1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Tulong!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,666
Tulungan n'yo 'ko!

3
00:00:43,958 --> 00:00:46,750
GHOST FIGHTER

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Para mailigtas sina Keiko tsaka Yukina,

5
00:00:49,291 --> 00:00:51,791
pumunta 'yong grupo
ni Yusuke sa Kubikukuri Island.

6
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Nilabanan ni Yusuke si Toguro
nang di pa alam na patay na si Genkai.

7
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
Tingnan natin.

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,375
'Yong kapangyarihang ibinigay niya sa 'yo.

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
Ano'ng sabi mo?

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,083
Nagsimulang maglabasan
'yong roundworm monsters

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
sa butas ng hukay.

12
00:01:06,625 --> 00:01:10,916
Gustong pagdugtungin ni Sakyo 'yong Demon
tsaka Human World para tumawag ng yokai.

13
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Talaga bang

14
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
posibleng

15
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
mapigilan siya?

16
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Walanghiya…

17
00:01:50,458 --> 00:01:52,583
Di ako masyadong magtitimpi ngayon.

18
00:02:25,291 --> 00:02:28,083
Hala, hala!

19
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
Di ba dapat ligtas 'tong lugar na 'to?

20
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
E,

21
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
malay ko ba?

22
00:02:42,666 --> 00:02:44,583
-"Malay mo?"
-Ayoko pang mamatay!

23
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
-Alis na!
-Bilis!

24
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Oras na yata para tadtarin kita.

25
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

26
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Ginulat mo 'ko, iha.

27
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Gusto mo talagang una kang mamatay?

28
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Lumabas na din! 'Yong Spirit Sword ko!

29
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Master!

30
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
May ganyan ka pala, bakit di mo ginamit?

31
00:04:24,875 --> 00:04:27,416
Natalo ko naman siya,
importante pa ba 'yon?

32
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

33
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

34
00:04:50,416 --> 00:04:52,875
Masayang lokohin…

35
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
'yong tangang katulad mo.

36
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!

37
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Di magtatagal 'yan.

38
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Di pwede…

39
00:05:48,000 --> 00:05:49,958
Sobrang bilis lumaki no'ng butas.

40
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
May artipisyal na puwersa…

41
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Muntik na 'yon.
Di na masama 'yong tira mo.

42
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Nagpakita ka na din ng mukha.

43
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Gago ka…

44
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Alam mo ba 'yong ginagawa mo?

45
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Pag pinalaki mo pa 'yong butas,
maglalabasan 'yong mga yokai.

46
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
Siguro nga.

47
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Pag nangyari 'yon,

48
00:07:11,291 --> 00:07:13,250
walang laban kayong mga tao.

49
00:07:15,333 --> 00:07:17,000
Ano'ng gusto mong mangyari?!

50
00:07:19,916 --> 00:07:22,291
Gusto kong makakita ng mas malaking mundo.

51
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
'Yong mundo dapat bago n'yo pinaghiwalay

52
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
'yong Human tsaka Demon World.

53
00:07:31,791 --> 00:07:33,541
Di sa maliit na butas na 'to.

54
00:07:34,541 --> 00:07:36,041
Dapat mas malaking butas.

55
00:07:37,333 --> 00:07:40,125
Pagdudugtungin ko
'yong Human tsaka Demon World.

56
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
Ayaw mo bang tanggalin
'tong mga nakakainis na border

57
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
para sa mas magandang mundo?

58
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
Di ko hahayaang gawin mo 'yon!

59
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
Gano'n ba?

60
00:07:57,583 --> 00:07:59,000
Pero 'yong barrier mo,

61
00:08:00,041 --> 00:08:01,916
hanggang kailan lang kaya niyan?

62
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Dahil nagpakita ka dito,

63
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
ibig sabihin no'n,
di magtatagal 'yang barrier mo, di ba?

64
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Ano'ng gagawin mo?

65
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Gusto mo pang makipaglabanan ng lakas?

66
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei!

67
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Sorry.

68
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
Natagalan kami.

69
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama…

70
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Salamat.

71
00:09:06,583 --> 00:09:07,666
Baka umasa ka, a.

72
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
Wala akong balak tulungan ka.

73
00:09:13,708 --> 00:09:14,666
Pa'no na 'to?

74
00:09:15,625 --> 00:09:16,958
Magpustahan kaya tayo?

75
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Pustahan?

76
00:09:21,250 --> 00:09:24,333
Pag nanalo 'yang mga bata,
papatayin ko 'yong makina.

77
00:09:25,625 --> 00:09:27,375
Pero, kung manalo si Toguro,

78
00:09:28,416 --> 00:09:30,250
tanggalin mo 'yong barrier mo.

79
00:09:34,416 --> 00:09:35,708
Kahit manalo kami,

80
00:09:37,000 --> 00:09:40,083
di pa din ako siguradong
di ka na gagawa ng ganyang makina.

81
00:09:41,583 --> 00:09:42,541
Kung gano'n,

82
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
ipusta ko kaya 'yong buhay ko?

83
00:09:54,291 --> 00:09:57,041
Inilaan ko 'yong buhay ko
para matupad 'tong pangarap na 'to.

84
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Para dito,

85
00:10:00,291 --> 00:10:01,833
itataya ko 'yong buhay ko.

86
00:10:05,833 --> 00:10:07,083
Wag mong kakalimutan,

87
00:10:07,875 --> 00:10:08,833
'yang sinabi mo.

88
00:10:17,083 --> 00:10:17,958
Toguro.

89
00:10:19,666 --> 00:10:22,000
Sorry na, pero labanan mo silang lahat.

90
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Nagbago na ba 'yong plano?

91
00:10:25,416 --> 00:10:27,500
Oo. Tama ka.

92
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Sige, sige, sir.

93
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Sorry, Yusuke…

94
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Nasa mga kamay n'yo na
'yong kaligtasan ng Human World.

95
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Wala 'kong kinalaman diyan.

96
00:10:44,375 --> 00:10:47,583
Pababagsakin ko lang
'tong isang 'to para iligtas si Keiko.

97
00:10:51,208 --> 00:10:52,083
Sige nga.

98
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Ayos.

99
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Di ko na kaya 'to!

100
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Ano…

101
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Asan na siya?!

102
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
'Yan lang ba 'yong kaya n'yo?

103
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
Ang tanga ko kasi masyado akong umasa.

104
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Di ko na kailangang
labanan kayo nang 100%.

105
00:14:40,833 --> 00:14:42,375
Buwisit, di na tayo aabot.

106
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Pambihira!

107
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

108
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Diyan ka lang!

109
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Walanghiya ka!

110
00:15:28,875 --> 00:15:32,833
Hoy! Niligpit mo na agad sila?

111
00:15:40,541 --> 00:15:41,625
Kawawa naman sila.

112
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Meron din dito?

113
00:15:47,125 --> 00:15:49,625
Maaasahan talaga 'tong bunsong kapatid ko.

114
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Mukhang walang kuwenta
'yong pagkamatay ni Genkai!

115
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Si Master?

116
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Ano'ng sinabi mo?

117
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Seryoso?

118
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Di n'yo alam?

119
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
Kung gano'n, sasabihin ko sa inyo

120
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
sa simpleng paraan.

121
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Parang puppet show.

122
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Wag…

123
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
No'ng unang panahon,

124
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
may binata tsaka dalaga.

125
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Magkaibigan silang

126
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
gustong maging magaling
sa martial arts nang magkasama.

127
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
Kaya lang,

128
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
paglipas ng mga taon,

129
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
tumanda tsaka pumangit 'yong babae,

130
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
habang 'yong lalaki,
sa ngalan ng martial arts,

131
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
naging yokai sa tulong ng Demon World,

132
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
tapos napanatili 'yong kabataan niya.

133
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Dating tao si Toguro?!

134
00:17:18,208 --> 00:17:21,875
No'ng ibigay ng babae
sa estudyante 'yong kapangyarihan niya,

135
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
hinamon niya 'yong lalaki sa isang laban,

136
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
tapos natalo siya.

137
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Kaya gano'n napatay

138
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
ng bunsong kapatid ko si Genkai,

139
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
tapos umakyat na siya sa langit.

140
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Sobrang saya ng ending.

141
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
Sagabal ka sa 'kin, Kuya.

142
00:18:13,041 --> 00:18:14,625
Hoy, hoy, hoy.

143
00:18:15,583 --> 00:18:17,791
Ano'ng ginagawa mo sa sarili mong kadugo?

144
00:18:20,041 --> 00:18:22,541
Di ba, binenta mo na 'yong kaluluwa mo?

145
00:18:24,458 --> 00:18:25,708
Ibang usapan 'yon.

146
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
Di ko naman binenta 'yong dangal ko.

147
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Walanghiya ka!

148
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Bakit…

149
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Bakit mo pinatay 'yong master ko?!

150
00:19:14,666 --> 00:19:18,291
Wala na siyang kuwenta
no'ng ipasa niya 'yong kapangyarihan niya.

151
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Pero,

152
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
mukhang nagkamali siya ng pinagpasahan.

153
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Desperado siyang patakasin ka.

154
00:19:32,708 --> 00:19:35,375
Ipagkakatiwala ko din
sa 'yo 'yong pag-asa ko.

155
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Tapos na 'yong pagsasanay mo.

156
00:19:52,791 --> 00:19:54,166
Umalis ka na sa bundok na 'to.

157
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Magpalakas ka pa, Yusuke.

158
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Para lahat maprotektahan mo.

159
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Pambihira.

160
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
'Yan pala 'yong
kapangyarihan ng Spirit Wave Orb…

161
00:21:29,625 --> 00:21:31,750
Pag ipinagpatuloy niya, mananalo siya.

162
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Kaya lang,

163
00:21:35,583 --> 00:21:37,708
imposible na 'yon.

164
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Ano?

165
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Binabawi ko na 'yong sinabi ko.

166
00:22:50,291 --> 00:22:52,583
Ikaw 'yong unang taong matatawag kong…

167
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
"kalaban."

168
00:22:57,791 --> 00:22:59,250
Ang totoo,

169
00:23:00,458 --> 00:23:03,125
inayos kong matalo
si Toguro sa laban na 'to.

170
00:23:04,916 --> 00:23:07,375
Para makakuha ng pera sa mga mayayaman.

171
00:23:09,041 --> 00:23:09,958
Fixed 'to?!

172
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Oo.

173
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Pero di na importante 'yon.

174
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Nagbago na 'yong plano,

175
00:23:20,791 --> 00:23:23,250
pwede nang magsaya.

176
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Purong lakas na 'to.

177
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Kahit 'yong panginginig
ng daliri ko pwedeng gawing armas.

178
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
Ha!

179
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
Sa karanasan ko bilang dating tao,

180
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
may nakikita akong kulang sa 'yo.

181
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Makaramdam ng panganib.

182
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Hindi kaya

183
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
naniniwala ka pa ding di ka mamamatay?

184
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Mukhang

185
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
masyadong delikado 'yong naging pusta ko.

186
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma!

187
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Nahanap ko na!

188
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
'Yong pangyayaring muling
bumuhay kay Toguro bilang yokai!

189
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Fifty years ago,

190
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
napatay ng yokai na si Kairen
'yong mga estudyante ni Toguro.

191
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Lumitaw 'yong yokai
para labanan si Toguro.

192
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Pagkatapos manalo,

193
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
mukhang kinain ng yokai

194
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
'yong mga estudyanteng 'yon.

195
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Ano'ng kailangan mo
para lumabas 'yong buong lakas mo?

196
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Sakit?

197
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Takot sa kamatayan?

198
00:25:51,083 --> 00:25:53,833
Para lang mapalabas 'yong lakas mo…

199
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
isusuko ko pati dangal ko.

200
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Gaya nito.

201
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Itatama ko na sa susunod.

202
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Nagagalit ka din naman pala.

203
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Pero di pa din sapat.

204
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Di sapat 'yong galit lang.

205
00:26:56,458 --> 00:26:57,666
Sinabi ko na, di ba?

206
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Wag…

207
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Wag…

208
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Itatama ko na sa susunod.

209
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Tumigil ka!

210
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Tumigil ka!

211
00:27:36,375 --> 00:27:37,458
Wag kang humarang.

212
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

213
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

214
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
May utang pa 'ko sa 'yo.

215
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!

216
00:28:41,500 --> 00:28:42,916
Di ko hahayaang saktan mo sila.

217
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Papatayin kita.

218
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
Para lumabas 'yong lakas ni Urameshi.

219
00:28:57,625 --> 00:28:59,458
Ang lungkot, di ba, Urameshi?

220
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Wala kang…

221
00:29:05,000 --> 00:29:06,208
kalaban-laban.

222
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Dapat mas malakas ka kaysa dito.

223
00:30:46,000 --> 00:30:47,291
Walang kapatawaran.

224
00:30:49,375 --> 00:30:51,833
Higit sa lahat,
di ko mapapatawad 'yong sarili ko.

225
00:31:02,208 --> 00:31:05,041
Humahabol 'yong Spirit Energy
ni Yusuke sa lakas ni Toguro.

226
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
Pero kaya pa ba niyang gamitin
'yong Spirit Energy sa lagay niya?

227
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Di ko alam.

228
00:31:11,000 --> 00:31:15,250
Sa ngayon, galing sa matinding
kalungkutan 'yong Spirit Energy ni Yusuke.

229
00:31:16,125 --> 00:31:17,666
Sobrang lakas,

230
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
pero di maaasahan.

231
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Lahat poprotektahan ko.

232
00:31:37,833 --> 00:31:39,625
Nangako ako kay Master Genkai.

233
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Di mo na kailangan ng mga kaibigan.

234
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Pareho lang tayo.

235
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Iwan mo na'ng lahat
tapos magpalakas ka pa.

236
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Di tayo magkapareho.

237
00:31:58,458 --> 00:31:59,833
Di ko sila kayang iwan.

238
00:32:01,000 --> 00:32:02,958
Poprotektahan ko sila hangga't kaya ko.

239
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Ang tanga.

240
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Sobrang tanga.

241
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Sa huli, estudyante ka lang ni Genkai.

242
00:32:16,416 --> 00:32:18,791
Kung papatay pa 'ko ng isa,
maiintindihan mo ba?

243
00:32:18,875 --> 00:32:20,750
O papatayin ko pa silang lahat?

244
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Naiintindihan ko na
'yong bigat ng binalewala mo.

245
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Gaya ng sabi ni Master.

246
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Hindi lakas 'yong meron ka.

247
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Di ko hahayaang may patayin ka pa.

248
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Kaya tatalunin na kita.

249
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Ang ganda ng tingin mo.

250
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
Ilalagay ko 'yong lahat ng lakas ko…

251
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
sa tira na 'to.

252
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Ito na 'yon!

253
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

254
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Kaya mo 'yan, Yusuke!

255
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

256
00:34:04,708 --> 00:34:06,291
Spirit Gun!

257
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

258
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Nagpapasalamat ako sa 'yo, Urameshi.

259
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Ngayon lang ako gumamit

260
00:35:31,583 --> 00:35:32,666
ng ganitong lakas.

261
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Ganito pala 'yong lakas n'yo, a?

262
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Di na masama.

263
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Nanalo…

264
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Nanalo siya…

265
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

266
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Buti na lang, ayos ka.

267
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Kasalanan ko 'to.

268
00:37:11,916 --> 00:37:12,750
Sorry talaga!

269
00:37:18,791 --> 00:37:20,750
Dapat ako 'yong humingi ng tawad.

270
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Ang sama ng ginawa sa 'yo ng mga tao.

271
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Pero…

272
00:37:39,125 --> 00:37:40,250
marami din namang

273
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
mabubuting tao.

274
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Wag kang magagalit sa lahat.

275
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Gusto…

276
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
gusto ko kayong lahat.

277
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
-Aray!
-Okay ka lang ba?

278
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Saan masakit?

279
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Masakit pa ba? Ha?

280
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Saan pa masakit? Sorry. Wag kang gumalaw.

281
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
Di ko na kailangan 'to.

282
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Bahala ka na dito.

283
00:39:41,083 --> 00:39:42,833
Natalo ako sa pustahang 'to.

284
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Kasi,

285
00:39:47,500 --> 00:39:50,166
di ko nakita 'yong
totoong pagkatao ni Toguro.

286
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
Mukhang ito na 'yon.

287
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Umasa akong makikita ko
'yong lagusan ng dalawang mundo

288
00:40:11,208 --> 00:40:12,708
para pahirapan 'yong mga tao.

289
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Sandali.

290
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Kasi,

291
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
hinahanap ko 'yong nawawalang kuya ko.

292
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Kahit di ko pa siya nakikita.

293
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Ito…

294
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Ibig bang sabihin nito…

295
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
Wag kang umasa.

296
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Di ako 'yon.

297
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Gano'n ba.

298
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Pwede ko bang malaman kung sino ka?

299
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Kaibigan lang.

300
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
Kaibigan nila.

301
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Posibleng ito 'yong gusto ni Toguro.

302
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
'Yong matalo siya
ng talagang malakas na nilalang.

303
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Pero kahit pa,

304
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
pinili niya 'yong
pinakamasamang impiyerno…

305
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Bakit?

306
00:42:38,208 --> 00:42:40,541
Siguro gusto niyang
parusahan 'yong sarili niya.

307
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Ano?

308
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Sabi niya binalewala niya lahat,
pero 'yong totoo, inagaw sa kanya.

309
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
Di nawala sa isip niya
na di niya kinayang protektahan sila.

310
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
'Yong pinagdaanan niya,

311
00:42:58,625 --> 00:43:00,833
di 'yon pagkaligtas, paghihirap 'yon.

312
00:43:03,333 --> 00:43:06,500
Gusto niyang mas lumakas,
pero niloloko niya 'yong sarili niya.

313
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Kakaibang tao siya.

314
00:43:33,458 --> 00:43:36,666
Nagulat akong alam mong
ito 'yong pipiliin kong landas.

315
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
May kutob ako.

316
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Tutuloy ka ba talaga?

317
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Di ba, matindi na 'yong pagsisisi mo?

318
00:43:53,791 --> 00:43:55,416
Pagkatapos maghiganti,

319
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
patuloy mong sinaktan
tsaka sinisi 'yong sarili mo.

320
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Di pa ba sapat 'yon?

321
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Mali ka.

322
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Kinalimutan ko lahat 'yon pagkatapos no'n.

323
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Nakapag-focus akong magpalakas,
kaya nagpapasalamat ako sa nangyari.

324
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
-Singunaling!
-Genkai.

325
00:44:16,166 --> 00:44:17,708
Pabayaan mo na lang ako.

326
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Sabihin mo kay Koenma.

327
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
Si Yusuke Urameshi,

328
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
lalakas pa siya.

329
00:44:46,166 --> 00:44:47,875
Pero kung di siya mag-iingat…

330
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
matutulad siya sa 'kin.

331
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Sa huli,

332
00:44:56,750 --> 00:44:58,875
nag-aalala ka sa taong tumalo sa 'yo?

333
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Tanga ka talaga.

334
00:45:06,333 --> 00:45:08,250
Di ka gagaling dahil namatay ka.

335
00:45:16,375 --> 00:45:18,583
Puro problema 'yong binigay ko sa 'yo.

336
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Sorry.

337
00:46:00,416 --> 00:46:01,625
Nadamay pa kita.

338
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Wala 'yon.

339
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Alam kong ililigtas mo 'ko.

340
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Tsaka di naman gano'n kasama.

341
00:46:20,208 --> 00:46:21,625
Nagkaro'n ako ng kaibigan.

342
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Ang galing, di ba?

343
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Kaibigang yokai.

344
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Totoo 'yan.

345
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Ikaw din, di ba?
Nagkaro'n ka ng mga kaibigan.

346
00:46:41,458 --> 00:46:43,666
Wag mo na siyang kausapin.
Madudumihan siya.

347
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Walanghiya ka!

348
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
Ano'ng sinabi mo?

349
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Kalma. Hayaan mo na siya.

350
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

351
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Salamat.

352
00:47:04,166 --> 00:47:05,541
Sa pagprotekta sa 'kin.

353
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Master!

354
00:47:17,333 --> 00:47:19,000
Tinupad ko 'yong pangako ko!

355
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Umalis ka!

356
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Alis!

357
00:52:13,625 --> 00:52:16,625
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna