Apua!
Auta minua!
Yusuke ja muut saapuivat pelastamaan Keikon ja Yukinan Kubikukurin saarelta.
Yusuke taisteli nuorempaa Toguroa vastaan.
Näytä se nyt.
Voima, jonka hän antoi sinulle.
Mitä sanoit?
Sillä välin sukkulamatohirviöitä alkoi valua ulos auenneesta vajoamasta.
Sakyo haluaa yhdistää demonimaailman ja ihmismaailman ja kutsua yokait.
Onko -
edes mahdollista -
pysäyttää häntä?
Paskiainen…
Tällä kertaa taistelen täysillä.
Ei!
Eikö paikan pitäisi olla turvallinen?
No,
kuka tietää?
"Kuka tietää?" -En halua kuolla!
Menkää! -Liikettä!
On aika pilkkoa sinut.
Yukimura!
Mikä mielenkiintoinen tyttö.
Tahdotko todella kuolla ensin?
Se ilmestyi vihdoin! Henkimiekkani!
Mestari!
Mikset käyttänyt sitä aikaisemmin?
Voitin hänet, joten mitä väliä?
Kuwabara-san…
Kuwabara-san!
Kaltaistasi idioottia -
on hauska huijata.
Koenma-sama!
Se ei kestä enää kauan.
Ei voi olla…
Aukko levenee järjetöntä vauhtia.
Syynä on jokin keinotekoinen voima…
Se oli lähellä. Et tähtää hullummin.
Näytät siis vihdoin kasvosi.
Senkin saasta.
Tajuatko yhtään, mitä teet?
Jos vielä levennät aukkoa, yokait kuhisevat läpi.
Niin kai.
Jos niin käy,
teillä ihmisillä ei ole mahdollisuutta.
Mitä yrität saavuttaa?
Haluan nähdä suuremman maailman.
Maailman sellaisena kuin se oli ennen kuin erotitte ihmismaailman ja demonimaailman.
Ei tällä pienellä aukolla.
Sen on oltava suurempi.
Haluan yhdistää ihmismaailman ja demonimaailman.
Etkö halua poistaa tylsiä rajoja ja pyrkiä oikeudenmukaisempaan maailmaan?
En anna sinun tehdä sitä!
Niinkö?
Mutta tämä muuri…
Mietin, kuinka kauan se kestää.
Näytät kasvosi täällä.
Se tarkoittaa, ettei muuri kestä enää kauan. Vai mitä?
Mitä aiot tehdä?
Haluatko jatkaa valtataistelua?
Hiei.
Anteeksi.
Tuli viivytys.
Kurama…
Kiitos.
Älä ymmärrä väärin.
En aio auttaa sinua.
Miten olisi?
Lyödäänkö vetoa?
Vetoa?
Jos pojat voittavat, pysäytän koneen.
Jos Toguro voittaa,
murrat muurisi.
Vaikka voittaisimme,
ei ole takuita, ettet tekisi konetta uudestaan.
Siinä tapauksessa…
Jos panen pantiksi henkeni?
Olen omistanut elämäni unelmani toteuttamiselle.
Tätä varten -
olen valmis uhraamaan henkeni.
Älä unohda noita sanoja.
Toguro.
Saat taistella heitä kaikkia vastaan.
Onko suunnitelma muuttunut?
Kyllä. Aivan.
Käskystä, sir.
Olen pahoillani, Yusuke.
Ihmismaailman selviytyminen on nyt käsissänne.
Ei se liity minuun mitenkään.
Päihitän vain tämän tyypin ja pelastan Keikon.
Anna tulla.
Oikein hyvä.
En kestä tätä enää!
Mitä…
Minne hän meni?
Tuossako oli kaikki voimasi?
Olin hölmö, kun odotin enemmän.
Ei kannata taistella täysillä teitä vastaan.
Hitto, emme ehdi!
Saamari!
Yusuke!
Pysykää kaukana!
Senkin paskiainen!
Hei! Saitko jo hoideltua heidät?
Ressukat.
Ja täällä myös?
Vähempää en odottanutkaan pikkuveljeltäni.
Näyttää siltä, että Genkai kuoli turhaan!
Täti?
Mitä sanoit?
Oikeasti?
Ettekö tienneet?
Siinä tapauksessa kerron sen teille -
yksinkertaisesti.
Kuin nukketeatterissa.
Lopeta…
Olipa kerran -
nuori mies ja nuori nainen.
He olivat ystäviä, ja halusivat hallita kamppailulajeja yhdessä.
Mutta -
vuosien kuluessa -
nainen tuli vanhaksi ja rumaksi.
Taistelulajien tähden miehestä puolestaan tuli demonimaailman avulla yokai.
Hän säilytti nuoruutensa.
Oliko Toguro aiemmin ihminen?
Annettuaan valtansa oppilaalleen -
nainen haastoi typerästi miehen taisteluun,
mutta tuli kukistetuksi.
Tällä tavalla Genkai tuli pikkuveljeni tappamaksi -
ja pääsi taivaaseen.
Mikä onnellinen loppu.
Olet tielläni, isoveli.
Hei.
Mitä teet omalle veljellesi?
Etkö sinäkin myynyt sielusi?
Se ei liity tähän.
En muista myyneeni kunniaani.
Paskiainen!
Miksi…
Miksi tapoit mestarini?
Hän oli arvoton uskottuaan valtansa oppilaalleen.
Mutta -
hän taisi antaa sen väärälle henkilölle.
Hän halusi päästää sinut pakoon.
Uskon sinulle toiveeni.
Koulutuksesi on päättynyt.
Voitte lähteä vuorelta.
Vahvistu, Yusuke.
Jotta voit suojella kaikkia.
Uskomatonta…
Tuo on siis henkiaalto-orbin voima…
Jos hän jatkaa noin, hän voi voittaa.
Valitettavasti -
siihen ei ole enää mahdollisuutta.
Mitä?
Perun puheeni.
Olet ensimmäinen, jota voin kutsua -
"vastustajaksi".
Alun perin -
järjestin Toguron häviämään tämän taistelun.
Puristaakseni rahaa uusrikkailta.
Manipuloitu taistelu?
Kyllä.
Mutta enää se ei ole tarpeen.
Nyt kun suunnitelma on muuttunut,
hauskuus voi alkaa.
Tämä on puhdasta voimaa.
Jopa sormieni pneumaattinen paine voi olla ase.
Katsu!
Ihmiskokemukseni ansiosta huomaan,
että sinulta puuttuu jotain.
Vaaran taju.
Voisiko olla,
että uskot yhä, ettet kuole?
Vaikuttaa siltä,
että löin vaarallisen vedon.
Koenma-sama.
Löysin sen! Tapahtuman, joka sai Toguron syntymään uudelleen yokaiksi.
Viisikymmentä vuotta sitten Kairen-niminen yokai tappoi Toguron omat oppilaat.
Yokai ilmestyi taistellakseen Toguroa vastaan.
Voiton jälkeen…
Näyttää siltä, että yokai -
söi nuo oppilaat.
Mitä tarvitaan, jotta otat käyttöösi täydet voimasi?
Kipua?
Kuolemanpelkoa?
Saadakseni sen voiman sinusta -
luovun jopa kunniastani.
Tällä tavalla.
Ensi kerralla osun.
Sinussa on siis raivoa.
Mutta se ei riitä.
Pelkkä viha ei riitä.
Etkö tajunnut?
Lopeta…
En iske enää ohi.
Lopeta!
Pois tieltäni.
Hiei!
Kurama!
Olen vielä velkaa sinulle.
Kurama!
En anna satuttaa heitä.
Sinä saat kuolla.
Jotta saan Urameshin voiman irti hänestä.
Eikö olekin traagista, Urameshi?
Olet -
niin voimaton.
Sinun pitäisi olla tätä vahvempi.
Anteeksiantamatonta.
Ennen kaikkea en voi antaa anteeksi itselleni.
Yusuken henkienergia lähestyy Toguron voimaa.
Voiko hän taistella, kun hänen henkienergiansa on epäkunnossa?
En tiedä.
Tällä hetkellä Yusuken henkienergian taustalla on valtava suru.
Se on uskomattoman vahva,
mutta epäluotettava.
Suojelen kaikkia.
Sen lupasin mestari Genkaille.
Et tarvitse enää ystäviä.
Olet kuin minä.
Heitä kaikki pois ja vahvistu.
En ole kuin sinä.
En voi heittää heitä pois.
Teen kaikkeni suojellakseni heitä.
Miten naiivia.
Hyvin naiivia.
Loppujen lopuksi olet vain Genkain oppilas.
Jos tapan vielä yhden, ymmärrätkö? Vai pitääkö minun tappaa heidät kaikki?
Ymmärrän vihdoin, miten merkittävän asian heitit pois.
Kuten mestarimme sanoi.
Se, mitä sinulla on, ei ole voimaa.
En anna sinun tappaa ketään muuta.
Siksi päihitän sinut.
Näen sen silmistäsi.
Laitan kaiken voimani -
yhteen iskuun.
Tämä ratkaisee!
Toguro…
Pystyt siihen, Yusuke!
Yusuke…
Henkiase!
Yusuke!
Kiitän sinua, Urameshi.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun käytän -
näin paljon voimaa.
Tässäkö oli joukkonne voima?
Ei hullumpaa.
Hän…
Hän voitti…
Yukina-san.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Tämä oli minun syytäni.
Olen pahoillani!
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Ihmiset tekivät sinulle kamalia asioita.
Mutta -
ihmistenkin joukossa -
on paljon hyviä tyyppejä.
Älä vihaa kaikkia ihmisiä.
Minä -
pidän teistä.
Auts! -Oletko kunnossa?
Mihin sattuu?
Sattuuko yhä? Mitä?
Mihin sattuu? Anteeksi. Älä liiku.
En tarvitse tätä enää. Tee sillä, mitä haluat.
Hävisin tämän vedon.
Syy oli se,
etten nähnyt Toguron todellista luonnetta.
Sitä se kai oli.
Tunneli, joka yhdistää maailmat ja tuo helvetin ihmiskunnalle…
Toivoin näkeväni sen.
Anteeksi.
Minä -
etsin kauan kadoksissa ollutta isoveljeäni.
En ole koskaan tavannut häntä.
Tämä…
Tarkoittaako tämä…
Älä ymmärrä väärin.
Se en ole minä.
Ymmärrän.
Saanko sitten kysyä, kuka olet?
Vain ystävä.
Noille tyypeille.
On mahdollista, että Toguro halusi juuri tätä.
Että joku todella voimakas voittaisi hänet.
Oli miten oli,
hän valitsi kaikkein ankarimman helvetin.
Miksi?
Hän kai haluaa rangaista itseään.
Mitä?
Hän ei heittänyt kaikkea pois, vaan se vietiin häneltä.
Hän ei päässyt syyllisyydestä, ettei kyennyt suojelemaan heitä.
Hänen polkunsa ei ollut lunastuksen, vaan kidutuksen polku.
Hän sanoi haluavansa vahvistua, mutta valehteli itselleen.
Todella vaikeaselkoinen mies.
Olen yllättynyt, että tiesit, että valitsisin tämän tien.
Aavistin sen.
Menetkö oikeasti?
Etkö ole jo sovittanut tarpeeksi?
Koston jälkeenkin -
satutit itseäsi ja syytit itseäsi.
Eikö se jo riitä?
Olet väärässä.
Jätin kaiken taakseni sen jälkeen.
Pystyin keskittymään voimani lisäämiseen, joten olen kiitollinen tapahtuneesta.
Valehtelija! -Genkai.
Anna minun olla.
Kerro Koenmalle,
että Yusuke Urameshi…
Hän vahvistuu.
Mutta jos hän ei ole varovainen,
hänelle käy kuten minulle.
Aivan lopussa olet yhä huolissasi ihmisestä, joka löi sinut?
Sinä todella olet typerys.
Kuolema ei paranna sinua.
Olen aiheuttanut vain harmia.
Olen pahoillani.
Että sotkin sinut tähän.
Älä ole.
Tiesin, että pelastaisit minut.
Tästä koitui jotain hyvääkin.
Sain ystävän.
Eikö olekin mahtavaa?
Yokai-ystävä.
Se on totta.
Sinä sait myös ystäviä.
Älä puhu hänelle. Tahraat hänet.
Paskiainen!
Mitä hittoa sanoit? -Rauhoitu. Älä välitä hänestä.
Hiei!
Kiitos.
Että suojelit minua.
Täti!
Pidin lupaukseni!
Häivy!
Hus siitä!
Tekstitys: Merja Pohjola