Tolong!
Tolong aku!
Untuk menyelamatkan Keiko dan Yukina,
Yusuke dan teman-teman tiba di Pulau Kubikukuri.
Tak tahu Genkai sudah mati, Yusuke melawan Toguro Muda.
Sekarang, mari kita lihat kekuatan yang dia berikan kepadamu.
Kau bilang apa?
Sementara itu, para makaichu mulai keluar dari lubang dolin yang menganga.
Sakyo mau menautkan Dunia Iblis dan Dunia Manusia serta memanggil yokai.
Apakah
mungkin
menghentikan dia?
Berengsek…
Aku tak akan terlalu menahan diri.
Astaga! Awas!
Tempat ini seharusnya aman, 'kan?
Nah,
siapa bilang?
- "Siapa bilang?" - Aku tak mau mati!
- Ayo pergi! - Cepat!
Kurasa ini saatnya aku membunuhmu.
Yukimura!
Kau membuatku terkejut, Nona.
Apa kau ingin sekali mati duluan?
Akhirnya kau muncul juga! Raiken-ku!
Master!
Jika punya hal itu, kenapa tak kau gunakan?
Aku mengalahkannya, jadi apa pentingnya?
Kuwabara…
Kuwabara!
Orang bodoh sepertimu…
sungguh menyenangkan untuk dibodohi.
Koenma!
Ia tak akan bertahan lama.
Tidak mungkin…
Lubangnya melebar dengan cepat.
Jelas ada kekuatan buatan…
Nyaris. Bidikanmu lumayan juga.
Akhirnya kau muncul juga.
Berengsek…
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Jika lubangnya terus dilebarkan, yokai akan menyerbu.
Kurasa begitu.
Jika itu terjadi,
semua umat manusia akan musnah.
Apa yang ingin kau capai?
Aku mau melihat dunia yang lebih besar.
Dunia sebagaimana mestinya, sebelum kau memisahkan
Dunia Manusia dan Dunia Iblis.
Tidak dengan lubang kecil itu.
Lubangnya harus besar.
Aku mau menautkan Dunia Manusia dan Dunia Iblis.
Kau tak mau menghapus perbatasan itu dan menciptakan dunia yang lebih baik?
Aku tak akan membiarkanmu!
Begitukah?
Namun, penghalang ini, entah sampai kapan ia akan bertahan.
Fakta bahwa kau telah muncul di sini
menandakan penghalang itu tak akan bertahan lama, 'kan?
Apa rencanamu?
Kau mau melanjutkan kontes kekuatan ini?
Hiei.
Maaf.
Kami tertahan.
Kurama…
Terima kasih.
Jangan salah paham.
Aku sungguh tak berniat membantumu.
Bagaimana?
Apa kau mau bertaruh?
Bertaruh?
Jika mereka menang, mesinnya kuhentikan.
Namun, jika Toguro menang,
hancurkan penghalangmu.
Jika pun kami menang,
tak ada jaminan kau tak membuat mesin itu lagi.
Kalau begitu, bagaimana jika aku bertaruh nyawaku?
Aku mencurahkan hidupku demi mimpi ini.
Untuk ini, aku rela mempertaruhkan nyawa.
Kata-katamu itu, jangan sampai kau melupakannya.
Toguro.
Maaf, tapi lawan mereka semua.
Ini berarti rencananya berubah?
Ya, benar.
Siap, Pak.
Maaf, Yusuke…
Nasib Dunia Manusia kini ada di tanganmu.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Aku cuma akan mengalahkannya, lalu menyelamatkan Keiko.
Ayo.
Bagus sekali.
Aku sudah tidak tahan lagi!
Apa…
Ke mana perginya dia?
Hanya segitu saja kekuatanmu?
Kurasa aku bodoh karena berharap lebih.
Tak ada gunanya melawanmu sekuat tenaga.
Sial, kita tak akan berhasil!
Sial!
Yusuke!
Mundur!
Dasar berengsek!
Hei! Kau sudah membereskan mereka semua?
Kasihan.
Yang itu juga?
Adikku itu memang sangat bisa diandalkan.
Sepertinya kematian Genkai itu sia-sia!
Master?
Apa yang kau bilang barusan?
Serius?
Kalian tidak tahu?
Kalau begitu, akan kuberi tahu
secara sederhana.
Seperti pertunjukan boneka.
Hentikan…
Dahulu kala,
ada seorang remaja laki-laki dan perempuan.
Mereka berdua adalah
dua sahabat yang ingin menguasai seni bela diri bersama.
Namun,
seiring berjalannya waktu, wanita itu menjadi tua dan jelek.
Sedangkan si pria, demi seni bela diri,
menjadi yokai dengan bantuan Dunia Iblis,
sehingga dia menjadi awet muda.
Toguro… dahulu seorang manusia?
Wanita itu, setelah memberikan kekuatan kepada muridnya,
dengan bodohnya menantang si pria untuk bertarung,
hanya untuk dikalahkan.
Begitulah cara Genkai dibunuh oleh adikku,
lalu masuk surga.
Sungguh sebuah akhir yang bahagia.
Kau menghalangiku, Kakak.
Hei. Apa yang kau lakukan kepada saudara kandungmu sendiri?
Bukankah kau juga menjual jiwamu?
Itu tak ada kaitannya.
Aku tak merasa menjual kehormatanku.
Dasar berengsek!
Kenapa…
Kenapa kau membunuh master?
Dia tak berharga usai menyerahkan kekuatan kepada muridnya.
Namun, sepertinya dia menyerahkan kekuatannya kepada orang yang salah.
Dia ingin sekali kalian bisa lolos.
Aku juga menitipkan harapanku kepadamu.
Dengan ini, pelatihan kalian selesai. Silakan tinggalkan gunung ini.
Tingkatkan kekuatanmu, Yusuke,
sehingga kau bisa melindungi semua orang.
Luar biasa…
Jadi, itulah kekuatan Reikogyoku…
Jika terus begitu, dia bisa menang.
Sayangnya,
tidak ada lagi kemungkinan itu.
Apa?
Aku menarik kembali ucapanku tadi.
Kau orang pertama yang bisa kusebut…
"musuh."
Awalnya, aku sudah mengatur agar Toguro kalah dalam pertarungan ini.
Itu demi memeras uang si orang kaya baru.
Sudah diatur?
Ya.
Namun, itu sudah tak perlu lagi.
Setelah rencana berubah,
kini kesenangannya bisa dimulai.
Itu adalah kekuatan murni.
Tekanan udara dari jariku pun bisa menjadi senjata.
Menurut pengalaman sebagai mantan manusia, aku tahu kau kekurangan sesuatu.
Insting bahaya.
Mungkinkah
kau masih percaya bahwa kau tak akan mati?
Sepertinya
aku membuat taruhan yang amat berbahaya.
Koenma!
Aku menemukannya! Peristiwa yang membuat Toguro bereinkarnasi jadi yokai!
Pada 50 tahun lalu,
murid Toguro dibunuh oleh yokai yang bernama Kairen.
Yokai itu muncul untuk melawan Toguro.
Setelah menang,
tampaknya yokai tersebut
memakan murid-muridnya itu.
Apa yang dibutuhkan agar seluruh kekuatanmu bisa keluar?
Rasa sakit?
Takut mati?
Untuk mengeluarkan seluruh kekuatan itu…
aku bahkan membuang kehormatanku.
Seperti ini.
Yang berikutnya pasti kena.
Kau punya amarah juga rupanya.
Namun, itu masih belum cukup.
Kemarahan saja tidak akan cukup.
Ucapanku tak jelas?
Hentikan…
Berikutnya pasti kena.
Hentikan!
Minggir kau.
Hiei!
Kurama!
Aku masih berutang budi kepadamu.
Kurama!
Jangan sakiti mereka.
Aku akan membunuhmu agar Urameshi mengerahkan seluruh kekuatannya.
Bukankah ini tragis, Urameshi?
Kau…
sangat lemah.
Kau… seharusnya lebih kuat daripada ini.
Tidak termaafkan.
Aku juga tak bisa memaafkan diriku.
Reiryou milik Yusuke mendekati kekuatan Toguro.
Namun, bisakah dia bertarung dengan Reiryou seperti itu?
Entahlah.
Saat ini, yang memicu Reiryou Yusuke adalah kesedihan mendalam.
Energinya kuat sekali, tapi sangat tak bisa diandalkan.
Aku akan melindungi semua orang.
Itu janjiku kepada Master Genkai.
Kau tidak lagi membutuhkan teman.
Kau sama sepertiku.
Buang saja semuanya dan tumbuhlah jadi lebih kuat lagi.
Aku tidak sama sepertimu.
Aku tak bisa membuang mereka. Aku akan tetap melindungi mereka.
Naif sekali.
Kau naif sekali.
Pada akhirnya, kau tak lebih dari murid Genkai.
Jika kubunuh satu lagi, kau akan paham? Atau haruskah kubunuh semuanya?
Akhirnya aku paham makna kehormatan yang kau buang itu.
Seperti kata master kami,
yang kau miliki itu bukan kekuatan.
Tak akan kubiarkan kau membunuh lagi.
Makanya aku akan mengalahkanmu.
Tatapan percaya diri.
Aku kerahkan semua kekuatanku…
ke dalam satu serangan ini.
Ini saat penentuan!
Toguro…
Kau pasti bisa, Yusuke!
Yusuke…
Rei Gun!
Yusuke!
Aku berterima kasih kepadamu, Urameshi.
Inilah pertama kalinya aku menggunakan kekuatan sebesar ini.
Jadi, ini kekuatanmu, ya?
Lumayan juga.
Dia…
Dia menang…
Yukina!
Aku senang kau baik-baik saja.
Ini semua salahku.
Maafkan aku!
Seharusnya aku yang minta maaf.
Manusia melakukan hal buruk ini kepadamu.
Namun…
di antara manusia,
banyak juga yang baik.
Jangan membenci semua manusia.
Aku…
menyukai kalian.
- Aduh! - Apa kau baik-baik saja?
Bagian mana yang sakit?
Apakah masih sakit?
Bagian mana yang sakit? Maaf, jangan banyak bergerak.
Aku tak butuh lagi. Terserah mau kau apakan benda ini.
Aku kalah taruhan ini.
Alasannya
adalah aku gagal melihat sifat asli Toguro.
Kurasa usai sudah
terowongan penghubung dua dunia pembawa neraka bagi manusia…
yang ingin kulihat itu.
Maaf.
Aku…
Aku mencari kakakku yang sudah lama hilang,
meski aku belum pernah bertemu dengannya.
Ini…
Apakah ini artinya…
Jangan salah paham.
Aku bukan kakakmu.
Begitu, ya?
Kalau begitu, boleh kutanya siapa kau?
Hanya teman,
bagi mereka.
Mungkin inilah yang diinginkan Toguro.
Dikalahkan oleh seseorang yang benar-benar kuat.
Bagaimanapun,
dia memilih neraka yang paling jahanam…
Kenapa?
Kurasa dia mau menghukum diri sendiri.
Apa?
Dia bilang dibuang, ternyata semua dirampas darinya.
Dia dihantui rasa bersalah karena tak bisa melindungi mereka.
Jalan yang dilaluinya bukanlah penebusan, melainkan siksaan.
Dia bilang mau lebih kuat, tapi mendustai diri sendiri.
Dia sungguh pria yang canggung.
Aku terkejut kau tahu aku akan memilih jalan ini.
Aku punya firasat.
Kau akan menjalaninya?
Bukankah kau sudah cukup menebusnya?
Setelah balas dendam pun,
kau masih menyakiti dan menyalahkan diri sendiri.
Bukankah itu sudah cukup?
Kau salah.
Setelah itu, aku sudah melupakan semuanya.
Aku bisa fokus mendapatkan kekuatan, jadi aku bersyukur atas apa yang terjadi.
- Bohong! - Genkai.
Biarkan aku sendiri.
Sampaikan kepada Koenma,
Yusuke Urameshi…
dia akan jadi lebih kuat lagi.
Namun, jika tak hati-hati…
dia akan jadi sepertiku.
Pada akhirnya, kau mencemaskan orang yang telah mengalahkanmu?
Kau memang benar-benar bodoh.
Mati tak akan menyembuhkanmu.
Aku telah banyak menyusahkanmu.
Maafkan aku
karena melibatkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau akan menolongku.
Lagi pula, tidak semuanya buruk.
Aku jadi dapat teman.
Luar biasa, bukan?
Temanku seorang yokai.
Benar.
Kau juga, 'kan? Kau juga dapat teman.
Diamlah. Kau hanya akan menodainya.
Dasar berengsek!
- Kau bilang apa barusan? - Tenang, abaikan saja dia.
Hiei!
Terima kasih
telah melindungiku.
Master!
Aku telah menepati janjiku!
Pergi kau!
Pergi!
Terjemahan subtitle oleh Maulana