1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Aiuto!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Aiutami!

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Per salvare Keiko e Yukina,

4
00:00:49,291 --> 00:00:52,041
i ragazzi sono andati
sull'Isola Kubikukuri.

5
00:00:52,125 --> 00:00:55,500
Ignaro della morte di Genkai,
Yusuke ha affrontato Toguro Minore.

6
00:00:55,583 --> 00:00:56,750
Mostramelo.

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,375
Mostrami il potere che ti ha dato.

8
00:00:59,875 --> 00:01:00,958
Cos'hai detto?

9
00:01:01,041 --> 00:01:05,666
Intanto, i parassiti hanno iniziato
a uscire dal buco apertosi nella dolina.

10
00:01:06,583 --> 00:01:10,833
Sakyo vuole collegare il Mondo dei Demoni
a quello degli umani ed evocare gli yokai.

11
00:01:10,916 --> 00:01:11,875
Sarà…

12
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
possibile…

13
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
fermarlo?

14
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Bastardo.

15
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Questa volta non mi risparmierò.

16
00:02:25,291 --> 00:02:28,083
No!

17
00:02:36,333 --> 00:02:38,333
Non dovremmo essere al sicuro qui?

18
00:02:39,458 --> 00:02:41,541
Beh, chi lo sa?

19
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
- Cosa?
- Non voglio morire!

20
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- Via!
- Veloce!

21
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Direi che è ora di farti a pezzi.

22
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

23
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Che sorpresa, ragazzina.

24
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Vuoi proprio morire per prima?

25
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Finalmente è apparsa!
La mia Spada astrale!

26
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Sensei!

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Se avevi un'arma così,
perché non l'hai usata?

28
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
L'ho fatto fuori, che importa?

29
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

30
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

31
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Gli idioti come te…

32
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
Che spasso ingannarli.

33
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Piccolo Enma!

34
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Non terrà a lungo.

35
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Non può essere…

36
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
Il buco si allarga troppo in fretta.

37
00:05:52,125 --> 00:05:54,250
Si tratta di una forza artificiale.

38
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Quasi. Hai una mira niente male.

39
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Finalmente ti degni di farti vedere.

40
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Canaglia.

41
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Hai idea di cosa stai facendo?

42
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Se continui ad allargare il buco,
passeranno gli yokai.

43
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
Immagino di sì.

44
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Se accadrà,

45
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
voi umani non avrete scampo.

46
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
Qual è il tuo obiettivo?

47
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Voglio vedere un mondo più grande.

48
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
Come dovrebbe essere.

49
00:07:25,291 --> 00:07:29,458
Come era prima che separaste
il Mondo degli Umani da quello dei Demoni.

50
00:07:31,750 --> 00:07:33,416
Senza questo piccolo buco.

51
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Dev'essere più grande.

52
00:07:37,416 --> 00:07:39,875
Voglio collegare i due mondi.

53
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Tu non vorresti rimuovere i confini

54
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
per un mondo più giusto?

55
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Non te lo permetterò!

56
00:07:53,958 --> 00:07:54,875
Davvero?

57
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
Ma questa barriera

58
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
chissà per quanto terrà.

59
00:08:04,625 --> 00:08:07,166
Il fatto che tu sia venuto qui

60
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
significa che la barriera
non reggerà a lungo, giusto?

61
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Che vuoi fare?

62
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Portare avanti questa gara di potere?

63
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei.

64
00:08:58,000 --> 00:08:58,875
Scusa.

65
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Un contrattempo.

66
00:09:02,541 --> 00:09:03,416
Kurama.

67
00:09:04,791 --> 00:09:05,666
Grazie.

68
00:09:06,583 --> 00:09:07,666
Che sia chiaro.

69
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Non ho intenzione di aiutarvi.

70
00:09:13,708 --> 00:09:14,708
Che ne dici?

71
00:09:15,583 --> 00:09:16,958
Facciamo una scommessa?

72
00:09:18,583 --> 00:09:19,500
Una scommessa?

73
00:09:21,291 --> 00:09:24,000
Se quei ragazzi vincono,
io fermo la macchina.

74
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Ma se vince Toguro,

75
00:09:28,416 --> 00:09:30,250
tu abbatti la barriera.

76
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Anche se vincessimo,

77
00:09:37,000 --> 00:09:39,916
come so che non costruirai
un'altra macchina così?

78
00:09:41,583 --> 00:09:42,458
E se invece

79
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
ci scommettessi la vita?

80
00:09:54,291 --> 00:09:56,958
Ho dedicato la vita
a realizzare questo sogno.

81
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Per questo,

82
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
la metto in gioco.

83
00:10:05,875 --> 00:10:08,833
Non dimenticare questa promessa.

84
00:10:17,041 --> 00:10:17,958
Toguro.

85
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Per favore, battiti contro tutti.

86
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Quindi il piano è cambiato?

87
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
Sì. Esatto.

88
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Sì, signore.

89
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Scusa, Yusuke…

90
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Spetta a te salvare il Mondo degli Umani.

91
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Non è affar mio.

92
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Farò a pezzi questo tizio
per salvare Keiko.

93
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Avanti.

94
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Benissimo.

95
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Non ce la faccio più!

96
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Ma…

97
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Dov'è finita?

98
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
È tutto qui il tuo potere?

99
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Sono stato stupido ad aspettarmi di più.

100
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Non ha senso usare il 100% del mio potere.

101
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Cazzo, non ce la faremo.

102
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Dannazione!

103
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

104
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Stai indietro!

105
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Bastardo!

106
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Ehi! Li hai già sistemati?

107
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Poverini.

108
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
E anche là?

109
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Come mi aspettavo dal mio fratellino.

110
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
A quanto pare, Genkai è morta invano!

111
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Sensei?

112
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Cos'hai detto?

113
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Davvero?

114
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Non lo sapevate?

115
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
In tal caso, ve lo racconto…

116
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
in modo semplice.

117
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Come in un teatrino.

118
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Non farlo…

119
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
C'erano una volta

120
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
un giovane uomo e una giovane donna.

121
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Erano amici

122
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
e volevano imparare
le arti marziali insieme.

123
00:16:41,958 --> 00:16:42,875
Tuttavia,

124
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
col passare degli anni,

125
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
la donna diventò vecchia e brutta,

126
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
mentre l'uomo,
per il bene delle arti marziali,

127
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
diventò uno yokai
grazie al Mondo dei Demoni,

128
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
mantenendo la giovinezza.

129
00:17:02,500 --> 00:17:03,916
Toguro…

130
00:17:05,000 --> 00:17:06,416
era umano?

131
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
La donna, dopo aver dato
il potere al proprio allievo,

132
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
sfidò stupidamente l'uomo

133
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
e venne sconfitta.

134
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
E fu così che Genkai

135
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
venne uccisa da mio fratello

136
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
e salì in cielo.

137
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
E vissero tutti felici e contenti.

138
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
Sei d'intralcio, fratellone.

139
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Ehi.

140
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Sono sangue del tuo sangue.

141
00:18:20,041 --> 00:18:22,375
Non hai venduto anche la tua anima?

142
00:18:24,458 --> 00:18:25,666
Questo non c'entra.

143
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Non ho venduto il mio onore.

144
00:18:53,000 --> 00:18:54,416
Bastardo!

145
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Perché…

146
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Perché hai ucciso Genkai?

147
00:19:14,708 --> 00:19:18,083
Affidando il suo potere all'allievo
era diventata inutile.

148
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Tuttavia,

149
00:19:20,875 --> 00:19:23,333
l'ha affidato alla persona sbagliata.

150
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Voleva disperatamente lasciarti scappare.

151
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Ti affido anche la mia speranza.

152
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
L'addestramento è finito.

153
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Puoi andare.

154
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Diventa più forte, Yusuke.

155
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Così riuscirai a proteggere tutti.

156
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Incredibile…

157
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Quindi è questo
il potere della Sfera di luce astrale.

158
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Se continua così, forse vince.

159
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Purtroppo,

160
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
non ne avrà più la possibilità.

161
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Cosa?

162
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Ritiro ciò che ho detto.

163
00:22:50,291 --> 00:22:52,541
Sei il primo che posso chiamare…

164
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
"avversario".

165
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
All'inizio,

166
00:23:00,375 --> 00:23:03,208
avevo predisposto
che Toguro perdesse l'incontro.

167
00:23:04,916 --> 00:23:07,375
Per spillare del denaro ai nuovi ricchi.

168
00:23:09,041 --> 00:23:09,958
Era truccato?

169
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Sì.

170
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Ma non è più necessario.

171
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Ora il piano è cambiato

172
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
e può iniziare il divertimento.

173
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Questa è forza pura.

174
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
È un'arma anche solo
la pressione pneumatica delle mie dita.

175
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
In base alla mia esperienza da ex umano,

176
00:24:22,333 --> 00:24:25,041
vedo che ti manca qualcosa.

177
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Il senso del pericolo.

178
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
È possibile

179
00:24:39,625 --> 00:24:42,750
che tu sia ancora convinto
che non morirai?

180
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
A quanto pare,

181
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
ho fatto una scommessa molto pericolosa.

182
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Piccolo Enma!

183
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
L'ho trovato!

184
00:25:08,375 --> 00:25:11,291
L'evento che ha spinto Toguro
a reincarnarsi in uno yokai!

185
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Cinquant'anni fa,

186
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
gli allievi di Toguro vennero uccisi
da uno yokai di nome Kairen.

187
00:25:18,791 --> 00:25:22,041
Questo yokai apparve
per battersi contro Toguro.

188
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Dopo aver vinto,

189
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
sembra che lo yokai

190
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
abbia divorato i suoi allievi.

191
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Cosa ti serve per sbloccare
il tuo pieno potenziale?

192
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Dolore?

193
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Paura della morte?

194
00:25:51,125 --> 00:25:53,708
Per far emergere quel potere…

195
00:25:56,291 --> 00:25:58,166
metterò da parte il mio onore.

196
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Così.

197
00:26:20,583 --> 00:26:21,791
Il prossimo le colpirà.

198
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Quindi c'è della rabbia in te.

199
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Ma non è ancora abbastanza.

200
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
La rabbia da sola non basta.

201
00:26:56,500 --> 00:26:57,666
Come ho già detto…

202
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Fermo…

203
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Fermo…

204
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Il prossimo le colpirà.

205
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Fermo!

206
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Fermo!

207
00:27:36,375 --> 00:27:37,458
Togliti di mezzo.

208
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

209
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

210
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Ti devo ancora un favore.

211
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!

212
00:28:41,541 --> 00:28:42,958
Non farai loro del male.

213
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Dovrò ucciderti

214
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
per far uscire il potere di Urameshi.

215
00:28:57,625 --> 00:28:59,541
Non è una cosa triste, Urameshi?

216
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Sei…

217
00:29:05,000 --> 00:29:06,208
del tutto impotente.

218
00:29:26,958 --> 00:29:28,000
Dovresti…

219
00:29:28,833 --> 00:29:31,458
essere più forte di così.

220
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
Imperdonabile.

221
00:30:49,333 --> 00:30:51,666
Soprattutto,
non posso perdonare me stesso.

222
00:31:02,166 --> 00:31:04,916
Il suo Potere Spirituale
è quasi come quello di Toguro.

223
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Ma può usarlo
in mezzo a una tale confusione?

224
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Non lo so.

225
00:31:11,083 --> 00:31:15,208
Ora, il Potere Spirituale di Yusuke
è alimentato dall'enorme tristezza.

226
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
È incredibilmente forte,

227
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
ma molto inaffidabile.

228
00:31:34,291 --> 00:31:36,166
Proteggerò tutti.

229
00:31:37,791 --> 00:31:39,583
L'ho promesso a sensei Genkai.

230
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Non hai più bisogno di amici.

231
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Sei proprio come me.

232
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Abbandona tutti e diventa più forte.

233
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Io non sono come te.

234
00:31:58,458 --> 00:31:59,833
Non posso abbandonarli.

235
00:32:01,041 --> 00:32:04,500
- Li proteggerò con tutto me stesso.
- Che ingenuo.

236
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Sei troppo ingenuo.

237
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Dopotutto, sei solo un allievo di Genkai.

238
00:32:16,416 --> 00:32:20,750
Se ne uccido un altro, capirai?
O devo ucciderli tutti?

239
00:32:36,750 --> 00:32:39,750
Ora capisco l'importanza
di ciò che hai abbandonato.

240
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
È come ha detto Genkai.

241
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Quello che hai non è forza.

242
00:32:58,750 --> 00:33:01,000
Non ti permetterò di uccidere ancora.

243
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Per questo ti sconfiggerò.

244
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Ora lo vedo.

245
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
Metterò tutto il mio potere…

246
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
in questo colpo.

247
00:33:32,958 --> 00:33:34,208
Questo sarà decisivo!

248
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro.

249
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Puoi farcela, Yusuke!

250
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

251
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Raggio astrale!

252
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

253
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Hai la mia gratitudine, Urameshi.

254
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Non avevo mai usato

255
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
così tanto potere.

256
00:35:42,875 --> 00:35:45,625
Quindi è questa la vostra forza?

257
00:35:49,958 --> 00:35:51,541
Non male.

258
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Ha…

259
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Ha vinto…

260
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

261
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Sono felice che tu stia bene.

262
00:37:10,000 --> 00:37:12,708
È stata tutta colpa mia.
Mi dispiace tanto!

263
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Dovrei essere io a scusarmi.

264
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Gli umani ti hanno fatto cose orribili.

265
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Ma…

266
00:37:39,083 --> 00:37:40,291
anche tra gli umani,

267
00:37:42,083 --> 00:37:43,708
c'è tanta brava gente.

268
00:37:49,000 --> 00:37:51,125
Non odiare tutti gli umani.

269
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Voi…

270
00:38:05,500 --> 00:38:07,416
mi piacete.

271
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
- Ahi!
- Tutto bene?

272
00:38:19,125 --> 00:38:20,500
Dove ti fa male?

273
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Fa ancora male? Eh?

274
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Dove ti fa male? Scusa. Non muoverti.

275
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
Non mi serve più.

276
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Fanne ciò che vuoi.

277
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Ho perso la scommessa.

278
00:39:45,041 --> 00:39:46,000
Il motivo

279
00:39:47,500 --> 00:39:50,125
è che non avevo capito
la vera natura di Toguro.

280
00:39:51,125 --> 00:39:52,500
Immagino sia finita.

281
00:40:05,125 --> 00:40:08,541
Un tunnel che collega i due mondi
per annientare l'umanità…

282
00:40:11,208 --> 00:40:12,583
Ci speravo.

283
00:40:50,541 --> 00:40:51,416
Scusami.

284
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Senti,

285
00:41:01,208 --> 00:41:03,708
sto cercando mio fratello
perduto da tempo.

286
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Anche se non l'ho mai conosciuto.

287
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Questo…

288
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
- Questo significa…
- Non farti illusioni.

289
00:41:35,416 --> 00:41:36,333
Non sono io.

290
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Capisco.

291
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Allora, posso chiederti chi sei?

292
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Solo un amico.

293
00:41:57,541 --> 00:41:58,500
Di quei ragazzi.

294
00:42:14,208 --> 00:42:17,583
È possibile che sia quello
che voleva Toguro.

295
00:42:20,333 --> 00:42:24,333
Essere sconfitto
da un avversario davvero potente.

296
00:42:27,000 --> 00:42:28,250
A ogni modo,

297
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
ha scelto l'inferno più duro di tutti.

298
00:42:33,958 --> 00:42:35,000
Perché?

299
00:42:38,250 --> 00:42:40,375
Immagino che voglia punirsi.

300
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Cosa?

301
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Non aveva abbandonato tutto,
glielo avevano tolto.

302
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Lo tormentava il senso di colpa
di non aver protetto gli allievi.

303
00:42:56,416 --> 00:42:58,125
Il suo cammino

304
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
era di tortura, non di redenzione.

305
00:43:03,375 --> 00:43:06,375
Mentiva a se stesso
dicendo di voler diventare più forte.

306
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Che uomo difficile.

307
00:43:33,416 --> 00:43:36,666
Che sorpresa,
sapevi che avrei scelto questa strada?

308
00:43:38,916 --> 00:43:40,208
Me lo sentivo.

309
00:43:43,875 --> 00:43:45,250
Vuoi davvero andare?

310
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Non hai già espiato abbastanza?

311
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
Ti sei vendicato

312
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
e hai continuato
a farti del male e a incolparti.

313
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Non ti sembra sufficiente?

314
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Ti sbagli.

315
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Mi ero lasciato tutto alle spalle.

316
00:44:07,625 --> 00:44:12,250
Sono riuscito a ottenere più potere,
quindi sono grato per quanto accaduto.

317
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- Bugiardo!
- Genkai.

318
00:44:16,208 --> 00:44:17,458
Lasciami stare.

319
00:44:35,416 --> 00:44:37,083
Di' una cosa a Piccolo Enma.

320
00:44:39,583 --> 00:44:40,916
Yusuke Urameshi

321
00:44:42,125 --> 00:44:44,125
diventerà più forte.

322
00:44:46,125 --> 00:44:47,625
Ma se non sta attento…

323
00:44:50,208 --> 00:44:51,750
farà la mia stessa fine.

324
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Alla fine,

325
00:44:56,791 --> 00:44:58,833
ti preoccupi di chi ti ha sconfitto?

326
00:45:00,125 --> 00:45:02,291
Sei proprio uno sciocco.

327
00:45:06,416 --> 00:45:08,125
Morendo non avrai redenzione.

328
00:45:16,375 --> 00:45:18,583
Ti ho causato solo guai.

329
00:45:58,208 --> 00:45:59,125
Scusa…

330
00:46:00,333 --> 00:46:01,625
se ti ho coinvolta.

331
00:46:06,458 --> 00:46:07,333
Non scusarti.

332
00:46:08,416 --> 00:46:10,500
Sapevo che mi avresti salvata.

333
00:46:13,291 --> 00:46:15,416
E non è stato tutto negativo.

334
00:46:20,208 --> 00:46:21,375
Ho una nuova amica.

335
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Non è fantastico?

336
00:46:27,666 --> 00:46:29,166
Un'amica yokai.

337
00:46:31,125 --> 00:46:32,000
Hai ragione.

338
00:46:35,083 --> 00:46:37,916
Anche tu ti sei fatto nuovi amici, no?

339
00:46:41,458 --> 00:46:43,541
Basta parlarle. Così la sciupi.

340
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Bastardo!

341
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
Che cavolo hai detto?

342
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Calmati. Ignoralo.

343
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

344
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Grazie.

345
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Di avermi protetta.

346
00:47:14,791 --> 00:47:15,708
Sensei!

347
00:47:17,291 --> 00:47:19,000
Ho mantenuto la promessa!

348
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Vattene!

349
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Sciò!

350
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Sottotitoli: Francesca Zanacca