Segítség!
Yusukéék a Bitófa-szigetre mentek,
hogy megmentsék Keikót és Yukinát.
Yusuke megküzdött Toguróval. Még nem tud Genkai haláláról.
Lássuk csak!
Mit tanított neked?
Mit mondtál?
Közben a víznyelőben nyitott féregjáratból
özönlenek a féregszörnyek.
Sakyo össze akarja kötni a világokat, hogy yokaikat idézhessen meg.
Vajon
meg lehet őt
állítani?
Rohadék!
Most már nem fogom vissza magam.
Ne!
Nem úgy volt, hogy itt nem eshet bajunk?
Nos,
ki tudja?
- „Ki tudja?” - Élni akarok!
- Menjünk! - Mozgás!
Most pedig feldarabollak.
Yukimura!
Megleptél, kislány.
Te akarsz elsőként meghalni?
Végre megjelent! A szellemkardom!
Mester!
Ez végig nálad volt? Miért nem használtad?
Mit számít az? Kinyírtam.
Kuwabara!
Jó érzés átverni…
az ilyen idiótákat.
Koenma!
Nem fogja sokáig bírni.
Ne!
Túl gyorsan tágul a nyílás.
Ez biztosan nem természetes…
Ez közel volt. Egész jól célzol.
Kibújt a szög a zsákból.
Szemét!
Van fogalmad róla, mit művelsz?
Ha tovább tágul a nyílás, rengeteg yokai jut át.
Valószínű.
És akkor
az emberiségnek esélye se lesz.
Mit akarsz ezzel elérni?
Egy nagyobb világot szeretnék.
Olyan lesz, mint régen, mielőtt elválasztották
az emberi világot a démonvilágtól.
Ennél a kis lyuknál
sokkal nagyobb kell.
Össze akarom kötni a két világot.
Szerinted nem lenne igazságosabb,
ha eltűnne világok közti határ?
Ezt nem fogom hagyni!
Valóban?
De vajon
meddig bírja a pajzs?
Mivel eljöttél ide,
feltételezem, hogy nem túl sokáig.
Mit akarsz tenni?
Folytatni akarod a hatalmi játszmát?
Hiei!
Bocs.
Feltartottak.
Kurama!
Köszi.
Ne értsd félre!
Nem neked akarok segíteni.
Mit szólnál
egy fogadáshoz?
Fogadáshoz?
Ha a fiúk nyernek, leállítom a gépet.
De ha Toguro nyer,
megsemmisíted a pajzsot.
Még ha nyerünk is,
mi garantálja, hogy nem építesz még egy gépet?
Akkor
felteszem az életemet.
Ennek szenteltem az egész életemet.
Ezért
hajlandó vagyok feltenni.
Jól jegyezd meg,
amit mondtál!
Toguro!
Kérem, küzdjön meg velük!
Vagyis megváltozott a terv?
Igen. Így van.
Igen, uram.
Sajnálom, Yusuke.
Az emberi világ sorsa a te kezedben van.
Nekem ehhez semmi közöm.
Elintézem, aztán megmentem Keikót.
Gyertek!
Szép volt.
Nem bírom tovább!
Mi a…
Hová tűnt?
Csak ennyire vagy képes?
Bolond voltam, hogy többet vártam.
Nincs értelme mindent beleadnom.
Basszus, nem érünk oda!
A francba!
Yusuke!
Maradj!
Rohadék!
Hékás! Már elintézted őket?
Szegények!
Még itt is?
Nem csalódtam az öcsémben.
Úgy tűnik, Genkai hiába halt meg!
A mester?
Mit mondtál?
Nahát!
Nem is tudtátok?
Akkor elmagyarázom…
egyszerűen.
Bábokkal.
Elég!
Egyszer régen
élt egy fiatal férfi és egy fiatal hölgy.
Barátok voltak,
és együtt akartak harcművészetet tanulni.
Azonban
ahogy telt az idő,
a nő megöregedett és elcsúfult,
a férfi viszont a harcművészet miatt
yokaivá vált a démonvilág segítségével.
Így ő fiatal maradt.
Toguro… valaha ember volt?
A nő átadta az erejét a tanítványának,
majd botor módon harcba szállt a férfi ellen,
aki végül legyőzte őt.
Így ölte meg az öcsém
Genkai mestert,
aki most már a mennyben van.
Itt a vége, fuss el véle!
Útban vagy, bátyó.
Hé!
Mit művelsz a saját testvéreddel?
Te is eladtad a lelked, nem?
Ez most mellékes.
A becsületemet nem adtam el.
Rohadék!
Miért…
Miért ölted meg a mestert?
Átadta az erejét a tanítványának, így értéktelenné vált.
Viszont
úgy tűnik, rossz embernek adta.
Mindenáron azt akarja, hogy megszökj.
Benned van minden reményem.
A kiképzésed véget ért.
Elhagyhatod a hegyet.
Válj erőssé, Yusuke,
Hogy mindenkit megvédhess!
Hihetetlen…
Szóval ez a szellemgömb ereje…
Ha kitart, akár nyerhet is.
Sajnos erre
már nincs lehetőség.
Tessék?
Visszavonom, amit mondtam.
Te vagy az első igazi
ellenfelem.
Úgy beszéltük meg,
hogy Toguro fog veszíteni.
Hogy kiszedjek némi pénzt az újgazdagokból.
Meg volt beszélve?
Igen.
De erre már nincs szükség.
Már megváltozott a terv,
és kezdődhet az igazi móka.
Ez a nyers erő.
Még a csettintésemmel is hatalmas erőt szabadíthatok fel.
Ha!
Korábban ember voltam, ezért érzem,
hogy valami hiányzik belőled.
A veszélyérzet.
Lehet, hogy még mindig azt hiszed,
hogy nem fogsz meghalni?
Azt hiszem,
nagyon veszélyes fogadást kötöttem.
Koenma!
Megtaláltam!
Az ok, amiért Toguro yokaiként éledt újjá.
Ötven éve
egy Kairen nevű yokai megölte Toguro tanítványait.
Ez a yokai azért jött, hogy megküzdjön Toguróval.
A yokai pedig
a győzelme után
megette a tanítványokat.
Mi kell ahhoz, hogy felszabaduljon az erőd?
Fájdalom?
Halálfélelem?
A becsületemet is eldobom…
hogy előhozzam belőled az erődet.
Így.
Legközelebb rájuk célzok.
Tehát mégis dühös vagy.
De ennél több kell.
A harag önmagában nem elég.
Figyelmeztettelek.
Hagyd…
abba!
Legközelebb rájuk célzok.
Elég!
Félre az utamból!
Hiei!
Kurama!
Még… jövök neked eggyel.
Kurama!
Nem bánthatod őket!
Megöllek,
hogy előtörjön Urameshi ereje.
Hát nem szomorú, Urameshi?
Olyan…
gyenge vagy!
Ennél erősebbnek kéne lenned.
Ezt nem bocsátom meg.
Leginkább saját magamnak.
Yusuke ereje kezdi megközelíteni Toguróét.
De képes ilyen zaklatott állapotban használni a szellemenergiát?
Nem tudom.
Yusuke szellemenergiája most a mérhetetlen szomorúságból fakad.
Hihetetlenül erős,
de nehéz irányítani.
Mindenkit megvédek.
Megígértem Genkai mesternek.
Nincs már szükséged barátokra.
Olyan vagy, mint én.
Dobj el mindent és válj erőssé!
Én más vagyok, mint te.
Nem dobom el őket.
Minden erőmmel megvédem őket.
Milyen naiv vagy!
Igazán naiv vagy.
Genkai tanítványa vagy, semmi több.
Ha megölök még egyet, felfogod végre? Vagy mindet meg kell ölnöm?
Megértettem, mekkora a súlya annak, amit eldobtál.
A mesterünk megmondta.
Ez nem erő.
Nem hagyom, hogy bárki mást megölj.
Ezért le foglak győzni.
Tetszik a tekinteted.
Ebbe az egyetlen lövésbe…
minden erőmet beleadom.
A döntő csapás!
Toguro…
Meg tudod csinálni, Yusuke!
Yusuke!
Reigan!
Yusuke!
Hálás vagyok, Urameshi.
Most használtam először
ennyi erőt.
Szóval ilyen erősek vagytok?
Nem is rossz.
Le…
Legyőzte…
Yukina!
Örülök, hogy jól vagy.
Miattam történt.
Úgy sajnálom!
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Ezt a szörnyűséget emberek tették veled.
De…
az emberek közt is
vannak olyanok, akik jók.
Ne gyűlöld az egész emberiséget!
Titeket…
kedvellek.
- Jaj! - Jól vagy?
Hol fáj?
Még mindig fáj?
Hol fáj? Sajnálom. Maradj nyugton!
Ez már nem kell.
Használhatod.
Elvesztettem a fogadást.
Azért,
mert nem ismertem Togurót igazán.
Hát, akkor ennyi.
Bár láthattam volna az alagutat, ami pokollá teszi
az emberek világát!
Figyelj!
Én a…
A rég elveszett bátyámat keresem.
Bár még sosem találkoztam vele.
Ez…
Ezek szerint…
Ne értsd félre!
Nem én vagyok.
Értem.
Akkor… ki vagy te?
Egy barát.
Az ő barátjuk.
Toguro talán pont ezt akarta.
Hogy legyőzze valaki, akinek hatalmas az ereje.
Akárhogy is,
a legkeményebb poklot választotta.
Miért?
Talán büntetni akarta magát.
Mi?
Azt mondta, mindent eldobott. Valójában mindent elvesztett.
Bűntudata volt, mert senkit nem tudott megvédeni.
Nem a megtérés útját járta,
hanem az önsanyargatásét.
Azt mondta, erős akar lenni, de becsapta önmagát.
Annyira szánalmas!
Meglepő, hogy előre láttad, hogy erre fogok jönni.
Megéreztem.
Tényleg elmész?
Nem vezekeltél még eleget?
A bosszú után is
ostoroztad és hibáztattad magad.
Még mindig nem elég?
Tévedsz.
Utána mindent magam mögött hagytam.
Arra koncentráltam, hogy erősebb legyek. Ezért hálás vagyok a történtekért.
- Hazudsz! - Genkai!
Hagyj békén!
Mondd meg Koenmának…
hogy Urameshi Yusuke
még erősebbé fog válni.
De ha nem vigyáz…
úgy jár, mint én.
Mindezek után
amiatt aggódsz, aki legyőzött?
Tényleg bolond vagy.
A halál nem gyógyít meg.
Csak bajt okoztam neked.
Sajnálom,
hogy belekevertelek.
Ugyan!
Tudtam, hogy megmentesz.
És nem is volt vészes.
Lett egy új barátom.
Hát nem szuper?
Egy yokai lett a barátom.
Igen.
És te is szereztél barátokat, igaz?
Ne szólj hozzá, mert megrontod!
Szemét!
Mi a frászt mondtál?
Ne törődj vele!
Hiei!
Köszönöm.
Hogy megvédtél.
Mester!
Betartottam az ígéretemet!
Tűnés!
Hess!
A feliratot fordította: Katie Varga