Help.
Help me.
YU YU HAKUSHO
Om Keiko en Yukina te redden…
…gingen Yusuke en de anderen naar Kubikukuri Eiland.
Yusuke wist nog niet van Genkai's dood en vocht tegen de jongere Toguro.
Eens kijken.
De kracht die ze je gaf.
Wat zei je?
Ondertussen stroomden er rondwormmonsters…
… uit het gat dat was ontstaan.
Sakyo wil de demonenwereld verbinden met de mensenwereld en Yokai oproepen.
Is het…
…nog mogelijk…
…om hem te stoppen?
Klootzak…
Ik zal me dit keer minder inhouden.
Nee.
Je zei toch dat het hier veilig was?
Tja…
…wie zal het zeggen?
'Wie zal het zeggen'? -Ik wil niet dood.
Wegwezen. -Vooruit.
Het is tijd om je in stukken te hakken.
Yukimura.
Je hebt me verrast, meid.
Wil je zo graag eerst dood?
Eindelijk is hij er. Mijn geestenzwaard.
Meester.
Waarom heb je dat niet eerder gebruikt?
Ik heb 'm verslagen. Wat maakt het uit?
Kuwabara…
Iemand die zo idioot is als jij…
…is leuk om voor de gek te houden.
Koenma.
Het zal niet lang stand houden.
Nee…
Het gat wordt snel groter.
Er is een onnatuurlijke kracht…
Bijna. Je kunt goed mikken.
Je laat eindelijk je gezicht zien.
Klootzak…
Heb je enig idee wat je doet?
Als dat gat groter wordt, gaan er zwermen yokai doorheen.
Waarschijnlijk.
Als dat gebeurt…
…maken jullie mensen geen schijn van kans.
Wat wil je bereiken?
Ik wil een grotere wereld.
De wereld zoals hij had moeten zijn, voordat jij…
…de mensenwereld van de demonenwereld scheidde.
Niet met dit kleine gat.
Het moet een groter gat zijn.
Ik wil de mensenwereld en de demonenwereld met elkaar verbinden.
Wil je die saaie grenzen niet wegnemen…
…en streven naar een betere wereld?
Dat sta ik niet toe.
O, nee?
Maar die barrière…
Hoe lang zal die stand houden?
Het feit dat je hierheen bent gekomen…
…betekent dat de barrière niet lang standhoudt, toch?
Wat ga je doen?
Wil je doorgaan met deze machtsstrijd?
Hiei.
Sorry.
We werden opgehouden.
Kurama…
Bedankt.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben niet van plan je te helpen.
Wat denk je ervan?
Zullen we wedden?
Wedden?
Als die jongens winnen, stop ik de machine.
Maar als Toguro wint…
…haal jij je barrière weg.
Zelfs als we winnen…
…is er geen garantie dat je nooit meer zo'n machine maakt.
Zal ik dan…
…m'n leven erop verwedden?
Ik heb m'n leven gewijd aan deze droom.
Hiervoor…
…zou ik zelfs m'n leven geven.
Die woorden…
Vergeet ze niet.
Toguro.
Excuses, je mag tegen ze allemaal vechten.
Is het plan veranderd?
Ja. Dat klopt.
Aye-aye, sir.
Sorry, Yusuke…
Het lot van de mensenwereld ligt in jouw handen.
Dat heeft niets met mij te maken.
Ik ga hem uitschakelen en Keiko redden.
Kom maar op.
Heel goed.
Ik kan er niet meer tegen.
Waar…
Waar is ze gebleven?
Is dat al je kracht?
Dom van me om meer te verwachten.
Het heeft geen zin om op 100% tegen je te vechten.
Shit, we halen het niet.
Verdomme.
Yusuke.
Blijf daar.
Jij klootzak.
Hé. Heb je het al voor elkaar?
Arme jongens.
En hier ook?
Precies wat ik verwacht had van mijn jongere broer.
Het lijkt erop dat Genkai voor niets gestorven is.
De meester?
Wat zei je?
Echt?
Wisten jullie dat niet?
In dat geval zal ik het jullie…
…op een simpele manier vertellen.
Als een poppenkast.
Hou op…
Er waren eens…
…een jonge man en een jonge vrouw.
Ze waren…
…vrienden die samen de vechtkunsten wilden beheersen.
Maar…
…naarmate de jaren verstreken…
…werd de vrouw oud en lelijk…
…terwijl de man, omwille van de vechtkunsten…
…een yokai werd met de hulp van de demonenwereld…
…en jong bleef.
Was Toguro… vroeger een mens?
De vrouw gaf haar kracht aan haar leerling…
…en daagde de man uit tot een gevecht…
…maar werd zelf verslagen.
En zo werd Genkai…
…gedood door mijn broertje…
…en ging ze naar de hemel.
Wat een mooi einde.
Je zit in de weg, broer.
Hé, hé.
Wat doe je met je eigen vlees en bloed?
Jij hebt je ziel toch ook verkocht?
Daar gaat het niet om.
Ik heb m'n eer niet verkocht.
Jij klootzak.
Waarom…
Waarom heb je haar vermoord?
Ze was waardeloos zonder haar kracht.
Maar…
…ze heeft het aan de verkeerde gegeven.
Ze wilde je zo graag laten ontsnappen.
Ik vertrouw je ook mijn hoop toe.
Je training is nu voltooid.
Je mag deze berg verlaten.
Word sterker, Yusuke.
Zodat je iedereen kunt beschermen.
Ongelofelijk…
Dus dat is de kracht van de geestengolfbal…
Als hij zo doorgaat, kan hij winnen.
Helaas…
Dat is niet meer mogelijk.
Wat?
Ik neem terug wat ik net zei.
Jij bent de eerste…
…echte 'tegenstander'.
In eerste instantie…
…had ik geregeld dat Toguro deze strijd zou verliezen.
Om wat geld uit de nouveau riche te persen.
Was het doorgestoken kaart?
Ja.
Maar dat is niet meer nodig.
Nu het plan gewijzigd is…
…kan de pret beginnen.
Dit is pure kracht.
Zelfs de druk van mijn vingers kan een wapen zijn.
Ha.
As voormalig mens…
…zie ik dat je iets mist.
Een gevoel van gevaar.
Zou het kunnen…
…dat je nog steeds gelooft dat je niet doodgaat?
Het lijkt erop…
…dat ik een heel gevaarlijke gok heb gewaagd.
Koenma.
Ik heb het gevonden.
De gebeurtenis waardoor Toguro een yokai werd.
Vijftig jaar geleden…
…werden Toguro's leerlingen vermoord door een yokai genaamd Kairen.
Deze yokai kwam om tegen Toguro te vechten.
Nadat hij won…
…heeft de yokai…
…de leerlingen opgegeten.
Wat heb je nodig om je volledige kracht los te maken?
Pijn?
Angst voor de dood?
Om die kracht uit je te halen…
…zet ik zelfs mijn eer aan de kant.
Zo.
De volgende keer mis ik niet.
Dus je hebt toch woede in je.
Maar het is nog niet genoeg.
Woede alleen is niet genoeg.
Was ik niet duidelijk?
Stop…
De volgende is raak.
Stop.
Ga aan de kant.
Hiei.
Kurama.
Ik sta… bij je in 't krijt.
Kurama.
Ik laat je ze geen pijn doen.
Ik zal je doden.
Om Urameshi's kracht los te maken.
Tragisch, of niet, Urameshi?
Je bent…
…zo machteloos.
Je hoort… sterker dan dit te zijn.
Onvergeeflijk.
Ik kan het mezelf niet vergeven.
Yusuke's geestenenergie komt nu dicht bij Toguro's kracht.
Maar kan hij vechten met z'n geestenenergie in zo'n puinhoop?
Geen idee.
Op dit moment is Yusuke's geestenenergie enorm verdrietig.
Het is ongelooflijk sterk…
…maar onbetrouwbaar.
Ik zal iedereen beschermen.
Dat heb ik meester Genkai beloofd.
Je hebt geen vrienden meer nodig.
Je bent net als ik.
Gooi alles weg en word sterker.
Ik ben niet zoals jij.
Ik kan ze niet weggooien.
Ik blijf ze beschermen.
Zo naïef.
Zo ontzettend naïef.
Je bent niets meer dan Genkai's leerling.
Begrijp je 't als ik er nog een dood? Of moet ik ze allemaal doden?
Ik begrijp hoe zwaar het weegt wat je hebt weggegooid.
Het is zoals je meester al zei.
Wat jij hebt, is geen kracht.
Ik laat je niemand meer doden.
Daarom ga ik je verslaan.
Een goede blik in je ogen
Ik steek al mijn kracht…
…in dit ene schot.
Dit zal het beslissen.
Toguro…
Je kunt het, Yusuke.
Yusuke…
Geestenpistool.
Yusuke.
Ik ben je dankbaar, Urameshi.
Dit is de eerste keer dat ik zoveel…
…kracht heb gebruikt.
Dus dit is jouw kracht?
Niet slecht.
Hij…
Hij heeft gewonnen.
Yukina.
Gelukkig is alles goed met je.
Dit was allemaal mijn schuld.
Het spijt me zo.
Ik moet me juist verontschuldigen.
Mensen hebben je vreselijke dingen aangedaan.
Maar…
…zelfs onder mensen…
…zijn er genoeg goeden.
Ga niet alle mensen haten.
Ik…
…vind jullie aardig.
Au. -Gaat het?
Waar doet het pijn?
Doet het nog pijn?
Waar doet het pijn? Sorry. Niet bewegen.
Dit heb ik niet meer nodig.
Doe wat je wilt.
Ik heb deze weddenschap verloren.
De reden…
…was dat ik Toguro's ware aard niet zag.
Dat was het.
Een tunnel die twee werelden verbindt om de hel naar de mensheid te brengen.
Ik had het graag gezien.
Pardon.
Eh, ik…
…ben op zoek naar mijn verloren gewaande grote broer.
Maar ik heb hem nooit gezien.
Dit…
Eh, betekent dit…
Het is niet wat je denkt.
Ik ben het niet.
Oké.
Mag ik vragen wie je bent?
Een vriend.
Van die jongens.
Het is mogelijk dat Toguro dit wilde.
Om verslagen te worden door iemand die echt krachtig is.
Hoe dan ook…
…om de zwaarste hel te kiezen…
Waarom?
Ik denk dat hij zichzelf wilde straffen.
Wat?
Hij zei dat hij alles had weggegooid, maar 't werd hem afgenomen.
Hij is zich altijd schuldig blijven voelen dat hij ze niet kon beschermen.
Het pad dat hij bewandelde…
…was geen pad van verlossing, maar van marteling.
Hij zei dat hij sterker wilde worden, maar hij hield zichzelf voor de gek.
Wat een vreemde man.
Het verbaast me dat je wist dat ik dit pad zou kiezen.
Ik had een vermoeden.
Ga je echt?
Heb je nog niet genoeg geboet?
Zelfs nadat je wraak had genomen…
…bleef je jezelf pijn doen en jezelf de schuld geven.
Is het niet genoeg?
Je hebt het mis.
Ik heb daarna alles achter me gelaten.
Ik kon me concentreren op meer kracht, dus ik ben er dankbaar voor.
Leugenaar. -Genkai.
Laat me met rust.
Zeg tegen Koenma voor me…
…dat Yusuke Urameshi…
…sterker zal worden.
Maar als hij niet oppast…
…wordt hij net als ik.
Zelfs aan het einde…
…maak je je zorgen om degene die je versloeg?
Je bent echt een dwaas.
Door te sterven zul je niet helen.
Ik heb je alleen maar last bezorgd.
Sorry.
Dat ik je erbij betrokken heb.
Het geeft niet.
Ik wist dat je me zou redden.
Het was niet allemaal slecht.
Ik heb er een vriendin bij.
Geweldig, toch?
Een yokai-vriendin.
Inderdaad.
Jij toch ook? Jij hebt ook vrienden gemaakt.
Hou op met praten. Je verveelt haar.
Jij klootzak.
Wat zei je daar?
Rustig. Negeer hem.
Hiei.
Dank je wel.
Dat je me beschermd hebt.
Meester.
Ik heb me aan m'n belofte gehouden.
Wegwezen.
Ga weg.
Ondertiteld door: Deirdre Malone