1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Βοήθεια!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Βοηθήστε με!

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Για να σώσουν την Κέικο και τη Γιούκινα,

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,666
ο Γιούσουκε έφτασε στο Κουμπικούκουρι.

5
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Χωρίς να γνωρίζει τον θάνατο της Γκενκάι,
αντιμετώπισε τον νεαρό Τόγκουρο.

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Για να δούμε.

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
Τη δύναμη που σου έδωσε.

8
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
Τι είπες;

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,875
Και τέρατα άρχισαν
να ξεχύνονται από την τρύπα

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
που άνοιξε από την καταβόθρα.

11
00:01:06,625 --> 00:01:10,500
Ο Σάκιο θέλει να ενώσει τους δύο κόσμους
και να φέρει γιοκάι.

12
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Μπορεί

13
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
κανείς

14
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
να τον σταματήσει;

15
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Μπάσταρδε…

16
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Δεν θα κρατηθώ τόσο αυτήν τη φορά.

17
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Όχι!

18
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Δεν είναι ασφαλές αυτό το μέρος;

19
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Κοίτα,

20
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
ποιος ξέρει;

21
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
-Τι;
-Δεν θέλω να πεθάνω!

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
-Φύγετε!
-Κουνηθείτε!

23
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Ώρα να σε κάνω κομματάκια.

24
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Γιουκίμουρα!

25
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Πολύ ενδιαφέρουσα κοπέλα.

26
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Τόσο πολύ θέλεις να πεθάνεις πρώτη;

27
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Επιτέλους εμφανίστηκε! Το Ξίφος μου!

28
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Δασκάλα!

29
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Αφού το είχες,
γιατί δεν το χρησιμοποίησες;

30
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Τον νίκησα, τι σημασία έχει;

31
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Κουβάμπαρα…

32
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Κουβάμπαρα!

33
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Έχει πλάκα να κοροϊδεύεις…

34
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
κάποιον τόσο ηλίθιο.

35
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Κοένμα!

36
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Δεν θα αντέξει πολύ.

37
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Αποκλείεται…

38
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
Η τρύπα διευρύνεται ραγδαία.

39
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Υπάρχει μια τεχνητή δύναμη…

40
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Παραλίγο. Ο στόχος σου δεν είναι κακός.

41
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Εμφανίστηκες επιτέλους.

42
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Αλήτη…

43
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Έχεις ιδέα τι κάνεις;

44
00:07:04,083 --> 00:07:07,208
Αν συνεχίσεις να ανοίγεις την τρύπα,
θα γεμίσουμε γιοκάι.

45
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Έτσι φαίνεται.

46
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Αν συμβεί αυτό,

47
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
οι άνθρωποι δεν θα έχουν ελπίδα.

48
00:07:15,375 --> 00:07:16,958
Τι προσπαθείς να πετύχεις;

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Θέλω να δω έναν μεγαλύτερο κόσμο.

50
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
Όπως θα έπρεπε να είναι, πριν τον χωρίσετε

51
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
σε ανθρώπων και δαιμόνων.

52
00:07:31,833 --> 00:07:33,333
Όχι με τόσο μικρή τρύπα.

53
00:07:34,541 --> 00:07:36,166
Πρέπει να είναι μεγαλύτερη.

54
00:07:37,416 --> 00:07:39,875
Θέλω να ενώσω τους δύο κόσμους.

55
00:07:42,333 --> 00:07:47,500
Δεν θες να καταργήσεις τα βαρετά σύνορα
και να παλέψεις για έναν πιο δίκαιο κόσμο;

56
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Δεν θα σε αφήσω!

57
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
Αλήθεια;

58
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Μα αυτή η ασπίδα…

59
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει.

60
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Το γεγονός ότι ήρθες εδώ

61
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
σημαίνει ότι η ασπίδα
δεν θα κρατήσει για πολύ, σωστά;

62
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Τι θα κάνεις;

63
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Θα συνεχίσουμε τα παιχνίδια εξουσίας;

64
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Χίεϊ.

65
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Συγγνώμη.

66
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
Καθυστερήσαμε.

67
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Κούραμα…

68
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Ευχαριστώ.

69
00:09:06,625 --> 00:09:07,666
Μη γελιέσαι.

70
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
Δεν έχω σκοπό να σε βοηθήσω.

71
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Τι λες;

72
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Βάζουμε στοίχημα;

73
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Στοίχημα;

74
00:09:21,333 --> 00:09:24,208
Αν κερδίσουν τα αγόρια,
θα σταματήσω το μηχάνημα.

75
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Αν κερδίσει ο Τόγκουρο,

76
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
θα κατεβάσεις την ασπίδα.

77
00:09:34,375 --> 00:09:35,791
Ακόμα κι αν κερδίσουμε,

78
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
μπορείς να ξαναφτιάξεις το μηχάνημα.

79
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
Τότε,

80
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
να στοιχηματίσω τη ζωή μου;

81
00:09:54,375 --> 00:09:56,875
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου
σε αυτό το όνειρο.

82
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Για αυτό,

83
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου.

84
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
Αυτά τα λόγια…

85
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
θυμήσου τα.

86
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Τόγκουρο.

87
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Πρέπει να παλέψεις με όλους.

88
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Δηλαδή άλλαξε το σχέδιο;

89
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Ναι. Σωστά.

90
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Μάλιστα, κύριε.

91
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Συγγνώμη, Γιούσουκε…

92
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Ο Ανθρώπινος Κόσμος είναι στα χέρια σας.

93
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Δεν με αφορά αυτό.

94
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Θα τον νικήσω και θα σώσω την Κέικο.

95
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Για έλα.

96
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Πολύ ωραία.

97
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Δεν αντέχω άλλο.

98
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Τι…

99
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Πού πήγε;

100
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
Μόνο τόση δύναμη έχεις;

101
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Ήμουν ανόητος που περίμενα περισσότερα.

102
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Δεν έχει νόημα να δίνω το 100% μου.

103
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Δεν θα τα καταφέρουμε.

104
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Γαμώτο!

105
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Γιούσουκε!

106
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Κάνε πίσω!

107
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Κάθαρμα!

108
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Τους τακτοποίησες ήδη;

109
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Οι καημένοι.

110
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Κι εδώ;

111
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο
από τον αδερφό μου.

112
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Μάλλον η Γκενκάι πέθανε μάταια!

113
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Η γιαγιά;

114
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Τι είπες;

115
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Σοβαρά;

116
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Δεν το ξέρατε;

117
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
Σε αυτήν την περίπτωση, θα σας το πω

118
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
με απλό τρόπο.

119
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Με κουκλοθέατρο.

120
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Σταμάτα…

121
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Μια φορά κι έναν καιρό,

122
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
ήταν ένας νεαρός και μια νεαρή.

123
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Οι δυο τους

124
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
ήταν φίλοι και ήθελαν να μάθουν
τις πολεμικές τέχνες μαζί.

125
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
Ωστόσο,

126
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
καθώς περνούσαν τα χρόνια,

127
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
η γυναίκα γέρασε κι έγινε άσχημη

128
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
ενώ ο άντρας, για χάρη
των πολεμικών τεχνών, έγινε γιοκάι

129
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
με τη βοήθεια του Κόσμου των Δαιμόνων

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
και διατήρησε τη νιότη του.

131
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Ο Τόγκουρο ήταν άνθρωπος;

132
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Η γυναίκα, αφού έδωσε τη δύναμή της
στον μαθητή της,

133
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
τον προκάλεσε σε μάχη σαν ανόητη

134
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
και βρήκε τον θάνατό της.

135
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Κι έτσι η Γκενκάι

136
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
σκοτώθηκε από τον αδερφό μου

137
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
κι ανέβηκε στον παράδεισο.

138
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Τι χαρούμενο τέλος.

139
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Με εμποδίζεις, αδερφέ.

140
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Περίμενε.

141
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Τι κάνεις στον ίδιο σου τον αδερφό;

142
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Δεν πούλησες και την ψυχή σου;

143
00:18:24,500 --> 00:18:25,833
Αυτό δεν έχει σημασία.

144
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Δεν θυμάμαι να πούλησα την τιμή μου.

145
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Κάθαρμα!

146
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Γιατί…

147
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
σκότωσες τη δασκάλα μου;

148
00:19:14,791 --> 00:19:17,916
Ήταν άχρηστη αφού έδωσε
τη δύναμή της στον μαθητή της.

149
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Ωστόσο,

150
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
φαίνεται ότι εμπιστεύτηκε λάθος άτομο.

151
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Ήθελε απεγνωσμένα
να σε αφήσει να ξεφύγεις.

152
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Σου εμπιστεύομαι και την ελπίδα μου.

153
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Η εκπαίδευσή σου ολοκληρώθηκε.

154
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Μπορείς να φύγεις.

155
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Γίνε πιο δυνατός, Γιούσουκε.

156
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Για να τους προστατεύεις όλους.

157
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Απίστευτο…

158
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Αυτή είναι η δύναμη
της Πνευματικής Σφαίρας…

159
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Αν συνεχίσει, θα κερδίσει.

160
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Δυστυχώς,

161
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
δεν υπάρχει πλέον καμία πιθανότητα.

162
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Τι;

163
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Παίρνω πίσω όσα είπα.

164
00:22:50,208 --> 00:22:52,583
Είσαι ο πρώτος που μπορώ να αποκαλέσω…

165
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
αντίπαλο.

166
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Αρχικά,

167
00:23:00,458 --> 00:23:03,125
είχα κανονίσει
να χάσει ο Τόγκουρο τη μάχη.

168
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
Για να βγάλω λεφτά από τους νεόπλουτους.

169
00:23:09,041 --> 00:23:09,958
Ήταν στημένο;

170
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Ναι.

171
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Αλλά δεν είναι πια απαραίτητο.

172
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
Τώρα που άλλαξε το σχέδιο,

173
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
αρχίζει η διασκέδαση.

174
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Αυτό θα πει αγνή δύναμη.

175
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Χτυπάω τα δάχτυλά μου και γίνονται όπλο.

176
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Με βάση την εμπειρία μου
ως πρώην άνθρωπος,

177
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
βλέπω ότι κάτι σου λείπει.

178
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Η αίσθηση κινδύνου.

179
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Μήπως

180
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
ακόμα πιστεύεις ότι δεν θα πεθάνεις;

181
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Μου φαίνεται

182
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
ότι έβαλα ένα πολύ επικίνδυνο στοίχημα.

183
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Κοένμα!

184
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Το βρήκα!

185
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
Ο λόγος που ο Τόγκουρο
μετενσαρκώθηκε σε γιοκάι!

186
00:25:12,541 --> 00:25:13,666
Πριν από 50 χρόνια,

187
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
οι μαθητές του Τόγκουρο
σκοτώθηκαν από ένα γιοκάι, τον Κάιρεν.

188
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Εμφανίστηκε για να πολεμήσει τον Τόγκουρο.

189
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Αφότου νίκησε,

190
00:25:24,958 --> 00:25:26,500
φαίνεται ότι το γιοκάι

191
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
έφαγε τους μαθητές.

192
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Τι πρέπει να γίνει
για να ξεκλειδώσεις τις δυνάμεις σου;

193
00:25:44,375 --> 00:25:47,333
Να πονέσεις; Να φοβηθείς ότι θα πεθάνεις;

194
00:25:51,125 --> 00:25:53,666
Για να βγάλω αυτήν τη δύναμη από μέσα σου…

195
00:25:56,291 --> 00:25:58,083
θα απαρνηθώ και την τιμή μου.

196
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Έτσι.

197
00:26:20,500 --> 00:26:21,750
Δεν θα αστοχήσω ξανά.

198
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Ώστε έχεις οργή μέσα σου.

199
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Αλλά δεν είναι αρκετή.

200
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Ο θυμός δεν αρκεί.

201
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Δεν ήμουν σαφής;

202
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Σταμάτα…

203
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Σταμάτα…

204
00:27:04,916 --> 00:27:06,166
Δεν θα αστοχήσω ξανά.

205
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Σταμάτα!

206
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Σταμάτα!

207
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Κάνε στην άκρη.

208
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Χίεϊ.

209
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Κούραμα.

210
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Ακόμα σου χρωστώ χάρη.

211
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Κούραμα;

212
00:28:41,541 --> 00:28:42,750
Δε θα τους βλάψεις.

213
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Θα πεθάνεις.

214
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
Για να πάρω τη δύναμη του Ουράμεσι.

215
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Δεν είναι τραγικό, Ουράμεσι;

216
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Είσαι τόσο…

217
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
ανήμπορος.

218
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Υποτίθεται ότι είσαι πιο δυνατός.

219
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Ασυγχώρητο.

220
00:30:49,416 --> 00:30:51,708
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

221
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
Η Πνευματική Ενέργεια του Γιούσουκε
πλησιάζει τη δύναμη του Τόγκουρο.

222
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Αλλά μπορεί να παλέψει με την Πνευματική
Ενέργεια σε τέτοια διαταραχή;

223
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Δεν ξέρω.

224
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Τώρα, η Πνευματική Ενέργεια του Γιούσουκε
είναι μια τεράστια θλίψη.

225
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
Είναι πολύ δυνατή,

226
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
αλλά κι αναξιόπιστη.

227
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Θα τους προστατεύσω όλους.

228
00:31:37,750 --> 00:31:39,750
Το υποσχέθηκα στη δασκάλα Γκενκάι.

229
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Δεν χρειάζεσαι φίλους πια.

230
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Είσαι σαν εμένα.

231
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Παράτησέ τα όλα και γίνε πιο δυνατός.

232
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Δεν είμαι σαν εσένα.

233
00:31:58,500 --> 00:31:59,916
Δεν μπορώ να τους αφήσω.

234
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
Θα τους προστατεύσω πάση θυσία.

235
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Πόσο αφελής.

236
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Πόσο αφελής.

237
00:32:10,750 --> 00:32:13,708
Στην τελική,
δεν είσαι παρά ο μαθητής της Γκενκάι.

238
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Αν σκοτώσω κι άλλους, θα καταλάβεις;
Ή πρέπει να τους σκοτώσω όλους;

239
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Επιτέλους καταλαβαίνω
το βάρος όσων αρνήθηκες.

240
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Όπως είπε η δασκάλα μας.

241
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Αυτό που έχεις δεν είναι δύναμη.

242
00:32:58,833 --> 00:33:01,000
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις άλλους.

243
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Γι' αυτό θα σε νικήσω.

244
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Ωραίο βλέμμα.

245
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Βάζω όλη μου τη δύναμη…

246
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
σε αυτήν τη βολή.

247
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Εδώ θα κριθούν όλα!

248
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Τόγκουρο…

249
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Μπορείς, Γιούσουκε!

250
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Γιούσουκε…

251
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Πνευματικό Όπλο!

252
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Γιούσουκε!

253
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Έχεις την ευγνωμοσύνη μου, Ουράμεσι.

254
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Πρώτη φορά χρησιμοποιώ

255
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
τόση δύναμη.

256
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Ώστε αυτή είναι η δύναμή σου;

257
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Όχι κι άσχημα.

258
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Kέρδισε…

259
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Γιούκινα!

260
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Χαίρομαι που είσαι καλά.

261
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Εγώ έφταιγα για όλα.

262
00:37:11,916 --> 00:37:12,750
Συγγνώμη!

263
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

264
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Οι άνθρωποι σου έκαναν φρικτά πράγματα.

265
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Αλλά…

266
00:37:39,125 --> 00:37:40,250
κάποιοι άνθρωποι…

267
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
είναι καλοί.

268
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Μη μισήσεις όλους τους ανθρώπους.

269
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Εσάς…

270
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
σας συμπαθώ.

271
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
Είσαι καλά;

272
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Πού πονάς;

273
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Πονάς ακόμα;

274
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Πού πονάς; Συγγνώμη. Μην κουνιέσαι.

275
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
Δεν το χρειάζομαι πια.

276
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Κάνε ό,τι θέλεις.

277
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Έχασα το στοίχημα.

278
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Επειδή

279
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
δεν είδα την αληθινή φύση του Τόγκουρο.

280
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
Αυτό είναι.

281
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Ένα τούνελ που θα φέρει
την κόλαση στους ανθρώπους.

282
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
Ήλπιζα να το δω.

283
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Συγγνώμη.

284
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Ψάχνω...

285
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Ψάχνω τον χαμένο αδερφό μου.

286
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Αν και δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

287
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Αυτό…

288
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
σημαίνει…

289
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
Δεν κατάλαβες.

290
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Δεν είμαι εγώ.

291
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Μάλιστα.

292
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Τότε, ποιος είσαι;

293
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Ένας φίλος.

294
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
Δικός τους.

295
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Ίσως αυτό να ήθελε ο Τόγκουρο.

296
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Να τον νικήσει κάποιος πραγματικά ισχυρός.

297
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Όπως και να έχει,

298
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
διάλεξε την πιο σκληρή κόλαση…

299
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Γιατί;

300
00:42:38,250 --> 00:42:40,375
Μάλλον θέλει να αυτοτιμωρηθεί.

301
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Τι;

302
00:42:44,416 --> 00:42:48,125
Είπε ότι τα παράτησε όλα,
αλλά στην πραγματικότητα του τα πήραν.

303
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
Ένιωθε συνέχεια ενοχές
επειδή δεν μπόρεσε να τους προστατεύσει.

304
00:42:56,458 --> 00:43:00,708
Ο δρόμος που πήρε δεν ήταν
δρόμος εξιλέωσης, αλλά βασανισμού.

305
00:43:03,416 --> 00:43:06,375
Είπε ότι ήθελε να γίνει πιο δυνατός,
αλλά γελιέται.

306
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Τι αμήχανος άνθρωπος.

307
00:43:33,458 --> 00:43:36,625
Εκπλήσσομαι που ήξερες
ότι θα διάλεγα αυτόν τον δρόμο.

308
00:43:38,916 --> 00:43:40,125
Είχα ένα προαίσθημα.

309
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Αλήθεια θα πας;

310
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Δεν έχεις ήδη εξιλεωθεί αρκετά;

311
00:43:53,750 --> 00:43:55,500
Ακόμα κι όταν πήρες εκδίκηση,

312
00:43:56,291 --> 00:43:59,458
συνέχισες να βλάπτεις
και να κατηγορείς τον εαυτό σου.

313
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Δεν φτάνει πια;

314
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Κάνεις λάθος.

315
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Τα είχα αφήσει όλα πίσω μου.

316
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Συγκεντρώθηκα στην απόκτηση δύναμης
και είμαι ευγνώμων για ό,τι συνέβη.

317
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
-Ψεύτη!
-Γκενκάι.

318
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Άσε με ήσυχο.

319
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Πες στον Κοένμα...

320
00:44:39,458 --> 00:44:40,958
ότι ο Γιούσουκε Ουράμεσι…

321
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
θα δυναμώσει.

322
00:44:46,208 --> 00:44:47,625
Αλλά αν δεν προσέξει,

323
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
θα καταλήξει σαν εμένα.

324
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Τελικά,

325
00:44:56,666 --> 00:44:58,875
ανησυχείς για το άτομο που σε νίκησε;

326
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Είσαι ανόητος.

327
00:45:06,416 --> 00:45:08,250
Ο θάνατος δεν θα σε θεραπεύσει.

328
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
Μόνο μπελάδες σου προκάλεσα.

329
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Συγγνώμη.

330
00:46:00,416 --> 00:46:01,625
Που σε έμπλεξα.

331
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Μην ανησυχείς.

332
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Ήξερα ότι θα έρθεις να με σώσεις.

333
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Εξάλλου, δεν ήταν όλα άσχημα.

334
00:46:20,250 --> 00:46:21,333
Έκανα μια φίλη.

335
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Δεν είναι φοβερό;

336
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Μια φίλη γιοκάι.

337
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Όντως.

338
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Κι εσύ, έτσι; Έκανες κι εσύ φίλους.

339
00:46:41,500 --> 00:46:43,458
Μην της μιλάς. Θα τη σπιλώσεις.

340
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Κάθαρμα!

341
00:46:47,583 --> 00:46:49,416
Τι διάολο είπες;

342
00:46:49,500 --> 00:46:50,750
Ηρέμησε. Αγνόησέ τον.

343
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Χίεϊ!

344
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Ευχαριστώ.

345
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Που με προστάτεψες.

346
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Γιαγιά!

347
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
Κράτησα την υπόσχεσή μου!

348
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Φύγε!

349
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου