Tolong!
Tolong aku!
Demi menyelamatkan Keiko dan Yukina,
Yusuke dan rakan-rakan ke Pulau Kubikukuri.
Yusuke melawan Toguro Adik tanpa tahu Genkai dah mati.
Mari kita lihat.
Kuasa yang dia beri kepada kau.
Apa kau cakap?
Sementara itu, cacing raksasa mula keluar dari lubang
di dalam lubang benam itu.
Sakyo mahu gabungkan Alam Syaitan dengan Alam Manusia dan menyeru yokai.
Mungkinkah
mereka boleh
menghalang dia?
Bangsat…
Aku akan serang lagi kuat kali ini.
Tidak!
Sepatutnya selamat di sini, bukan?
Entahlah.
Siapa tahu?
- "Siapa tahu?" - Aku tak nak mati!
- Lari! - Cepat!
Aku akan cencang kau.
Yukimura…
Terkejut aku, cik adik.
Kau nak sangat mati dulu, ya?
Keluar pun Pedang Roh aku akhirnya.
Mahaguru!
Kalau kau ada benda itu, kenapa tak guna tadi?
Aku dah tewaskan dia. Apa masalahnya?
Kuwabara…
Kuwabara!
Manusia bodoh macam kau…
memang menyeronokkan untuk diperdaya.
Koenma!
Ia takkan bertahan lama.
Tidak…
Lubang itu membesar dengan laju.
Jelas sekali ada daya buatan…
Sikit lagi. Handal juga kau sasarkannya.
Muncul pun kau akhirnya.
Jahanam.
Kau tahu apa yang kau buat?
Kalau lubang itu makin besar, yokai akan serbu masuk.
Ya, betul.
Kalau itu berlaku,
nahaslah manusia nanti.
Apa yang kau cuba capai?
Aku nak lihat dunia yang lebih besar.
Dunia asal sebelum kau orang pisahkan
Alam Manusia daripada Alam Syaitan.
Lubang kecil itu tak cukup.
Ia mesti lebih besar.
Aku nak gabungkan Alam Manusia dan Alam Syaitan.
Kau tak nak hapuskan sempadan itu
supaya dunia jadi lebih adil?
Aku takkan biarkan!
Betulkah?
Tapi pengadang itu…
Entah berapa lama akan bertahan?
Memandangkan kau datang ke sini,
pengadang itu takkan bertahan lama, bukan?
Apa kau nak buat?
Kau nak teruskan pertempuran kuasa ini?
Hiei.
Maaf.
Kami baru selesai.
Kurama…
Terima kasih.
Jangan salah faham.
Aku bukannya nak tolong kau pun.
Macam mana?
Apa kata kita bertaruh?
Bertaruh?
Kalau mereka menang, aku akan matikan mesin itu.
Tapi kalau Toguro menang,
lenyapkan pengadang kau.
Kalau kami menang pun,
tiada jaminan yang kau takkan cipta mesin itu semula.
Kalau macam itu,
apa kata aku pertaruhkan nyawa?
Aku mengabdikan hidup untuk capai impian ini.
Oleh itu,
aku sanggup pertaruhkan nyawa.
Jangan sekali-kali
lupa janji kau.
Toguro.
Maaf. Tolong lawan mereka semua.
Rancangan dah berubah, ya?
Ya.
Betul.
Baik, tuan.
Maaf, Yusuke…
Nasib Alam Manusia dalam tangan kau.
Itu bukan masalah aku.
Aku cuma nak tewaskan dia dan selamatkan Keiko.
Marilah.
Bagus betul.
Aku dah tak boleh tahan!
Apa…
Ke mana dia pergi?
Itu saja kuasa kau?
Bodoh betul aku kerana menjangkakan lebih.
Tiada guna untuk lawan dengan 100 peratus kuasa.
Aduhai, tak sempat.
Celaka!
Yusuke!
Jangan dekat!
Bangsat!
Hei! Kau dah habis balun mereka semua?
Kasihan betul.
Di sini pun ada?
Tak menghairankan pun bagi adik aku.
Nampaknya sia-sia saja Genkai mampus!
Mahaguru?
Apa kau cakap?
Biar betul?
Kau tak tahu?
Kalau macam itu, biar aku ceritakan
secara ringkas.
Macam pertunjukan boneka.
Jangan…
Pada satu masa dulu,
ada seorang pemuda dan seorang pemudi.
Mereka merupakan
dua orang kawan yang mahu memahiri seni bela diri bersama-sama.
Bagaimanapun,
tahun demi tahun,
wanita itu menua dan semakin hodoh…
sementara lelaki itu, demi memelihara seni bela dirinya,
menjadi yokai dengan bantuan Alam Syaitan
supaya dia kekal muda.
Toguro
asalnya seorang manusia?
Selepas wanita itu mewariskan kuasa kepada muridnya,
dia cabar lelaki itu untuk bertarung,
tapi dia tewas.
Begitulah Genkai
dibunuh oleh adik aku,
lalu rohnya berangkat ke syurga.
Pengakhiran yang menggembirakan.
Jangan menyemaklah, abang.
Hei.
Apa yang kau buat? Aku abang kaulah.
Kau dah jual jiwa kau juga, bukan?
Itu tak penting.
Yang penting, aku tak jual maruah.
Bangsat!
Kenapa…
Kenapa kau bunuh mahaguru?
Dia tak lagi berguna selepas mewariskan kuasa kepada muridnya.
Tapi,
dia wariskan kepada orang yang tak layak.
Dia terdesak untuk suruh kau lari.
Saya amanahkan harapan saya juga.
Latihan kamu dah selesai.
Tinggalkan gunung ini.
Kuatkan diri, Yusuke,
supaya kamu boleh melindungi semua orang.
Hebatnya…
Macam itu rupanya kuasa Bebola Gelombang Roh.
Kalau teruskan, dia boleh menang.
Malangnya,
dia dah tiada harapan untuk menang.
Apa?
Aku tarik balik kata-kata aku tadi.
Kau orang pertama yang aku boleh anggap…
sebagai "lawan".
Pada asalnya,
aku aturkan supaya Toguro kalah perlawanan ini.
Aku nak ambil duit orang-orang kaya itu.
Kau dah tetapkan?
Ya.
Tapi sekarang dah tak perlu.
Rancangan dah berubah,
maka bolehlah kami berseronok.
Ini kekuatan sejati.
Tekanan pneumatik daripada jari pun boleh jadi senjata.
Menurut pengalaman semasa aku manusia,
aku rasa kau ada satu kelemahan.
Tak peka bahaya.
Adakah
kau masih percaya yang kau takkan mati?
Nampaknya
aku buat pertaruhan yang amat berbahaya.
Koenma.
Aku dah jumpa.
Punca Toguro menjelma semula sebagai yokai!
Lima puluh tahun lepas, murid-murid Toguro
dibunuh oleh yokai bernama Kairen.
Yokai itu datang untuk bertarung dengan Toguro.
Selepas menang,
yokai itu
makan murid-murid Toguro.
Apa yang diperlukan untuk kau keluarkan kuasa penuh?
Kesakitan?
Nyawa terancam?
Semata-mata untuk kau serlahkan kuasa itu…
aku sanggup gadaikan maruah.
Macam itu.
Aku takkan tersasar lagi.
Ada rupanya amarah dalam diri kau.
Tapi masih belum cukup.
Amarah saja tak memadai.
Aku dah cakap tadi.
Berhenti…
Aku takkan tersasar lagi.
Berhenti!
Jangan halang aku.
Hiei!
Kurama!
Aku masih terhutang budi kepada kau.
Kurama.
Jangan sakiti mereka.
Aku akan bunuh kau
supaya kuasa Urameshi keluar.
Menyedihkan betul, ya, Urameshi?
Kau…
sangat lemah.
Kau sepatutnya lebih kuat daripada ini.
Tak boleh dimaafkan.
Aku tak boleh maafkan diri aku.
Tenaga Roh Yusuke hampir menyaingi kuasa Toguro.
Tapi bolehkah dia berlawan dengan Tenaga Roh yang bercelaru itu?
Entahlah.
Sekarang, Tenaga Roh Yusuke makin kuat kerana kesedihan melampau.
Ia sangat kuat,
tapi tak boleh diharap.
Aku akan melindungi semua orang.
Aku janji kepada Mahaguru Genkai.
Kau tak perlu berkawan lagi.
Kau sama macam aku.
Tinggalkan semuanya dan kuatkan diri.
Aku bukan macam kau.
Aku takkan tinggalkan mereka.
- Aku akan melindungi mereka sedaya upaya. - Polos betul.
Kau sangat polos.
Kau hanyalah setakat murid Genkai.
Kalau bunuh seorang lagi, kau akan faham? Atau kau nak aku bunuh semua?
Baru aku faham peritnya pengorbanan kau.
Macam yang mahaguru cakap.
Bukan kekuatan yang ada pada diri kau.
Aku takkan biar kau bunuh sesiapa lagi.
Aku akan tumbangkan kau.
Nampak bersemangat.
Aku tumpukan seluruh kuasa aku…
untuk satu serangan ini.
Inilah penentunya!
Toguro…
Kau boleh buat, Yusuke!
Yusuke…
Bedil Roh!
Yusuke!
Terima kasih, Urameshi.
Ini kali pertama aku guna
kuasa sebanyak ini.
Sekuat ini rupanya kau semua, ya?
Boleh tahan.
Dia…
Dia menang…
Yukina!
Mujurlah awak selamat.
Semua ini salah saya.
Saya minta maaf.
Saya yang patut minta maaf.
Manusia seksa awak sampai begini sekali.
Tapi…
dalam kalangan manusia,
ada ramai juga yang baik.
Jadi, janganlah benci semua manusia.
Saya…
suka kamu semua.
- Aduh! - Awak tak apa-apa?
Di mana yang sakit?
Sakit lagikah?
Di mana yang sakit? Maaf. Jangan bergerak.
Aku dah tak perlukannya. Buatlah apa-apa kau nak.
Aku kalah pertaruhan ini.
Sebabnya,
aku tak sedar akan sifat sebenar Toguro.
Begitulah nampaknya.
Terowong penghubung dua alam untuk bawa derita kepada manusia…
Lenyap harapan aku.
Maafkan aku.
Aku…
Aku cari abang aku yang dah lama terpisah.
Tapi aku tak pernah jumpa dia.
Ini…
Maksudnya…
Jangan salah faham.
Bukan aku.
Bukan kau, ya?
Jadi, siapa kau sebenarnya?
Seorang kawan.
Kawan mereka.
Mungkin itulah hasrat Toguro.
Dia mahu ditewaskan oleh seseorang yang benar-benar kuat.
Apa-apa pun,
dia pilih neraka yang paling menyeksakan…
Apa sebabnya?
Mungkin dia mahu hukum dirinya.
Apa?
Dia kata dia tinggalkan semuanya, tapi sebenarnya ia dirampas.
Kegagalan melindungi mereka telah menghantui fikirannya.
Haluan yang dia tempuhi
bukan jalan menebus kesilapan, tapi jalan penyeksaan.
Dia kata mahu kuatkan diri, tapi dia menipu dirinya.
Aneh betul dia.
Aku tak sangka kau tahu aku pilih jalan ini.
Aku dah agak.
Betulkah kau nak pergi?
Tak cukup lagikah kau menebus kesilapan selama ini?
Walaupun dah balas dendam,
kau tetap menyakiti dan menyalahkan diri kau.
Tak cukup-cukup lagikah?
Kau silap.
Aku dah lupakan semuanya selepas itu.
Aku dapat fokus untuk menguatkan kuasa, jadi aku bersyukur semuanya berlaku.
- Temberang! - Genkai.
Biarlah aku pergi.
Tolong beritahu Koenma.
Yusuke Urameshi…
Dia akan semakin kuat.
Tapi kalau dia tak hati-hati…
dia akan jadi macam aku.
Pada saat-saat akhir pun,
kau risau akan orang yang tewaskan kau?
Kau memang bodoh.
Maut takkan memulihkan jiwa kau.
Aku dah banyak menyusahkan kau.
Maaflah
kerana buat kau terjebak.
Tak apa.
Aku tahu kau akan selamatkan aku.
Apa-apa pun, taklah teruk sangat pun.
Aku dapat kawan baharu.
Hebat, bukan?
Aku ada kawan yokai.
Hebat.
Kau pun dapat kawan baharu, bukan?
Berhenti berbual. Kotor dia nanti.
Celaka!
Apa kau cakap?
Sabar. Abaikan dia.
Hiei!
Terima kasih…
kerana melindungi aku.
Mahaguru!
Saya dah tepati janji saya!
Berambus!
Pergi!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi