Aiuto!
Aiutami!
Per salvare Keiko e Yukina,
i ragazzi sono andati sull'Isola Kubikukuri.
Ignaro della morte di Genkai, Yusuke ha affrontato Toguro Minore.
Mostramelo.
Mostrami il potere che ti ha dato.
Cos'hai detto?
Intanto, i parassiti hanno iniziato a uscire dal buco apertosi nella dolina.
Sakyo vuole collegare il Mondo dei Demoni a quello degli umani ed evocare gli yokai.
Sarà…
possibile…
fermarlo?
Bastardo.
Questa volta non mi risparmierò.
No!
Non dovremmo essere al sicuro qui?
Beh, chi lo sa?
- Cosa? - Non voglio morire!
- Via! - Veloce!
Direi che è ora di farti a pezzi.
Yukimura!
Che sorpresa, ragazzina.
Vuoi proprio morire per prima?
Finalmente è apparsa! La mia Spada astrale!
Sensei!
Se avevi un'arma così, perché non l'hai usata?
L'ho fatto fuori, che importa?
Kuwabara…
Kuwabara!
Gli idioti come te…
Che spasso ingannarli.
Piccolo Enma!
Non terrà a lungo.
Non può essere…
Il buco si allarga troppo in fretta.
Si tratta di una forza artificiale.
Quasi. Hai una mira niente male.
Finalmente ti degni di farti vedere.
Canaglia.
Hai idea di cosa stai facendo?
Se continui ad allargare il buco, passeranno gli yokai.
Immagino di sì.
Se accadrà,
voi umani non avrete scampo.
Qual è il tuo obiettivo?
Voglio vedere un mondo più grande.
Come dovrebbe essere.
Come era prima che separaste il Mondo degli Umani da quello dei Demoni.
Senza questo piccolo buco.
Dev'essere più grande.
Voglio collegare i due mondi.
Tu non vorresti rimuovere i confini
per un mondo più giusto?
Non te lo permetterò!
Davvero?
Ma questa barriera
chissà per quanto terrà.
Il fatto che tu sia venuto qui
significa che la barriera non reggerà a lungo, giusto?
Che vuoi fare?
Portare avanti questa gara di potere?
Hiei.
Scusa.
Un contrattempo.
Kurama.
Grazie.
Che sia chiaro.
Non ho intenzione di aiutarvi.
Che ne dici?
Facciamo una scommessa?
Una scommessa?
Se quei ragazzi vincono, io fermo la macchina.
Ma se vince Toguro,
tu abbatti la barriera.
Anche se vincessimo,
come so che non costruirai un'altra macchina così?
E se invece
ci scommettessi la vita?
Ho dedicato la vita a realizzare questo sogno.
Per questo,
la metto in gioco.
Non dimenticare questa promessa.
Toguro.
Per favore, battiti contro tutti.
Quindi il piano è cambiato?
Sì. Esatto.
Sì, signore.
Scusa, Yusuke…
Spetta a te salvare il Mondo degli Umani.
Non è affar mio.
Farò a pezzi questo tizio per salvare Keiko.
Avanti.
Benissimo.
Non ce la faccio più!
Ma…
Dov'è finita?
È tutto qui il tuo potere?
Sono stato stupido ad aspettarmi di più.
Non ha senso usare il 100% del mio potere.
Cazzo, non ce la faremo.
Dannazione!
Yusuke!
Stai indietro!
Bastardo!
Ehi! Li hai già sistemati?
Poverini.
E anche là?
Come mi aspettavo dal mio fratellino.
A quanto pare, Genkai è morta invano!
Sensei?
Cos'hai detto?
Davvero?
Non lo sapevate?
In tal caso, ve lo racconto…
in modo semplice.
Come in un teatrino.
Non farlo…
C'erano una volta
un giovane uomo e una giovane donna.
Erano amici
e volevano imparare le arti marziali insieme.
Tuttavia,
col passare degli anni,
la donna diventò vecchia e brutta,
mentre l'uomo, per il bene delle arti marziali,
diventò uno yokai grazie al Mondo dei Demoni,
mantenendo la giovinezza.
Toguro…
era umano?
La donna, dopo aver dato il potere al proprio allievo,
sfidò stupidamente l'uomo
e venne sconfitta.
E fu così che Genkai
venne uccisa da mio fratello
e salì in cielo.
E vissero tutti felici e contenti.
Sei d'intralcio, fratellone.
Ehi.
Sono sangue del tuo sangue.
Non hai venduto anche la tua anima?
Questo non c'entra.
Non ho venduto il mio onore.
Bastardo!
Perché…
Perché hai ucciso Genkai?
Affidando il suo potere all'allievo era diventata inutile.
Tuttavia,
l'ha affidato alla persona sbagliata.
Voleva disperatamente lasciarti scappare.
Ti affido anche la mia speranza.
L'addestramento è finito.
Puoi andare.
Diventa più forte, Yusuke.
Così riuscirai a proteggere tutti.
Incredibile…
Quindi è questo il potere della Sfera di luce astrale.
Se continua così, forse vince.
Purtroppo,
non ne avrà più la possibilità.
Cosa?
Ritiro ciò che ho detto.
Sei il primo che posso chiamare…
"avversario".
All'inizio,
avevo predisposto che Toguro perdesse l'incontro.
Per spillare del denaro ai nuovi ricchi.
Era truccato?
Sì.
Ma non è più necessario.
Ora il piano è cambiato
e può iniziare il divertimento.
Questa è forza pura.
È un'arma anche solo la pressione pneumatica delle mie dita.
In base alla mia esperienza da ex umano,
vedo che ti manca qualcosa.
Il senso del pericolo.
È possibile
che tu sia ancora convinto che non morirai?
A quanto pare,
ho fatto una scommessa molto pericolosa.
Piccolo Enma!
L'ho trovato!
L'evento che ha spinto Toguro a reincarnarsi in uno yokai!
Cinquant'anni fa,
gli allievi di Toguro vennero uccisi da uno yokai di nome Kairen.
Questo yokai apparve per battersi contro Toguro.
Dopo aver vinto,
sembra che lo yokai
abbia divorato i suoi allievi.
Cosa ti serve per sbloccare il tuo pieno potenziale?
Dolore?
Paura della morte?
Per far emergere quel potere…
metterò da parte il mio onore.
Così.
Il prossimo le colpirà.
Quindi c'è della rabbia in te.
Ma non è ancora abbastanza.
La rabbia da sola non basta.
Come ho già detto…
Fermo…
Il prossimo le colpirà.
Fermo!
Togliti di mezzo.
Hiei!
Kurama!
Ti devo ancora un favore.
Kurama!
Non farai loro del male.
Dovrò ucciderti
per far uscire il potere di Urameshi.
Non è una cosa triste, Urameshi?
Sei…
del tutto impotente.
Dovresti…
essere più forte di così.
Imperdonabile.
Soprattutto, non posso perdonare me stesso.
Il suo Potere Spirituale è quasi come quello di Toguro.
Ma può usarlo in mezzo a una tale confusione?
Non lo so.
Ora, il Potere Spirituale di Yusuke è alimentato dall'enorme tristezza.
È incredibilmente forte,
ma molto inaffidabile.
Proteggerò tutti.
L'ho promesso a sensei Genkai.
Non hai più bisogno di amici.
Sei proprio come me.
Abbandona tutti e diventa più forte.
Io non sono come te.
Non posso abbandonarli.
- Li proteggerò con tutto me stesso. - Che ingenuo.
Sei troppo ingenuo.
Dopotutto, sei solo un allievo di Genkai.
Se ne uccido un altro, capirai? O devo ucciderli tutti?
Ora capisco l'importanza di ciò che hai abbandonato.
È come ha detto Genkai.
Quello che hai non è forza.
Non ti permetterò di uccidere ancora.
Per questo ti sconfiggerò.
Ora lo vedo.
Metterò tutto il mio potere…
in questo colpo.
Questo sarà decisivo!
Toguro.
Puoi farcela, Yusuke!
Yusuke…
Raggio astrale!
Yusuke!
Hai la mia gratitudine, Urameshi.
Non avevo mai usato
così tanto potere.
Quindi è questa la vostra forza?
Non male.
Ha…
Ha vinto…
Yukina!
Sono felice che tu stia bene.
È stata tutta colpa mia. Mi dispiace tanto!
Dovrei essere io a scusarmi.
Gli umani ti hanno fatto cose orribili.
Ma…
anche tra gli umani,
c'è tanta brava gente.
Non odiare tutti gli umani.
Voi…
mi piacete.
- Ahi! - Tutto bene?
Dove ti fa male?
Fa ancora male? Eh?
Dove ti fa male? Scusa. Non muoverti.
Non mi serve più.
Fanne ciò che vuoi.
Ho perso la scommessa.
Il motivo
è che non avevo capito la vera natura di Toguro.
Immagino sia finita.
Un tunnel che collega i due mondi per annientare l'umanità…
Ci speravo.
Scusami.
Senti,
sto cercando mio fratello perduto da tempo.
Anche se non l'ho mai conosciuto.
Questo…
- Questo significa… - Non farti illusioni.
Non sono io.
Capisco.
Allora, posso chiederti chi sei?
Solo un amico.
Di quei ragazzi.
È possibile che sia quello che voleva Toguro.
Essere sconfitto da un avversario davvero potente.
A ogni modo,
ha scelto l'inferno più duro di tutti.
Perché?
Immagino che voglia punirsi.
Cosa?
Non aveva abbandonato tutto, glielo avevano tolto.
Lo tormentava il senso di colpa di non aver protetto gli allievi.
Il suo cammino
era di tortura, non di redenzione.
Mentiva a se stesso dicendo di voler diventare più forte.
Che uomo difficile.
Che sorpresa, sapevi che avrei scelto questa strada?
Me lo sentivo.
Vuoi davvero andare?
Non hai già espiato abbastanza?
Ti sei vendicato
e hai continuato a farti del male e a incolparti.
Non ti sembra sufficiente?
Ti sbagli.
Mi ero lasciato tutto alle spalle.
Sono riuscito a ottenere più potere, quindi sono grato per quanto accaduto.
- Bugiardo! - Genkai.
Lasciami stare.
Di' una cosa a Piccolo Enma.
Yusuke Urameshi
diventerà più forte.
Ma se non sta attento…
farà la mia stessa fine.
Alla fine,
ti preoccupi di chi ti ha sconfitto?
Sei proprio uno sciocco.
Morendo non avrai redenzione.
Ti ho causato solo guai.
Scusa…
se ti ho coinvolta.
Non scusarti.
Sapevo che mi avresti salvata.
E non è stato tutto negativo.
Ho una nuova amica.
Non è fantastico?
Un'amica yokai.
Hai ragione.
Anche tu ti sei fatto nuovi amici, no?
Basta parlarle. Così la sciupi.
Bastardo!
Che cavolo hai detto?
Calmati. Ignoralo.
Hiei!
Grazie.
Di avermi protetta.
Sensei!
Ho mantenuto la promessa!
Vattene!
Sciò!
Sottotitoli: Francesca Zanacca