1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
¡Socorro!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
¡Ayúdame!

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Con el fin de rescatar a Keiko y Yukina,

4
00:00:49,291 --> 00:00:52,208
Yusuke y los demás
llegaron a la isla Kubikukuri.

5
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Yusuke, que ignora la muerte de Genkai,
luchó contra Toguro el menor.

6
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
Vamos a verlo.

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
El poder que ella te dio.

8
00:00:59,875 --> 00:01:00,916
¿Qué has dicho?

9
00:01:01,000 --> 00:01:04,083
Mientras tanto,
los insectos Makai empezaron a salir

10
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
a través del socavón.

11
00:01:06,541 --> 00:01:10,500
Sakyo quiere conectar el Mundo Demoníaco
con el Humano e invocar a los yokai.

12
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
¿Será…

13
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
posible…

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,166
detenerlo?

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,541
Cabrón…

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,583
Me contendré un poco menos esta vez.

17
00:02:25,291 --> 00:02:28,083
¡No!

18
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
¿No era seguro este lugar?

19
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Bueno,

20
00:02:40,791 --> 00:02:41,666
¿quién sabe?

21
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
- "¿Quién sabe?".
- ¡No quiero morir!

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- Vámonos.
- ¡Corre!

23
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Ahora te voy a hacer picadillo.

24
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
¡Yukimura!

25
00:03:25,333 --> 00:03:27,708
Qué chica más interesante.

26
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
¿Tantas ganas tienes de morir primero?

27
00:04:16,250 --> 00:04:19,041
¡Por fin ha aparecido! ¡Mi Reiken!

28
00:04:19,541 --> 00:04:20,458
Maestra.

29
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Si la tenías, ¿por qué no la usaste antes?

30
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Le he vencido, ¿qué más da eso?

31
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

32
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
¡Kuwabara!

33
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Es divertido engañar a alguien…

34
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
tan idiota como tú.

35
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
¡Koenma!

36
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
No aguantará mucho.

37
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
No puede ser…

38
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
Se ensancha a gran velocidad.

39
00:05:52,083 --> 00:05:54,041
Es obra de una fuerza artificial…

40
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Por los pelos. No tienes mala puntería.

41
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Por fin das la cara.

42
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Cabrón…

43
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
¿Tienes idea de lo que haces?

44
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Si lo sigues ensanchando,
los yokai entrarán en masa.

45
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Supongo que sí.

46
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Si eso ocurre,

47
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
los humanos estarán condenados.

48
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
¿Qué pretendes conseguir?

49
00:07:19,958 --> 00:07:22,291
Quiero ver un mundo más grande.

50
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
El mundo como debería ser,
antes de que separarais

51
00:07:27,250 --> 00:07:29,416
el Mundo Humano del Mundo Demoníaco.

52
00:07:31,750 --> 00:07:33,458
Este pequeño agujero no vale.

53
00:07:34,541 --> 00:07:36,041
Tiene que ser más grande.

54
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
Quiero conectar el Mundo Humano
con el Demoníaco.

55
00:07:42,250 --> 00:07:44,625
¿No quieres eliminar
estas fronteras aburridas

56
00:07:45,125 --> 00:07:47,041
y luchar por un mundo más justo?

57
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
¡No pienso permitirlo!

58
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
¿De verdad?

59
00:07:57,541 --> 00:07:58,875
Pero esta barrera…

60
00:08:00,041 --> 00:08:01,916
¿cuánto tiempo durará?

61
00:08:04,625 --> 00:08:07,125
El hecho de que te hayas presentado aquí

62
00:08:08,083 --> 00:08:11,625
significa que la barrera
no aguantará mucho, ¿no?

63
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
¿Qué vas a hacer?

64
00:08:19,041 --> 00:08:21,750
¿Quieres continuar
con esta lucha por el poder?

65
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei.

66
00:08:58,000 --> 00:08:58,875
Lo siento.

67
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
Nos retrasaron.

68
00:09:02,500 --> 00:09:03,333
Kurama…

69
00:09:04,791 --> 00:09:05,625
Gracias.

70
00:09:06,583 --> 00:09:07,666
No te confundas.

71
00:09:08,958 --> 00:09:11,166
No tengo intención de ayudarte.

72
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
¿Qué te parece?

73
00:09:15,625 --> 00:09:16,916
¿Hacemos una apuesta?

74
00:09:18,583 --> 00:09:19,416
¿Una apuesta?

75
00:09:21,291 --> 00:09:24,000
Si ganan los chicos, detendré la máquina.

76
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Pero si gana Toguro,

77
00:09:28,416 --> 00:09:30,208
quitarás tu barrera.

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Aunque ganemos,

79
00:09:37,000 --> 00:09:40,125
nada garantiza que no vuelvas
a construir la máquina.

80
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
En ese caso,

81
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
¿qué tal si apuesto mi vida?

82
00:09:54,291 --> 00:09:56,791
He dedicado mi vida a cumplir este sueño.

83
00:09:58,208 --> 00:09:59,166
Por esto,

84
00:10:00,291 --> 00:10:01,833
me jugaré la vida.

85
00:10:05,833 --> 00:10:06,958
Esas palabras…

86
00:10:07,916 --> 00:10:08,833
No las olvides.

87
00:10:17,083 --> 00:10:17,916
Toguro.

88
00:10:19,625 --> 00:10:21,583
Perdona, pero lucha contra todos.

89
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
¿Eso es que el plan ha cambiado?

90
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
Sí. Así es.

91
00:10:30,791 --> 00:10:32,083
A la orden, señor.

92
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Lo siento, Yusuke…

93
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
La supervivencia del Mundo Humano
está en tus manos.

94
00:10:41,000 --> 00:10:42,791
Eso no es cosa mía.

95
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
Yo solo voy a acabar con este
y a salvar a Keiko.

96
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Vamos.

97
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Muy bien.

98
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
¡Esto me supera!

99
00:12:26,458 --> 00:12:27,291
¿Qué…?

100
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
¿Adónde ha ido?

101
00:14:17,000 --> 00:14:19,333
¿Ese es todo el poder que tienes?

102
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
Supongo que fui un tonto por esperar más.

103
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
No tiene sentido luchar contigo al 100 %.

104
00:14:40,750 --> 00:14:42,416
Mierda, no lo conseguiremos.

105
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
¡Mierda!

106
00:15:15,916 --> 00:15:16,875
¡Yusuke!

107
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
¡Atrás!

108
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
¡Cabrón!

109
00:15:28,833 --> 00:15:32,833
¡Hala! ¿Ya has puesto orden aquí?

110
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
Pobrecitos.

111
00:15:44,166 --> 00:15:45,750
¿Y a ese de ahí también?

112
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
No esperaba menos de mi hermano pequeño.

113
00:15:50,333 --> 00:15:54,708
¡Parece que Genkai
murió en vano después de todo!

114
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
¿La maestra?

115
00:16:02,208 --> 00:16:04,458
¿Qué acabas de decir?

116
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
¿En serio?

117
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
¿No lo sabíais?

118
00:16:16,416 --> 00:16:18,666
En ese caso, os lo contaré…

119
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
de forma sencilla.

120
00:16:23,208 --> 00:16:25,125
Como un titiritero.

121
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Basta…

122
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Érase una vez

123
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
un joven y una joven.

124
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
Los dos eran

125
00:16:36,791 --> 00:16:40,291
amigos que querían dominar
las artes marciales juntos.

126
00:16:41,958 --> 00:16:42,791
Sin embargo,

127
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
con el paso de los años,

128
00:16:46,083 --> 00:16:49,708
la mujer se hizo vieja y fea,

129
00:16:51,833 --> 00:16:55,291
mientras que el hombre,
por el bien de las artes marciales,

130
00:16:55,833 --> 00:16:58,666
se hizo yokai
con la ayuda del Mundo Demoníaco

131
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
y preservó su juventud.

132
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
¿Toguro… era humano?

133
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
La mujer,
después de darle su poder a su alumno,

134
00:17:22,791 --> 00:17:26,125
fue tan tonta que desafió
al hombre a una pelea,

135
00:17:27,166 --> 00:17:30,375
solo para acabar siendo derrotada.

136
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Y así fue

137
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
cómo mi hermano mató

138
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
a Genkai, y cómo ella se fue al cielo.

139
00:17:47,291 --> 00:17:49,041
¡Qué final más feliz!

140
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Me estorbas, hermano.

141
00:18:13,000 --> 00:18:14,625
Oye.

142
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
¿Qué le haces a tu propio hermano?

143
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
¿No vendiste tu alma también?

144
00:18:24,416 --> 00:18:25,666
Eso no viene al caso.

145
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
No recuerdo haber vendido mi honor.

146
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
¡Cabrón!

147
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
¿Por qué…?

148
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
¿Por qué la mataste?

149
00:19:14,708 --> 00:19:17,916
No valía nada
después de confiar su poder a su alumno.

150
00:19:18,958 --> 00:19:19,875
Sin embargo,

151
00:19:20,875 --> 00:19:23,333
parece que se lo confió
a la persona equivocada.

152
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Estaba desesperada por dejarte escapar.

153
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
También te confío mi esperanza.

154
00:19:49,750 --> 00:19:51,875
Tu entrenamiento está completo.

155
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
Puedes marcharte.

156
00:19:56,250 --> 00:19:58,083
Hazte más fuerte, Yusuke.

157
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Para que puedas protegerlos a todos.

158
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Qué pasada.

159
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Ese es el poder
de la Esfera de Luz Espiritual…

160
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Si sigue así, vencerá.

161
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Por desgracia,

162
00:21:35,541 --> 00:21:37,625
esa posibilidad ya no existe.

163
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
¿Qué?

164
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Retiro lo que acabo de decir.

165
00:22:50,208 --> 00:22:52,791
Eres el primero al que puedo llamar…

166
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
"rival".

167
00:22:57,750 --> 00:22:59,250
Inicialmente,

168
00:23:00,416 --> 00:23:03,125
tenía planeado que Toguro perdiera.

169
00:23:04,875 --> 00:23:07,666
Para sacarles los cuartos
a los nuevos ricos.

170
00:23:09,000 --> 00:23:09,958
¿Estaba amañado?

171
00:23:11,708 --> 00:23:12,541
Sí.

172
00:23:13,916 --> 00:23:15,791
Pero ya no es necesario.

173
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
Ahora que el plan ha cambiado,

174
00:23:20,750 --> 00:23:23,083
empieza la diversión.

175
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
Esto es pura fuerza.

176
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Incluso la presión neumática
de mis dedos es un arma.

177
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
¡Toma!

178
00:24:19,791 --> 00:24:22,250
Por mi experiencia como exhumano,

179
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
veo que te falta algo.

180
00:24:29,291 --> 00:24:30,458
Sensación de peligro.

181
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
¿Es posible

182
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
que aún creas que no vas a morir?

183
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Parece…

184
00:24:48,333 --> 00:24:50,791
que he hecho una apuesta muy peligrosa.

185
00:25:04,208 --> 00:25:05,041
¡Koenma!

186
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
¡Lo he encontrado!

187
00:25:08,333 --> 00:25:11,291
¡Lo que hizo
que Toguro se reencarnara en un yokai!

188
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Hace 50 años,

189
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
un yokai llamado Kairen
asesinó a los alumnos de Toguro.

190
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Este yokai apareció
para luchar contra Toguro.

191
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Después de ganar,

192
00:25:24,916 --> 00:25:26,458
parece que el yokai

193
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
se comió a esos alumnos.

194
00:25:40,041 --> 00:25:43,541
¿Qué necesitas para liberar todo tu poder?

195
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
¿Dolor?

196
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
¿Miedo a la muerte?

197
00:25:51,083 --> 00:25:53,583
Para sacarte ese poder…

198
00:25:56,208 --> 00:25:58,125
incluso prescindiré de mi honor.

199
00:26:17,041 --> 00:26:18,166
Así.

200
00:26:20,500 --> 00:26:21,750
La próxima vez no fallaré.

201
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Así que tienes rabia después de todo.

202
00:26:39,916 --> 00:26:41,708
Pero no es suficiente.

203
00:26:46,000 --> 00:26:48,125
La ira por sí sola no es suficiente.

204
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
¿No lo dejé claro?

205
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Para…

206
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Para…

207
00:27:05,000 --> 00:27:06,166
Esta vez no fallaré.

208
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
¡Para!

209
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
¡Para!

210
00:27:36,375 --> 00:27:37,458
Quita de en medio.

211
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
¡Hiei!

212
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
¡Kurama!

213
00:28:16,041 --> 00:28:18,541
Aún… te debo una.

214
00:28:27,291 --> 00:28:28,125
Kurama.

215
00:28:41,458 --> 00:28:42,958
No les harás daño.

216
00:28:45,833 --> 00:28:47,416
Te mataré.

217
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
Para sacarle el poder a Urameshi.

218
00:28:57,625 --> 00:28:59,458
¿A que es trágico, Urameshi?

219
00:29:01,333 --> 00:29:02,416
No tienes…

220
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
nada de poder.

221
00:29:26,916 --> 00:29:31,458
Eres más fuerte
de lo que estás demostrando.

222
00:30:45,958 --> 00:30:47,041
Imperdonable.

223
00:30:49,333 --> 00:30:51,833
Sobre todo,
no puedo perdonarme a mí mismo.

224
00:31:02,166 --> 00:31:04,916
Su Energía Espiritual
se acerca al poder de Toguro.

225
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Pero ¿puede luchar
con tal caos en su Energía Espiritual?

226
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Ni idea.

227
00:31:11,000 --> 00:31:15,083
La base de su Energía Espiritual
es una tristeza tremenda ahora mismo.

228
00:31:16,083 --> 00:31:17,583
Es increíblemente fuerte,

229
00:31:18,458 --> 00:31:19,875
pero muy poco fiable.

230
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
Los protegeré a todos.

231
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
Eso es lo que le prometí a Genkai.

232
00:31:43,125 --> 00:31:46,291
Ya no necesitas amigos.

233
00:31:49,166 --> 00:31:50,541
Eres como yo.

234
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Deshazte de todo y serás más fuerte.

235
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
No soy como tú.

236
00:31:58,416 --> 00:32:00,125
No puedo deshacerme de ellos.

237
00:32:00,958 --> 00:32:04,500
- Los protegeré con todas mis fuerzas.
- Qué ingenuo.

238
00:32:08,041 --> 00:32:10,083
Eres muy ingenuo.

239
00:32:10,666 --> 00:32:13,416
Al final, no eres más
que un alumno de Genkai.

240
00:32:16,416 --> 00:32:20,750
Si mato a otro más, ¿lo entenderás?
¿O tengo que matarlos a todos?

241
00:32:36,666 --> 00:32:39,666
Por fin entiendo
de qué carga te deshiciste.

242
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
Es como dijo la maestra.

243
00:32:46,416 --> 00:32:48,416
Lo que tienes no es fuerza.

244
00:32:58,791 --> 00:33:00,916
No dejaré que mates a nadie más.

245
00:33:02,958 --> 00:33:04,958
Por eso te voy a vencer.

246
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Me gusta esa mirada.

247
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Pongo todo mi poder…

248
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
en este disparo.

249
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
¡Esto lo decidirá!

250
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

251
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
¡Tú puedes, Yusuke!

252
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

253
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
¡Reiken!

254
00:34:48,541 --> 00:34:49,458
¡Yusuke!

255
00:35:16,083 --> 00:35:18,625
Tienes mi gratitud, Urameshi.

256
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
Es la primera vez que he usado

257
00:35:31,625 --> 00:35:32,666
tanto poder.

258
00:35:42,791 --> 00:35:45,625
En esto reside vuestra fuerza, ¿eh?

259
00:35:49,958 --> 00:35:51,583
No está mal.

260
00:36:09,625 --> 00:36:10,458
Él…

261
00:36:11,958 --> 00:36:13,041
ha ganado…

262
00:36:59,708 --> 00:37:01,041
¡Yukina!

263
00:37:04,000 --> 00:37:06,291
Me alegro de que estés bien.

264
00:37:10,000 --> 00:37:11,375
Todo ha sido culpa mía.

265
00:37:11,875 --> 00:37:12,833
Lo siento mucho.

266
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
Soy yo quien se debe disculpar.

267
00:37:25,083 --> 00:37:27,500
Los humanos te han hecho cosas horribles.

268
00:37:35,750 --> 00:37:36,583
Pero…

269
00:37:39,083 --> 00:37:40,333
entre los humanos,

270
00:37:42,000 --> 00:37:43,541
hay mucha gente buena.

271
00:37:48,958 --> 00:37:51,208
No acabes odiando a todos los humanos.

272
00:38:02,375 --> 00:38:03,208
Vosotros…

273
00:38:05,458 --> 00:38:07,333
me caéis bien.

274
00:38:15,625 --> 00:38:18,125
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?

275
00:38:19,125 --> 00:38:20,458
¿Dónde te duele?

276
00:38:21,416 --> 00:38:22,833
¿Aún te duele? ¿Qué?

277
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
¿Dónde te duele? Lo siento. No te muevas.

278
00:38:40,166 --> 00:38:41,708
Ya no la necesito.

279
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Haz lo que quieras.

280
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
He perdido la apuesta.

281
00:39:45,083 --> 00:39:46,000
Porque…

282
00:39:47,500 --> 00:39:50,166
no supe ver
la verdadera naturaleza de Toguro.

283
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
Supongo que se acabó.

284
00:40:05,125 --> 00:40:08,708
Un túnel dimensional
que trae el infierno a la humanidad.

285
00:40:11,166 --> 00:40:12,541
Ojalá lo hubiera visto.

286
00:40:50,458 --> 00:40:51,291
Disculpa.

287
00:40:58,791 --> 00:40:59,916
Esto…

288
00:41:01,208 --> 00:41:03,625
Busco a mi hermano mayor.

289
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Aunque nunca lo he conocido.

290
00:41:25,958 --> 00:41:26,791
Esto…

291
00:41:30,041 --> 00:41:31,625
¿Esto significa...?

292
00:41:31,708 --> 00:41:32,958
No lo malinterpretes.

293
00:41:35,416 --> 00:41:36,291
No soy yo.

294
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Ya veo.

295
00:41:46,416 --> 00:41:48,625
¿Puedo preguntarte quién eres?

296
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Solo un amigo.

297
00:41:57,500 --> 00:41:58,416
De esa gente.

298
00:42:14,166 --> 00:42:17,541
Es posible que esto sea
lo que Toguro quería.

299
00:42:20,333 --> 00:42:24,333
Que lo venciera
alguien poderoso de verdad.

300
00:42:27,000 --> 00:42:28,208
En cualquier caso,

301
00:42:29,208 --> 00:42:32,833
que haya elegido
el infierno más duro de todos…

302
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
¿Por qué?

303
00:42:38,166 --> 00:42:40,583
Supongo que quiere castigarse a sí mismo.

304
00:42:41,416 --> 00:42:42,250
¿Qué?

305
00:42:44,416 --> 00:42:47,541
Dijo que se deshizo de todo,
pero, en realidad, se lo quitaron.

306
00:42:49,375 --> 00:42:52,916
La culpabilidad por no poder protegerlos
nunca se desvaneció.

307
00:42:56,416 --> 00:42:58,125
El camino que recorrió

308
00:42:58,625 --> 00:43:00,833
no fue de redención, sino de tortura.

309
00:43:03,333 --> 00:43:06,458
Decía que quería ser más fuerte,
pero se autoengañaba.

310
00:43:10,500 --> 00:43:12,583
Menudo zoquete.

311
00:43:33,375 --> 00:43:36,458
Me sorprende que supieras
que elegiría este camino.

312
00:43:38,916 --> 00:43:40,125
Tuve una corazonada.

313
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
¿De verdad irás por ahí?

314
00:43:49,041 --> 00:43:52,541
¿No te has redimido ya?

315
00:43:53,750 --> 00:43:55,416
Incluso después de vengarte,

316
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
seguías haciéndote daño y culpándote.

317
00:44:00,041 --> 00:44:01,666
Ya basta, ¿no?

318
00:44:01,750 --> 00:44:02,791
Te equivocas.

319
00:44:04,083 --> 00:44:05,791
Después de eso, lo superé.

320
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Pude centrarme en conseguir más poder,
estoy agradecido por lo que pasó.

321
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- ¡Embustero!
- Genkai.

322
00:44:16,125 --> 00:44:17,416
Déjame en paz.

323
00:44:35,375 --> 00:44:37,208
Dile esto a Koenma de mi parte.

324
00:44:39,458 --> 00:44:40,833
Yusuke Urameshi…

325
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
se va a hacer más fuerte.

326
00:44:46,125 --> 00:44:47,625
Pero si no tiene cuidado,

327
00:44:50,166 --> 00:44:51,750
acabará como yo.

328
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Al final,

329
00:44:56,750 --> 00:44:58,833
¿te preocupa aquel que te venció?

330
00:45:00,125 --> 00:45:02,208
Eres un completo idiota.

331
00:45:06,375 --> 00:45:08,000
Morir no te curará.

332
00:45:16,375 --> 00:45:18,541
Solo te he causado problemas.

333
00:45:58,208 --> 00:45:59,125
Lo siento.

334
00:46:00,333 --> 00:46:01,708
No quería involucrarte.

335
00:46:06,416 --> 00:46:07,291
No lo sientas.

336
00:46:08,416 --> 00:46:10,500
Sabía que vendrías a salvarme.

337
00:46:13,250 --> 00:46:15,666
De todos modos, no ha sido del todo malo.

338
00:46:20,208 --> 00:46:21,333
He hecho una amiga.

339
00:46:25,250 --> 00:46:26,791
¿A que es increíble?

340
00:46:27,625 --> 00:46:29,083
Una amiga yokai.

341
00:46:31,083 --> 00:46:31,916
Es verdad.

342
00:46:35,041 --> 00:46:37,833
Tú también, ¿no? También has hecho amigos.

343
00:46:41,416 --> 00:46:43,458
Deja de hablar con ella.
La vas a mancillar.

344
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
¡Cabrón!

345
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
¿Qué coño has dicho?

346
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Calma. Pasa de él.

347
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
¡Hiei!

348
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Gracias.

349
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Por protegerme.

350
00:47:14,750 --> 00:47:15,666
¡Maestra!

351
00:47:17,291 --> 00:47:19,000
¡He cumplido mi promesa!

352
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
¡Quita!

353
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
¡Largo!

354
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Subtítulos: Jennifer Morales Yu