Tulong!
Tulungan n'yo 'ko!
GHOST FIGHTER
Para mailigtas sina Keiko tsaka Yukina,
pumunta 'yong grupo ni Yusuke sa Kubikukuri Island.
Nilabanan ni Yusuke si Toguro nang di pa alam na patay na si Genkai.
Tingnan natin.
'Yong kapangyarihang ibinigay niya sa 'yo.
Ano'ng sabi mo?
Nagsimulang maglabasan 'yong roundworm monsters
sa butas ng hukay.
Gustong pagdugtungin ni Sakyo 'yong Demon tsaka Human World para tumawag ng yokai.
Talaga bang
posibleng
mapigilan siya?
Walanghiya…
Di ako masyadong magtitimpi ngayon.
Hala, hala!
Di ba dapat ligtas 'tong lugar na 'to?
E,
malay ko ba?
-"Malay mo?" -Ayoko pang mamatay!
-Alis na! -Bilis!
Oras na yata para tadtarin kita.
Yukimura!
Ginulat mo 'ko, iha.
Gusto mo talagang una kang mamatay?
Lumabas na din! 'Yong Spirit Sword ko!
Master!
May ganyan ka pala, bakit di mo ginamit?
Natalo ko naman siya, importante pa ba 'yon?
Kuwabara…
Kuwabara!
Masayang lokohin…
'yong tangang katulad mo.
Koenma!
Di magtatagal 'yan.
Di pwede…
Sobrang bilis lumaki no'ng butas.
May artipisyal na puwersa…
Muntik na 'yon. Di na masama 'yong tira mo.
Nagpakita ka na din ng mukha.
Gago ka…
Alam mo ba 'yong ginagawa mo?
Pag pinalaki mo pa 'yong butas, maglalabasan 'yong mga yokai.
Siguro nga.
Pag nangyari 'yon,
walang laban kayong mga tao.
Ano'ng gusto mong mangyari?!
Gusto kong makakita ng mas malaking mundo.
'Yong mundo dapat bago n'yo pinaghiwalay
'yong Human tsaka Demon World.
Di sa maliit na butas na 'to.
Dapat mas malaking butas.
Pagdudugtungin ko 'yong Human tsaka Demon World.
Ayaw mo bang tanggalin 'tong mga nakakainis na border
para sa mas magandang mundo?
Di ko hahayaang gawin mo 'yon!
Gano'n ba?
Pero 'yong barrier mo,
hanggang kailan lang kaya niyan?
Dahil nagpakita ka dito,
ibig sabihin no'n, di magtatagal 'yang barrier mo, di ba?
Ano'ng gagawin mo?
Gusto mo pang makipaglabanan ng lakas?
Hiei!
Sorry.
Natagalan kami.
Kurama…
Salamat.
Baka umasa ka, a.
Wala akong balak tulungan ka.
Pa'no na 'to?
Magpustahan kaya tayo?
Pustahan?
Pag nanalo 'yang mga bata, papatayin ko 'yong makina.
Pero, kung manalo si Toguro,
tanggalin mo 'yong barrier mo.
Kahit manalo kami,
di pa din ako siguradong di ka na gagawa ng ganyang makina.
Kung gano'n,
ipusta ko kaya 'yong buhay ko?
Inilaan ko 'yong buhay ko para matupad 'tong pangarap na 'to.
Para dito,
itataya ko 'yong buhay ko.
Wag mong kakalimutan,
'yang sinabi mo.
Toguro.
Sorry na, pero labanan mo silang lahat.
Nagbago na ba 'yong plano?
Oo. Tama ka.
Sige, sige, sir.
Sorry, Yusuke…
Nasa mga kamay n'yo na 'yong kaligtasan ng Human World.
Wala 'kong kinalaman diyan.
Pababagsakin ko lang 'tong isang 'to para iligtas si Keiko.
Sige nga.
Ayos.
Di ko na kaya 'to!
Ano…
Asan na siya?!
'Yan lang ba 'yong kaya n'yo?
Ang tanga ko kasi masyado akong umasa.
Di ko na kailangang labanan kayo nang 100%.
Buwisit, di na tayo aabot.
Pambihira!
Yusuke!
Diyan ka lang!
Walanghiya ka!
Hoy! Niligpit mo na agad sila?
Kawawa naman sila.
Meron din dito?
Maaasahan talaga 'tong bunsong kapatid ko.
Mukhang walang kuwenta 'yong pagkamatay ni Genkai!
Si Master?
Ano'ng sinabi mo?
Seryoso?
Di n'yo alam?
Kung gano'n, sasabihin ko sa inyo
sa simpleng paraan.
Parang puppet show.
Wag…
No'ng unang panahon,
may binata tsaka dalaga.
Magkaibigan silang
gustong maging magaling sa martial arts nang magkasama.
Kaya lang,
paglipas ng mga taon,
tumanda tsaka pumangit 'yong babae,
habang 'yong lalaki, sa ngalan ng martial arts,
naging yokai sa tulong ng Demon World,
tapos napanatili 'yong kabataan niya.
Dating tao si Toguro?!
No'ng ibigay ng babae sa estudyante 'yong kapangyarihan niya,
hinamon niya 'yong lalaki sa isang laban,
tapos natalo siya.
Kaya gano'n napatay
ng bunsong kapatid ko si Genkai,
tapos umakyat na siya sa langit.
Sobrang saya ng ending.
Sagabal ka sa 'kin, Kuya.
Hoy, hoy, hoy.
Ano'ng ginagawa mo sa sarili mong kadugo?
Di ba, binenta mo na 'yong kaluluwa mo?
Ibang usapan 'yon.
Di ko naman binenta 'yong dangal ko.
Walanghiya ka!
Bakit…
Bakit mo pinatay 'yong master ko?!
Wala na siyang kuwenta no'ng ipasa niya 'yong kapangyarihan niya.
Pero,
mukhang nagkamali siya ng pinagpasahan.
Desperado siyang patakasin ka.
Ipagkakatiwala ko din sa 'yo 'yong pag-asa ko.
Tapos na 'yong pagsasanay mo.
Umalis ka na sa bundok na 'to.
Magpalakas ka pa, Yusuke.
Para lahat maprotektahan mo.
Pambihira.
'Yan pala 'yong kapangyarihan ng Spirit Wave Orb…
Pag ipinagpatuloy niya, mananalo siya.
Kaya lang,
imposible na 'yon.
Ano?
Binabawi ko na 'yong sinabi ko.
Ikaw 'yong unang taong matatawag kong…
"kalaban."
Ang totoo,
inayos kong matalo si Toguro sa laban na 'to.
Para makakuha ng pera sa mga mayayaman.
Fixed 'to?!
Oo.
Pero di na importante 'yon.
Nagbago na 'yong plano,
pwede nang magsaya.
Purong lakas na 'to.
Kahit 'yong panginginig ng daliri ko pwedeng gawing armas.
Ha!
Sa karanasan ko bilang dating tao,
may nakikita akong kulang sa 'yo.
Makaramdam ng panganib.
Hindi kaya
naniniwala ka pa ding di ka mamamatay?
Mukhang
masyadong delikado 'yong naging pusta ko.
Koenma!
Nahanap ko na!
'Yong pangyayaring muling bumuhay kay Toguro bilang yokai!
Fifty years ago,
napatay ng yokai na si Kairen 'yong mga estudyante ni Toguro.
Lumitaw 'yong yokai para labanan si Toguro.
Pagkatapos manalo,
mukhang kinain ng yokai
'yong mga estudyanteng 'yon.
Ano'ng kailangan mo para lumabas 'yong buong lakas mo?
Sakit?
Takot sa kamatayan?
Para lang mapalabas 'yong lakas mo…
isusuko ko pati dangal ko.
Gaya nito.
Itatama ko na sa susunod.
Nagagalit ka din naman pala.
Pero di pa din sapat.
Di sapat 'yong galit lang.
Sinabi ko na, di ba?
Wag…
Itatama ko na sa susunod.
Tumigil ka!
Wag kang humarang.
Hiei!
Kurama!
May utang pa 'ko sa 'yo.
Kurama!
Di ko hahayaang saktan mo sila.
Papatayin kita.
Para lumabas 'yong lakas ni Urameshi.
Ang lungkot, di ba, Urameshi?
Wala kang…
kalaban-laban.
Dapat mas malakas ka kaysa dito.
Walang kapatawaran.
Higit sa lahat, di ko mapapatawad 'yong sarili ko.
Humahabol 'yong Spirit Energy ni Yusuke sa lakas ni Toguro.
Pero kaya pa ba niyang gamitin 'yong Spirit Energy sa lagay niya?
Di ko alam.
Sa ngayon, galing sa matinding kalungkutan 'yong Spirit Energy ni Yusuke.
Sobrang lakas,
pero di maaasahan.
Lahat poprotektahan ko.
Nangako ako kay Master Genkai.
Di mo na kailangan ng mga kaibigan.
Pareho lang tayo.
Iwan mo na'ng lahat tapos magpalakas ka pa.
Di tayo magkapareho.
Di ko sila kayang iwan.
Poprotektahan ko sila hangga't kaya ko.
Ang tanga.
Sobrang tanga.
Sa huli, estudyante ka lang ni Genkai.
Kung papatay pa 'ko ng isa, maiintindihan mo ba?
O papatayin ko pa silang lahat?
Naiintindihan ko na 'yong bigat ng binalewala mo.
Gaya ng sabi ni Master.
Hindi lakas 'yong meron ka.
Di ko hahayaang may patayin ka pa.
Kaya tatalunin na kita.
Ang ganda ng tingin mo.
Ilalagay ko 'yong lahat ng lakas ko…
sa tira na 'to.
Ito na 'yon!
Toguro…
Kaya mo 'yan, Yusuke!
Yusuke…
Spirit Gun!
Yusuke!
Nagpapasalamat ako sa 'yo, Urameshi.
Ngayon lang ako gumamit
ng ganitong lakas.
Ganito pala 'yong lakas n'yo, a?
Di na masama.
Nanalo…
Nanalo siya…
Yukina!
Buti na lang, ayos ka.
Kasalanan ko 'to.
Sorry talaga!
Dapat ako 'yong humingi ng tawad.
Ang sama ng ginawa sa 'yo ng mga tao.
Pero…
marami din namang
mabubuting tao.
Wag kang magagalit sa lahat.
Gusto…
gusto ko kayong lahat.
-Aray! -Okay ka lang ba?
Saan masakit?
Masakit pa ba? Ha?
Saan pa masakit? Sorry. Wag kang gumalaw.
Di ko na kailangan 'to.
Bahala ka na dito.
Natalo ako sa pustahang 'to.
Kasi,
di ko nakita 'yong totoong pagkatao ni Toguro.
Mukhang ito na 'yon.
Umasa akong makikita ko 'yong lagusan ng dalawang mundo
para pahirapan 'yong mga tao.
Sandali.
Kasi,
hinahanap ko 'yong nawawalang kuya ko.
Kahit di ko pa siya nakikita.
Ito…
Ibig bang sabihin nito…
Wag kang umasa.
Di ako 'yon.
Gano'n ba.
Pwede ko bang malaman kung sino ka?
Kaibigan lang.
Kaibigan nila.
Posibleng ito 'yong gusto ni Toguro.
'Yong matalo siya ng talagang malakas na nilalang.
Pero kahit pa,
pinili niya 'yong pinakamasamang impiyerno…
Bakit?
Siguro gusto niyang parusahan 'yong sarili niya.
Ano?
Sabi niya binalewala niya lahat, pero 'yong totoo, inagaw sa kanya.
Di nawala sa isip niya na di niya kinayang protektahan sila.
'Yong pinagdaanan niya,
di 'yon pagkaligtas, paghihirap 'yon.
Gusto niyang mas lumakas, pero niloloko niya 'yong sarili niya.
Kakaibang tao siya.
Nagulat akong alam mong ito 'yong pipiliin kong landas.
May kutob ako.
Tutuloy ka ba talaga?
Di ba, matindi na 'yong pagsisisi mo?
Pagkatapos maghiganti,
patuloy mong sinaktan tsaka sinisi 'yong sarili mo.
Di pa ba sapat 'yon?
Mali ka.
Kinalimutan ko lahat 'yon pagkatapos no'n.
Nakapag-focus akong magpalakas, kaya nagpapasalamat ako sa nangyari.
-Singunaling! -Genkai.
Pabayaan mo na lang ako.
Sabihin mo kay Koenma.
Si Yusuke Urameshi,
lalakas pa siya.
Pero kung di siya mag-iingat…
matutulad siya sa 'kin.
Sa huli,
nag-aalala ka sa taong tumalo sa 'yo?
Tanga ka talaga.
Di ka gagaling dahil namatay ka.
Puro problema 'yong binigay ko sa 'yo.
Sorry.
Nadamay pa kita.
Wala 'yon.
Alam kong ililigtas mo 'ko.
Tsaka di naman gano'n kasama.
Nagkaro'n ako ng kaibigan.
Ang galing, di ba?
Kaibigang yokai.
Totoo 'yan.
Ikaw din, di ba? Nagkaro'n ka ng mga kaibigan.
Wag mo na siyang kausapin. Madudumihan siya.
Walanghiya ka!
Ano'ng sinabi mo?
Kalma. Hayaan mo na siya.
Hiei!
Salamat.
Sa pagprotekta sa 'kin.
Master!
Tinupad ko 'yong pangako ko!
Umalis ka!
Alis!
Tagapagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna