¡Socorro!
¡Ayúdame!
Con el fin de rescatar a Keiko y Yukina,
Yusuke y los demás llegaron a la isla Kubikukuri.
Yusuke, que ignora la muerte de Genkai, luchó contra Toguro el menor.
Vamos a verlo.
El poder que ella te dio.
¿Qué has dicho?
Mientras tanto, los insectos Makai empezaron a salir
a través del socavón.
Sakyo quiere conectar el Mundo Demoníaco con el Humano e invocar a los yokai.
¿Será…
posible…
detenerlo?
Cabrón…
Me contendré un poco menos esta vez.
¡No!
¿No era seguro este lugar?
Bueno,
¿quién sabe?
- "¿Quién sabe?". - ¡No quiero morir!
- Vámonos. - ¡Corre!
Ahora te voy a hacer picadillo.
¡Yukimura!
Qué chica más interesante.
¿Tantas ganas tienes de morir primero?
¡Por fin ha aparecido! ¡Mi Reiken!
Maestra.
Si la tenías, ¿por qué no la usaste antes?
Le he vencido, ¿qué más da eso?
Kuwabara…
¡Kuwabara!
Es divertido engañar a alguien…
tan idiota como tú.
¡Koenma!
No aguantará mucho.
No puede ser…
Se ensancha a gran velocidad.
Es obra de una fuerza artificial…
Por los pelos. No tienes mala puntería.
Por fin das la cara.
Cabrón…
¿Tienes idea de lo que haces?
Si lo sigues ensanchando, los yokai entrarán en masa.
Supongo que sí.
Si eso ocurre,
los humanos estarán condenados.
¿Qué pretendes conseguir?
Quiero ver un mundo más grande.
El mundo como debería ser, antes de que separarais
el Mundo Humano del Mundo Demoníaco.
Este pequeño agujero no vale.
Tiene que ser más grande.
Quiero conectar el Mundo Humano con el Demoníaco.
¿No quieres eliminar estas fronteras aburridas
y luchar por un mundo más justo?
¡No pienso permitirlo!
¿De verdad?
Pero esta barrera…
¿cuánto tiempo durará?
El hecho de que te hayas presentado aquí
significa que la barrera no aguantará mucho, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres continuar con esta lucha por el poder?
Hiei.
Lo siento.
Nos retrasaron.
Kurama…
Gracias.
No te confundas.
No tengo intención de ayudarte.
¿Qué te parece?
¿Hacemos una apuesta?
¿Una apuesta?
Si ganan los chicos, detendré la máquina.
Pero si gana Toguro,
quitarás tu barrera.
Aunque ganemos,
nada garantiza que no vuelvas a construir la máquina.
En ese caso,
¿qué tal si apuesto mi vida?
He dedicado mi vida a cumplir este sueño.
Por esto,
me jugaré la vida.
Esas palabras…
No las olvides.
Toguro.
Perdona, pero lucha contra todos.
¿Eso es que el plan ha cambiado?
Sí. Así es.
A la orden, señor.
Lo siento, Yusuke…
La supervivencia del Mundo Humano está en tus manos.
Eso no es cosa mía.
Yo solo voy a acabar con este y a salvar a Keiko.
Vamos.
Muy bien.
¡Esto me supera!
¿Qué…?
¿Adónde ha ido?
¿Ese es todo el poder que tienes?
Supongo que fui un tonto por esperar más.
No tiene sentido luchar contigo al 100 %.
Mierda, no lo conseguiremos.
¡Mierda!
¡Yusuke!
¡Atrás!
¡Cabrón!
¡Hala! ¿Ya has puesto orden aquí?
Pobrecitos.
¿Y a ese de ahí también?
No esperaba menos de mi hermano pequeño.
¡Parece que Genkai murió en vano después de todo!
¿La maestra?
¿Qué acabas de decir?
¿En serio?
¿No lo sabíais?
En ese caso, os lo contaré…
de forma sencilla.
Como un titiritero.
Basta…
Érase una vez
un joven y una joven.
Los dos eran
amigos que querían dominar las artes marciales juntos.
Sin embargo,
con el paso de los años,
la mujer se hizo vieja y fea,
mientras que el hombre, por el bien de las artes marciales,
se hizo yokai con la ayuda del Mundo Demoníaco
y preservó su juventud.
¿Toguro… era humano?
La mujer, después de darle su poder a su alumno,
fue tan tonta que desafió al hombre a una pelea,
solo para acabar siendo derrotada.
Y así fue
cómo mi hermano mató
a Genkai, y cómo ella se fue al cielo.
¡Qué final más feliz!
Me estorbas, hermano.
Oye.
¿Qué le haces a tu propio hermano?
¿No vendiste tu alma también?
Eso no viene al caso.
No recuerdo haber vendido mi honor.
¡Cabrón!
¿Por qué…?
¿Por qué la mataste?
No valía nada después de confiar su poder a su alumno.
Sin embargo,
parece que se lo confió a la persona equivocada.
Estaba desesperada por dejarte escapar.
También te confío mi esperanza.
Tu entrenamiento está completo.
Puedes marcharte.
Hazte más fuerte, Yusuke.
Para que puedas protegerlos a todos.
Qué pasada.
Ese es el poder de la Esfera de Luz Espiritual…
Si sigue así, vencerá.
Por desgracia,
esa posibilidad ya no existe.
¿Qué?
Retiro lo que acabo de decir.
Eres el primero al que puedo llamar…
"rival".
Inicialmente,
tenía planeado que Toguro perdiera.
Para sacarles los cuartos a los nuevos ricos.
¿Estaba amañado?
Sí.
Pero ya no es necesario.
Ahora que el plan ha cambiado,
empieza la diversión.
Esto es pura fuerza.
Incluso la presión neumática de mis dedos es un arma.
¡Toma!
Por mi experiencia como exhumano,
veo que te falta algo.
Sensación de peligro.
¿Es posible
que aún creas que no vas a morir?
Parece…
que he hecho una apuesta muy peligrosa.
¡Koenma!
¡Lo he encontrado!
¡Lo que hizo que Toguro se reencarnara en un yokai!
Hace 50 años,
un yokai llamado Kairen asesinó a los alumnos de Toguro.
Este yokai apareció para luchar contra Toguro.
Después de ganar,
parece que el yokai
se comió a esos alumnos.
¿Qué necesitas para liberar todo tu poder?
¿Dolor?
¿Miedo a la muerte?
Para sacarte ese poder…
incluso prescindiré de mi honor.
Así.
La próxima vez no fallaré.
Así que tienes rabia después de todo.
Pero no es suficiente.
La ira por sí sola no es suficiente.
¿No lo dejé claro?
Para…
Esta vez no fallaré.
¡Para!
Quita de en medio.
¡Hiei!
¡Kurama!
Aún… te debo una.
Kurama.
No les harás daño.
Te mataré.
Para sacarle el poder a Urameshi.
¿A que es trágico, Urameshi?
No tienes…
nada de poder.
Eres más fuerte de lo que estás demostrando.
Imperdonable.
Sobre todo, no puedo perdonarme a mí mismo.
Su Energía Espiritual se acerca al poder de Toguro.
Pero ¿puede luchar con tal caos en su Energía Espiritual?
Ni idea.
La base de su Energía Espiritual es una tristeza tremenda ahora mismo.
Es increíblemente fuerte,
pero muy poco fiable.
Los protegeré a todos.
Eso es lo que le prometí a Genkai.
Ya no necesitas amigos.
Eres como yo.
Deshazte de todo y serás más fuerte.
No soy como tú.
No puedo deshacerme de ellos.
- Los protegeré con todas mis fuerzas. - Qué ingenuo.
Eres muy ingenuo.
Al final, no eres más que un alumno de Genkai.
Si mato a otro más, ¿lo entenderás? ¿O tengo que matarlos a todos?
Por fin entiendo de qué carga te deshiciste.
Es como dijo la maestra.
Lo que tienes no es fuerza.
No dejaré que mates a nadie más.
Por eso te voy a vencer.
Me gusta esa mirada.
Pongo todo mi poder…
en este disparo.
¡Esto lo decidirá!
Toguro…
¡Tú puedes, Yusuke!
Yusuke…
¡Reiken!
¡Yusuke!
Tienes mi gratitud, Urameshi.
Es la primera vez que he usado
tanto poder.
En esto reside vuestra fuerza, ¿eh?
No está mal.
Él…
ha ganado…
¡Yukina!
Me alegro de que estés bien.
Todo ha sido culpa mía.
Lo siento mucho.
Soy yo quien se debe disculpar.
Los humanos te han hecho cosas horribles.
Pero…
entre los humanos,
hay mucha gente buena.
No acabes odiando a todos los humanos.
Vosotros…
me caéis bien.
- ¡Ay! - ¿Estás bien?
¿Dónde te duele?
¿Aún te duele? ¿Qué?
¿Dónde te duele? Lo siento. No te muevas.
Ya no la necesito.
Haz lo que quieras.
He perdido la apuesta.
Porque…
no supe ver la verdadera naturaleza de Toguro.
Supongo que se acabó.
Un túnel dimensional que trae el infierno a la humanidad.
Ojalá lo hubiera visto.
Disculpa.
Esto…
Busco a mi hermano mayor.
Aunque nunca lo he conocido.
Esto…
¿Esto significa...?
No lo malinterpretes.
No soy yo.
Ya veo.
¿Puedo preguntarte quién eres?
Solo un amigo.
De esa gente.
Es posible que esto sea lo que Toguro quería.
Que lo venciera alguien poderoso de verdad.
En cualquier caso,
que haya elegido el infierno más duro de todos…
¿Por qué?
Supongo que quiere castigarse a sí mismo.
¿Qué?
Dijo que se deshizo de todo, pero, en realidad, se lo quitaron.
La culpabilidad por no poder protegerlos nunca se desvaneció.
El camino que recorrió
no fue de redención, sino de tortura.
Decía que quería ser más fuerte, pero se autoengañaba.
Menudo zoquete.
Me sorprende que supieras que elegiría este camino.
Tuve una corazonada.
¿De verdad irás por ahí?
¿No te has redimido ya?
Incluso después de vengarte,
seguías haciéndote daño y culpándote.
Ya basta, ¿no?
Te equivocas.
Después de eso, lo superé.
Pude centrarme en conseguir más poder, estoy agradecido por lo que pasó.
- ¡Embustero! - Genkai.
Déjame en paz.
Dile esto a Koenma de mi parte.
Yusuke Urameshi…
se va a hacer más fuerte.
Pero si no tiene cuidado,
acabará como yo.
Al final,
¿te preocupa aquel que te venció?
Eres un completo idiota.
Morir no te curará.
Solo te he causado problemas.
Lo siento.
No quería involucrarte.
No lo sientas.
Sabía que vendrías a salvarme.
De todos modos, no ha sido del todo malo.
He hecho una amiga.
¿A que es increíble?
Una amiga yokai.
Es verdad.
Tú también, ¿no? También has hecho amigos.
Deja de hablar con ella. La vas a mancillar.
¡Cabrón!
¿Qué coño has dicho?
Calma. Pasa de él.
¡Hiei!
Gracias.
Por protegerme.
¡Maestra!
¡He cumplido mi promesa!
¡Quita!
¡Largo!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu