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
Du er i vejen, storebror.

125
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Hov, hov.

126
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Hvad gør du mod dit eget kød og blod?

127
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Solgte du ikke også din sjæl?

128
00:18:24,458 --> 00:18:25,666
Det er ikke pointen.

129
00:18:33,666 --> 00:18:36,000
Jeg husker ikke, at jeg solgte min ære.

130
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Dit møgsvin!

131
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Hvorfor…

132
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Hvorfor dræbe min mester?

133
00:19:14,791 --> 00:19:17,916
Hun var værdiløs,
efter hun gav sin elev sine kræfter.

134
00:19:19,000 --> 00:19:23,333
Men hun betroede dem vist
til den forkerte person.

135
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Hun ønskede desperat, at du flygtede.

136
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Jeg betror dig også med mit håb.

137
00:19:49,833 --> 00:19:54,125
Din træning er hermed færdig.
Du må forlade bjerget.

138
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Bliv stærkere, Yusuke.

139
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Så du kan beskytte alle.

140
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Utroligt…

141
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Så det er kraften i Åndebølgekuglen…

142
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Bliver han ved, kan han vinde.

143
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Desværre

144
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
er det ikke længere en mulighed.

145
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Hvad?

146
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Jeg fortryder det, jeg sagde.

147
00:22:50,291 --> 00:22:52,583
Du er den første, jeg kan kalde…

148
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
…en "modstander."

149
00:22:57,833 --> 00:23:03,125
Oprindeligt arrangerede jeg,
at Toguro skulle tabe denne kamp.

150
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
For at presse penge ud af de nyrige.

151
00:23:09,041 --> 00:23:09,958
Var det aftalt?

152
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Ja.

153
00:23:13,958 --> 00:23:16,041
Men det er ikke længere nødvendigt.

154
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Nu hvor planen er ændret,

155
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
kan morskaben begynde.

156
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Det er ren styrke.

157
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Selv det pneumatiske tryk
fra fingrene kan være et våben.

158
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
Hah!

159
00:24:19,875 --> 00:24:24,625
Ud fra min erfaring som tidligere menneske
kan jeg se, at du mangler noget.

160
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
En følelse af fare.

161
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Kan det skyldes,

162
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
at du stadig tror, at du ikke skal dø?

163
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Det lader til,

164
00:24:48,375 --> 00:24:50,875
jeg har indgået et meget farligt væddemål.

165
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma!

166
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Jeg fandt den.

167
00:25:08,291 --> 00:25:11,291
Begivenheden, der reinkarnerede
Toguro som en yokai!

168
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
For 50 år siden

169
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
blev Toguros egne elever dræbt
af en yokai ved navn Kairen.

170
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Denne yokai dukkede op
for at kæmpe mod Toguro.

171
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Efter den vandt,

172
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
lader det til, at yokaien

173
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
spiste de elever.

174
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Hvad skal der til,
før din fulde kraft viser sig?

175
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Smerte?

176
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Frygt for døden?

177
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
For at få den kraft ud af dig…

178
00:25:56,291 --> 00:25:58,250
…vil jeg endda smide min ære væk.

179
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Sådan der.

180
00:26:20,416 --> 00:26:21,750
Jeg rammer næste gang.

181
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Så du indeholder altså raseri.

182
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Men det er stadig ikke nok.

183
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Vrede alene er ikke nok.

184
00:26:56,458 --> 00:26:57,666
Forstod du mig ikke?

185
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Stop…

186
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Stop…

187
00:27:04,833 --> 00:27:06,166
Jeg rammer næste gang.

188
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Stop!

189
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Stop!

190
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Af vejen.

191
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

192
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

193
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Jeg står stadig… i gæld til dig.

194
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!

195
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
Du gør dem ikke ondt.

196
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Jeg dræber dig.

197
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
For at få Urameshis kraft ud af ham.

198
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Er det ikke tragisk, Urameshi?

199
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Du er…

200
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
…så magtesløs.

201
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Det er meningen…
at du er stærkere end det her.

202
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Utilgiveligt.

203
00:30:49,416 --> 00:30:51,583
Jeg kan ikke tilgive mig selv.

204
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
Yusukes Åndeenergi
nærmer sig Toguros kraft.

205
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Men kan han kæmpe,
når hans Åndeenergi er i uorden?

206
00:31:09,500 --> 00:31:10,541
Jeg ved det ikke.

207
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Lige nu underbygges Yusukes
Åndeenergi af enorm sorg.

208
00:31:16,166 --> 00:31:19,916
Den er utroligt stærk,
men meget upålidelig.

209
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Jeg vil beskytte alle.

210
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
Det lovede jeg mester Genkai.

211
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Du behøver ikke længere venner.

212
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Du er ligesom mig.

213
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Smid alt væk, og gro dig stærkere.

214
00:31:55,083 --> 00:31:59,708
Jeg er ikke som dig.
Jeg kan ikke smide dem væk.

215
00:32:01,041 --> 00:32:04,500
-Jeg vil beskytte dem alt, jeg kan.
-Hvor naivt.

216
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Hvor utroligt naivt.

217
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
I sidste ende er du blot Genkais elev.

218
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Hvis jeg dræber en til, forstår du det så?
Eller skal jeg dræbe dem alle?

219
00:32:36,750 --> 00:32:39,750
Jeg forstår endelig vægten af det,
du har smidt væk.

220
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Det er, som mester sagde.

221
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Det, du har, er ikke styrke.

222
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Jeg lader dig ikke dræbe flere.

223
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Derfor vil jeg besejre dig.

224
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Godt blik.

225
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Jeg lægger al min kraft…

226
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
…i dette ene skud.

227
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Nu afgøres det!

228
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

229
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Du kan gøre det, Yusuke!

230
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

231
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Åndevåben!

232
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

233
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Jeg er dig taknemmelig, Urameshi.

234
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Det er første gang, jeg har brugt

235
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
så meget kraft.

236
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Så det er jeres styrke, hvad?

237
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Ikke dårligt.

238
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Han…

239
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Han vandt.

240
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

241
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Jeg er glad for… du er okay.

242
00:37:10,000 --> 00:37:12,750
Det hele var min skyld. Undskyld!

243
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Det er mig, der skal undskylde.

244
00:37:25,041 --> 00:37:27,541
Mennesker gjorde
forfærdelige ting mod dig.

245
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Men…

246
00:37:39,125 --> 00:37:43,625
…selv blandt mennesker
er der masser af gode personer.

247
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Du må ikke hade alle mennesker.

248
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Jeg…

249
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
…kan lide jer.

250
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
-Av!
-Er du okay?

251
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Hvor gør det ondt?

252
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Gør det stadig ondt?

253
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Hvor gør det ondt? Undskyld. Lig stille.

254
00:38:39,958 --> 00:38:43,458
Den har jeg ikke brug for længere.
Gør, hvad du vil med den.

255
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Jeg har tabt væddemålet.

256
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Årsagen var,

257
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
at jeg ikke kunne se Toguros sande natur.

258
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
Det er vel det.

259
00:40:04,833 --> 00:40:08,750
En tunnel mellem to verdener,
der bragte helvede til menneskeheden…

260
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
Jeg havde håbet på at se den.

261
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Undskyld mig.

262
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Jeg…

263
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Jeg leder efter min forsvundne storebror.

264
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Selvom jeg aldrig har mødt ham.

265
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Det…

266
00:41:30,125 --> 00:41:32,875
-Betyder det…
-Du må ikke misforstå.

267
00:41:35,458 --> 00:41:36,416
Det er ikke mig.

268
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Jaså.

269
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Må jeg så spørge, hvem du er?

270
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Bare en ven.

271
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
Deres ven.

272
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Det er muligt, at det er,
hvad Toguro ønskede.

273
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
At blive besejret af en,
der i sandhed er mægtig.

274
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Uanset hvad,

275
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
at han valgte det værste helvede…

276
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Hvorfor?

277
00:42:38,250 --> 00:42:40,375
Han vil vel straffe sig selv.

278
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Hvad?

279
00:42:44,125 --> 00:42:47,541
Han sagde, han kastede alt væk,
men det blev taget fra ham.

280
00:42:49,333 --> 00:42:53,125
Skyldfølelsen over ikke at kunne
beskytte dem glemte han aldrig.

281
00:42:56,458 --> 00:43:00,708
Den vej, han gik,
var ikke en af frelse, men af tortur.

282
00:43:03,416 --> 00:43:06,375
Han ville være stærkere,
men han løj for sig selv.

283
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Sikke en akavet mand.

284
00:43:33,333 --> 00:43:36,875
Jeg er overrasket over,
du vidste, jeg ville vælge denne vej.

285
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Jeg fornemmede det.

286
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Går du virkelig?

287
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Har du ikke allerede sonet nok?

288
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
Selv efter du fik hævn,

289
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
forsatte du med at skade
og bebrejde dig selv.

290
00:44:00,125 --> 00:44:02,875
-Er det ikke nok?
-Du tager fejl.

291
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Jeg havde lagt det hele bag mig.

292
00:44:07,458 --> 00:44:12,250
Jeg kunne fokusere på at få mere kraft,
så jeg er taknemmelig for, hvad der skete.

293
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
-Løgner!
-Genkai.

294
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Bare lad mig være.

295
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Sig følgende til Koenma.

296
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
Yusuke Urameshi…

297
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
Han vil blive stærkere.

298
00:44:46,208 --> 00:44:47,625
Men passer han ikke på…

299
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
…ender han som mig.

300
00:44:54,125 --> 00:44:58,833
I sidste ende bekymrer du dig
om den person, der besejrede dig?

301
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Du er virkelig en tåbe.

302
00:45:06,416 --> 00:45:08,000
At dø helbreder dig ikke.

303
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
Jeg har kun voldt dig problemer.

304
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Undskyld.

305
00:46:00,291 --> 00:46:01,833
Fordi jeg indblandede dig.

306
00:46:06,458 --> 00:46:07,458
Lad være med det.

307
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Jeg vidste, du ville redde mig.

308
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Og det var ikke kun skidt.

309
00:46:20,250 --> 00:46:21,333
Jeg fik en ven.

310
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Er det ikke fantastisk?

311
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
En yokai-ven.

312
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Det er sandt.

313
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Også dig, ikke? Du har også fået venner.

314
00:46:41,500 --> 00:46:43,625
Stop samtalen. Du gør hende beskidt.

315
00:46:46,208 --> 00:46:49,500
Dit svin! Hvad fanden sagde du?

316
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Rolig. Ignorer ham.

317
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

318
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Tak.

319
00:47:04,125 --> 00:47:05,541
Fordi du beskyttede mig.

320
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Mester!

321
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
Jeg holdt mit løfte!

322
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Væk med dig!

323
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Væk!

324
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Tekster af: Niels M. R. Jensen