1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Hilfe!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Hilf mir!

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,750
Yusuke und die anderen
kamen nach Kubikukuri,

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,708
um Keiko und Yukina zu retten.

5
00:00:52,208 --> 00:00:55,500
Yusuke kämpfte gegen den Jüngeren Toguro,
ohne von Genkais Tod zu wissen.

6
00:00:55,583 --> 00:00:56,750
Zeig sie doch mal,

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,583
die Kraft, die sie dir gegeben hat.

8
00:00:59,666 --> 00:01:00,916
Was hast du gesagt?

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Derweil strömten Makaichuu aus dem Loch,

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
das sich durch das Erdloch auftat.

11
00:01:06,500 --> 00:01:10,666
Sakyo will die Dämonen- und Menschenwelten
verbinden und Yokai holen.

12
00:01:10,750 --> 00:01:11,583
Ist es denn

13
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
überhaupt möglich,

14
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
ihn aufzuhalten?

15
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Du Hund.

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
Diesmal kann ich mehr aufdrehen.

17
00:02:25,291 --> 00:02:27,958
Nein!

18
00:02:36,333 --> 00:02:38,458
Ich sollte hier doch sicher sein!

19
00:02:38,958 --> 00:02:41,583
Tja, wer weiß so etwas schon genau?

20
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
-"Wer weiß"?
-Ich will nicht sterben!

21
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
-Haut nur ab!
-Beweg dich!

22
00:03:11,083 --> 00:03:13,291
Jetzt mache ich Hackfleisch aus dir.

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Du hast mich überrascht, Mädel.

25
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Willst du unbedingt zuerst sterben?

26
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Da ist es ja endlich! Mein Reiken!

27
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Meisterin!

28
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Warum rückst du erst jetzt damit raus?

29
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Das ist doch egal. Ich habe ihn besiegt.

30
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara.

31
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

32
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Bei einem, der so blöd ist wie du…

33
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
…macht es Spaß, ihn auszutricksen.

34
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!

35
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Das wird nicht lange halten.

36
00:05:46,958 --> 00:05:47,833
Oh nein!

37
00:05:47,916 --> 00:05:50,000
Das Loch wächst wahnsinnig schnell.

38
00:05:52,083 --> 00:05:54,458
Das muss ein künstliches Kraftfeld sein.

39
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Das war knapp. Du zielst nicht schlecht.

40
00:06:54,125 --> 00:06:56,333
Du lässt dich endlich sehen.

41
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Du Dreckskerl!

42
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
Weißt du überhaupt, was du anrichtest?

43
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Wenn das Loch größer wird,
wimmelt es bald von Yokai.

44
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Kann sein.

45
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Dann

46
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
habt ihr Menschen keine Chance.

47
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Was willst du erreichen?

48
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Ich will eine größere Welt sehen.

49
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Die Welt in ihrem Urzustand,

50
00:07:25,583 --> 00:07:29,291
bevor ihr die Welten der Menschen
und der Dämonen getrennt habt.

51
00:07:31,791 --> 00:07:33,458
Dazu ist das Loch zu klein.

52
00:07:34,583 --> 00:07:35,916
Es muss größer sein.

53
00:07:37,375 --> 00:07:40,083
Ich verbinde die Menschen-
mit der Dämonenwelt.

54
00:07:42,291 --> 00:07:47,041
Strebst du nicht eine gerechtere Welt an,
in der es keine öden Barrieren gibt?

55
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Das lasse ich nicht zu!

56
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Ach ja?

57
00:07:57,583 --> 00:07:58,791
Aber diese Barriere…

58
00:08:00,041 --> 00:08:01,916
Wie lange wird sie standhalten?

59
00:08:04,625 --> 00:08:07,041
Schon, dass du dich hier sehen lässt,

60
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
bedeutet, dass die Barriere
nicht lange halten wird, oder?

61
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Was hast du vor?

62
00:08:19,083 --> 00:08:21,416
Willst du diesen Machtkampf fortsetzen?

63
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei!

64
00:08:58,000 --> 00:09:01,208
Tut mir leid. Wir wurden aufgehalten.

65
00:09:02,541 --> 00:09:03,416
Kurama!

66
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Danke.

67
00:09:06,583 --> 00:09:07,666
Damit's klar ist,

68
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
ich habe nicht vor, euch zu helfen.

69
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Wie wär's?

70
00:09:15,625 --> 00:09:16,916
Sollen wir wetten?

71
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Eine Wette?

72
00:09:21,291 --> 00:09:24,208
Gewinnen die Jungs,
schalte ich die Maschine ab.

73
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Wenn aber Toguro gewinnt,

74
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
entfernst du deine Barriere.

75
00:09:34,416 --> 00:09:35,833
Auch wenn wir gewinnen,

76
00:09:37,000 --> 00:09:39,916
kannst du jederzeit
wieder so eine Maschine bauen.

77
00:09:41,625 --> 00:09:45,708
Wie wäre es,
wenn ich mein Leben darauf setze?

78
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
Ich habe diesem Traum mein Leben gewidmet.

79
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Dafür

80
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
verwette ich mein Leben.

81
00:10:05,875 --> 00:10:08,833
Vergiss nicht, was du da gesagt hast.

82
00:10:17,083 --> 00:10:21,583
Toguro. Tut mir leid,
aber du musst bitte gegen alle kämpfen.

83
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Dann hat sich der Plan geändert?

84
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
Ja. Genau.

85
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Jawohl, Sir.

86
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Tut mir leid, Yusuke.

87
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Das Schicksal der Menschenwelt
hängt von euch ab.

88
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Damit habe ich nichts am Hut.

89
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Ich lege ihn einfach um und rette Keiko.

90
00:10:51,208 --> 00:10:52,083
Dann los.

91
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Oh, wie toll.

92
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Ich halte das nicht mehr aus!

93
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Was?

94
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Wo ist sie hin?

95
00:14:17,041 --> 00:14:19,416
Mehr gibt deine Kraft nicht her?

96
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Ich Blödmann hatte mir mehr erwartet.

97
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
Bei dir bringt's nichts,
auf 100 % zu kämpfen.

98
00:14:40,791 --> 00:14:42,583
Scheiße, wir schaffen's nicht!

99
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Mist!

100
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

101
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Bleibt da!

102
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Du Hund!

103
00:15:28,875 --> 00:15:32,833
Hey! Du hast schon alles schön arrangiert?

104
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Die Armen.

105
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Und da drüben auch?

106
00:15:47,125 --> 00:15:49,625
Mein kleiner Bruder enttäuscht mich nicht.

107
00:15:50,375 --> 00:15:54,791
Dann ist Genkai
ja anscheinend doch umsonst gestorben!

108
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Die Meisterin?

109
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Was hast du gerade gesagt?

110
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Im Ernst?

111
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
Ihr wusstet das nicht?

112
00:16:16,416 --> 00:16:18,791
In dem Fall erzähle ich es euch

113
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
ganz anschaulich.

114
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Wie ein Puppenspiel.

115
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
Hör auf!

116
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Es war einmal

117
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
ein junger Mann und eine junge Frau.

118
00:16:34,750 --> 00:16:36,083
Sie waren Freunde,

119
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
die gemeinsam
Kampfkünste erlernen wollten.

120
00:16:42,000 --> 00:16:42,833
Allerdings

121
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
wurde die Frau

122
00:16:46,125 --> 00:16:49,708
mit den Jahren alt und hässlich.

123
00:16:51,833 --> 00:16:55,375
Währenddessen wurde der Mann,
um die Kampfkünste zu meistern,

124
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
mithilfe der Dämonenwelt zum Yokai

125
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
und bewahrte so seine Jugend.

126
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
Toguro

127
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
war mal ein Mensch?

128
00:17:18,208 --> 00:17:21,625
Nachdem die Frau ihrem Schüler
ihre Kraft übertragen hatte,

129
00:17:22,833 --> 00:17:26,125
forderte sie den Mann
törichterweise zum Kampf heraus.

130
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
Dabei wurde sie besiegt.

131
00:17:37,541 --> 00:17:41,666
So also wurde Genkai
von meinem kleinen Bruder getötet

132
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
und fuhr hinauf in den Himmel.

133
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Ein richtiges Happy End.

134
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
Du störst, großer Bruder.

135
00:18:13,041 --> 00:18:17,500
Hey! Was tust du
deinem eigenen Fleisch und Blut an?

136
00:18:20,000 --> 00:18:22,375
Hast du nicht auch deine Seele verkauft?

137
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Darum geht's nicht.

138
00:18:33,625 --> 00:18:35,916
Meine Ehre habe ich nicht verkauft.

139
00:18:53,041 --> 00:18:54,416
Du Hund!

140
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Warum hast du

141
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
meine Meisterin getötet?

142
00:19:14,750 --> 00:19:18,000
Sie wurde nutzlos,
als sie ihrem Schüler ihre Kraft gab.

143
00:19:18,958 --> 00:19:19,875
Allerdings

144
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
hat sie sie wohl dem Falschen anvertraut.

145
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Sie wollte unbedingt, dass du entkommst.

146
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Ich vertraue dir auch meine Hoffnung an.

147
00:19:49,791 --> 00:19:54,083
Dein Training ist hiermit abgeschlossen.
Du darfst diesen Berg verlassen.

148
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Werde stärker, Yusuke,

149
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
damit du alle beschützen kannst.

150
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Das war unglaublich!

151
00:21:25,333 --> 00:21:29,125
Das ist also die Kraft der Reikougyoku.

152
00:21:29,625 --> 00:21:31,708
Wenn er so weitermacht, gewinnt er.

153
00:21:33,208 --> 00:21:34,416
Leider

154
00:21:35,583 --> 00:21:37,583
ist das inzwischen ausgeschlossen.

155
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Was?

156
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Ich nehme meine Worte zurück.

157
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Du bist der Erste, der den Namen verdient.

158
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
Mein "Rivale".

159
00:22:57,791 --> 00:22:59,208
Ursprünglich

160
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
hatte ich vorgesehen,
dass Toguro verliert.

161
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
Ich wollte den Neureichen Geld abluchsen.

162
00:23:09,000 --> 00:23:10,083
Es war abgekartet?

163
00:23:11,708 --> 00:23:12,541
Ja.

164
00:23:13,916 --> 00:23:15,791
Aber das ist nicht mehr nötig.

165
00:23:17,791 --> 00:23:19,291
Der Spaß kann losgehen,

166
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
denn es gibt ja jetzt einen neuen Plan.

167
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Das ist reine Stärke.

168
00:23:48,000 --> 00:23:50,958
Bei mir wird der Luftdruck
vom Fingerschnippen zur Waffe.

169
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
Katsu!

170
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
Als ehemaliger Mensch kann ich sagen,

171
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
dass bei dir etwas fehlt.

172
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Gespür für Gefahr.

173
00:24:36,500 --> 00:24:40,125
Kann es denn wirklich sein,
dass du noch meinst,

174
00:24:40,208 --> 00:24:42,333
du kommst mit dem Leben davon?

175
00:24:45,708 --> 00:24:46,916
Ich habe anscheinend

176
00:24:48,333 --> 00:24:50,833
eine sehr gefährliche Wette abgeschlossen.

177
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma!

178
00:25:06,541 --> 00:25:11,291
Ich hab's! Ich weiß,
warum Toguro als Yokai reinkarniert wurde!

179
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Vor 50 Jahren

180
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
wurden Toguros eigene Schüler
von einem Yokai namens Kairen getötet.

181
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Dieser Yokai erschien,
um Toguro zu bekämpfen.

182
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Nach seinem Sieg

183
00:25:24,958 --> 00:25:26,500
hat der Yokai anscheinend

184
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
Toguros Schüler verschlungen.

185
00:25:40,000 --> 00:25:43,541
Unter welchen Bedingungen
zeigst du deine volle Kraft?

186
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Bei Schmerzen?

187
00:25:46,000 --> 00:25:47,291
Bei Todesangst?

188
00:25:51,083 --> 00:25:53,583
Damit du mit dieser Kraft rausrückst…

189
00:25:56,291 --> 00:25:58,083
…opfere ich sogar meine Ehre.

190
00:26:17,041 --> 00:26:18,208
Und zwar so.

191
00:26:20,541 --> 00:26:21,708
Der nächste trifft.

192
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Du bist also doch wütend.

193
00:26:39,916 --> 00:26:41,708
Aber das ist noch nicht genug.

194
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Wut allein ist nicht ausreichend.

195
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
War's nicht klar?

196
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Hör auf.

197
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Hör auf.

198
00:27:05,041 --> 00:27:06,166
Der nächste trifft.

199
00:27:18,250 --> 00:27:20,791
Hör auf!

200
00:27:20,875 --> 00:27:22,666
Hör auf!

201
00:27:36,416 --> 00:27:37,458
Aus dem Weg.

202
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

203
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
Kurama!

204
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Ich schulde dir noch etwas.

205
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama.

206
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Lass sie in Ruhe!

207
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Ich werde dich töten müssen,

208
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
um Urameshi seine Kraft zu entlocken.

209
00:28:57,625 --> 00:28:59,458
Wie tragisch, oder, Urameshi?

210
00:29:01,333 --> 00:29:02,416
Du bist…

211
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
…völlig machtlos.

212
00:29:26,958 --> 00:29:27,833
Ich dachte,

213
00:29:28,875 --> 00:29:31,458
du hättest mehr auf dem Kasten.

214
00:30:46,000 --> 00:30:47,250
Das ist unverzeihbar.

215
00:30:49,375 --> 00:30:51,750
Besonders mir selber verzeihe ich nicht.

216
00:31:02,208 --> 00:31:05,041
Yusukes Spirituelle Energie
ist fast so stark wie Toguro.

217
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Kann er kämpfen, wenn
seine Spirituelle Energie verrücktspielt?

218
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Keine Ahnung.

219
00:31:11,083 --> 00:31:15,208
Zurzeit wird Yusukes Spirituelle Energie
von tiefer Trauer angetrieben.

220
00:31:16,125 --> 00:31:17,625
Sie ist unheimlich stark,

221
00:31:18,458 --> 00:31:19,875
aber sehr unzuverlässig.

222
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Ich werde alle beschützen.

223
00:31:37,791 --> 00:31:39,750
Ich versprach's Meisterin Genkai.

224
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Du brauchst jetzt keine Freunde mehr.

225
00:31:49,250 --> 00:31:50,625
Du bist genau wie ich.

226
00:31:51,750 --> 00:31:54,958
Du musst alles opfern,
damit du stärker wirst.

227
00:31:55,041 --> 00:31:56,833
Ich bin nicht wie du.

228
00:31:58,458 --> 00:32:02,916
Ich kann sie nicht opfern.
Ich gebe alles, um sie zu beschützen.

229
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
Du bist naiv.

230
00:32:08,041 --> 00:32:10,083
Du bist wirklich sehr naiv.

231
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Du bist eben lediglich Genkais Schüler.

232
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
Muss ich jetzt alle töten,
damit du begreifst, oder reicht einer?

233
00:32:36,708 --> 00:32:39,958
Mir wird endlich klar,
was dein Opfern bedeutet.

234
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Unsere Meisterin hatte recht.

235
00:32:46,458 --> 00:32:48,541
Was du hast, ist keine echte Kraft.

236
00:32:58,791 --> 00:33:00,916
Ich lasse dich niemanden mehr töten.

237
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Deshalb werde ich dich besiegen.

238
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Guter Killer-Blick.

239
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Ich stecke all meine Kraft…

240
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
…in diesen einen Schuss.

241
00:33:32,958 --> 00:33:34,041
Es geht ums Ganze!

242
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro!

243
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Du schaffst das, Yusuke!

244
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke.

245
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Rei Gun!

246
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

247
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Ich bin dir dankbar, Urameshi.

248
00:35:27,458 --> 00:35:29,583
Ich brauchte noch nie…

249
00:35:31,625 --> 00:35:32,666
…so viel Kraft.

250
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Das ist also eure Stärke, was?

251
00:35:49,958 --> 00:35:51,583
Gar nicht mal schlecht.

252
00:36:09,625 --> 00:36:10,458
Er…

253
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Er hat gewonnen.

254
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

255
00:37:04,000 --> 00:37:06,291
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

256
00:37:10,000 --> 00:37:12,750
Das war alles meine Schuld.
Es tut mir so leid!

257
00:37:18,750 --> 00:37:20,541
Ich sollte mich entschuldigen.

258
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Menschen haben dich so misshandelt.

259
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Aber…

260
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
…auch bei den Menschen

261
00:37:42,041 --> 00:37:43,583
sind viele Gute dabei.

262
00:37:49,000 --> 00:37:51,250
Du darfst nicht alle Menschen hassen.

263
00:38:02,375 --> 00:38:03,208
Ich…

264
00:38:05,541 --> 00:38:07,250
…mag euch ja.

265
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
-Aua!
-Alles ok?

266
00:38:19,125 --> 00:38:20,458
Wo tut's weh?

267
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Hast du noch Schmerzen?

268
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Wo tut's weh? Tut mir leid. Nicht bewegen.

269
00:38:40,208 --> 00:38:43,041
Ich brauche es nicht mehr.
Mach, was du willst.

270
00:39:41,083 --> 00:39:42,750
Ich habe die Wette verloren.

271
00:39:45,125 --> 00:39:46,000
Es lag daran,

272
00:39:47,541 --> 00:39:50,083
dass ich Toguros wahre Natur
nicht wahrnahm.

273
00:39:51,125 --> 00:39:52,625
Das muss es gewesen sein.

274
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Zwei Welten verbinden,
um die Menschen zur Hölle zu jagen…

275
00:40:11,208 --> 00:40:12,541
…das wollte ich sehen.

276
00:40:50,458 --> 00:40:51,541
Entschuldigen Sie.

277
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Also, ich suche

278
00:41:01,250 --> 00:41:03,541
meinen verschollenen großen Bruder.

279
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Ich kenne ihn allerdings nicht.

280
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Das ist…

281
00:41:30,083 --> 00:41:31,583
Heißt das also…

282
00:41:31,666 --> 00:41:32,916
Nimm's nicht falsch.

283
00:41:35,416 --> 00:41:36,375
Ich bin's nicht.

284
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Ich verstehe.

285
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
Darf ich dann fragen, wer Sie sind?

286
00:41:53,083 --> 00:41:54,000
Nur ein Freund.

287
00:41:57,541 --> 00:41:58,416
Ihr Freund.

288
00:42:14,208 --> 00:42:17,541
Es ist möglich,
dass Toguro es darauf angelegt hatte.

289
00:42:20,333 --> 00:42:24,333
Er wollte von jemandem besiegt werden,
der besondere Kräfte besitzt.

290
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Wie dem auch sei,

291
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
er hat sich
die schlimmste aller Höllen ausgesucht.

292
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
Warum nur?

293
00:42:38,208 --> 00:42:40,375
Er will sich wohl selbst bestrafen.

294
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Was?

295
00:42:44,416 --> 00:42:47,541
Er sagte, er hat geopfert,
aber er hat alles verloren.

296
00:42:49,416 --> 00:42:53,083
Er litt an Schuldgefühlen,
weil er sie nicht beschützen konnte.

297
00:42:56,458 --> 00:43:00,708
Der von ihm gewählte Weg
brachte keine Erlösung, sondern Qualen.

298
00:43:03,375 --> 00:43:06,291
Sein Wunsch, stärker zu werden,
war Selbstbetrug.

299
00:43:10,541 --> 00:43:12,583
Er war schon sehr unbeholfen.

300
00:43:33,416 --> 00:43:36,625
Woher wusstest du,
dass ich diesen Weg wählen würde?

301
00:43:38,958 --> 00:43:40,208
Ich habe es geahnt.

302
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Gehst du wirklich?

303
00:43:49,083 --> 00:43:52,125
Hast du immer noch nicht genug abgebüßt?

304
00:43:53,791 --> 00:43:55,250
Sogar nach deiner Rache

305
00:43:56,291 --> 00:43:59,291
verletzt du dich weiter
und machst dir Vorwürfe.

306
00:44:00,083 --> 00:44:01,708
Reicht es nicht langsam?

307
00:44:01,791 --> 00:44:02,875
Du irrst dich.

308
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
Für mich war's damit erledigt.

309
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Ich wurde dabei mächtiger,
bin also dankbar dafür, was passiert ist.

310
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
-Lügner!
-Genkai.

311
00:44:16,166 --> 00:44:17,541
Lass mich doch in Ruhe.

312
00:44:35,416 --> 00:44:36,916
Richte Koenma aus…

313
00:44:39,541 --> 00:44:40,916
…dass Yusuke Urameshi…

314
00:44:42,166 --> 00:44:44,041
Er wird stärker werden.

315
00:44:46,125 --> 00:44:47,791
Aber wenn er nicht aufpasst…

316
00:44:50,208 --> 00:44:51,750
…wird er so wie ich.

317
00:44:54,125 --> 00:44:58,500
So kurz vor Schluss scherst du dich
um denjenigen, der dich besiegt hat?

318
00:45:00,166 --> 00:45:02,291
Du bist wirklich ein Narr.

319
00:45:06,375 --> 00:45:08,208
Der Tod wird dich nicht heilen.

320
00:45:16,333 --> 00:45:18,416
Ich habe dir nur Ärger bereitet.

321
00:45:58,208 --> 00:46:01,416
Es tut mir leid,
dass ich dich verwickelt habe.

322
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Macht nichts.

323
00:46:08,416 --> 00:46:10,458
Ich wusste, dass du mich rettest.

324
00:46:13,291 --> 00:46:15,416
Außerdem ist auch Gutes passiert.

325
00:46:20,208 --> 00:46:21,416
Meine neue Freundin.

326
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Ist das nicht toll?

327
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Eine Yokai-Freundin.

328
00:46:31,125 --> 00:46:31,958
Stimmt.

329
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Du auch, oder? Du hast auch neue Freunde.

330
00:46:41,500 --> 00:46:43,583
Lass sie in Ruhe. Du besudelst sie.

331
00:46:46,208 --> 00:46:47,083
Blöder Hund!

332
00:46:47,583 --> 00:46:49,416
Welchen Mist redest du da?

333
00:46:49,500 --> 00:46:50,750
Ruhig. Ignoriere ihn.

334
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

335
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Vielen Dank.

336
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
Fürs Beschützen.

337
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Meisterin!

338
00:47:17,333 --> 00:47:19,000
Ich hielt mein Versprechen!

339
00:49:18,000 --> 00:49:18,833
Hau ab!

340
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Weg!

341
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Untertitel von: Magnus Stanke