À l'aide !
Aide-moi !
Afin de sauver Keiko et Yukina,
Yusuke et la bande sont sur l'Île de Kubikukuri.
Ignorant la mort de Genkai, Yusuke affronte Toguro.
Voyons voir.
Le pouvoir qu'elle t'a donné.
Tu as dit quoi ?
Pendant ce temps-là, des monstres ascarides
se répandent de la fosse.
Sakyo veut relier le monde des démons à celui des humains et invoque des yokai.
Est-il
encore possible
de l'arrêter ?
Enfoiré.
Je vais moins me retenir maintenant.
Non !
Ce lieu est censé être sûr ?
Eh bien,
qui sait ?
- Quoi ? - Je ne veux pas mourir !
- Foncez ! - Poussez-vous !
Il est temps de te tailler en pièces.
Yukimura !
Tu m'as surpris, ma jolie.
Tu tiens vraiment à mourir en premier ?
Elle est enfin apparue ! Mon Épée Spirituelle !
Maître !
Pourquoi tu ne l'as pas utilisée avant ?
Je l'ai battu, quelle importance ?
Kuwabara…
Kuwabara !
Un crétin comme toi…
Quel plaisir de te berner !
Koenma !
Ça ne tiendra pas longtemps.
Impossible…
Le trou s’élargit si vite.
L'œuvre d'une force artificielle.
C'est pas passé loin. Tu vises pas si mal.
Tu te montres enfin.
Sale ordure.
Tu sais ce que tu fais au moins ?
Si tu ouvres encore ce trou, les yokai vont déferler.
Je suppose.
Si cela arrive,
les humains n'auront aucune chance.
Qu'essaies-tu de faire ?
Je veux voir un monde plus grand.
Tel qu'il devait être avant que vous ne sépariez
les humains des démons.
Pas avec ce petit trou.
Il en faut un plus grand.
Je veux relier ces deux mondes.
Et si on retirait ces frontières ennuyeuses
pour un monde plus juste ?
Je ne te laisserai pas faire !
Vraiment ?
Mais cette barrière…
Elle tiendra combien de temps ?
Le fait que tu montres ton visage ici
signifie qu'elle ne tiendra pas longtemps.
Que feras-tu ?
Tu veux continuer ce concours de force ?
Hiei.
Désolé.
On a été retenus.
Kurama.
Merci.
Te méprends pas.
Je ne compte pas t'aider.
Alors ?
Tu veux parier ?
Parier ?
Si ces gamins gagnent, j'arrête la machine.
Mais si Toguro gagne,
tu enlèves ta barrière.
Même si on gagne,
qui me dit que tu ne recréeras pas ta machine ?
Dans ce cas,
je mettrai ma vie en jeu.
J'ai consacré ma vie à réaliser ce rêve.
Je suis prêt
à risquer ma vie.
Cette promesse,
ne l'oublie pas.
Toguro.
Navré, tu dois les affronter.
Le plan a changé ?
Oui. C'est ça.
Bien reçu.
Désolé, Yusuke…
La survie des humains est entre tes mains.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je vais juste éliminer ce mec et sauver Keiko.
Viens.
Très bien.
J'en peux plus !
Où…
Où est-elle ?
Tu y as mis toute ta puissance ?
Bêtement, j'attendais mieux.
Inutile de me battre à 100 %.
On n'y arrivera pas.
Merde !
Yusuke !
Recule !
Enfoiré !
Hé ! Tu as déjà fait le ménage ?
Les pauvres.
Et ici aussi ?
J'en attendais pas moins de mon petit frère.
On dirait que Genkai est morte en vain.
Le maître ?
Répète un peu.
Sérieusement ?
Vous l'ignoriez ?
Alors, laissez-moi vous expliquer
simplement.
Avec un spectacle de marionnettes.
Arrête…
Il était une fois
un jeune homme et une jeune femme.
Ces deux amis
voulaient maîtriser les arts martiaux ensemble.
Cependant,
au fil des années,
la femme est devenue vieille et moche,
alors que l'homme, pour le bien des arts martiaux,
est devenu un yokai grâce au monde des démons,
préservant sa jeunesse.
Toguro était humain ?
La femme, après avoir donné son pouvoir à son élève,
a bêtement défié l'homme au combat,
pour finir vaincue elle-même.
C'est comme ça que Genkai
a été tuée par mon petit frère
et est allée au paradis.
Voilà une fin heureuse.
Tu me gênes, grand frère.
Hé.
Que fais-tu à ton sang ?
Tu n'as pas vendu ton âme ?
C'est hors sujet.
Je n'ai pas vendu mon honneur.
Enfoiré !
Pourquoi
as-tu tué mon maître ?
Elle était inutile après avoir transmis son pouvoir.
Mais elle semble
l'avoir confié à la mauvaise personne.
Elle voulait désespérément que tu t'échappes.
Je te confie aussi mon espoir.
Ton entraînement est terminé.
Quitte cette montagne.
Deviens plus fort, Yusuke.
Pour protéger tout le monde.
Incroyable…
Voilà donc le pouvoir de l'Orbe de l'Onde Spirituelle.
S'il continue, il peut gagner.
Malheureusement,
cette possibilité n'existe plus.
Quoi ?
Je retire ce que j'ai dit.
Tu es le premier que je peux qualifier
d'adversaire.
À l'origine,
j'avais prévu que Toguro perde ce combat.
Pour soutirer de l'argent aux riches.
C'était truqué ?
Oui.
Mais ce n'est plus nécessaire.
Le plan a changé,
la fête peut commencer.
C'est de la force pure.
Même la pression pneumatique de mes doigts est une arme.
Ah !
D'après mon expérience d'ancien humain,
je vois qu'il te manque quelque chose.
Le sens du danger.
Crois-tu toujours
que tu ne vas pas mourir ?
On dirait
que j'ai fait un pari très dangereux.
Koenma !
Je l'ai trouvé !
L'événement qui a transformé Toguro en yokai !
Il y a 50 ans,
les élèves de Toguro ont été tués par un yokai du nom de Kairen.
Ce yokai est apparu pour combattre Toguro.
Après avoir gagné,
le yokai semble
avoir mangé les élèves.
Que faudra-t-il pour que tu libères toute ta puissance ?
La douleur ?
La peur de la mort ?
Pour t'arracher ce pouvoir…
je renierai même mon honneur.
Comme ça.
Dernière sommation.
Tu as de la rage en toi finalement.
Mais ça ne suffit toujours pas.
La colère seule ne suffira pas.
C'était pas clair ?
Arrête…
Je t'ai prévenu.
Arrête !
Hors de mon chemin.
Hiei !
Kurama !
Je t'en dois encore une.
Kurama !
Tu les toucheras pas.
Tu vas mourir.
Pour soutirer son pouvoir à Urameshi.
Tragique, hein, Urameshi ?
Tu es…
si impuissant.
Tu es censé être plus fort que ça.
Impardonnable.
Surtout, je ne me le pardonnerai pas.
Son énergie spirituelle se rapproche du pouvoir de Toguro.
Peut-il se battre avec son énergie spirituelle si perturbée ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, son énergie repose sur une immense tristesse.
Incroyablement forte,
mais très peu fiable.
Je protégerai tout le monde.
Je l'ai promis à maître Genkai.
Tu n'as plus besoin d'amis.
Tu es comme moi.
Abandonne tout pour devenir plus fort.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne les abandonnerai pas.
Je ferai tout pour les protéger.
Tu es naïf.
Tu es très naïf.
Tu n'es que l'élève de Genkai.
Si j'en tue un de plus, tu comprendras ? Ou dois-je tous les tuer ?
Je comprends le poids de ce que tu as abandonné.
Notre maître l'a dit.
Ce n'est pas la force que tu as.
Tu ne tueras personne d'autre.
Voilà pourquoi que je vais te battre.
Regard combatif.
Je mets toute ma puissance
dans ce seul tir.
Le moment décisif !
Toguro…
Tu peux le faire, Yusuke !
Yusuke…
Pistolet Spirituel !
Yusuke !
Tu as ma gratitude, Urameshi.
C'est la première fois que j'utilise
autant de force.
C'est donc ça, votre force ?
Pas mal.
Il…
Il a gagné…
Yukina !
Je suis content que tu ailles bien.
C'était de ma faute.
Je suis désolée.
C'est à moi de m'excuser.
Les humains t'ont horriblement maltraitée.
Mais…
même parmi les humains,
il y a des mecs bien.
Ne déteste pas tous les humains.
Je…
vous aime bien, vous tous.
- Aïe ! - Ça va ?
Où as-tu mal ?
Ça fait encore mal ?
Où as-tu mal ? Pardon. Ne bouge pas.
Je n'en ai plus besoin.
Je te le laisse.
J'ai perdu ce pari.
Pourquoi ?
Je n'ai pas vu la vraie nature de Toguro.
Voilà tout, j'imagine.
Un tunnel permettant d'amener l'enfer à l'humanité.
J'espérais le voir.
Pardon.
Je cherche
mon grand frère perdu depuis longtemps.
Même si je ne l'ai jamais rencontré.
Ce…
Ça veut dire…
Ne te méprends pas.
C'est pas moi.
Je vois.
Puis-je te demander qui tu es ?
Juste un ami.
De ce groupe.
C'est peut-être ce que voulait Toguro.
Être vaincu par quelqu'un de réellement puissant.
Quoi qu'il en soit,
s'infliger le plus dur des enfers…
Pourquoi ?
Je suppose qu'il veut se punir.
Quoi ?
Il a dit avoir tout abandonné, mais ça lui a été pris.
Il a conservé la culpabilité de ne pas avoir pu les protéger.
Il a suivi le chemin
de la torture, non de la rédemption.
En voulant devenir plus fort, il se mentait à lui-même.
Quel homme maladroit !
Ça m'étonne que tu aies su quel serait mon choix.
Une intuition.
Tu y vas vraiment ?
Tu n'as pas déjà assez payé ?
Même après t'être vengé,
tu as continué à te faire du mal et à t'en vouloir.
Ça ne suffit pas ?
Tu te trompes.
J'avais laissé tout ça derrière moi.
Je me suis focalisé sur le pouvoir, je suis reconnaissant de ces événements.
- Menteur ! - Genkai.
Laisse-moi.
Transmets ça à Koenma.
Yusuke Urameshi
va devenir plus fort.
S'il n'est pas vigilant…
il finira comme moi.
À la toute fin,
tu veilles sur celui qui t'a battu ?
Tu es vraiment un imbécile.
Mourir ne te guérira pas.
Je ne t'ai causé que des ennuis.
Pardon.
De t'avoir mêlée à ça.
Non.
Je savais que tu viendrais.
Ça a aussi eu du bon.
J'ai gagné une amie.
C'est incroyable, non ?
Une amie yokai.
C'est vrai.
Toi aussi, tu t'es fait des amis, non ?
Lui parle pas. Tu vas la salir.
Enfoiré !
T'as dit quoi, putain ?
Relax. Ignore-le.
Hiei !
Merci.
De m'avoir protégée.
Maître !
J'ai tenu ma promesse !
Dégage !
Ouste !
Sous-titres : Caroline Grigoriou