‫הצילו!‬
‫- יו יו האקושו -‬
‫כדי להציל את קייקו ואת יוקינה,‬
‫יוסקה והאחרים הגיעו לאי קוביקוקורי.‬
‫יוסקה, שלא היה מודע למותה של גנקאי,‬ ‫נלחם בטוגורו הצעיר.‬
‫בוא נראה אותו.‬
‫את הכוח שהיא העניקה לך.‬
‫מה אמרת?‬
‫בינתיים, מפלצות כרץ החלו לנהור מהחור‬
‫שנפער בבולען.‬
‫סקיו רוצה לחבר את עולם השדים‬ ‫עם עולם בני האדם ולזמן אליו יוקאי.‬
‫האם זה...‬
‫אפשרי בכלל...‬
‫לעצור אותו?‬
‫מנוול...‬
‫אני מניח שהפעם אתאפק קצת פחות.‬
‫לא!‬
‫המקום הזה לא אמור להיות מוגן?‬
‫טוב,‬
‫מי יודע?‬
‫"מי יודע"?‬ ‫-אני לא רוצה למות!‬
‫קדימה!‬ ‫-זוזו!‬
‫הגיע הזמן לעשות ממך בשר קצוץ.‬
‫יוקימורה!‬
‫הפתעת אותי, ילדה.‬
‫את כל כך רוצה למות ראשונה?‬
‫היא סוף סוף הופיעה! חרב הרוחות שלי!‬
‫מאסטר!‬
‫אם היה לך דבר כזה, למה לא השתמשת בו?‬
‫ניצחתי אותו, מה זה משנה?‬
‫קואברה...‬
‫קואברה!‬
‫על אידיוט כמוך...‬
‫כיף להערים.‬
‫קואנמה!‬
‫זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן.‬
‫אין מצב…‬
‫החור מתרחב במהירות מטורפת.‬
‫זה ללא ספק כוח מלאכותי כלשהו.‬
‫זה היה קרוב. אתה מכוון לא רע.‬
‫סוף סוף הראית את פניך.‬
‫חתיכת חלאה...‬
‫יש לך מושג מה אתה עושה?‬
‫אם תמשיך להגדיל את החור,‬ ‫יוקאי ינהרו דרכו בהמוניהם.‬
‫כנראה.‬
‫אם זה יקרה,‬
‫לכם, בני האדם, לא יהיה סיכוי.‬
‫מה אתה מנסה להשיג בזה?‬
‫אני רוצה לראות עולם גדול יותר.‬
‫את העולם כפי שהיה אמור להיות לפני שהפרדתם‬
‫בין עולם בני האדם לעולם השדים.‬
‫החור הקטן הזה לא יספיק.‬
‫הוא לא גדול מספיק.‬
‫אני רוצה לחבר‬ ‫בין עולם בני האדם לעולם השדים.‬
‫לא היית רוצה להסיר את הגבולות המשעממים‬
‫ולשאוף לעולם הוגן יותר?‬
‫לא אתן לך לעשות את זה!‬
‫באמת?‬
‫אבל המחסום הזה…‬
‫מעניין כמה זמן הוא יחזיק מעמד.‬
‫העובדה שאתה מראה את פניך כאן‬
‫פירושה שהמחסום לא יחזיק מעמד זמן רב, נכון?‬
‫מה תעשה?‬
‫אתה רוצה להמשיך בתחרות הפגנת הכוח?‬
‫היאה!‬
‫סליחה.‬
‫התעכבנו.‬
‫קוראמה...‬
‫תודה.‬
‫אל תבינו לא נכון.‬
‫אין לי כל כוונה לעזור לכם.‬
‫מה דעתך?‬
‫רוצה להמר?‬
‫להמר?‬
‫אם הבחורים האלה ינצחו, אעצור את המכונה.‬
‫מצד שני, אם טוגורו ינצח,‬
‫אתה תוריד את המחסום שלך.‬
‫גם אם ננצח,‬
‫אין ערובה לכך שלא תבנה שוב מכונה כזאת.‬
‫אם כך,‬
‫מה דעתך שאהמר בחיי?‬
‫הקדשתי את חיי להגשמת החלום הזה.‬
‫ולשם כך...‬
‫אני מוכן להמר על חיי.‬
‫המילם האלה...‬
‫אל תשכח אותן.‬
‫טוגורו.‬
‫מתנצל, אבל תצטרך להילחם בכולם.‬
‫זה אומר שהתוכנית השתנתה?‬
‫כן, היא השתנתה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫סליחה, יוסקה...‬
‫גורל עולם בני האדם מונח בידיך עכשיו.‬
‫אין לי כל קשר אליו.‬
‫אני פשוט אחסל את הבחור הזה ואציל את קייקו.‬
‫קדימה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אני לא מסוגל להתמודד עם זה יותר!-+‬
‫מה...‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫זה כל הכוח שיש לך?‬
‫בטיפשותי, ציפיתי ליותר.‬
‫אין טעם לתת לך מאה אחוז מהחוזק שלי.‬
‫לעזאזל, אנחנו לא נספיק.‬
‫לעזאזל!‬
‫יוסקה!‬
‫תישארי שם!‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫היי, כבר טיפלת בהם?‬
‫מסכנים.‬
‫וגם כאן?‬
‫לא ציפיתי לפחות מזה מאחי הצעיר.‬
‫נראה שגנקאי מתה לשווא למרות הכול!‬
‫המאסטר?‬
‫מה אמרת?‬
‫ברצינות?‬
‫לא ידעתם?‬
‫אם כך, אסביר לכם‬
‫בצורה פשוטה.‬
‫כמו תיאטרון בובות.‬
‫תפסיק...‬
‫היה היו‬
‫גבר ואישה צעירים.‬
‫שניהם‬
‫היו חברים שרצו‬ ‫להתמקצע יחד באומנויות הלחימה.‬
‫עם זאת,‬
‫בחלוף השנים,‬
‫האישה נהייתה זקנה ומכוערת,‬
‫ולעומתה הגבר, למען אומנויות הלחימה,‬
‫הפך ליוקאי בעזרת עולם השדים,‬
‫וכך נשאר צעיר.‬
‫טוגורו... היה בן אדם?‬
‫האישה, לאחר שהעניקה את כוחה לתלמיד שלה,‬
‫קראה בטיפשותה תיגר על הגבר,‬
‫ונחלה תבוסה בעצמה.‬
‫וכך גנקאי‬
‫נהרגה על ידי אחי הקטן‬
‫ועלתה לגן עדן.‬
‫איזה סוף טוב.‬
‫אתה מפריע לי, אח גדול.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה לבשר מבשרך?‬
‫הרי גם אתה מכרת את נשמתך, לא?‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני לא זוכר שמכרתי את הכבוד שלי.‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫למה...‬
‫למה הרגת את המאסטר שלי?‬
‫היא הייתה חסרת ערך‬ ‫לאחר שהעבירה את כוחה לתלמיד שלה.‬
‫עם זאת,‬
‫נראה שהיא העבירה אותו לאדם הלא נכון.‬
‫היא הייתה נואשת לאפשר לכם לברוח.‬
‫אני מפקידה בידיך גם את תקוותי.‬
‫האימונים שלך הסתיימו.‬
‫אתה רשאי לעזוב את ההר.‬
‫תתחזק, יוסקה.‬
‫כדי שתוכל להגן על כולם.‬
‫מדהים...‬
‫אז זה הכוח של כדור גל הרוחות...‬
‫אם הוא ימשיך כך, יש לו סיכוי לנצח.‬
‫למרבה הצער,‬
‫זה כבר לא יכול לקרות.‬
‫מה?‬
‫אני חוזר בי ממה שאמרתי עכשיו.‬
‫אתה האדם הראשון שאני יכול לכנות...‬
‫יריב ראוי.‬
‫במקור,‬
‫דאגתי לכך שטוגורו יפסיד בקרב הזה,‬
‫כדי לסחוט כסף מהנובורישים.‬
‫המשחק היה מכור?‬
‫כן.‬
‫אבל זה כבר לא נחוץ.‬
‫כיוון שהתוכנית השתנתה,‬
‫הכיף יכול להתחיל.‬
‫זה חוזק טהור.‬
‫אפילו הלחץ הפנאומטי‬ ‫מהאצבעות שלי יכול להיות נשק.‬
‫לפי הניסיון שלי כבן אדם לשעבר,‬
‫אני רואה שחסר לך משהו.‬
‫תחושת סכנה.‬
‫האם יכול להיות‬
‫שאתה עדיין מאמין שלא תמות?‬
‫נראה...‬
‫שההימור שלי היה מסוכן מאוד.‬
‫קואנמה!‬
‫מצאתי אותו!‬
‫את האירוע שגרם לטוגורו להפוך ליוקאי!‬
‫לפני 50 שנה,‬
‫תלמידיו של טוגורו‬ ‫נרצחו על ידי יוקאי בשם קאירן.‬
‫היוקאי הזה הופיע כדי להילחם בטוגורו.‬
‫לאחר הניצחון בקרב,‬
‫נראה שהיוקאי‬
‫אכל את התלמידים האלה.‬
‫מה יידרש לך כדי לנצל את מלוא הכוח שלך?‬
‫כאב?‬
‫פחד מהמוות?‬
‫כדי להוציא ממך את הכוח הזה…‬
‫אוותר אפילו על הכבוד שלי.‬
‫ככה.‬
‫בפעם הבאה לא אפספס.‬
‫אז יש בך זעם בכל זאת.‬
‫אבל זה עדיין לא מספיק.‬
‫כעס לבדו לא יספיק.‬
‫לא הייתי ברור?‬
‫תעצור...‬
‫בפעם הבאה לא אפספס.‬
‫תעצור!‬
‫זוז לי מהדרך.‬
‫היאה!‬
‫קוראמה!‬
‫אני עדיין... חייב לך.‬
‫קוראמה!‬
‫לא אתן לך לפגוע בהן.‬
‫אני אוודא שתמות‬
‫כדי להוציא מאוראמשי את הכוח שלו.‬
‫נכון שזה טראגי, אוראמשי?‬
‫אתה...‬
‫כל כך חסר אונים.‬
‫אתה... אמור להיות חזק יותר.‬
‫בלתי נסלח.‬
‫יותר מכול, אני לא מסוגל לסלוח לעצמי.‬
‫אנרגיית הרוחות של יוסקה‬ ‫משתווה לכוח של טוגורו.‬
‫אבל האם הוא יכול‬ ‫להילחם עם אנרגיית הרוחות שלו בבלגן שכזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כרגע, בבסיס אנרגיית הרוחות של יוסקה‬ ‫עומד עצב עצום.‬
‫הוא חזק מאוד,‬
‫אבל אי אפשר לסמוך עליו.‬
‫אני אגן על כולם.‬
‫זה מה שהבטחתי למאסטר גנקאי.‬
‫אתה כבר לא צריך חברים.‬
‫אתה בדיוק כמוני.‬
‫תיפטר מכל דבר אחר ותתחזק.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫לא אוכל להיפטר מהם.‬
‫אמשיך להגן עליהם בכל כוחי.‬
‫אתה תמים.‬
‫תמים מאוד.‬
‫בסופו של דבר, אתה לא יותר מתלמיד של גנקאי.‬
‫אם אהרוג עוד אחד, תבין?‬ ‫או שאצטרך להרוג את כולם?‬
‫אני מבין סוף סוף‬ ‫את המשקל של מה שנפטרת ממנו.‬
‫כמו שהמאסטר שלנו אמרה,‬
‫מה שיש לך הוא לא חוזק.‬
‫לא אתן לך להרוג אף אדם נוסף.‬
‫לכן אני אנצח אותך.‬
‫יופי של מבט רצחני.‬
‫אני משקיע את כל הכוח שלי...‬
‫בהזדמנות האחת הזו.‬
‫זה יכריע את הקרב!‬
‫טוגורו...‬
‫אתה מסוגל, יוסקה!‬
‫יוסקה...‬
‫אקדח הרוחות!‬
‫יוסקה!‬
‫אני מודה לך, אוראמשי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני משתמש‬
‫בכוח רב כל כך.‬
‫אז זה הכוח שלך?‬
‫לא רע.‬
‫הוא...‬
‫הוא ניצח...‬
‫יוקינה!‬
‫אני שמח... שאת בסדר.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫אני זה שצריך להתנצל.‬
‫בני אדם עשו לך את הדברים האיומים האלה.‬
‫אבל...‬
‫אפילו בין בני האדם...‬
‫יש הרבה אנשים טובים.‬
‫אל תשנאי את כל בני האדם.‬
‫אני...‬
‫מחבבת אתכם.‬
‫אאוץ'!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫איפה כואב לך?‬
‫זה עדיין כואב?‬
‫איפה כואב לך? סליחה. אל תזוז.‬
‫אני כבר לא צריך את זה.‬
‫תעשה בו מה שתרצה.‬
‫הפעם הפסדתי.‬
‫הסיבה לכך‬
‫היא שלא ראיתי את טבעו האמיתי של טוגורו.‬
‫אני מניח שזהו זה.‬
‫מנהרה שמחברת בין שני עולמות,‬ ‫שתביא את הגיהינום לאנושות...‬
‫קיוויתי לראות אותה.‬
‫סליחה.‬
‫אני...‬
‫מחפשת את אחי הגדול האבוד,‬
‫למרות שמעולם לא ראיתי אותו.‬
‫זה...‬
‫זה אומר...‬
‫אל תביני לא נכון.‬
‫זה לא אני.‬
‫הבנתי.‬
‫אז אפשר לשאול מי אתה?‬
‫סתם חבר.‬
‫של החבורה הזאת.‬
‫יכול להיות שזה מה שטוגורו רצה.‬
‫לנחול תבוסה למישהו חזק באמת.‬
‫כך או כך,‬
‫הוא בחר בגיהינום הזוועתי מכולם...‬
‫למה?‬
‫הוא כנראה רוצה להעניש את עצמו.‬
‫מה?‬
‫הוא אמר שהוא נפטר מהכול,‬ ‫אבל זה למעשה נלקח ממנו.‬
‫האשמה על כך שהוא לא הצליח להגן עליהם‬ ‫מעולם לא נמוגה ממוחו.‬
‫הדרך שהוא בחר בה‬
‫לא הייתה של גאולה, אלא של עינויים.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה להתחזק,‬ ‫אבל הוא שיקר לעצמו.‬
‫איש מביך שלא ידע להתמודד.‬
‫אני מופתע מכך שידעת שאבחר בדרך הזו.‬
‫הייתה לי תחושת בטן.‬
‫אתה באמת הולך?‬
‫לא כיפרת מספיק על מעשיך?‬
‫אפילו אחרי שהשגת נקמה,‬
‫המשכת לפגוע בעצמך ולהאשים את עצמך.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫את טועה.‬
‫שמתי הכול מאחוריי אחר כך.‬
‫יכולתי להתמקד בהתחזקות,‬ ‫אז אני אסיר תודה על מה שקרה.‬
‫שקרן!‬ ‫-גנקאי.‬
‫פשוט תניחי לי.‬
‫תמסרי לקואנמה מסר ממני.‬
‫יוסקה אוראמשי...‬
‫הוא יתחזק.‬
‫אבל אם הוא לא ייזהר...‬
‫הוא יגמור כמוני.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫אתה דואג לאדם שהביס אותך?‬
‫אתה באמת טיפש.‬
‫המוות לא ירפא אותך.‬
‫גרמתי לך רק צרות.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא רציתי לערב אותך.‬
‫אל תתנצל.‬
‫ידעתי שתבוא להציל אותי.‬
‫בכל אופן, לא הכול היה רע.‬
‫מצאתי חברה.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫חברה שהיא יוקאי.‬
‫נכון.‬
‫גם אתה, נכון? רכשת חברים.‬
‫תפסיק לדבר איתה. אתה תזהם אותה.‬
‫מנוול!‬
‫מה אמרת, לעזאזל?‬
‫תירגע. תתעלם ממנו.‬
‫היאה!‬
‫תודה.‬
‫שהגנת עליי.‬
‫מאסטר!‬
‫קיימתי את הבטחתי!‬
‫עוף ממני!‬
‫עזוב!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬