Hilfe!
Hilf mir!
Yusuke und die anderen kamen nach Kubikukuri,
um Keiko und Yukina zu retten.
Yusuke kämpfte gegen den Jüngeren Toguro, ohne von Genkais Tod zu wissen.
Zeig sie doch mal,
die Kraft, die sie dir gegeben hat.
Was hast du gesagt?
Derweil strömten Makaichuu aus dem Loch,
das sich durch das Erdloch auftat.
Sakyo will die Dämonen- und Menschenwelten verbinden und Yokai holen.
Ist es denn
überhaupt möglich,
ihn aufzuhalten?
Du Hund.
Diesmal kann ich mehr aufdrehen.
Nein!
Ich sollte hier doch sicher sein!
Tja, wer weiß so etwas schon genau?
-"Wer weiß"? -Ich will nicht sterben!
-Haut nur ab! -Beweg dich!
Jetzt mache ich Hackfleisch aus dir.
Yukimura!
Du hast mich überrascht, Mädel.
Willst du unbedingt zuerst sterben?
Da ist es ja endlich! Mein Reiken!
Meisterin!
Warum rückst du erst jetzt damit raus?
Das ist doch egal. Ich habe ihn besiegt.
Kuwabara.
Kuwabara!
Bei einem, der so blöd ist wie du…
…macht es Spaß, ihn auszutricksen.
Koenma!
Das wird nicht lange halten.
Oh nein!
Das Loch wächst wahnsinnig schnell.
Das muss ein künstliches Kraftfeld sein.
Das war knapp. Du zielst nicht schlecht.
Du lässt dich endlich sehen.
Du Dreckskerl!
Weißt du überhaupt, was du anrichtest?
Wenn das Loch größer wird, wimmelt es bald von Yokai.
Kann sein.
Dann
habt ihr Menschen keine Chance.
Was willst du erreichen?
Ich will eine größere Welt sehen.
Die Welt in ihrem Urzustand,
bevor ihr die Welten der Menschen und der Dämonen getrennt habt.
Dazu ist das Loch zu klein.
Es muss größer sein.
Ich verbinde die Menschen- mit der Dämonenwelt.
Strebst du nicht eine gerechtere Welt an, in der es keine öden Barrieren gibt?
Das lasse ich nicht zu!
Ach ja?
Aber diese Barriere…
Wie lange wird sie standhalten?
Schon, dass du dich hier sehen lässt,
bedeutet, dass die Barriere nicht lange halten wird, oder?
Was hast du vor?
Willst du diesen Machtkampf fortsetzen?
Hiei!
Tut mir leid. Wir wurden aufgehalten.
Kurama!
Danke.
Damit's klar ist,
ich habe nicht vor, euch zu helfen.
Wie wär's?
Sollen wir wetten?
Eine Wette?
Gewinnen die Jungs, schalte ich die Maschine ab.
Wenn aber Toguro gewinnt,
entfernst du deine Barriere.
Auch wenn wir gewinnen,
kannst du jederzeit wieder so eine Maschine bauen.
Wie wäre es, wenn ich mein Leben darauf setze?
Ich habe diesem Traum mein Leben gewidmet.
Dafür
verwette ich mein Leben.
Vergiss nicht, was du da gesagt hast.
Toguro. Tut mir leid, aber du musst bitte gegen alle kämpfen.
Dann hat sich der Plan geändert?
Ja. Genau.
Jawohl, Sir.
Tut mir leid, Yusuke.
Das Schicksal der Menschenwelt hängt von euch ab.
Damit habe ich nichts am Hut.
Ich lege ihn einfach um und rette Keiko.
Dann los.
Oh, wie toll.
Ich halte das nicht mehr aus!
Was?
Wo ist sie hin?
Mehr gibt deine Kraft nicht her?
Ich Blödmann hatte mir mehr erwartet.
Bei dir bringt's nichts, auf 100 % zu kämpfen.
Scheiße, wir schaffen's nicht!
Mist!
Yusuke!
Bleibt da!
Du Hund!
Hey! Du hast schon alles schön arrangiert?
Die Armen.
Und da drüben auch?
Mein kleiner Bruder enttäuscht mich nicht.
Dann ist Genkai ja anscheinend doch umsonst gestorben!
Die Meisterin?
Was hast du gerade gesagt?
Im Ernst?
Ihr wusstet das nicht?
In dem Fall erzähle ich es euch
ganz anschaulich.
Wie ein Puppenspiel.
Hör auf!
Es war einmal
ein junger Mann und eine junge Frau.
Sie waren Freunde,
die gemeinsam Kampfkünste erlernen wollten.
Allerdings
wurde die Frau
mit den Jahren alt und hässlich.
Währenddessen wurde der Mann, um die Kampfkünste zu meistern,
mithilfe der Dämonenwelt zum Yokai
und bewahrte so seine Jugend.
Toguro
war mal ein Mensch?
Nachdem die Frau ihrem Schüler ihre Kraft übertragen hatte,
forderte sie den Mann törichterweise zum Kampf heraus.
Dabei wurde sie besiegt.
So also wurde Genkai von meinem kleinen Bruder getötet
und fuhr hinauf in den Himmel.
Ein richtiges Happy End.
Du störst, großer Bruder.
Hey! Was tust du deinem eigenen Fleisch und Blut an?
Hast du nicht auch deine Seele verkauft?
Darum geht's nicht.
Meine Ehre habe ich nicht verkauft.
Du Hund!
Warum hast du
meine Meisterin getötet?
Sie wurde nutzlos, als sie ihrem Schüler ihre Kraft gab.
Allerdings
hat sie sie wohl dem Falschen anvertraut.
Sie wollte unbedingt, dass du entkommst.
Ich vertraue dir auch meine Hoffnung an.
Dein Training ist hiermit abgeschlossen. Du darfst diesen Berg verlassen.
Werde stärker, Yusuke,
damit du alle beschützen kannst.
Das war unglaublich!
Das ist also die Kraft der Reikougyoku.
Wenn er so weitermacht, gewinnt er.
Leider
ist das inzwischen ausgeschlossen.
Was?
Ich nehme meine Worte zurück.
Du bist der Erste, der den Namen verdient.
Mein "Rivale".
Ursprünglich
hatte ich vorgesehen, dass Toguro verliert.
Ich wollte den Neureichen Geld abluchsen.
Es war abgekartet?
Ja.
Aber das ist nicht mehr nötig.
Der Spaß kann losgehen,
denn es gibt ja jetzt einen neuen Plan.
Das ist reine Stärke.
Bei mir wird der Luftdruck vom Fingerschnippen zur Waffe.
Katsu!
Als ehemaliger Mensch kann ich sagen,
dass bei dir etwas fehlt.
Gespür für Gefahr.
Kann es denn wirklich sein, dass du noch meinst,
du kommst mit dem Leben davon?
Ich habe anscheinend
eine sehr gefährliche Wette abgeschlossen.
Koenma!
Ich hab's! Ich weiß, warum Toguro als Yokai reinkarniert wurde!
Vor 50 Jahren
wurden Toguros eigene Schüler von einem Yokai namens Kairen getötet.
Dieser Yokai erschien, um Toguro zu bekämpfen.
Nach seinem Sieg
hat der Yokai anscheinend
Toguros Schüler verschlungen.
Unter welchen Bedingungen zeigst du deine volle Kraft?
Bei Schmerzen?
Bei Todesangst?
Damit du mit dieser Kraft rausrückst…
…opfere ich sogar meine Ehre.
Und zwar so.
Der nächste trifft.
Du bist also doch wütend.
Aber das ist noch nicht genug.
Wut allein ist nicht ausreichend.
War's nicht klar?
Hör auf.
Der nächste trifft.
Hör auf!
Aus dem Weg.
Hiei!
Kurama!
Ich schulde dir noch etwas.
Kurama.
Lass sie in Ruhe!
Ich werde dich töten müssen,
um Urameshi seine Kraft zu entlocken.
Wie tragisch, oder, Urameshi?
Du bist…
…völlig machtlos.
Ich dachte,
du hättest mehr auf dem Kasten.
Das ist unverzeihbar.
Besonders mir selber verzeihe ich nicht.
Yusukes Spirituelle Energie ist fast so stark wie Toguro.
Kann er kämpfen, wenn seine Spirituelle Energie verrücktspielt?
Keine Ahnung.
Zurzeit wird Yusukes Spirituelle Energie von tiefer Trauer angetrieben.
Sie ist unheimlich stark,
aber sehr unzuverlässig.
Ich werde alle beschützen.
Ich versprach's Meisterin Genkai.
Du brauchst jetzt keine Freunde mehr.
Du bist genau wie ich.
Du musst alles opfern, damit du stärker wirst.
Ich bin nicht wie du.
Ich kann sie nicht opfern. Ich gebe alles, um sie zu beschützen.
Du bist naiv.
Du bist wirklich sehr naiv.
Du bist eben lediglich Genkais Schüler.
Muss ich jetzt alle töten, damit du begreifst, oder reicht einer?
Mir wird endlich klar, was dein Opfern bedeutet.
Unsere Meisterin hatte recht.
Was du hast, ist keine echte Kraft.
Ich lasse dich niemanden mehr töten.
Deshalb werde ich dich besiegen.
Guter Killer-Blick.
Ich stecke all meine Kraft…
…in diesen einen Schuss.
Es geht ums Ganze!
Toguro!
Du schaffst das, Yusuke!
Yusuke.
Rei Gun!
Yusuke!
Ich bin dir dankbar, Urameshi.
Ich brauchte noch nie…
…so viel Kraft.
Das ist also eure Stärke, was?
Gar nicht mal schlecht.
Er…
Er hat gewonnen.
Yukina!
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Das war alles meine Schuld. Es tut mir so leid!
Ich sollte mich entschuldigen.
Menschen haben dich so misshandelt.
Aber…
…auch bei den Menschen
sind viele Gute dabei.
Du darfst nicht alle Menschen hassen.
Ich…
…mag euch ja.
-Aua! -Alles ok?
Wo tut's weh?
Hast du noch Schmerzen?
Wo tut's weh? Tut mir leid. Nicht bewegen.
Ich brauche es nicht mehr. Mach, was du willst.
Ich habe die Wette verloren.
Es lag daran,
dass ich Toguros wahre Natur nicht wahrnahm.
Das muss es gewesen sein.
Zwei Welten verbinden, um die Menschen zur Hölle zu jagen…
…das wollte ich sehen.
Entschuldigen Sie.
Also, ich suche
meinen verschollenen großen Bruder.
Ich kenne ihn allerdings nicht.
Das ist…
Heißt das also…
Nimm's nicht falsch.
Ich bin's nicht.
Ich verstehe.
Darf ich dann fragen, wer Sie sind?
Nur ein Freund.
Ihr Freund.
Es ist möglich, dass Toguro es darauf angelegt hatte.
Er wollte von jemandem besiegt werden, der besondere Kräfte besitzt.
Wie dem auch sei,
er hat sich die schlimmste aller Höllen ausgesucht.
Warum nur?
Er will sich wohl selbst bestrafen.
Was?
Er sagte, er hat geopfert, aber er hat alles verloren.
Er litt an Schuldgefühlen, weil er sie nicht beschützen konnte.
Der von ihm gewählte Weg brachte keine Erlösung, sondern Qualen.
Sein Wunsch, stärker zu werden, war Selbstbetrug.
Er war schon sehr unbeholfen.
Woher wusstest du, dass ich diesen Weg wählen würde?
Ich habe es geahnt.
Gehst du wirklich?
Hast du immer noch nicht genug abgebüßt?
Sogar nach deiner Rache
verletzt du dich weiter und machst dir Vorwürfe.
Reicht es nicht langsam?
Du irrst dich.
Für mich war's damit erledigt.
Ich wurde dabei mächtiger, bin also dankbar dafür, was passiert ist.
-Lügner! -Genkai.
Lass mich doch in Ruhe.
Richte Koenma aus…
…dass Yusuke Urameshi…
Er wird stärker werden.
Aber wenn er nicht aufpasst…
…wird er so wie ich.
So kurz vor Schluss scherst du dich um denjenigen, der dich besiegt hat?
Du bist wirklich ein Narr.
Der Tod wird dich nicht heilen.
Ich habe dir nur Ärger bereitet.
Es tut mir leid, dass ich dich verwickelt habe.
Macht nichts.
Ich wusste, dass du mich rettest.
Außerdem ist auch Gutes passiert.
Meine neue Freundin.
Ist das nicht toll?
Eine Yokai-Freundin.
Stimmt.
Du auch, oder? Du hast auch neue Freunde.
Lass sie in Ruhe. Du besudelst sie.
Blöder Hund!
Welchen Mist redest du da?
Ruhig. Ignoriere ihn.
Hiei!
Vielen Dank.
Fürs Beschützen.
Meisterin!
Ich hielt mein Versprechen!
Hau ab!
Weg!
Untertitel von: Magnus Stanke