Upomoć!
Pomozi!
Yusuke i ostali stigli su na otok Kubikukuri
kako bi spasili Keiko i Yukinu.
Ne znajući da je Genkai mrtva, Yusuke se bori s Togurom.
Da sad vidimo
tu moć koju si dobio.
Što si rekao?
A čudovišni kukci počeli su kuljati iz crvotočine
koja se otvorila u jami.
Sakyo želi povezati svijet demona i svijet ljudi te prizvati yokaije.
Je li ga uopće moguće
zaustaviti?
Gade.
Idući put neću se suzdržavati.
O, ne!
Ne bi li ovdje trebalo biti sigurno?
Pa, tko zna?
-Tko zna?! -Ne želim umrijeti!
-Bjež'mo! -Pokret!
A sad ću te nasjeckati.
Yukimura!
Zanimljiva djevojka!
Toliko ti je stalo da prva umreš?
Napokon se pojavio! Moj astralni mač!
Učiteljice!
Zašto ovo nisi prije upotrijebio?
Je li bitno? Pa porazio sam ga!
Kuwabara…
Kuwabara!
Zabavno je prevariti…
takvu budalu.
Koenma!
Neće ih dugo zadržavati.
Nema šanse…
Rupa se širi suludom brzinom.
Očito zbog neke umjetne sile.
Ovo je bilo blizu. Ne ciljaš loše.
Evo tebe napokon!
Gade…
Imaš li ti pojma što radiš?
Ako proširiš tu rupu, navrijet će rijeka yokaija!
Vjerojatno.
Ako se to dogodi,
vi ljudi nećete imati nikakve šanse!
Što želiš postići?
Želim da svijet bude veći.
Da bude kakav je bio prije nego što ste razdvojili svijet ljudi i svijet demona.
Ali ovo je premala rupa.
Mora biti veća.
Želim povezati svijet ljudi i svijet demona.
Zar ne želiš izbrisati dosadne granice
da svijet bude pravedniji?
Neću ti to dopustiti!
Ma nemoj!
Ali ta barijera…
Zanima me koliko će izdržati.
To što si osobno došao ovamo
znači da barijera neće dugo izdržati, zar ne?
Što ćeš učiniti?
Želiš li nastaviti ovo natjecanje?
Hiei!
Oprosti.
Zadržali smo se.
Kurama.
Hvala vam.
Nemoj pogrešno shvatiti. Nemam ti namjeru pomoći.
Onda?
Hoćemo li se kladiti?
Kladiti?
Ako ovi momci pobijede, zaustavit ću stroj.
Ali ako Toguro pobijedi,
ti makni barijeru.
Ako i pobijedimo,
ništa mi ne jamči da nećeš napraviti novi stroj.
U tom slučaju
kladim se u svoj život.
Posvetio sam život ostvarenju ovog sna.
Voljan sam se za to kladiti u vlastiti život.
Nemoj zaboraviti te riječi.
Toguro. Oprosti, ali molim te da se boriš protiv svih njih.
Znači li to da se plan promijenio?
Da. Tako je.
Na zapovijed!
Žao mi je, Yusuke.
Opstanak svijeta ljudi sad ovisi o tebi.
To sa mnom nema veze.
Uništit ću ovog tipa da spasim Keiko.
Ajmo.
Jako lijepo.
Ne mogu više!
Što…
Kamo je nestala?
Je li to sve što možete pokazati?
Očito nisam trebao očekivati nešto više.
Nema se smisla boriti s vama sa sto posto snage.
Sranje, nećemo stići!
Kvragu!
Yusuke!
Ne prilazi!
Gade!
Oho! Ti si to već riješio?
Jadnici!
Ima ih i ondje?
Od mlađeg brata nisam očekivao ništa manje!
Izgleda da je Genkai ipak umrla uzalud!
Učiteljica?
Što si to rekao?
Stvarno?
Niste znali?
Ako je tako, ispričat ću vam to
jednostavno.
U obliku lutkarske predstave.
Prestani!
Nekoć davno
živjeli su mladić i djevojka.
Bili su prijatelji koji su željeli zajedno ovladati borilačkim vještinama.
Međutim, kako su godine prolazile,
žena je ostarjela i poružnjela.
A mladić je radi borilačkih vještina
uz pomoć svijeta demona postao yokai.
I tako je sačuvao mladost.
Toguro je nekoć bio čovjek?
Nakon što je predala moć učeniku,
žena je glupo izazvala muškarca na borbu.
I on ju je porazio.
I tako je Genkai
ubio moj mlađi brat
i otišla je u nebo.
Kakav sretan kraj!
Smetaš mi, stariji brate.
Hej!
Što to radiš bratu svome?
Nisi li i ti prodao dušu?
To sad nije važno.
Ne sjećam se da sam prodao čast.
Gade!
Zašto…
Zašto si ubio učiteljicu?
Kad je povjerila moć učeniku, postala je bezvrijedna.
Ali izgleda
da ju je povjerila pogrešnome.
Očajnički je htjela da pobjegnete.
Povjeravam ti i svoju nadu.
Tvoj trening ovime završava.
Možeš otići s planine.
Ojačaj, Yusuke.
Kako bi sve zaštitio.
Nevjerojatno.
Znači, to je moć Kugle astralnog vala!
Ako ovako nastavi, može pobijediti.
Nažalost,
to više neće biti moguće.
Što?
Povlačim što sam maloprije rekao.
Ti si prvi kojega mogu nazvati…
suparnikom.
Isprva sam se dogovorio s Togurom da izgubi ovu borbu
kako bismo izmuzli novac od skorojevića.
Bila je namještena?
Da.
Ali to više nije potrebno.
Plan se promijenio
i zabava može početi.
Ovo je čista snaga.
Čak i pneumatski pritisak mog prsta može biti oružje.
Prema iskustvu iz ljudskog života
vidim da ti nešto nedostaje.
Osjećaj opasnosti.
Zar je moguće
da još vjeruješ da nećeš umrijeti?
Izgleda
da sam ušao u vrlo opasnu okladu.
Koenma!
Našla sam događaj zbog kojega se Toguro reinkarnirao u yokaija!
Prije pedeset godina Togurove vlastite učenike ubio je yokai Kairen.
Yokai se pojavio da se bori s Togurom.
Pobijedivši ga,
čini se da je yokai
pojeo te učenike.
Što je potrebno da razviješ moć do pune snage?
Bol?
Strah od smrti?
Kako bih izvukao tu moć iz tebe…
odreći ću se čak i časti.
Ovako.
Idući ću put pogoditi.
U tebi ipak ima gnjeva!
Ali još nedovoljno.
Samo ljutnja neće biti dovoljna.
Zar nisam bio jasan?
Nemoj.
Idući ću put pogoditi.
Nemoj!
Makni se!
Hiei!
Kurama!
Još sam ti dužan!
Kurama!
Ne dam na njih!
Morat ćeš umrijeti
da izvučem moć iz Urameshija.
Zar to nije tragično, Urameshi?
Tako si…
nemoćan.
Mislio sam da si jači.
Neoprostivo.
Ali najviše sam ljut na sebe.
Yusukeova snaga može se mjeriti s Togurovom.
Može li se boriti kad mu je astralna energija u takvom neredu?
Ne znam.
Yusukeovu astralnu energiju sad hrani golema tuga.
Nevjerojatno je jaka,
ali iznimno nestabilna.
Sve ću zaštititi.
Obećao sam to učiteljici Genkai.
Više ti ne trebaju prijatelji.
Isti si kao ja.
Sve odbaci i ojačaj.
Nisam kao ti.
Ne mogu ih odbaciti.
Štitit ću ih svim silama.
Kako si naivan!
Kako si silno naivan!
Na kraju si ipak samo Genkain učenik!
Ako ubijem još nekog, hoćeš li shvatiti? Ili ih moramo sve pobiti?
Napokon razumijem težinu onog što si odbacio.
Učiteljica je imala pravo.
To što imaš nije snaga.
Neću dati da ikog više ubiješ.
Zato ću te poraziti.
Imaš dobar pogled.
Svu svoju moć…
ulažem u ovaj jedan pucanj.
Ovo će odlučiti!
Toguro…
Možeš ti to, Yusuke!
Yusuke.
Astralni pištolj!
Yusuke!
Zahvalan sam ti, Urameshi.
Sad sam prvi put upotrijebio toliko moći.
Znači, u tome je vaša snaga!
Nije loše.
On je…
pobijedio.
Yukina!
Drago mi je što si dobro.
Ja sam kriva za sve ovo. Jako mi je žao!
Ja bih se trebao ispričati.
Ove grozote učinili su ti ljudi.
Ali…
i među ljudima
ima nas puno dobrih.
Nemoj zamrziti sve ljude.
Meni se…
vi baš sviđate.
-Jao! -Jesi li dobro?
Gdje te boli?
Još te boli?
Gdje te boli? Oprosti. Ne miči se!
Više mi ne treba. Radi s njim što hoćeš.
Ovu sam okladu izgubio.
Pogriješio sam
jer nisam vidio Togurovu pravu prirodu.
Vjerojatno je to razlog.
Tunel koji povezuje dva svijeta i čovječanstvu nosi pakao…
Nadao sam mu se.
Pardon!
Ovaj…
tražim starijeg brata kojeg sam davno izgubila.
Ali nisam ga nikad upoznala.
Ovo…
-Znači li ovo… -Nemoj pogrešno shvatiti.
Nisam to ja.
Razumijem.
Smijem li pitati tko si ti?
Samo prijatelj.
Njihov.
Možda je Toguro upravo ovo htio.
Da ga porazi netko tko ima istinsku moć.
Kako god bilo,
izabrao je najgori pakao koji postoji.
Zašto?
Vjerojatno se želi kazniti.
Što?
Rekao je da je sve odbacio. Zapravo su mu oduzeli.
Nikad nije smirio grižnju savjesti što ih nije zaštitio.
Nije htio postići iskupljenje. Htio je mučenje.
Rekao je da želi ojačati, ali lagao je sam sebi.
Kakav nespretan čovjek!
Čudim se što si znala da ću odabrati ovaj put.
Slutila sam.
Zaista ideš tim putem?
Nisi li se već dovoljno iskupio?
Čak i kad si se osvetio,
i dalje si krivio sebe i kažnjavao se.
Nije li sada dosta?
Griješiš.
Nakon toga sve sam ostavio za sobom.
Usredotočio sam se na stjecanje moći i zahvalan sam na onom što se dogodilo.
-Lažeš! -Genkai.
Samo me pusti na miru.
Poruči nešto Koenmi.
Yusuke Urameshi
još će ojačati.
Ali ako ne bude pazio,
završit će kao ja.
Na kraju svega
zabrinut si za onoga tko te porazio?
Zaista si budala!
Smrt te neće izliječiti!
Donio sam ti samo muku.
Žao mi je
što sam te upleo.
Ne mora ti biti.
Znala sam da ćeš me doći spasiti.
A i nije sve bilo loše.
Stekla sam prijateljicu.
Zar to nije čudesno?
Yokai mi je prijateljica!
Istina.
I ti si stekao prijatelje, zar ne?
Ne razgovaraj s njom. Okaljat ćeš je.
Gade!
Što si mi to rekao?
Smiri se. Pusti ga.
Hiei!
Hvala ti.
Što si me zaštitio.
Učiteljice!
Održao sam obećanje!
Makni se!
Iš!
Prijevod titlova: Petra Matić