1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
À l'aide !

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Aide-moi !

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Afin de sauver Keiko et Yukina,

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,791
Yusuke et la bande
sont sur l'Île de Kubikukuri.

5
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Ignorant la mort de Genkai,
Yusuke affronte Toguro.

6
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
Voyons voir.

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
Le pouvoir qu'elle t'a donné.

8
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
Tu as dit quoi ?

9
00:01:01,125 --> 00:01:04,083
Pendant ce temps-là,
des monstres ascarides

10
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
se répandent de la fosse.

11
00:01:06,625 --> 00:01:10,500
Sakyo veut relier le monde des démons
à celui des humains et invoque des yokai.

12
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Est-il

13
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
encore possible

14
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
de l'arrêter ?

15
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Enfoiré.

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,583
Je vais moins me retenir maintenant.

17
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Non !

18
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Ce lieu est censé être sûr ?

19
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Eh bien,

20
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
qui sait ?

21
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
- Quoi ?
- Je ne veux pas mourir !

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- Foncez !
- Poussez-vous !

23
00:03:11,083 --> 00:03:13,291
Il est temps de te tailler en pièces.

24
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura !

25
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Tu m'as surpris, ma jolie.

26
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
Tu tiens vraiment à mourir en premier ?

27
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Elle est enfin apparue !
Mon Épée Spirituelle !

28
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Maître !

29
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Pourquoi tu ne l'as pas utilisée avant ?

30
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Je l'ai battu, quelle importance ?

31
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

32
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara !

33
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Un crétin comme toi…

34
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
Quel plaisir de te berner !

35
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma !

36
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Ça ne tiendra pas longtemps.

37
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Impossible…

38
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
Le trou s’élargit si vite.

39
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
L'œuvre d'une force artificielle.

40
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
C'est pas passé loin.
Tu vises pas si mal.

41
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Tu te montres enfin.

42
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Sale ordure.

43
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Tu sais ce que tu fais au moins ?

44
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Si tu ouvres encore ce trou,
les yokai vont déferler.

45
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Je suppose.

46
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Si cela arrive,

47
00:07:11,250 --> 00:07:13,375
les humains n'auront aucune chance.

48
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
Qu'essaies-tu de faire ?

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Je veux voir un monde plus grand.

50
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
Tel qu'il devait être
avant que vous ne sépariez

51
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
les humains des démons.

52
00:07:31,833 --> 00:07:33,333
Pas avec ce petit trou.

53
00:07:34,541 --> 00:07:36,041
Il en faut un plus grand.

54
00:07:37,416 --> 00:07:39,875
Je veux relier ces deux mondes.

55
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Et si on retirait
ces frontières ennuyeuses

56
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
pour un monde plus juste ?

57
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Je ne te laisserai pas faire !

58
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
Vraiment ?

59
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Mais cette barrière…

60
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
Elle tiendra combien de temps ?

61
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Le fait que tu montres ton visage ici

62
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
signifie qu'elle ne tiendra pas longtemps.

63
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Que feras-tu ?

64
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
Tu veux continuer ce concours de force ?

65
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei.

66
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Désolé.

67
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
On a été retenus.

68
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama.

69
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Merci.

70
00:09:06,625 --> 00:09:07,666
Te méprends pas.

71
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
Je ne compte pas t'aider.

72
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Alors ?

73
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Tu veux parier ?

74
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Parier ?

75
00:09:21,333 --> 00:09:24,000
Si ces gamins gagnent,
j'arrête la machine.

76
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Mais si Toguro gagne,

77
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
tu enlèves ta barrière.

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
Même si on gagne,

79
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
qui me dit
que tu ne recréeras pas ta machine ?

80
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
Dans ce cas,

81
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
je mettrai ma vie en jeu.

82
00:09:54,375 --> 00:09:56,750
J'ai consacré ma vie à réaliser ce rêve.

83
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Je suis prêt

84
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
à risquer ma vie.

85
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
Cette promesse,

86
00:10:07,875 --> 00:10:08,833
ne l'oublie pas.

87
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Toguro.

88
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Navré, tu dois les affronter.

89
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Le plan a changé ?

90
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Oui. C'est ça.

91
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Bien reçu.

92
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Désolé, Yusuke…

93
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
La survie des humains est entre tes mains.

94
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Ça n'a rien à voir avec moi.

95
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Je vais juste
éliminer ce mec et sauver Keiko.

96
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Viens.

97
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Très bien.

98
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
J'en peux plus !

99
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Où…

100
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Où est-elle ?

101
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
Tu y as mis toute ta puissance ?

102
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Bêtement, j'attendais mieux.

103
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Inutile de me battre à 100 %.

104
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
On n'y arrivera pas.

105
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Merde !

106
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke !

107
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Recule !

108
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Enfoiré !

109
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Hé ! Tu as déjà fait le ménage ?

110
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Les pauvres.

111
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Et ici aussi ?

112
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
J'en attendais pas moins
de mon petit frère.

113
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
On dirait que Genkai est morte en vain.

114
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Le maître ?

115
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Répète un peu.

116
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Sérieusement ?

117
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Vous l'ignoriez ?

118
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
Alors, laissez-moi vous expliquer

119
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
simplement.

120
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Avec un spectacle de marionnettes.

121
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Arrête…

122
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Il était une fois

123
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
un jeune homme et une jeune femme.

124
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Ces deux amis

125
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
voulaient maîtriser
les arts martiaux ensemble.

126
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
Cependant,

127
00:16:43,916 --> 00:16:45,125
au fil des années,

128
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
la femme est devenue vieille et moche,

129
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
alors que l'homme,
pour le bien des arts martiaux,

130
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
est devenu un yokai
grâce au monde des démons,

131
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
préservant sa jeunesse.

132
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Toguro était humain ?

133
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
La femme,
après avoir donné son pouvoir à son élève,

134
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
a bêtement défié l'homme au combat,

135
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
pour finir vaincue elle-même.

136
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
C'est comme ça que Genkai

137
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
a été tuée par mon petit frère

138
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
et est allée au paradis.

139
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Voilà une fin heureuse.

140
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Tu me gênes, grand frère.

141
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Hé.

142
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Que fais-tu à ton sang ?

143
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Tu n'as pas vendu ton âme ?

144
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
C'est hors sujet.

145
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Je n'ai pas vendu mon honneur.

146
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Enfoiré !

147
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Pourquoi

148
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
as-tu tué mon maître ?

149
00:19:14,791 --> 00:19:17,916
Elle était inutile
après avoir transmis son pouvoir.

150
00:19:18,958 --> 00:19:19,916
Mais elle semble

151
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
l'avoir confié à la mauvaise personne.

152
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Elle voulait désespérément
que tu t'échappes.

153
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Je te confie aussi mon espoir.

154
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Ton entraînement est terminé.

155
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
Quitte cette montagne.

156
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Deviens plus fort, Yusuke.

157
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Pour protéger tout le monde.

158
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Incroyable…

159
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Voilà donc le pouvoir
de l'Orbe de l'Onde Spirituelle.

160
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
S'il continue, il peut gagner.

161
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Malheureusement,

162
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
cette possibilité n'existe plus.

163
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Quoi ?

164
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Je retire ce que j'ai dit.

165
00:22:50,291 --> 00:22:52,583
Tu es le premier que je peux qualifier

166
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
d'adversaire.

167
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
À l'origine,

168
00:23:00,458 --> 00:23:03,125
j'avais prévu que Toguro perde ce combat.

169
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
Pour soutirer de l'argent aux riches.

170
00:23:09,000 --> 00:23:09,958
C'était truqué ?

171
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Oui.

172
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Mais ce n'est plus nécessaire.

173
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Le plan a changé,

174
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
la fête peut commencer.

175
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
C'est de la force pure.

176
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Même la pression pneumatique
de mes doigts est une arme.

177
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
Ah !

178
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
D'après mon expérience d'ancien humain,

179
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
je vois qu'il te manque quelque chose.

180
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Le sens du danger.

181
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Crois-tu toujours

182
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
que tu ne vas pas mourir ?

183
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
On dirait

184
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
que j'ai fait un pari très dangereux.

185
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma !

186
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Je l'ai trouvé !

187
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
L'événement
qui a transformé Toguro en yokai !

188
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Il y a 50 ans,

189
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
les élèves de Toguro ont été tués
par un yokai du nom de Kairen.

190
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Ce yokai est apparu pour combattre Toguro.

191
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Après avoir gagné,

192
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
le yokai semble

193
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
avoir mangé les élèves.

194
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Que faudra-t-il
pour que tu libères toute ta puissance ?

195
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
La douleur ?

196
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
La peur de la mort ?

197
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
Pour t'arracher ce pouvoir…

198
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
je renierai même mon honneur.

199
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Comme ça.

200
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
Dernière sommation.

201
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Tu as de la rage en toi finalement.

202
00:26:39,875 --> 00:26:41,708
Mais ça ne suffit toujours pas.

203
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
La colère seule ne suffira pas.

204
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
C'était pas clair ?

205
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Arrête…

206
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Arrête…

207
00:27:05,083 --> 00:27:06,166
Je t'ai prévenu.

208
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Arrête !

209
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Arrête !

210
00:27:36,333 --> 00:27:37,458
Hors de mon chemin.

211
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei !

212
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama !

213
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Je t'en dois encore une.

214
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama !

215
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
Tu les toucheras pas.

216
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Tu vas mourir.

217
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
Pour soutirer son pouvoir à Urameshi.

218
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Tragique, hein, Urameshi ?

219
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Tu es…

220
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
si impuissant.

221
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Tu es censé être plus fort que ça.

222
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Impardonnable.

223
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Surtout, je ne me le pardonnerai pas.

224
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
Son énergie spirituelle
se rapproche du pouvoir de Toguro.

225
00:31:05,708 --> 00:31:09,333
Peut-il se battre avec
son énergie spirituelle si perturbée ?

226
00:31:09,416 --> 00:31:10,333
Je ne sais pas.

227
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Pour l'instant, son énergie
repose sur une immense tristesse.

228
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
Incroyablement forte,

229
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
mais très peu fiable.

230
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Je protégerai tout le monde.

231
00:31:37,791 --> 00:31:39,625
Je l'ai promis à maître Genkai.

232
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Tu n'as plus besoin d'amis.

233
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Tu es comme moi.

234
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Abandonne tout pour devenir plus fort.

235
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Je ne suis pas comme toi.

236
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
Je ne les abandonnerai pas.

237
00:32:01,000 --> 00:32:02,958
Je ferai tout pour les protéger.

238
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Tu es naïf.

239
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Tu es très naïf.

240
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Tu n'es que l'élève de Genkai.

241
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Si j'en tue un de plus, tu comprendras ?
Ou dois-je tous les tuer ?

242
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Je comprends le poids
de ce que tu as abandonné.

243
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Notre maître l'a dit.

244
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Ce n'est pas la force que tu as.

245
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Tu ne tueras personne d'autre.

246
00:33:02,916 --> 00:33:05,125
Voilà pourquoi que je vais te battre.

247
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Regard combatif.

248
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Je mets toute ma puissance

249
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
dans ce seul tir.

250
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Le moment décisif !

251
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

252
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Tu peux le faire, Yusuke !

253
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

254
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Pistolet Spirituel !

255
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke !

256
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Tu as ma gratitude, Urameshi.

257
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
C'est la première fois que j'utilise

258
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
autant de force.

259
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
C'est donc ça, votre force ?

260
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Pas mal.

261
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Il…

262
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Il a gagné…

263
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina !

264
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Je suis content que tu ailles bien.

265
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
C'était de ma faute.

266
00:37:11,875 --> 00:37:12,833
Je suis désolée.

267
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
C'est à moi de m'excuser.

268
00:37:25,083 --> 00:37:27,583
Les humains t'ont horriblement maltraitée.

269
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Mais…

270
00:37:39,083 --> 00:37:40,458
même parmi les humains,

271
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
il y a des mecs bien.

272
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Ne déteste pas tous les humains.

273
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Je…

274
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
vous aime bien, vous tous.

275
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
- Aïe !
- Ça va ?

276
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Où as-tu mal ?

277
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Ça fait encore mal ?

278
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Où as-tu mal ? Pardon. Ne bouge pas.

279
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
Je n'en ai plus besoin.

280
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Je te le laisse.

281
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
J'ai perdu ce pari.

282
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Pourquoi ?

283
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
Je n'ai pas vu la vraie nature de Toguro.

284
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
Voilà tout, j'imagine.

285
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Un tunnel permettant
d'amener l'enfer à l'humanité.

286
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
J'espérais le voir.

287
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Pardon.

288
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Je cherche

289
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
mon grand frère perdu depuis longtemps.

290
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Même si je ne l'ai jamais rencontré.

291
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Ce…

292
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Ça veut dire…

293
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
Ne te méprends pas.

294
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
C'est pas moi.

295
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Je vois.

296
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Puis-je te demander qui tu es ?

297
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Juste un ami.

298
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
De ce groupe.

299
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
C'est peut-être ce que voulait Toguro.

300
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Être vaincu
par quelqu'un de réellement puissant.

301
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Quoi qu'il en soit,

302
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
s'infliger le plus dur des enfers…

303
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Pourquoi ?

304
00:42:38,250 --> 00:42:40,375
Je suppose qu'il veut se punir.

305
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Quoi ?

306
00:42:44,416 --> 00:42:47,541
Il a dit avoir tout abandonné,
mais ça lui a été pris.

307
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
Il a conservé la culpabilité
de ne pas avoir pu les protéger.

308
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
Il a suivi le chemin

309
00:42:58,625 --> 00:43:00,750
de la torture, non de la rédemption.

310
00:43:03,333 --> 00:43:06,541
En voulant devenir plus fort,
il se mentait à lui-même.

311
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Quel homme maladroit !

312
00:43:33,458 --> 00:43:36,458
Ça m'étonne
que tu aies su quel serait mon choix.

313
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Une intuition.

314
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Tu y vas vraiment ?

315
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Tu n'as pas déjà assez payé ?

316
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
Même après t'être vengé,

317
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
tu as continué
à te faire du mal et à t'en vouloir.

318
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Ça ne suffit pas ?

319
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Tu te trompes.

320
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
J'avais laissé tout ça derrière moi.

321
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Je me suis focalisé sur le pouvoir,
je suis reconnaissant de ces événements.

322
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- Menteur !
- Genkai.

323
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Laisse-moi.

324
00:44:35,416 --> 00:44:36,916
Transmets ça à Koenma.

325
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
Yusuke Urameshi

326
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
va devenir plus fort.

327
00:44:46,208 --> 00:44:47,625
S'il n'est pas vigilant…

328
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
il finira comme moi.

329
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
À la toute fin,

330
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
tu veilles sur celui qui t'a battu ?

331
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Tu es vraiment un imbécile.

332
00:45:06,416 --> 00:45:08,000
Mourir ne te guérira pas.

333
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
Je ne t'ai causé que des ennuis.

334
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Pardon.

335
00:46:00,333 --> 00:46:01,666
De t'avoir mêlée à ça.

336
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Non.

337
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Je savais que tu viendrais.

338
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Ça a aussi eu du bon.

339
00:46:20,250 --> 00:46:21,458
J'ai gagné une amie.

340
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
C'est incroyable, non ?

341
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Une amie yokai.

342
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
C'est vrai.

343
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Toi aussi, tu t'es fait des amis, non ?

344
00:46:41,500 --> 00:46:43,458
Lui parle pas. Tu vas la salir.

345
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Enfoiré !

346
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
T'as dit quoi, putain ?

347
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Relax. Ignore-le.

348
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei !

349
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Merci.

350
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
De m'avoir protégée.

351
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Maître !

352
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
J'ai tenu ma promesse !

353
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Dégage !

354
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Ouste !

355
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Sous-titres : Caroline Grigoriou