1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Hjelp!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Hjelp meg!

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
For å redde Keiko og Yukina,

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,666
ankom Yusuke og de andre Kubikukuri-øya.

5
00:00:52,166 --> 00:00:55,583
Uvitende om Genkais død,
sloss Yusuke mot Toguro den yngre.

6
00:00:55,666 --> 00:00:56,750
La oss se nå.

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
Kraften hun ga deg.

8
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
Hva sa du?

9
00:01:01,125 --> 00:01:04,083
Imens begynte rundormmonstre
å strømme ut av hullet

10
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
synkehullet hadde åpnet.

11
00:01:06,541 --> 00:01:10,916
Sakyo vil koble demonverdenen
til menneskeverdenen og påkalle yokaier.

12
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Er det

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,041
i det hele tatt mulig

14
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
å stoppe ham?

15
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Din jævel.

16
00:01:50,333 --> 00:01:52,708
Jeg får holde mindre igjen denne gangen.

17
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Nei!

18
00:02:36,375 --> 00:02:38,458
Skal ikke dette stedet være trygt?

19
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Vel,

20
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
hvem vet?

21
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
-"Hvem vet?"
-Jeg vil ikke dø!

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
-Løp!
-Kom igjen!

23
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Det er vel på tide å kutte deg opp.

24
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

25
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Du overrasket meg, jente.

26
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Er du så ivrig etter å dø først?

27
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Det dukket endelig opp! Åndesverdet mitt!

28
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Mester!

29
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Om du hadde det,
hvorfor brukte du det ikke?

30
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Jeg slo ham, så hva betyr det?

31
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

32
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

33
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
En som er så idiotisk som deg…

34
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
…er morsom å lure.

35
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!

36
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Det holder ikke lenge.

37
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Herregud.

38
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Hullet utvider seg i en sinnssyk fart.

39
00:05:52,125 --> 00:05:54,208
Det er tydeligvis en kunstig kraft.

40
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Det var nære på. Du sikter ikke så verst.

41
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Du har endelig vist ansiktet ditt.

42
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Din drittsekk.

43
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Aner du hva du gjør?

44
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Hvis du utvider hullet,
vil yokaier sverme gjennom.

45
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Jeg antar det.

46
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Hvis det skjer,

47
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
har ikke dere mennesker en sjanse.

48
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
Hva prøver du å oppnå?

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Jeg vil se en større verden.

50
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
Verden som den burde være,
før dere adskilte

51
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
menneskeverdenen og demonverdenen.

52
00:07:31,833 --> 00:07:33,500
Ikke med dette lille hullet.

53
00:07:34,541 --> 00:07:36,166
Det må være et større hull.

54
00:07:37,333 --> 00:07:40,166
Jeg vil koble
menneskeverdenen og demonverdenen sammen.

55
00:07:42,250 --> 00:07:47,041
Vil du ikke fjerne de kjedelige grensene
og strebe etter en mer rettferdig verden?

56
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Jeg lar deg ikke gjøre det!

57
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
Sier du det?

58
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Men denne barrieren…

59
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
Lurer på hvor lenge den vil vare.

60
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Det at du viser deg her

61
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
betyr at barrieren
ikke holder lenge, ikke sant?

62
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Hva skal du gjøre?

63
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Vil du fortsette denne maktkampen?

64
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei!

65
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Beklager.

66
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
Vi ble forhindret.

67
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama.

68
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Takk.

69
00:09:06,625 --> 00:09:07,666
Ikke misforstå.

70
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
Jeg har ikke tenkt å hjelpe deg.

71
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Hva sier du?

72
00:09:15,666 --> 00:09:17,250
Skal vi inngå et veddemål?

73
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Et veddemål?

74
00:09:21,333 --> 00:09:24,000
Hvis de guttene vinner,
stopper jeg maskinen.

75
00:09:25,666 --> 00:09:27,208
Men hvis Toguro vinner,

76
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
tar du ned barrieren.

77
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
Selv om vi vinner,

78
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
kan du godt lage en slik maskin igjen.

79
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
I så fall,

80
00:09:43,875 --> 00:09:45,708
hva om jeg satser livet på det?

81
00:09:54,333 --> 00:09:56,958
Jeg har viet livet
til å oppnå denne drømmen.

82
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
For dette,

83
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
er jeg villig til å miste livet.

84
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
De ordene…

85
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
Ikke glem dem.

86
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Toguro.

87
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Beklager, men bekjemp alle sammen.

88
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Betyr det at planen er endret?

89
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Ja. Det stemmer.

90
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Aye aye, sir.

91
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Beklager, Yusuke…

92
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Menneskeverdenens overlevelse står på deg.

93
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Det har ingenting med meg å gjøre.

94
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Jeg skal bare drepe
denne fyren og redde Keiko.

95
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Kom igjen.

96
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Veldig bra.

97
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Jeg orker ikke dette lenger!

98
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Hv…

99
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Hvor ble hun av?

100
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
Er det all kraften du har?

101
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Jeg var dum som forventet mer.

102
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Det er ingen vits i
å slåss ved 100 prosent.

103
00:14:40,833 --> 00:14:42,333
Faen, vi rekker det ikke.

104
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Pokker!

105
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

106
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Hold deg unna!

107
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Din jævel!

108
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Hei på deg! Har du alt fått ryddet opp?

109
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Stakkars.

110
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Og her borte også?

111
00:15:47,041 --> 00:15:49,875
Jeg forventet intet mindre
av lillebroren min.

112
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Det ser ut som om
Genkai døde forgjeves likevel!

113
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Mesteren?

114
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Hva sa du nå?

115
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Seriøst?

116
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Visste dere det ikke?

117
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
I så fall, la meg si det

118
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
på en enkel måte.

119
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Som et dukketeater.

120
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Slutt.

121
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Det var en gang

122
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
en ung mann og en ung kvinne.

123
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
De to

124
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
var venner som ville
mestre kampsport sammen.

125
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
Men

126
00:16:43,916 --> 00:16:45,125
ettersom årene gikk,

127
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
ble kvinnen gammel og stygg…

128
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
…mens mannen, for kampsportens skyld,

129
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
ble en yokai med hjelp fra demonverdenen,

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
og han bevarte sin ungdom.

131
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Pleide Torugo å være et menneske?

132
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Kvinnen tok,
etter å ha gitt kraften sin til en elev,

133
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
det dumme valget
å utfordre mannen til kamp,

134
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
men hun ble selv beseiret.

135
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Og det var sånn Genkai

136
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
ble drept av lillebroren min

137
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
og dro opp til himmelen.

138
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
For en lykkelig slutt.

139
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
Du er i veien, storebror.

140
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Hei.

141
00:18:15,500 --> 00:18:17,875
Hva gjør du med ditt eget kjøtt og blod?

142
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Solgte ikke du også sjelen din?

143
00:18:24,458 --> 00:18:25,666
Det er ikke poenget.

144
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Jeg husker ikke å ha solgt æren min.

145
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Din jævel!

146
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Hvorfor…

147
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Hvorfor drepte du mesteren min?

148
00:19:14,750 --> 00:19:18,250
Hun var verdiløs etter
å ha gitt kraften sin til eleven sin.

149
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Men

150
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
hun ga den visst til feil person.

151
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Hun var desperat etter å la deg rømme.

152
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Jeg betror deg også mitt håp.

153
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
Opplæringen din er herved fullført.

154
00:19:52,833 --> 00:19:54,208
Du kan forlate fjellet.

155
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Bli sterkere, Yusuke.

156
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Så du kan beskytte alle.

157
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Utrolig.

158
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Så det er kraften til Åndebølgekulen.

159
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Fortsetter han, kan han vinne.

160
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Dessverre

161
00:21:35,541 --> 00:21:37,708
er det nå ingen mulighet for det.

162
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Hva?

163
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Jeg tar tilbake det jeg sa.

164
00:22:50,291 --> 00:22:52,583
Du er den første jeg kan kalle…

165
00:22:54,458 --> 00:22:55,416
…en motstander.

166
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Opprinnelig

167
00:23:00,458 --> 00:23:03,125
hadde jeg ordnet
at Toguro skulle tape kampen.

168
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
For å skvise litt penger ut av de nyrike.

169
00:23:09,041 --> 00:23:10,125
Var kampen rigget?

170
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Ja.

171
00:23:13,958 --> 00:23:15,916
Men det er ikke lenger nødvendig.

172
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Nå som planen er endret,

173
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
kan moroa begynne.

174
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Dette er ren styrke.

175
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Selv det pneumatiske trykket
fra fingrene mine er et våpen.

176
00:24:19,875 --> 00:24:24,625
Basert på min erfaring
som tidligere menneske, mangler du noe.

177
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
En følelse av fare.

178
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Kan det være

179
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
at du fortsatt tror at du ikke skal dø?

180
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Det virker som

181
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
om jeg har inngått et farlig veddemål.

182
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma!

183
00:25:06,541 --> 00:25:11,291
Jeg fant den! Hendelsen som gjorde
at Toguro ble reinkarnert som yokai!

184
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
For 50 år siden

185
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
ble Toguros egne elever
drept av en yokai ved navn Kairen.

186
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Denne yokaien dukket opp
for å kjempe mot Toguro.

187
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Etter å ha vunnet,

188
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
ser det ut til at yokaien

189
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
spiste de elevene.

190
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Hva skal til for at du får full kraft?

191
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Smerte?

192
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Frykt for døden?

193
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
For å få den kraften ut av deg…

194
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
…kan jeg kvitte meg med selv æren min.

195
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Som dette.

196
00:26:20,416 --> 00:26:21,791
Jeg treffer neste gang.

197
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Så du har raseri likevel.

198
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Men det holder ikke.

199
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Sinne alene holder ikke.

200
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Var jeg uklar?

201
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Stopp…

202
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Stopp…

203
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Jeg treffer neste gang.

204
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Stopp!

205
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Stopp!

206
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Unna vei.

207
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

208
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

209
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Jeg skylder deg fortsatt en.

210
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!

211
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Du får ikke skade dem!

212
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Jeg skal få deg til å dø.

213
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
For å få Urameshis kraft ut av ham.

214
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Er det ikke tragisk, Urameshi?

215
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Du er…

216
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
…så maktesløs.

217
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Du skal være sterkere enn dette.

218
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Utilgivelig.

219
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
Mest av alt kan jeg ikke tilgi meg selv.

220
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
Yusukes åndeenergi
nærmer seg Toguros kraft.

221
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Men kan han kjempe
med sin åndeenergi i en slik uorden?

222
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Jeg vet ikke.

223
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Akkurat nå er Yusukes åndeenergi
en enorm tristhet.

224
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
Den er utrolig sterk,

225
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
men veldig upålitelig.

226
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Jeg skal beskytte alle.

227
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Det var det jeg lovet mester Genkai.

228
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Du trenger ikke venner lenger.

229
00:31:49,250 --> 00:31:50,666
Du er akkurat som meg.

230
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Kvitt deg med alt og bli sterkere.

231
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Jeg er ikke som deg.

232
00:31:58,416 --> 00:32:00,125
Jeg kan ikke kvitte meg med dem.

233
00:32:01,041 --> 00:32:04,500
-Jeg vil beskytte dem med alt jeg har.
-Så naivt.

234
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Så veldig naivt.

235
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Til syvende og sist
er du bare Genkais elev.

236
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Hvis jeg dreper én til, vil du forstå?
Eller må jeg drepe alle?

237
00:32:36,666 --> 00:32:40,000
Jeg forstår endelig vekten
av det du har kvittet deg med.

238
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
Det er som mesteren vår sa.

239
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Det du har, er ikke styrke.

240
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Jeg lar deg ikke drepe noen andre.

241
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Det er derfor jeg skal slå deg.

242
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Bra blikk.

243
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Jeg legger all kraften min…

244
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
…i dette ene forsøket.

245
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Nå avgjøres det!

246
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

247
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Du klarer det, Yusuke!

248
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

249
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Åndevåpen!

250
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

251
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Du har min takknemlighet, Urameshi.

252
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Dette er første gang jeg har brukt

253
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
så mye kraft.

254
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Så dette er styrken din, hva?

255
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Ikke dårlig.

256
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Han…

257
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Han vant.

258
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

259
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Jeg er glad du er ok.

260
00:37:10,000 --> 00:37:12,541
Dette var min feil. Jeg er så lei for det!

261
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Det er jeg som bør beklage.

262
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Mennesker gjorde
disse fæle tingene mot deg.

263
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Men…

264
00:37:39,125 --> 00:37:40,458
…selv blant mennesker,

265
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
er det mange snille også.

266
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Ikke hat alle mennesker.

267
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Jeg…

268
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
…liker dere.

269
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
-Au!
-Går det bra?

270
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Hvor gjør det vondt?

271
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Gjør det vondt ennå? Hva?

272
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Hvor gjør det vondt?
Beklager. Ikke rør deg.

273
00:38:40,125 --> 00:38:43,458
Jeg trenger ikke denne mer.
Gjør hva du vil med den.

274
00:39:41,125 --> 00:39:42,916
Jeg har tapt dette veddemålet.

275
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Grunnen

276
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
var at jeg ikke så Toguros sanne natur.

277
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
Det må være det.

278
00:40:05,083 --> 00:40:08,791
En tunnel som forbinder to verdener
for å gi menneskeheten et helvete…

279
00:40:11,250 --> 00:40:12,791
Jeg hadde håpet å se det.

280
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Unnskyld meg.

281
00:40:58,833 --> 00:41:00,250
Jeg…

282
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Jeg ser etter min forsvunne storebror.

283
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Selv om jeg aldri har møtt ham.

284
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Dette…

285
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Betyr dette…

286
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
Ikke misforstå.

287
00:41:35,458 --> 00:41:36,416
Det er ikke meg.

288
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Jeg skjønner.

289
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Kan jeg spørre hvem du er?

290
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Bare en venn.

291
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
Av de folkene.

292
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Det er mulig
at det var dette Toguro ville.

293
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Å bli beseiret av en
som virkelig var mektig.

294
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Uansett,

295
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
at han skal velge
det tøffeste helvetet av alle…

296
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Hvorfor?

297
00:42:38,250 --> 00:42:40,375
Han vil vel straffe seg selv.

298
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Hva?

299
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Han sa han kvittet seg med alt,
men det ble tatt fra ham.

300
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
Skyldfølelsen over å ikke kunne
beskytte dem forsvant aldri.

301
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
Veien han gikk

302
00:42:58,625 --> 00:43:00,708
ga ham ikke forløsning, men tortur.

303
00:43:03,375 --> 00:43:06,375
Han sa han ville bli sterkere,
men løy for seg selv.

304
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
For en utilpass mann.

305
00:43:33,250 --> 00:43:36,916
Det overrasker meg at du visste
at jeg ville velge denne veien.

306
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Det ante meg.

307
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Skal du virkelig dra?

308
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Har du ikke gjort nok opp for deg?

309
00:43:53,833 --> 00:43:55,375
Selv etter å ha fått hevn,

310
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
fortsatte du å skade og klandre deg selv.

311
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Holder det ikke nå?

312
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Du tar feil.

313
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Jeg hadde lagt alt bak meg etter det.

314
00:44:07,583 --> 00:44:12,250
Jeg kunne fokusere på å få mer makt,
så jeg er takknemlig for det som skjedde.

315
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
-Løgner!
-Genkai.

316
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Bare la meg være.

317
00:44:35,458 --> 00:44:37,166
Gi Koenma en beskjed fra meg.

318
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
Yusuke Urameshi…

319
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
Han kommer til å bli sterkere.

320
00:44:46,208 --> 00:44:47,750
Men er han ikke forsiktig…

321
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
…ender han opp som meg.

322
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
På slutten

323
00:44:56,750 --> 00:44:58,833
uroer du deg for han som slo deg?

324
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Du er virkelig en tosk.

325
00:45:06,416 --> 00:45:08,000
Å dø helbreder deg ikke.

326
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
Jeg har bare gitt deg trøbbel.

327
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Beklager.

328
00:46:00,291 --> 00:46:01,791
For å ha blandet deg inn.

329
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Ikke si det.

330
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Jeg visste at du ville redde meg.

331
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Det var ikke bare ille.

332
00:46:20,250 --> 00:46:21,333
Jeg fikk en venn.

333
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Er det ikke fantastisk?

334
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
En yokai-venn.

335
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Det er sant.

336
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Du også, ikke sant? Du fikk også venner.

337
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
Ikke snakk med henne. Du gjør henne uren.

338
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Din jævel!

339
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
Hva faen sa du?

340
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Ro ned. Overse ham.

341
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

342
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Takk.

343
00:47:04,125 --> 00:47:05,541
For at du beskyttet meg.

344
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Mester!

345
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
Jeg holdt løftet mitt!

346
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Kom deg vekk!

347
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Husj!

348
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Tekst: Susanne Katrine Høyersten