1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Segítség!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Segítség!

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Yusukéék a Bitófa-szigetre mentek,

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,666
hogy megmentsék Keikót és Yukinát.

5
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Yusuke megküzdött Toguróval.
Még nem tud Genkai haláláról.

6
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
Lássuk csak!

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
Mit tanított neked?

8
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
Mit mondtál?

9
00:01:01,125 --> 00:01:04,041
Közben a víznyelőben nyitott féregjáratból

10
00:01:04,125 --> 00:01:05,666
özönlenek a féregszörnyek.

11
00:01:06,583 --> 00:01:10,500
Sakyo össze akarja kötni a világokat,
hogy yokaikat idézhessen meg.

12
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Vajon

13
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
meg lehet őt

14
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
állítani?

15
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Rohadék!

16
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Most már nem fogom vissza magam.

17
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Ne!

18
00:02:36,333 --> 00:02:38,458
Nem úgy volt, hogy itt nem eshet bajunk?

19
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Nos,

20
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
ki tudja?

21
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
- „Ki tudja?”
- Élni akarok!

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- Menjünk!
- Mozgás!

23
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Most pedig feldarabollak.

24
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

25
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Megleptél, kislány.

26
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Te akarsz elsőként meghalni?

27
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Végre megjelent! A szellemkardom!

28
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Mester!

29
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Ez végig nálad volt? Miért nem használtad?

30
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Mit számít az? Kinyírtam.

31
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara!

32
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

33
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Jó érzés átverni…

34
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
az ilyen idiótákat.

35
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!

36
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Nem fogja sokáig bírni.

37
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Ne!

38
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
Túl gyorsan tágul a nyílás.

39
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Ez biztosan nem természetes…

40
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Ez közel volt. Egész jól célzol.

41
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Kibújt a szög a zsákból.

42
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Szemét!

43
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Van fogalmad róla, mit művelsz?

44
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Ha tovább tágul a nyílás,
rengeteg yokai jut át.

45
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Valószínű.

46
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
És akkor

47
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
az emberiségnek esélye se lesz.

48
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
Mit akarsz ezzel elérni?

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Egy nagyobb világot szeretnék.

50
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
Olyan lesz, mint régen,
mielőtt elválasztották

51
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
az emberi világot a démonvilágtól.

52
00:07:31,833 --> 00:07:33,333
Ennél a kis lyuknál

53
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
sokkal nagyobb kell.

54
00:07:37,416 --> 00:07:39,875
Össze akarom kötni a két világot.

55
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Szerinted nem lenne igazságosabb,

56
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
ha eltűnne világok közti határ?

57
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Ezt nem fogom hagyni!

58
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
Valóban?

59
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
De vajon

60
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
meddig bírja a pajzs?

61
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Mivel eljöttél ide,

62
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
feltételezem, hogy nem túl sokáig.

63
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Mit akarsz tenni?

64
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Folytatni akarod a hatalmi játszmát?

65
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei!

66
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Bocs.

67
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
Feltartottak.

68
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama!

69
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Köszi.

70
00:09:06,625 --> 00:09:07,666
Ne értsd félre!

71
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
Nem neked akarok segíteni.

72
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Mit szólnál

73
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
egy fogadáshoz?

74
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Fogadáshoz?

75
00:09:21,333 --> 00:09:24,000
Ha a fiúk nyernek, leállítom a gépet.

76
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
De ha Toguro nyer,

77
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
megsemmisíted a pajzsot.

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
Még ha nyerünk is,

79
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
mi garantálja,
hogy nem építesz még egy gépet?

80
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
Akkor

81
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
felteszem az életemet.

82
00:09:54,375 --> 00:09:56,750
Ennek szenteltem az egész életemet.

83
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Ezért

84
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
hajlandó vagyok feltenni.

85
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
Jól jegyezd meg,

86
00:10:07,958 --> 00:10:08,833
amit mondtál!

87
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Toguro!

88
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Kérem, küzdjön meg velük!

89
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Vagyis megváltozott a terv?

90
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Igen. Így van.

91
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Igen, uram.

92
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Sajnálom, Yusuke.

93
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Az emberi világ sorsa a te kezedben van.

94
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Nekem ehhez semmi közöm.

95
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Elintézem, aztán megmentem Keikót.

96
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Gyertek!

97
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Szép volt.

98
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Nem bírom tovább!

99
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Mi a…

100
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Hová tűnt?

101
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
Csak ennyire vagy képes?

102
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Bolond voltam, hogy többet vártam.

103
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Nincs értelme mindent beleadnom.

104
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Basszus, nem érünk oda!

105
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
A francba!

106
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

107
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Maradj!

108
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Rohadék!

109
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Hékás! Már elintézted őket?

110
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Szegények!

111
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Még itt is?

112
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Nem csalódtam az öcsémben.

113
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Úgy tűnik, Genkai hiába halt meg!

114
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
A mester?

115
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Mit mondtál?

116
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Nahát!

117
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Nem is tudtátok?

118
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
Akkor elmagyarázom…

119
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
egyszerűen.

120
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Bábokkal.

121
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Elég!

122
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Egyszer régen

123
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
élt egy fiatal férfi és egy fiatal hölgy.

124
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Barátok voltak,

125
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
és együtt akartak harcművészetet tanulni.

126
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
Azonban

127
00:16:43,916 --> 00:16:45,125
ahogy telt az idő,

128
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
a nő megöregedett és elcsúfult,

129
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
a férfi viszont a harcművészet miatt

130
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
yokaivá vált a démonvilág segítségével.

131
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
Így ő fiatal maradt.

132
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Toguro… valaha ember volt?

133
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
A nő átadta az erejét a tanítványának,

134
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
majd botor módon
harcba szállt a férfi ellen,

135
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
aki végül legyőzte őt.

136
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Így ölte meg az öcsém

137
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
Genkai mestert,

138
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
aki most már a mennyben van.

139
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Itt a vége, fuss el véle!

140
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Útban vagy, bátyó.

141
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Hé!

142
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Mit művelsz a saját testvéreddel?

143
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Te is eladtad a lelked, nem?

144
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Ez most mellékes.

145
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
A becsületemet nem adtam el.

146
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Rohadék!

147
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Miért…

148
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Miért ölted meg a mestert?

149
00:19:14,750 --> 00:19:18,000
Átadta az erejét a tanítványának,
így értéktelenné vált.

150
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Viszont

151
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
úgy tűnik, rossz embernek adta.

152
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Mindenáron azt akarja, hogy megszökj.

153
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Benned van minden reményem.

154
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
A kiképzésed véget ért.

155
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Elhagyhatod a hegyet.

156
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Válj erőssé, Yusuke,

157
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Hogy mindenkit megvédhess!

158
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Hihetetlen…

159
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Szóval ez a szellemgömb ereje…

160
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Ha kitart, akár nyerhet is.

161
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Sajnos erre

162
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
már nincs lehetőség.

163
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Tessék?

164
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Visszavonom, amit mondtam.

165
00:22:50,291 --> 00:22:52,583
Te vagy az első igazi

166
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
ellenfelem.

167
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Úgy beszéltük meg,

168
00:23:00,458 --> 00:23:03,125
hogy Toguro fog veszíteni.

169
00:23:04,916 --> 00:23:07,416
Hogy kiszedjek
némi pénzt az újgazdagokból.

170
00:23:09,041 --> 00:23:10,125
Meg volt beszélve?

171
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Igen.

172
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
De erre már nincs szükség.

173
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Már megváltozott a terv,

174
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
és kezdődhet az igazi móka.

175
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Ez a nyers erő.

176
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Még a csettintésemmel is
hatalmas erőt szabadíthatok fel.

177
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
Ha!

178
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
Korábban ember voltam, ezért érzem,

179
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
hogy valami hiányzik belőled.

180
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
A veszélyérzet.

181
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Lehet, hogy még mindig azt hiszed,

182
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
hogy nem fogsz meghalni?

183
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Azt hiszem,

184
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
nagyon veszélyes fogadást kötöttem.

185
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma!

186
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Megtaláltam!

187
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
Az ok, amiért Toguro yokaiként éledt újjá.

188
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Ötven éve

189
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
egy Kairen nevű yokai
megölte Toguro tanítványait.

190
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Ez a yokai azért jött,
hogy megküzdjön Toguróval.

191
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
A yokai pedig

192
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
a győzelme után

193
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
megette a tanítványokat.

194
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Mi kell ahhoz,
hogy felszabaduljon az erőd?

195
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Fájdalom?

196
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Halálfélelem?

197
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
A becsületemet is eldobom…

198
00:25:56,291 --> 00:25:58,250
hogy előhozzam belőled az erődet.

199
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Így.

200
00:26:20,500 --> 00:26:21,791
Legközelebb rájuk célzok.

201
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Tehát mégis dühös vagy.

202
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
De ennél több kell.

203
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
A harag önmagában nem elég.

204
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Figyelmeztettelek.

205
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Hagyd…

206
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
abba!

207
00:27:05,000 --> 00:27:06,166
Legközelebb rájuk célzok.

208
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Elég!

209
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Elég!

210
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Félre az utamból!

211
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

212
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

213
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Még… jövök neked eggyel.

214
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!

215
00:28:41,541 --> 00:28:42,750
Nem bánthatod őket!

216
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Megöllek,

217
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
hogy előtörjön Urameshi ereje.

218
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Hát nem szomorú, Urameshi?

219
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Olyan…

220
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
gyenge vagy!

221
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Ennél erősebbnek kéne lenned.

222
00:30:46,041 --> 00:30:47,291
Ezt nem bocsátom meg.

223
00:30:49,416 --> 00:30:51,583
Leginkább saját magamnak.

224
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
Yusuke ereje kezdi megközelíteni Toguróét.

225
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
De képes ilyen zaklatott állapotban
használni a szellemenergiát?

226
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Nem tudom.

227
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Yusuke szellemenergiája most
a mérhetetlen szomorúságból fakad.

228
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
Hihetetlenül erős,

229
00:31:18,500 --> 00:31:19,708
de nehéz irányítani.

230
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Mindenkit megvédek.

231
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
Megígértem Genkai mesternek.

232
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Nincs már szükséged barátokra.

233
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Olyan vagy, mint én.

234
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Dobj el mindent és válj erőssé!

235
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Én más vagyok, mint te.

236
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
Nem dobom el őket.

237
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
Minden erőmmel megvédem őket.

238
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Milyen naiv vagy!

239
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Igazán naiv vagy.

240
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Genkai tanítványa vagy, semmi több.

241
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Ha megölök még egyet, felfogod végre?
Vagy mindet meg kell ölnöm?

242
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Megértettem, mekkora a súlya annak,
amit eldobtál.

243
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
A mesterünk megmondta.

244
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Ez nem erő.

245
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Nem hagyom, hogy bárki mást megölj.

246
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Ezért le foglak győzni.

247
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Tetszik a tekinteted.

248
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Ebbe az egyetlen lövésbe…

249
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
minden erőmet beleadom.

250
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
A döntő csapás!

251
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

252
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Meg tudod csinálni, Yusuke!

253
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke!

254
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Reigan!

255
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

256
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Hálás vagyok, Urameshi.

257
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Most használtam először

258
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
ennyi erőt.

259
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Szóval ilyen erősek vagytok?

260
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Nem is rossz.

261
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Le…

262
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Legyőzte…

263
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

264
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Örülök, hogy jól vagy.

265
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Miattam történt.

266
00:37:11,916 --> 00:37:12,750
Úgy sajnálom!

267
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Nekem kéne bocsánatot kérnem.

268
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Ezt a szörnyűséget emberek tették veled.

269
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
De…

270
00:37:39,125 --> 00:37:40,250
az emberek közt is

271
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
vannak olyanok, akik jók.

272
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Ne gyűlöld az egész emberiséget!

273
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Titeket…

274
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
kedvellek.

275
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
- Jaj!
- Jól vagy?

276
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Hol fáj?

277
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Még mindig fáj?

278
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Hol fáj? Sajnálom. Maradj nyugton!

279
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
Ez már nem kell.

280
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Használhatod.

281
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Elvesztettem a fogadást.

282
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Azért,

283
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
mert nem ismertem Togurót igazán.

284
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
Hát, akkor ennyi.

285
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Bár láthattam volna az alagutat,
ami pokollá teszi

286
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
az emberek világát!

287
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Figyelj!

288
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Én a…

289
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
A rég elveszett bátyámat keresem.

290
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Bár még sosem találkoztam vele.

291
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Ez…

292
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Ezek szerint…

293
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
Ne értsd félre!

294
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Nem én vagyok.

295
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Értem.

296
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Akkor… ki vagy te?

297
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Egy barát.

298
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
Az ő barátjuk.

299
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Toguro talán pont ezt akarta.

300
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Hogy legyőzze valaki,
akinek hatalmas az ereje.

301
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Akárhogy is,

302
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
a legkeményebb poklot választotta.

303
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Miért?

304
00:42:38,250 --> 00:42:40,375
Talán büntetni akarta magát.

305
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Mi?

306
00:42:44,458 --> 00:42:48,125
Azt mondta, mindent eldobott.
Valójában mindent elvesztett.

307
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
Bűntudata volt,
mert senkit nem tudott megvédeni.

308
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
Nem a megtérés útját járta,

309
00:42:58,625 --> 00:43:00,708
hanem az önsanyargatásét.

310
00:43:03,416 --> 00:43:06,375
Azt mondta, erős akar lenni,
de becsapta önmagát.

311
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Annyira szánalmas!

312
00:43:33,458 --> 00:43:36,458
Meglepő, hogy előre láttad,
hogy erre fogok jönni.

313
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Megéreztem.

314
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Tényleg elmész?

315
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Nem vezekeltél még eleget?

316
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
A bosszú után is

317
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
ostoroztad és hibáztattad magad.

318
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Még mindig nem elég?

319
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Tévedsz.

320
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Utána mindent magam mögött hagytam.

321
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Arra koncentráltam, hogy erősebb legyek.
Ezért hálás vagyok a történtekért.

322
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- Hazudsz!
- Genkai!

323
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Hagyj békén!

324
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Mondd meg Koenmának…

325
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
hogy Urameshi Yusuke

326
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
még erősebbé fog válni.

327
00:44:46,208 --> 00:44:47,625
De ha nem vigyáz…

328
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
úgy jár, mint én.

329
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Mindezek után

330
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
amiatt aggódsz, aki legyőzött?

331
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Tényleg bolond vagy.

332
00:45:06,416 --> 00:45:08,000
A halál nem gyógyít meg.

333
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
Csak bajt okoztam neked.

334
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Sajnálom,

335
00:46:00,416 --> 00:46:01,625
hogy belekevertelek.

336
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Ugyan!

337
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Tudtam, hogy megmentesz.

338
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
És nem is volt vészes.

339
00:46:20,250 --> 00:46:21,458
Lett egy új barátom.

340
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Hát nem szuper?

341
00:46:27,666 --> 00:46:29,166
Egy yokai lett a barátom.

342
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Igen.

343
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
És te is szereztél barátokat, igaz?

344
00:46:41,500 --> 00:46:43,458
Ne szólj hozzá, mert megrontod!

345
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Szemét!

346
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
Mi a frászt mondtál?

347
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Ne törődj vele!

348
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

349
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Köszönöm.

350
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Hogy megvédtél.

351
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Mester!

352
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
Betartottam az ígéretemet!

353
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Tűnés!

354
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Hess!

355
00:52:11,625 --> 00:52:16,625
A feliratot fordította: Katie Varga