Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Για να σώσουν την Κέικο και τη Γιούκινα,
ο Γιούσουκε έφτασε στο Κουμπικούκουρι.
Χωρίς να γνωρίζει τον θάνατο της Γκενκάι, αντιμετώπισε τον νεαρό Τόγκουρο.
Για να δούμε.
Τη δύναμη που σου έδωσε.
Τι είπες;
Και τέρατα άρχισαν να ξεχύνονται από την τρύπα
που άνοιξε από την καταβόθρα.
Ο Σάκιο θέλει να ενώσει τους δύο κόσμους και να φέρει γιοκάι.
Μπορεί
κανείς
να τον σταματήσει;
Μπάσταρδε…
Δεν θα κρατηθώ τόσο αυτήν τη φορά.
Όχι!
Δεν είναι ασφαλές αυτό το μέρος;
Κοίτα,
ποιος ξέρει;
-Τι; -Δεν θέλω να πεθάνω!
-Φύγετε! -Κουνηθείτε!
Ώρα να σε κάνω κομματάκια.
Γιουκίμουρα!
Πολύ ενδιαφέρουσα κοπέλα.
Τόσο πολύ θέλεις να πεθάνεις πρώτη;
Επιτέλους εμφανίστηκε! Το Ξίφος μου!
Δασκάλα!
Αφού το είχες, γιατί δεν το χρησιμοποίησες;
Τον νίκησα, τι σημασία έχει;
Κουβάμπαρα…
Κουβάμπαρα!
Έχει πλάκα να κοροϊδεύεις…
κάποιον τόσο ηλίθιο.
Κοένμα!
Δεν θα αντέξει πολύ.
Αποκλείεται…
Η τρύπα διευρύνεται ραγδαία.
Υπάρχει μια τεχνητή δύναμη…
Παραλίγο. Ο στόχος σου δεν είναι κακός.
Εμφανίστηκες επιτέλους.
Αλήτη…
Έχεις ιδέα τι κάνεις;
Αν συνεχίσεις να ανοίγεις την τρύπα, θα γεμίσουμε γιοκάι.
Έτσι φαίνεται.
Αν συμβεί αυτό,
οι άνθρωποι δεν θα έχουν ελπίδα.
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Θέλω να δω έναν μεγαλύτερο κόσμο.
Όπως θα έπρεπε να είναι, πριν τον χωρίσετε
σε ανθρώπων και δαιμόνων.
Όχι με τόσο μικρή τρύπα.
Πρέπει να είναι μεγαλύτερη.
Θέλω να ενώσω τους δύο κόσμους.
Δεν θες να καταργήσεις τα βαρετά σύνορα και να παλέψεις για έναν πιο δίκαιο κόσμο;
Δεν θα σε αφήσω!
Αλήθεια;
Μα αυτή η ασπίδα…
αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει.
Το γεγονός ότι ήρθες εδώ
σημαίνει ότι η ασπίδα δεν θα κρατήσει για πολύ, σωστά;
Τι θα κάνεις;
Θα συνεχίσουμε τα παιχνίδια εξουσίας;
Χίεϊ.
Συγγνώμη.
Καθυστερήσαμε.
Κούραμα…
Ευχαριστώ.
Μη γελιέσαι.
Δεν έχω σκοπό να σε βοηθήσω.
Τι λες;
Βάζουμε στοίχημα;
Στοίχημα;
Αν κερδίσουν τα αγόρια, θα σταματήσω το μηχάνημα.
Αν κερδίσει ο Τόγκουρο,
θα κατεβάσεις την ασπίδα.
Ακόμα κι αν κερδίσουμε,
μπορείς να ξαναφτιάξεις το μηχάνημα.
Τότε,
να στοιχηματίσω τη ζωή μου;
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό το όνειρο.
Για αυτό,
θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου.
Αυτά τα λόγια…
θυμήσου τα.
Τόγκουρο.
Πρέπει να παλέψεις με όλους.
Δηλαδή άλλαξε το σχέδιο;
Ναι. Σωστά.
Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη, Γιούσουκε…
Ο Ανθρώπινος Κόσμος είναι στα χέρια σας.
Δεν με αφορά αυτό.
Θα τον νικήσω και θα σώσω την Κέικο.
Για έλα.
Πολύ ωραία.
Δεν αντέχω άλλο.
Τι…
Πού πήγε;
Μόνο τόση δύναμη έχεις;
Ήμουν ανόητος που περίμενα περισσότερα.
Δεν έχει νόημα να δίνω το 100% μου.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Γαμώτο!
Γιούσουκε!
Κάνε πίσω!
Κάθαρμα!
Τους τακτοποίησες ήδη;
Οι καημένοι.
Κι εδώ;
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από τον αδερφό μου.
Μάλλον η Γκενκάι πέθανε μάταια!
Η γιαγιά;
Τι είπες;
Σοβαρά;
Δεν το ξέρατε;
Σε αυτήν την περίπτωση, θα σας το πω
με απλό τρόπο.
Με κουκλοθέατρο.
Σταμάτα…
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένας νεαρός και μια νεαρή.
Οι δυο τους
ήταν φίλοι και ήθελαν να μάθουν τις πολεμικές τέχνες μαζί.
Ωστόσο,
καθώς περνούσαν τα χρόνια,
η γυναίκα γέρασε κι έγινε άσχημη
ενώ ο άντρας, για χάρη των πολεμικών τεχνών, έγινε γιοκάι
με τη βοήθεια του Κόσμου των Δαιμόνων
και διατήρησε τη νιότη του.
Ο Τόγκουρο ήταν άνθρωπος;
Η γυναίκα, αφού έδωσε τη δύναμή της στον μαθητή της,
τον προκάλεσε σε μάχη σαν ανόητη
και βρήκε τον θάνατό της.
Κι έτσι η Γκενκάι
σκοτώθηκε από τον αδερφό μου
κι ανέβηκε στον παράδεισο.
Τι χαρούμενο τέλος.
Με εμποδίζεις, αδερφέ.
Περίμενε.
Τι κάνεις στον ίδιο σου τον αδερφό;
Δεν πούλησες και την ψυχή σου;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν θυμάμαι να πούλησα την τιμή μου.
Κάθαρμα!
Γιατί…
σκότωσες τη δασκάλα μου;
Ήταν άχρηστη αφού έδωσε τη δύναμή της στον μαθητή της.
Ωστόσο,
φαίνεται ότι εμπιστεύτηκε λάθος άτομο.
Ήθελε απεγνωσμένα να σε αφήσει να ξεφύγεις.
Σου εμπιστεύομαι και την ελπίδα μου.
Η εκπαίδευσή σου ολοκληρώθηκε.
Μπορείς να φύγεις.
Γίνε πιο δυνατός, Γιούσουκε.
Για να τους προστατεύεις όλους.
Απίστευτο…
Αυτή είναι η δύναμη της Πνευματικής Σφαίρας…
Αν συνεχίσει, θα κερδίσει.
Δυστυχώς,
δεν υπάρχει πλέον καμία πιθανότητα.
Τι;
Παίρνω πίσω όσα είπα.
Είσαι ο πρώτος που μπορώ να αποκαλέσω…
αντίπαλο.
Αρχικά,
είχα κανονίσει να χάσει ο Τόγκουρο τη μάχη.
Για να βγάλω λεφτά από τους νεόπλουτους.
Ήταν στημένο;
Ναι.
Αλλά δεν είναι πια απαραίτητο.
Τώρα που άλλαξε το σχέδιο,
αρχίζει η διασκέδαση.
Αυτό θα πει αγνή δύναμη.
Χτυπάω τα δάχτυλά μου και γίνονται όπλο.
Με βάση την εμπειρία μου ως πρώην άνθρωπος,
βλέπω ότι κάτι σου λείπει.
Η αίσθηση κινδύνου.
Μήπως
ακόμα πιστεύεις ότι δεν θα πεθάνεις;
Μου φαίνεται
ότι έβαλα ένα πολύ επικίνδυνο στοίχημα.
Κοένμα!
Το βρήκα!
Ο λόγος που ο Τόγκουρο μετενσαρκώθηκε σε γιοκάι!
Πριν από 50 χρόνια,
οι μαθητές του Τόγκουρο σκοτώθηκαν από ένα γιοκάι, τον Κάιρεν.
Εμφανίστηκε για να πολεμήσει τον Τόγκουρο.
Αφότου νίκησε,
φαίνεται ότι το γιοκάι
έφαγε τους μαθητές.
Τι πρέπει να γίνει για να ξεκλειδώσεις τις δυνάμεις σου;
Να πονέσεις; Να φοβηθείς ότι θα πεθάνεις;
Για να βγάλω αυτήν τη δύναμη από μέσα σου…
θα απαρνηθώ και την τιμή μου.
Έτσι.
Δεν θα αστοχήσω ξανά.
Ώστε έχεις οργή μέσα σου.
Αλλά δεν είναι αρκετή.
Ο θυμός δεν αρκεί.
Δεν ήμουν σαφής;
Σταμάτα…
Δεν θα αστοχήσω ξανά.
Σταμάτα!
Κάνε στην άκρη.
Χίεϊ.
Κούραμα.
Ακόμα σου χρωστώ χάρη.
Κούραμα;
Δε θα τους βλάψεις.
Θα πεθάνεις.
Για να πάρω τη δύναμη του Ουράμεσι.
Δεν είναι τραγικό, Ουράμεσι;
Είσαι τόσο…
ανήμπορος.
Υποτίθεται ότι είσαι πιο δυνατός.
Ασυγχώρητο.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Η Πνευματική Ενέργεια του Γιούσουκε πλησιάζει τη δύναμη του Τόγκουρο.
Αλλά μπορεί να παλέψει με την Πνευματική Ενέργεια σε τέτοια διαταραχή;
Δεν ξέρω.
Τώρα, η Πνευματική Ενέργεια του Γιούσουκε είναι μια τεράστια θλίψη.
Είναι πολύ δυνατή,
αλλά κι αναξιόπιστη.
Θα τους προστατεύσω όλους.
Το υποσχέθηκα στη δασκάλα Γκενκάι.
Δεν χρειάζεσαι φίλους πια.
Είσαι σαν εμένα.
Παράτησέ τα όλα και γίνε πιο δυνατός.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
Θα τους προστατεύσω πάση θυσία.
Πόσο αφελής.
Στην τελική, δεν είσαι παρά ο μαθητής της Γκενκάι.
Αν σκοτώσω κι άλλους, θα καταλάβεις; Ή πρέπει να τους σκοτώσω όλους;
Επιτέλους καταλαβαίνω το βάρος όσων αρνήθηκες.
Όπως είπε η δασκάλα μας.
Αυτό που έχεις δεν είναι δύναμη.
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις άλλους.
Γι' αυτό θα σε νικήσω.
Ωραίο βλέμμα.
Βάζω όλη μου τη δύναμη…
σε αυτήν τη βολή.
Εδώ θα κριθούν όλα!
Τόγκουρο…
Μπορείς, Γιούσουκε!
Γιούσουκε…
Πνευματικό Όπλο!
Γιούσουκε!
Έχεις την ευγνωμοσύνη μου, Ουράμεσι.
Πρώτη φορά χρησιμοποιώ
τόση δύναμη.
Ώστε αυτή είναι η δύναμή σου;
Όχι κι άσχημα.
Kέρδισε…
Γιούκινα!
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Εγώ έφταιγα για όλα.
Συγγνώμη!
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Οι άνθρωποι σου έκαναν φρικτά πράγματα.
Αλλά…
κάποιοι άνθρωποι…
είναι καλοί.
Μη μισήσεις όλους τους ανθρώπους.
Εσάς…
σας συμπαθώ.
Είσαι καλά;
Πού πονάς;
Πονάς ακόμα;
Πού πονάς; Συγγνώμη. Μην κουνιέσαι.
Δεν το χρειάζομαι πια.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Έχασα το στοίχημα.
Επειδή
δεν είδα την αληθινή φύση του Τόγκουρο.
Αυτό είναι.
Ένα τούνελ που θα φέρει την κόλαση στους ανθρώπους.
Ήλπιζα να το δω.
Συγγνώμη.
Ψάχνω...
Ψάχνω τον χαμένο αδερφό μου.
Αν και δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
Αυτό…
σημαίνει…
Δεν κατάλαβες.
Δεν είμαι εγώ.
Μάλιστα.
Τότε, ποιος είσαι;
Ένας φίλος.
Δικός τους.
Ίσως αυτό να ήθελε ο Τόγκουρο.
Να τον νικήσει κάποιος πραγματικά ισχυρός.
Όπως και να έχει,
διάλεξε την πιο σκληρή κόλαση…
Γιατί;
Μάλλον θέλει να αυτοτιμωρηθεί.
Τι;
Είπε ότι τα παράτησε όλα, αλλά στην πραγματικότητα του τα πήραν.
Ένιωθε συνέχεια ενοχές επειδή δεν μπόρεσε να τους προστατεύσει.
Ο δρόμος που πήρε δεν ήταν δρόμος εξιλέωσης, αλλά βασανισμού.
Είπε ότι ήθελε να γίνει πιο δυνατός, αλλά γελιέται.
Τι αμήχανος άνθρωπος.
Εκπλήσσομαι που ήξερες ότι θα διάλεγα αυτόν τον δρόμο.
Είχα ένα προαίσθημα.
Αλήθεια θα πας;
Δεν έχεις ήδη εξιλεωθεί αρκετά;
Ακόμα κι όταν πήρες εκδίκηση,
συνέχισες να βλάπτεις και να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν φτάνει πια;
Κάνεις λάθος.
Τα είχα αφήσει όλα πίσω μου.
Συγκεντρώθηκα στην απόκτηση δύναμης και είμαι ευγνώμων για ό,τι συνέβη.
-Ψεύτη! -Γκενκάι.
Άσε με ήσυχο.
Πες στον Κοένμα...
ότι ο Γιούσουκε Ουράμεσι…
θα δυναμώσει.
Αλλά αν δεν προσέξει,
θα καταλήξει σαν εμένα.
Τελικά,
ανησυχείς για το άτομο που σε νίκησε;
Είσαι ανόητος.
Ο θάνατος δεν θα σε θεραπεύσει.
Μόνο μπελάδες σου προκάλεσα.
Συγγνώμη.
Που σε έμπλεξα.
Μην ανησυχείς.
Ήξερα ότι θα έρθεις να με σώσεις.
Εξάλλου, δεν ήταν όλα άσχημα.
Έκανα μια φίλη.
Δεν είναι φοβερό;
Μια φίλη γιοκάι.
Όντως.
Κι εσύ, έτσι; Έκανες κι εσύ φίλους.
Μην της μιλάς. Θα τη σπιλώσεις.
Κάθαρμα!
Τι διάολο είπες;
Ηρέμησε. Αγνόησέ τον.
Χίεϊ!
Ευχαριστώ.
Που με προστάτεψες.
Γιαγιά!
Κράτησα την υπόσχεσή μου!
Φύγε!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου