1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Socorro…

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Me ajuda!

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Para resgatar Keiko e Yukina,

4
00:00:49,291 --> 00:00:52,166
Yusuke e os outros
chegaram à Ilha das Trevas.

5
00:00:52,250 --> 00:00:55,500
Sem saber que Genkai morreu,
Yusuke lutou com Toguro mais novo.

6
00:00:55,583 --> 00:00:56,750
Agora vamos ver

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
o poder que ela deu para você.

8
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
O que você disse?

9
00:01:01,125 --> 00:01:02,041
Enquanto isso,

10
00:01:02,125 --> 00:01:05,666
insetos do inferno
saem do buraco aberto no sumidouro.

11
00:01:06,625 --> 00:01:10,916
Sakyo quer unir o Mundo dos Demônios
ao dos Humanos e invocar os yokai.

12
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Será

13
00:01:12,750 --> 00:01:13,833
que é possível

14
00:01:15,083 --> 00:01:16,041
detê-lo?

15
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Desgraçado…

16
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Acho que vou com mais força agora.

17
00:02:25,291 --> 00:02:27,958
Não!

18
00:02:36,375 --> 00:02:38,375
Este lugar não deveria ser seguro?

19
00:02:39,416 --> 00:02:42,083
Bem, quem sabe?

20
00:02:42,166 --> 00:02:44,125
- "Quem sabe?"
- Não quero morrer!

21
00:02:44,666 --> 00:02:47,250
- Corram!
- Sai da frente!

22
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
É hora de te cortar em pedaços.

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura…

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Você me surpreendeu, garota.

25
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
Está querendo morrer primeiro, é?

26
00:04:16,291 --> 00:04:18,875
Finalmente apareceu
minha Espada Espiritual!

27
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Mestra…

28
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Se tinha algo assim,
por que não usou antes?

29
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Eu derrotei ele, que diferença faz?

30
00:04:36,416 --> 00:04:37,375
Kuwabara…

31
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Kuwabara!

32
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
É divertido enganar…

33
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
alguém tão burro como você.

34
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!

35
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Não vai aguentar muito tempo.

36
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Não…

37
00:05:48,000 --> 00:05:50,208
O buraco está alargando muito rápido.

38
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
Tem alguma força externa atuando.

39
00:06:39,458 --> 00:06:42,041
Foi por pouco. Sua mira não é ruim.

40
00:06:54,166 --> 00:06:56,208
Finalmente deu as caras.

41
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Seu canalha…

42
00:06:59,916 --> 00:07:02,125
Tem alguma ideia do que está fazendo?

43
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Se alargar mais o buraco,
os yokai vão invadir.

44
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Acho que sim.

45
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Se isso acontecer,

46
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
vocês humanos estão perdidos.

47
00:07:15,375 --> 00:07:16,708
O que você pretende?

48
00:07:19,958 --> 00:07:22,291
Quero ver um mundo maior.

49
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
O mundo como deveria ser,
antes de vocês separarem

50
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
o Mundo dos Humanos e dos Demônios.

51
00:07:31,833 --> 00:07:33,250
Não com este buraquinho.

52
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
Tem que ser maior.

53
00:07:37,416 --> 00:07:40,083
Quero unir o Mundo dos Humanos
e dos Demônios.

54
00:07:42,333 --> 00:07:44,708
Não quer remover essas fronteiras chatas

55
00:07:45,250 --> 00:07:47,500
e lutar por um mundo mais justo?

56
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Não vou permitir isso.

57
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
É mesmo?

58
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Mas essa barreira…

59
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Quanto tempo ela vai durar?

60
00:08:04,666 --> 00:08:06,916
Sua vinda aqui

61
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
significa que a barreira
não vai aguentar muito tempo, né?

62
00:08:16,208 --> 00:08:17,166
O que vai fazer?

63
00:08:19,083 --> 00:08:21,291
Quer continuar essa disputa de poder?

64
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei.

65
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Desculpa.

66
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
Nos atrasamos.

67
00:09:02,541 --> 00:09:03,375
Kurama…

68
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Obrigado.

69
00:09:06,625 --> 00:09:07,666
Não se engane.

70
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Não tenho intenção de te ajudar.

71
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
O que me diz?

72
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
Vamos fazer uma aposta?

73
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Aposta?

74
00:09:21,333 --> 00:09:23,875
Se esses meninos ganharem, paro a máquina.

75
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
Por outro lado, se Toguro vencer,

76
00:09:28,458 --> 00:09:29,875
você tira a barreira.

77
00:09:34,416 --> 00:09:35,625
Mesmo que vençamos,

78
00:09:37,041 --> 00:09:40,041
não há garantias
de que você não fará outra máquina.

79
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
Nesse caso,

80
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
e se eu apostar minha vida?

81
00:09:54,375 --> 00:09:57,000
Dediquei minha vida
para realizar este sonho.

82
00:09:58,250 --> 00:09:59,125
Por isso,

83
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
não ligo de sacrificá-la.

84
00:10:05,875 --> 00:10:08,833
Não esqueça o que acabou de dizer.

85
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Toguro.

86
00:10:19,708 --> 00:10:21,500
Perdão, mas lute contra todos.

87
00:10:22,708 --> 00:10:24,666
Isso significa que o plano mudou?

88
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Sim. Exato.

89
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Sim, senhor.

90
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Desculpa, Yusuke.

91
00:10:35,875 --> 00:10:38,208
O Mundo dos Humanos está em suas mãos.

92
00:10:41,083 --> 00:10:42,875
Não tenho nada a ver com isso.

93
00:10:44,458 --> 00:10:47,166
Só vou acabar com ele e salvar a Keiko.

94
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Venham.

95
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Muito bom.

96
00:12:22,625 --> 00:12:24,666
Não aguento mais isto!

97
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
O quê?

98
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Cadê ela?

99
00:14:17,083 --> 00:14:19,250
É só isso que consegue fazer?

100
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
Acho que fui um tolo por esperar mais.

101
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
Não faz sentido brigar com você a 100%.

102
00:14:40,833 --> 00:14:42,458
Merda, não vamos conseguir!

103
00:14:46,083 --> 00:14:47,041
Droga!

104
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

105
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Se afaste!

106
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Desgraçado!

107
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
Ei…

108
00:15:30,583 --> 00:15:32,750
Já deu conta de todos?

109
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
Coitadinhos!

110
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Aqui também?

111
00:15:47,125 --> 00:15:49,833
Não esperava nada menos
do meu irmão mais novo.

112
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Parece que Genkai morreu em vão.

113
00:15:58,958 --> 00:15:59,833
A mestra?

114
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
O que você disse?

115
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Sério?

116
00:16:10,833 --> 00:16:12,291
Vocês não sabiam?

117
00:16:16,458 --> 00:16:18,583
Neste caso, vou contar para vocês…

118
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
de uma forma simples.

119
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Com um show de marionetes.

120
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Para!

121
00:16:27,458 --> 00:16:29,041
Era uma vez

122
00:16:30,000 --> 00:16:32,750
um jovem e uma jovem.

123
00:16:34,791 --> 00:16:35,958
Os dois

124
00:16:36,833 --> 00:16:40,166
eram amigos que queriam
dominar as artes marciais juntos.

125
00:16:42,000 --> 00:16:42,833
No entanto,

126
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
com o passar dos anos,

127
00:16:46,166 --> 00:16:49,583
a mulher ficou velha e feia,

128
00:16:51,875 --> 00:16:55,083
enquanto o homem,
pelo bem das artes marciais,

129
00:16:55,875 --> 00:16:58,708
virou yokai
com a ajuda do Mundo dos Demônios,

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
preservando sua juventude.

131
00:17:02,500 --> 00:17:03,750
O Toguro…

132
00:17:05,125 --> 00:17:06,250
era humano?

133
00:17:18,208 --> 00:17:21,416
A mulher,
depois de dar seu poder a um aluno,

134
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
estupidamente
desafiou o homem para uma luta,

135
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
apenas para ser derrotada.

136
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
E foi assim que a Genkai

137
00:17:39,833 --> 00:17:41,541
foi morta pelo meu irmãozinho

138
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
e foi para o Céu.

139
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
Que final feliz!

140
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Está me atrapalhando.

141
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Ei…

142
00:18:15,625 --> 00:18:17,583
O que está fazendo com seu irmão?

143
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Não vendeu sua alma também?

144
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
Não vem ao caso.

145
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Não me lembro de ter vendido minha honra.

146
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Desgraçado!

147
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Por que…

148
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Por que matou minha mestra?

149
00:19:14,791 --> 00:19:18,166
Ela perdeu a utilidade
depois de dar seu poder a um aluno.

150
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
No entanto,

151
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
parece que ela escolheu a pessoa errada.

152
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Ela estava desesperada
para deixar você escapar.

153
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Também confio a você minha esperança.

154
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Seu treinamento terminou.

155
00:19:52,875 --> 00:19:54,208
Pode sair da montanha.

156
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
Fique mais forte, Yusuke.

157
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Para poder proteger todo mundo.

158
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
Incrível.

159
00:21:25,375 --> 00:21:28,958
Então esse é o poder da Bola Espiritual.

160
00:21:29,625 --> 00:21:31,750
Se ele continuar assim, pode ganhar.

161
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Infelizmente

162
00:21:35,625 --> 00:21:37,625
isso não é mais uma possibilidade.

163
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
O quê?

164
00:22:45,333 --> 00:22:47,333
Retiro o que acabei de dizer.

165
00:22:50,291 --> 00:22:52,791
Você é a primeira pessoa que posso chamar…

166
00:22:54,541 --> 00:22:55,416
de adversário.

167
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Originalmente,

168
00:23:00,458 --> 00:23:03,166
meu plano era que Toguro
perdesse esta batalha.

169
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Para arrancar dinheiro dos novos-ricos.

170
00:23:09,041 --> 00:23:10,166
Era tudo arranjado?

171
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Sim.

172
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Mas isso não é mais necessário.

173
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Agora que o plano mudou,

174
00:23:20,791 --> 00:23:22,958
a diversão pode começar.

175
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Isso é pura força.

176
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Até a pressão pneumática
que sai dos meus dedos vira arma.

177
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
Katsu!

178
00:24:19,875 --> 00:24:24,625
Com base na minha experiência
como ex-humano, vejo que te falta algo.

179
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
Senso de perigo.

180
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Será que é possível

181
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
você ainda acreditar que não vai morrer?

182
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Parece que…

183
00:24:48,375 --> 00:24:50,583
fiz uma aposta muito perigosa.

184
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma.

185
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Achei!

186
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
O evento que fez Toguro
reencarnar como yokai.

187
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Há 50 anos,

188
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
os alunos do Toguro foram mortos
por um yokai chamado Kairen.

189
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Esse yokai apareceu
para lutar contra Toguro.

190
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Depois de vencer,

191
00:25:25,000 --> 00:25:26,333
parece que o yokai

192
00:25:27,916 --> 00:25:30,041
comeu os alunos.

193
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
O que será preciso
para você liberar sua força total?

194
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Dor?

195
00:25:46,000 --> 00:25:47,291
Medo da morte?

196
00:25:51,125 --> 00:25:53,541
Para extrair essa força de você,

197
00:25:56,250 --> 00:25:58,000
eu até abandono minha honra.

198
00:26:17,083 --> 00:26:18,166
Assim.

199
00:26:20,583 --> 00:26:21,791
Na próxima, acerto.

200
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Então, afinal, você tem raiva.

201
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Mas ainda não é o bastante.

202
00:26:46,000 --> 00:26:47,791
Só raiva não é o suficiente.

203
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Não fui claro?

204
00:27:00,708 --> 00:27:01,666
Para…

205
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Para…

206
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Não vou errar na próxima.

207
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Para!

208
00:27:20,708 --> 00:27:22,666
Para!

209
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Sai.

210
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

211
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

212
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Ainda te devo uma.

213
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama?

214
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Não vai machucar elas.

215
00:28:45,875 --> 00:28:47,333
Vou matar você

216
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
para liberar o poder do Urameshi.

217
00:28:57,666 --> 00:28:59,291
Não é trágico, Urameshi?

218
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Você é…

219
00:29:05,000 --> 00:29:05,958
tão impotente!

220
00:29:26,958 --> 00:29:27,791
Você

221
00:29:28,791 --> 00:29:31,375
deveria ser mais forte do que isto.

222
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Imperdoável.

223
00:30:49,416 --> 00:30:51,666
Acima de tudo, não consigo me perdoar.

224
00:31:02,250 --> 00:31:05,166
Yusuke está ficando
quase tão forte quanto Toguro.

225
00:31:05,666 --> 00:31:09,416
A energia espiritual dele está caótica.
Ele vai conseguir lutar?

226
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Não sei.

227
00:31:11,083 --> 00:31:15,208
No momento, há muita tristeza
por trás da energia espiritual do Yusuke.

228
00:31:16,166 --> 00:31:17,416
Ela está muito forte,

229
00:31:18,500 --> 00:31:19,625
mas nada confiável.

230
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Vou proteger todo mundo.

231
00:31:37,875 --> 00:31:39,875
Foi o que prometi à Mestra Genkai.

232
00:31:43,166 --> 00:31:46,208
Você não precisa mais de amigos.

233
00:31:49,250 --> 00:31:50,458
Você é como eu.

234
00:31:51,750 --> 00:31:54,958
Deixe tudo para trás e fique mais forte.

235
00:31:55,041 --> 00:31:56,666
Não sou como você.

236
00:31:58,500 --> 00:31:59,875
Não posso abandoná-los.

237
00:32:01,083 --> 00:32:02,958
Vou protegê-los a todo custo.

238
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Que ingênuo!

239
00:32:08,083 --> 00:32:10,041
É muita ingenuidade!

240
00:32:10,583 --> 00:32:13,541
No fim, você nada mais é
do que um aluno da Genkai.

241
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Se eu matar mais um, você vai entender?
Ou preciso matar todos eles?

242
00:32:36,750 --> 00:32:39,958
Finalmente entendo o peso
do que você deixou para trás.

243
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
É como nossa mestra disse.

244
00:32:46,458 --> 00:32:48,375
O que você tem não é força.

245
00:32:58,833 --> 00:33:01,041
Não vou deixar que mate mais ninguém.

246
00:33:02,958 --> 00:33:04,958
É por isso que vou derrotar você.

247
00:33:10,166 --> 00:33:11,375
Gostei do seu olhar.

248
00:33:14,291 --> 00:33:16,375
Vou concentrar toda minha energia

249
00:33:18,416 --> 00:33:20,208
neste golpe.

250
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Vai ser decisivo!

251
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

252
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Você consegue, Yusuke!

253
00:34:00,833 --> 00:34:01,750
Yusuke…

254
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Leigan!

255
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

256
00:35:15,958 --> 00:35:18,625
Você tem minha gratidão, Urameshi.

257
00:35:27,500 --> 00:35:29,708
É a primeira vez que eu usei

258
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
tanta força.

259
00:35:42,875 --> 00:35:45,541
Então essa é a força de vocês?

260
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Nada mau.

261
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Ele…

262
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Ele ganhou.

263
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

264
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Fico feliz que esteja bem.

265
00:37:10,000 --> 00:37:11,250
Foi tudo culpa minha.

266
00:37:11,875 --> 00:37:12,750
Desculpa.

267
00:37:18,791 --> 00:37:20,458
Eu que deveria me desculpar.

268
00:37:25,166 --> 00:37:27,666
Humanos fizeram coisas horríveis com você.

269
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Mas…

270
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
mesmo entre humanos,

271
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
há muita gente boa.

272
00:37:49,041 --> 00:37:50,958
Não odeie todos os humanos.

273
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Eu…

274
00:38:05,541 --> 00:38:07,166
gosto de vocês.

275
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
- Ai!
- Você está bem?

276
00:38:19,166 --> 00:38:20,416
Onde está doendo?

277
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Ainda dói?

278
00:38:26,625 --> 00:38:29,750
Onde está doendo? Desculpa, não se mexa.

279
00:38:40,208 --> 00:38:41,583
Não preciso mais disto.

280
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Faça o que quiser.

281
00:39:41,125 --> 00:39:42,583
Perdi a aposta.

282
00:39:45,125 --> 00:39:46,000
Perdi porque…

283
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
não consegui ver
a real natureza do Toguro.

284
00:39:51,166 --> 00:39:52,375
Acho que é isso.

285
00:40:05,208 --> 00:40:08,791
Um túnel conectando dois mundos
pra trazer caos à humanidade…

286
00:40:11,250 --> 00:40:12,750
Eu queria ter visto isso.

287
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Com licença.

288
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Eu…

289
00:41:01,291 --> 00:41:03,500
estou procurando meu irmão que sumiu.

290
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Embora eu nunca tenha visto ele.

291
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Isto…

292
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Isto significa…

293
00:41:31,708 --> 00:41:32,708
Não entenda mal.

294
00:41:35,458 --> 00:41:36,291
Não sou eu.

295
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
Entendi.

296
00:41:46,500 --> 00:41:48,541
Então você é…

297
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Só um amigo.

298
00:41:57,583 --> 00:41:58,541
Daquele pessoal.

299
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
É possível que isso seja
o que Toguro queria.

300
00:42:20,375 --> 00:42:24,208
Ser derrotado
por alguém realmente poderoso.

301
00:42:27,041 --> 00:42:28,166
De qualquer forma,

302
00:42:29,250 --> 00:42:32,708
ele ter escolhido o pior dos infernos…

303
00:42:34,000 --> 00:42:34,875
Por quê?

304
00:42:38,250 --> 00:42:40,125
Acho que ele quer se punir.

305
00:42:41,500 --> 00:42:42,333
O quê?

306
00:42:44,500 --> 00:42:47,541
Ele disse que largou tudo,
mas, na real, tiraram tudo dele.

307
00:42:49,458 --> 00:42:53,083
Ele nunca esqueceu a culpa
de ter sido incapaz de protegê-los.

308
00:42:56,416 --> 00:42:58,125
O caminho que ele trilhou

309
00:42:58,625 --> 00:43:00,750
não foi de redenção, mas de tortura.

310
00:43:03,416 --> 00:43:06,500
Ele disse que queria ser mais forte,
mas mentiu a si mesmo.

311
00:43:10,583 --> 00:43:12,458
Que desastre de homem!

312
00:43:33,416 --> 00:43:36,666
Me surpreende você saber
que eu escolheria este caminho.

313
00:43:38,958 --> 00:43:40,125
Tive um palpite.

314
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
Você vai mesmo?

315
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Já não se redimiu o bastante?

316
00:43:53,833 --> 00:43:55,375
Mesmo depois de se vingar,

317
00:43:56,375 --> 00:43:59,041
você continuou se machucando
e se culpando.

318
00:44:00,125 --> 00:44:01,708
Não acha que chega?

319
00:44:01,791 --> 00:44:02,916
Você está enganada.

320
00:44:03,583 --> 00:44:05,791
Deixei tudo para trás depois daquilo.

321
00:44:07,708 --> 00:44:12,250
Me concentrei em ficar mais forte,
então sou grato pelo que aconteceu.

322
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- Mentiroso!
- Genkai…

323
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
só me deixe em paz.

324
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Diga ao Koenma…

325
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
que o Yusuke Urameshi

326
00:44:42,208 --> 00:44:43,958
vai ficar mais forte.

327
00:44:46,208 --> 00:44:47,916
Mas se ele não tomar cuidado…

328
00:44:50,208 --> 00:44:51,750
vai acabar como eu.

329
00:44:54,125 --> 00:44:55,458
No último momento,

330
00:44:56,791 --> 00:44:58,875
está preocupado com quem te venceu?

331
00:45:00,208 --> 00:45:02,125
Você é tonto mesmo!

332
00:45:06,416 --> 00:45:07,958
Morrer não vai te curar.

333
00:45:16,416 --> 00:45:18,291
Eu só te trouxe problemas.

334
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Sinto muito

335
00:46:00,416 --> 00:46:01,541
por te meter nisso.

336
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Relaxa.

337
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Eu sabia que você viria me salvar.

338
00:46:13,333 --> 00:46:15,250
Enfim, não foi de todo ruim.

339
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
Fiz uma amiga.

340
00:46:25,333 --> 00:46:26,666
Não é incrível?

341
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Uma amiga yokai.

342
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
É verdade.

343
00:46:35,125 --> 00:46:37,708
Você também, né? Você também fez amigos.

344
00:46:41,791 --> 00:46:43,416
Para de falar, vai sujá-la.

345
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Desgraçado!

346
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
O que você disse?

347
00:46:49,416 --> 00:46:50,750
Calma. Ignora.

348
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

349
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Obrigada.

350
00:47:04,250 --> 00:47:05,541
Por me proteger.

351
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Mestra!

352
00:47:17,333 --> 00:47:19,000
Cumpri minha promessa!

353
00:49:18,041 --> 00:49:18,875
Sai!

354
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Xô!

355
00:52:11,583 --> 00:52:16,625
Legendas: Fernanda Martins