1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Pomocy!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Pomóż mi!

3
00:00:43,791 --> 00:00:46,750
YU YU HAKUSHO

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Aby uratować Keiko i Yukinę,

5
00:00:49,291 --> 00:00:51,666
ekipa przybyła na wyspę Kubikukuri.

6
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Yusuke, nieświadomy śmierci Genkai,
walczył z Toguro Młodszym.

7
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
No, pokaż ją.

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
Moc, którą ci dała.

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
Coś ty powiedział?

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,083
Tymczasem potworne robale
wylewają się z dziury,

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
którą otwarto w leju.

12
00:01:06,625 --> 00:01:10,500
Sakyo chce połączyć światy demonów i ludzi
i przywołać yokai.

13
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Czy

14
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
uda się

15
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
go powstrzymać?

16
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Gnojek…

17
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Pora potraktować to poważniej.

18
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Nie! Nie!

19
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Tu nie miało być bezpiecznie?!

20
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Cóż,

21
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
kto to wie?

22
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
- „Kto to wie”?
- Ja chcę żyć!

23
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- Szybko!
- Ruszaj się!

24
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Pora cię poszatkować.

25
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

26
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Zaskoczyłaś mnie.

27
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Tak bardzo chcesz umrzeć pierwsza?

28
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
W końcu się pojawił! Mój Duchowy Miecz!

29
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Babciu!

30
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Czemu nie użyłeś tego wcześniej?

31
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Nieważne, pokonałem go.

32
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

33
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

34
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Takiego głupka…

35
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
aż miło oszukiwać.

36
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!

37
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
To nie wystarczy na długo.

38
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
O nie…

39
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
Otwór szybko się poszerza.

40
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Ktoś za tym stoi…

41
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Było blisko. Nieźle celujesz.

42
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
W końcu się pokazałeś.

43
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Ty draniu…

44
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Wiesz w ogóle, co ty robisz?

45
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Jeśli poszerzysz tę dziurę,
wyleją się z niej yokai.

46
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Pewnie tak.

47
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
A wtedy

48
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
ludzie nie będą mieli szans.

49
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
Co chcesz tym osiągnąć?

50
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Chcę zobaczyć większy świat.

51
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
Taki, jaki powinien być.
Zanim rozdzieliliście

52
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
Świat Ludzi i Świat Demonów.

53
00:07:31,750 --> 00:07:33,375
Ale nie z taką małą dziurą.

54
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Musi być większa.

55
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Chcę połączyć Świat Ludzi i Świat Demonów.

56
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Usuńmy te nudne granice

57
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
i dążmy do uczciwszego świata.

58
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Nie pozwolę ci na to!

59
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
Naprawdę?

60
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Ta bariera…

61
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Ciekawe, jak długo wytrzyma.

62
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
To, że tu przyszedłeś oznacza,

63
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
że raczej długo nie wytrwa.

64
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Co wtedy zrobisz?

65
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Chcesz kontynuować tę rywalizację?

66
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei!

67
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Sorki.

68
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
Zaatakowali nas.

69
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama…

70
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Dzięki.

71
00:09:06,625 --> 00:09:07,666
Żeby było jasne.

72
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
Nie robię tego dla ciebie.

73
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Mam pomysł.

74
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Co powiesz na zakład?

75
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Zakład?

76
00:09:21,333 --> 00:09:24,000
Jeśli chłopcy wygrają, wyłączę maszynę.

77
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Ale jeśli wygra Toguro,

78
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
zdejmiesz barierę.

79
00:09:34,416 --> 00:09:35,625
Nawet jeśli wygramy,

80
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
możesz stworzyć drugą taką maszynę.

81
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
W takim razie

82
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
może postawię też moje życie?

83
00:09:54,375 --> 00:09:56,750
Poświęciłem je osiągnięciu tego celu.

84
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Na ten cel

85
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
mogę nim zaryzykować.

86
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
Pamiętaj,

87
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
co obiecałeś.

88
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Toguro.

89
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Proszę, walcz ze wszystkimi.

90
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
To znaczy, że plan się zmienił?

91
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Tak. Zgadza się.

92
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Tak jest.

93
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Przykro mi, Yusuke…

94
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Los Świata Ludzi
jest teraz w twoich rękach.

95
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Zwisa mi to.

96
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Chcę załatwić tego typa i uratować Keiko.

97
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Dawaj.

98
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Bardzo ładnie.

99
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Mam już tego dość!

100
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Co…

101
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Gdzie ona jest?!

102
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
Tylko na tyle cię stać?

103
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Mój błąd. Spodziewałem się więcej.

104
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Nie ma sensu walczyć z tobą na 100%.

105
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Szlag, nie zdążymy.

106
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Cholera!

107
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

108
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Odsuńcie się!

109
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Ty gnido!

110
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Ojej! Już ich załatwiłeś?

111
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Biedactwa.

112
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Tutaj też?

113
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Właśnie tego po tobie oczekiwałem.

114
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Wygląda na to,
że Genkai zginęła na próżno!

115
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Babcia?

116
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Coś ty powiedział?

117
00:16:06,958 --> 00:16:07,791
Co?

118
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Poważnie?

119
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Nie wiedzieliście?

120
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
W takim razie opowiem wam

121
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
w prostych słowach.

122
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Jak w teatrze lalek.

123
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Przestań…

124
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Dawno, dawno temu

125
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
żyli sobie
młody mężczyzna i młoda kobieta.

126
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Przyjaźnili się

127
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
i chcieli razem opanować sztuki walki.

128
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
Ale

129
00:16:43,916 --> 00:16:45,125
lata mijały,

130
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
kobieta postarzała się i zbrzydła,

131
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
a mężczyzna, chcąc pozostać mistrzem,

132
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
z pomocą Świata Demonów stał się yokai

133
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
i zachował młodość.

134
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Toguro… był człowiekiem?

135
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Kobieta, po przekazaniu mocy uczniowi,

136
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
bezmyślnie wyzwała mężczyznę na pojedynek

137
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
i została pokonana.

138
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
I tak oto Genkai

139
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
zginęła z ręki mojego brata

140
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
i poszła do nieba.

141
00:17:47,291 --> 00:17:49,083
Cóż za szczęśliwe zakończenie.

142
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Stoisz mi na drodze.

143
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Hej.

144
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Co ty robisz swojemu bratu?

145
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Przecież też sprzedałeś duszę.

146
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
To bez znaczenia.

147
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Honoru nie sprzedałem.

148
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Ty gnoju!

149
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Czemu…

150
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Czemu zabiłeś babcię?!

151
00:19:14,791 --> 00:19:17,916
Przekazała moc uczniowi
i stała się bezwartościowa.

152
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Ale

153
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
chyba powierzyła ją niewłaściwej osobie.

154
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Chciała umożliwić wam ucieczkę.

155
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Powierzam ci też moją nadzieję.

156
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Twoje szkolenie dobiegło końca.

157
00:19:52,791 --> 00:19:54,166
Możesz opuścić tę górę.

158
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Bądź silniejszy, Yusuke.

159
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Żebyś mógł wszystkich ochronić.

160
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Ale czad…

161
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Więc to jest moc Kuli Duchowej Fali…

162
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Ma szansę wygrać.

163
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Niestety.

164
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
Nie ma już takiej możliwości.

165
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Co?

166
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Cofam to, co powiedziałem.

167
00:22:50,208 --> 00:22:52,583
Jesteś pierwszą osobą, którą mogę nazwać

168
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
przeciwnikiem.

169
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Pierwotnie

170
00:23:00,458 --> 00:23:03,125
Toguro miał przegrać tę walkę.

171
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
Chciałem wycisnąć forsę z nowobogackich.

172
00:23:08,958 --> 00:23:09,958
Ustawiłeś to?

173
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Tak.

174
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Ale nie ma już takiej potrzeby.

175
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Plan uległ zmianie

176
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
i zaczyna się prawdziwa zabawa.

177
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Oto czysta siła.

178
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Nawet ciśnienie z moich palców
może być bronią.

179
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
Byłem kiedyś człowiekiem

180
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
i widzę, że czegoś ci brakuje.

181
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Aury zagrożenia.

182
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Czy to możliwe,

183
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
że wciąż wierzysz, że nie umrzesz?

184
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Wygląda na to,

185
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
że postawiłem na niepewnego konia.

186
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma!

187
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Znalazłam!

188
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
Wydarzenie,
przez które Toguro stał się yokai!

189
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Pół wieku temu

190
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
jego uczniów zabił yokai Kairen.

191
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Yokai przybył tam, by walczyć z Toguro.

192
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Gdy wygrał,

193
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
ten yokai

194
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
pożarł jego uczniów.

195
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Czego potrzeba, żebyś uwolnił pełną moc?

196
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Bólu?

197
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Strachu przed śmiercią?

198
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
Żeby wydobyć z ciebie tę moc…

199
00:25:56,291 --> 00:25:58,083
odrzucę nawet swój honor.

200
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
O tak.

201
00:26:20,500 --> 00:26:21,791
Więcej nie spudłuję.

202
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Jednak masz w sobie gniew.

203
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Ale to wciąż za mało.

204
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Sam gniew nie wystarczy.

205
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Już ci mówiłem.

206
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Nie…

207
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Nie…

208
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Więcej nie spudłuję.

209
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Przestań!

210
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Przestań!

211
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Z drogi.

212
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

213
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

214
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Nadal mam u ciebie dług.

215
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!

216
00:28:41,541 --> 00:28:42,750
Nie skrzywdzisz ich.

217
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Zabiję cię.

218
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
Żeby wyciągnąć moc z Urameshiego.

219
00:28:57,625 --> 00:28:59,458
Czy to nie tragiczne, Urameshi?

220
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Jesteś…

221
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
taki bezsilny.

222
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Miałeś być silniejszy.

223
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Niewybaczalne.

224
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Choć głównie nie mogę wybaczyć sobie.

225
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
Duchowa energia Yusuke dogania moc Toguro.

226
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Ale czy potrafi użyć
tak chaotycznej energii?

227
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Nie wiem.

228
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
W tej chwili duchowa energia Yusuke
opiera się na wielkim smutku.

229
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
Jest bardzo potężna,

230
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
ale niepewna.

231
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Ochronię wszystkich.

232
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
Obiecałem to babci.

233
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Nie potrzebujesz już przyjaciół.

234
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Jesteś taki jak ja.

235
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Odrzuć wszystko i stań się silniejszy.

236
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Nie jestem taki jak ty.

237
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
Nie odrzucę ich.

238
00:32:01,000 --> 00:32:02,958
Będę ich chronił za wszelką cenę.

239
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Naiwne.

240
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Bardzo naiwne.

241
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Jesteś tylko uczniem Genkai.

242
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Gdy zabiję jeszcze kogoś, zrozumiesz?
Czy mam zabić ich wszystkich?

243
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
W końcu rozumiem wagę tego, co odrzuciłeś.

244
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Tak jak mówiła babcia.

245
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
To, co masz, to nie jest siła.

246
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Nie pozwolę ci już nikogo zabić.

247
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Dlatego cię pokonam.

248
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Niezłe spojrzenie.

249
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Wkładam całą swoją moc…

250
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
w ten strzał.

251
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Teraz się okaże!

252
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

253
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Dasz radę, Yusuke!

254
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

255
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Duchowy Pocisk!

256
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

257
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Jestem ci wdzięczny, Urameshi.

258
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Pierwszy raz zużyłem

259
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
tyle mocy.

260
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
A więc to jest wasza siła?

261
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Nieźle.

262
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
On…

263
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
On wygrał.

264
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

265
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Dobrze… że nic ci nie jest.

266
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
To moja wina.

267
00:37:11,833 --> 00:37:12,750
Tak mi przykro!

268
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
To ja powinienem przeprosić.

269
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Ludzie bardzo cię skrzywdzili.

270
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Ale…

271
00:37:39,125 --> 00:37:40,250
nawet wśród ludzi

272
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
są dobrzy goście.

273
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Nie gardź nami wszystkimi.

274
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Ja…

275
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
lubię was.

276
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
- Au!
- Nic ci nie jest?

277
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Gdzie boli?

278
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Dalej boli? Co?

279
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Gdzie boli? Przepraszam. Nie ruszaj się.

280
00:38:40,208 --> 00:38:43,458
Już go nie potrzebuję.
Zrób z nim, co zechcesz.

281
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Przegrałem zakład.

282
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Przez to,

283
00:39:47,541 --> 00:39:50,083
że nie dostrzegłem
prawdziwej natury Toguro.

284
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
To chyba koniec.

285
00:40:05,166 --> 00:40:08,458
Tunel łączący światy,
który sprowadzi piekło na ludzi…

286
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
Chciałem to zobaczyć.

287
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Przepraszam.

288
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Ja…

289
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Szukam zaginionego brata.

290
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Nigdy go nie widziałam.

291
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
To…

292
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Czy to znaczy…

293
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
Nie zrozum mnie źle.

294
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
To nie ja.

295
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Rozumiem.

296
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
A mogę wiedzieć, kim jesteś?

297
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Tylko kolegą.

298
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
Ich kolegą.

299
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Możliwe, że właśnie tego chciał Toguro.

300
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Być pokonanym
przez kogoś naprawdę potężnego.

301
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Może i tak,

302
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
ale wybrał najgorsze piekło ze wszystkich…

303
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Dlaczego?

304
00:42:38,250 --> 00:42:40,375
Chyba chce się ukarać.

305
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Jak to?

306
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Mówi, że wszystko odrzucił.
Ale mu to odebrano.

307
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
I nie opuściło go poczucie winy,
że nie potrafił ich ochronić.

308
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Nie szedł

309
00:42:58,583 --> 00:43:00,791
ścieżką odkupienia, a ścieżką tortur.

310
00:43:03,375 --> 00:43:06,375
Mówił, że chce być silniejszy,
ale okłamywał siebie.

311
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Co za dziwny człowiek.

312
00:43:33,458 --> 00:43:36,458
To ciekawe, że wiedziałaś,
że wybiorę tę drogę.

313
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Miałam przeczucie.

314
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Naprawdę tam idziesz?

315
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Nie dość już odpokutowałeś?

316
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Nawet po dokonaniu zemsty

317
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
wciąż robiłeś sobie krzywdę
i obwiniałeś się.

318
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
To wciąż za mało?

319
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Mylisz się.

320
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Po zemście zapomniałem o tym.

321
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Skupiłem się na zdobywaniu mocy,
więc jestem wdzięczny za to, co się stało.

322
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- Kłamiesz!
- Genkai.

323
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Daj mi spokój.

324
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Przekaż coś Koenmie.

325
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
Yusuke Urameshi…

326
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
Będzie coraz silniejszy.

327
00:44:46,208 --> 00:44:47,625
Jeśli nie będzie uważał…

328
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
skończy jak ja.

329
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Nawet teraz

330
00:44:56,708 --> 00:44:58,916
martwisz się o tego, kto cię pokonał?

331
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Naprawdę jesteś głupcem.

332
00:45:06,416 --> 00:45:08,000
Śmierć cię nie uleczy.

333
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
Sprawiałem ci tylko kłopoty.

334
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Sorki.

335
00:46:00,333 --> 00:46:01,708
Że cię w to wciągnąłem.

336
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Spoko.

337
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Wiedziałam, że mnie uratujesz.

338
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
No i nie było tak źle.

339
00:46:20,250 --> 00:46:21,333
Mam nową kumpelę.

340
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Niesamowite, prawda?

341
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Przyjaciółka yokai.

342
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Fakt.

343
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Ty też masz nowych kumpli, prawda?

344
00:46:41,500 --> 00:46:43,458
Nie gadaj z nią. Skazisz ją.

345
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Ty kutasie!

346
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
Coś ty powiedział?

347
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Spokojnie. Olej go.

348
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

349
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Dziękuję.

350
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Za ochronę.

351
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Babciu!

352
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
Dotrzymałem słowa!

353
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Idź sobie!

354
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Sio!

355
00:52:13,708 --> 00:52:16,708
Napisy: Paweł Awdejuk