1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Socorro!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Ajuda-me!

3
00:00:43,791 --> 00:00:46,750
YU YU HAKUSHO

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Para salvar a Keiko e a Yukina,

5
00:00:49,291 --> 00:00:51,666
o Yusuke e os outros
chegaram à Ilha Kubikukuri.

6
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Ainda sem saber da morte da Genkai,
o Yusuke lutou contra o Toguro.

7
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
Vamos lá ver.

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
O poder que ela te deu.

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
O que disseste?

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,083
Entretanto, os monstros nematode
começaram a sair do buraco aberto

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
a partir do portal.

12
00:01:06,625 --> 00:01:10,500
O Sakyo quer ligar o Mundo dos Demónios
ao Mundo Humano e invocar yokai.

13
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Será…

14
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
… sequer possível…

15
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
… pará-lo?

16
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Sacana…

17
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Acho que me vou conter menos.

18
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Não, não!

19
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Este sítio não devia ser seguro?

20
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Bem…

21
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
Quem sabe?

22
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
- "Quem sabe?"
- Não quero morrer!

23
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- Vamos!
- Vamos lá!

24
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Acho que está na hora de te cortar.

25
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

26
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Surpreendeste-me, miúda…

27
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Queres assim tanto morrer primeiro?

28
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Finalmente apareceu!
A minha Espada Espiritual!

29
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Mestre!

30
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Se tinhas isso, porque não a usaste?

31
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Derrotei-o, não foi? O que importa?

32
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

33
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

34
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
É divertido enganar…

35
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
… alguém tão idiota como tu.

36
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!

37
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Não vai aguentar muito tempo.

38
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Não dá…

39
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
O buraco está a abrir rapidamente.

40
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Há claramente uma força artificial…

41
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Foi por pouco. Não tens má pontaria.

42
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Finalmente, mostras a cara.

43
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Seu patife…

44
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Fazes ideia do que estás a fazer?

45
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Se continuares a alargar o buraco,
os yokai vão entrar.

46
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Suponho que sim.

47
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
Se isso acontecer,
os humanos não terão hipóteses.

48
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
O que pretendes?

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Quero ver um mundo maior.

50
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
O mundo como devia ser,
antes de vocês separarem

51
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
o Mundo Humano e o Mundo dos Demónios.

52
00:07:31,833 --> 00:07:33,333
Mas o buraco é pequeno.

53
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Ele tem de ser maior.

54
00:07:37,416 --> 00:07:39,875
Quero ligar o Mundo Humano
ao Mundo dos Demónios.

55
00:07:42,333 --> 00:07:47,041
Não queres remover estas fronteiras chatas
e lutar por um mundo mais justo?

56
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Não te deixo fazer isso!

57
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
A sério?

58
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Mas esta barreira…

59
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Quanto tempo durará?

60
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
O facto de apareceres aqui

61
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
significa que a barreira
não aguentará muito tempo, não é?

62
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
O que vais fazer?

63
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Queres continuar esta batalha?

64
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei!

65
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Desculpa.

66
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
Ficámos retidos.

67
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama…

68
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Obrigado.

69
00:09:06,625 --> 00:09:07,666
Não me interpretes mal.

70
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
Não tenciono ajudar-te.

71
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Então?

72
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Fazemos uma aposta?

73
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Uma aposta?

74
00:09:21,333 --> 00:09:24,000
Se os rapazes ganharem, paro a máquina.

75
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Senão, se o Toguro ganhar,

76
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
derrubas a tua barreira.

77
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
Mesmo que ganhemos,

78
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
nada garante que não voltarás
a fazer uma máquina como esta.

79
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
Nesse caso,

80
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
posso apostar a minha vida.

81
00:09:54,375 --> 00:09:56,750
Dediquei a minha vida
a realizar este sonho.

82
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Por isto,

83
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
aposto a minha vida.

84
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
Essas palavras…

85
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
Não as esqueças.

86
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Toguro.

87
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Desculpa, mas luta contra todos.

88
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Isso quer dizer que o plano mudou?

89
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Sim. Isso mesmo.

90
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Sim, senhor.

91
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Desculpa, Yusuke…

92
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
A sobrevivência do Mundo Humano
depende de vocês.

93
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Isso não é nada comigo.

94
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Vou só acabar com este tipo
e salvar a Keiko.

95
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Venham.

96
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Muito bem…

97
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Não aguento mais isto!

98
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
O que…

99
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Onde está ela?

100
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
É este o teu poder?

101
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Acho que fui tolo por esperar mais.

102
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Não vale a pena lutar contigo a 100 %.

103
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Porra, não vamos conseguir!

104
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Raios!

105
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

106
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Afasta-te!

107
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Cabrão!

108
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Ora, então? Já trataste deles?

109
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Coitadinhos!

110
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
E deste também?

111
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Não esperava menos do meu mano mais novo.

112
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Afinal de contas,
parece que a Genkai morreu em vão!

113
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
A Mestre?

114
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
O que disseste?

115
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
A sério?

116
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Não sabiam?

117
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
Nesse caso, deixem-me contar…

118
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
… de uma forma simples.

119
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Como um teatro de marionetas.

120
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Para…

121
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Era uma vez

122
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
um jovem e uma jovem.

123
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Os dois

124
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
eram amigos que queriam, juntos,
dominar as artes marciais.

125
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
No entanto,

126
00:16:43,916 --> 00:16:45,125
ao longo dos anos,

127
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
a mulher envelheceu e ficou feia,

128
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
enquanto o homem,
por causa das artes marciais,

129
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
se tornou um yokai
com a ajuda do Mundo dos Demónios,

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
preservando a sua juventude.

131
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
O Toguro… era humano?

132
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
A mulher, depois de dar o seu poder
ao seu aluno,

133
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
desafiou estupidamente
o homem para uma luta,

134
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
apenas para ser derrotada.

135
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
E foi assim que a Genkai

136
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
foi morta pelo meu maninho

137
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
e foi parar ao Céu.

138
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Que final feliz.

139
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Estás no meu caminho, irmão.

140
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Ora, ora, ora…

141
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
O que estás a fazer ao teu irmão?

142
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Também vendeste a tua alma?

143
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Isso é irrelevante.

144
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Não me lembro de vender a minha honra.

145
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Seu cabrão…

146
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Porque…

147
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Porque mataste a Mestre?

148
00:19:14,791 --> 00:19:17,916
Ela tornou-se inútil
depois de dar o seu poder ao aluno.

149
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
No entanto,

150
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
parece que o confiou à pessoa errada.

151
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Ela ansiava deixar-te escapar.

152
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Também te confio a minha esperança.

153
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
O teu treino está concluído.

154
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Podes sair desta montanha.

155
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Fica mais forte, Yusuke.

156
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Para poderes proteger toda a gente.

157
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Incrível…

158
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Então, é aquele o poder
da Esfera da Onda Espiritual…

159
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Ele ainda pode ganhar.

160
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Infelizmente,

161
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
tal já não é possível.

162
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
O quê?

163
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Retiro o que disse.

164
00:22:50,291 --> 00:22:52,583
És a primeira pessoa
a quem posso chamar…

165
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
… de "adversário".

166
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Originalmente,

167
00:23:00,458 --> 00:23:03,125
mandei o Toguro perder esta batalha.

168
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
Para sacar dinheiro aos novos ricos.

169
00:23:09,041 --> 00:23:09,958
Estava viciada?

170
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Sim.

171
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Mas isso já não é necessário.

172
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Agora que o plano mudou,

173
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
a diversão pode começar.

174
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Isto é força pura.

175
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Até a pressão pneumática
dos meus dedos pode ser uma arma.

176
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
Com base na minha experiência
como ex-humano,

177
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
vejo que te falta algo.

178
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
A noção do perigo.

179
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Será possível

180
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
que ainda acredites que não vais morrer?

181
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Parece…

182
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
… que fiz uma aposta muito perigosa.

183
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma!

184
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Encontrei-o!

185
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
O evento que levou o Toguro
a reencarnar como um yokai!

186
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Há 50 anos,

187
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
os alunos do Toguro foram mortos
por um yokai chamado Kairen.

188
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Este yokai apareceu
para combater o Toguro.

189
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Depois de ganhar…

190
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
… parece que o yokai…

191
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
… comeu os alunos.

192
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
O que é preciso
para desbloqueares todo o teu poder?

193
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Dor?

194
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Medo da morte?

195
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
Para te extrair esse poder…

196
00:25:56,291 --> 00:25:58,083
… até abdicarei da minha honra.

197
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Assim.

198
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
Da próxima, não falharei.

199
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Afinal, tens raiva.

200
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Mas ainda não chega.

201
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Só a raiva não chega.

202
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Não fui claro?

203
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Para…

204
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Para…

205
00:27:05,083 --> 00:27:06,166
Não falharei.

206
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Para!

207
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Para!

208
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Não te metas.

209
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

210
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

211
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Ainda… te devo uma.

212
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama…

213
00:28:41,541 --> 00:28:42,750
Não as vais magoar.

214
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Vais ter de morrer.

215
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
Para extrair o poder ao Urameshi.

216
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Não é trágico, Urameshi?

217
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Estás…

218
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
… tão impotente.

219
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Devias ser mais forte do que isto.

220
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Imperdoável.

221
00:30:49,416 --> 00:30:51,583
Acima de tudo, não me perdoo.

222
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
A Energia Espiritual do Yusuke
está a aumentar.

223
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Mas conseguirá lutar
com a Energia Espiritual neste caos?

224
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Não sei.

225
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
A Energia Espiritual do Yusuke
está a ser contrariada pela tristeza.

226
00:31:16,166 --> 00:31:19,916
É incrivelmente forte, mas pouco fiável.

227
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Vou proteger toda a gente.

228
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
Foi o que prometi à Mestre Genkai.

229
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Já não precisas de amigos.

230
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
És como eu.

231
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Deita-os fora e fica mais forte.

232
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Não sou como tu.

233
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
Não os vou deitar fora.

234
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
Vou protegê-los com tudo o que tenho.

235
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Que ingénuo…

236
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
És mesmo ingénuo.

237
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
No fim de contas,
és um mero aluno da Genkai.

238
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Se matar mais um, vais perceber?
Ou tenho de os matar a todos?

239
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Finalmente, percebo
o peso do que deitaste fora.

240
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Foi como disse a Mestre.

241
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Não é força aquilo que tens.

242
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Não deixarei que continues a matar.

243
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
É por isso que te vou derrotar.

244
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Que belo olhar.

245
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Vou usar todo o meu poder…

246
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
… neste ataque.

247
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Vai acabar aqui!

248
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

249
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Tu consegues, Yusuke!

250
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

251
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Arma Espiritual!

252
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

253
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Tens a minha gratidão, Urameshi.

254
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Foi a primeira vez que usei…

255
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
… tanto poder.

256
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Então, é este o vosso poder?

257
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Nada mau.

258
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Ele…

259
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Ele ganhou…

260
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

261
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Ainda bem… que estás bem.

262
00:37:10,000 --> 00:37:12,750
A culpa foi toda minha. Desculpa!

263
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Eu é que devia pedir desculpa.

264
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Os humanos fizeram-te coisas horríveis.

265
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Mas…

266
00:37:39,125 --> 00:37:40,250
… mesmo entre humanos,

267
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
há muitas boas pessoas.

268
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Não odeies todos os humanos.

269
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Eu…

270
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
… gosto de vocês.

271
00:38:17,250 --> 00:38:18,125
Estás bem?

272
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Onde dói?

273
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
Ainda dói?

274
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Onde dói? Desculpa. Não te mexas.

275
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
Já não preciso disto.

276
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Faz o que quiseres.

277
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Perdi esta aposta.

278
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Porquê?

279
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
Fui incapaz de compreender o Toguro.

280
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
Acho que foi isso.

281
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Um túnel a ligar dois mundos
para arruinar a humanidade…

282
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
Eu esperava ver isso.

283
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Desculpa.

284
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Eu…

285
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Eu procuro o meu irmão mais velho.

286
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Embora nunca o tenha conhecido.

287
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Isto…

288
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Isto significa…

289
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
Não é nada disso.

290
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Não sou eu.

291
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Estou a ver.

292
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Então, posso perguntar quem és?

293
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Só um amigo.

294
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
Daqueles tipos.

295
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
É possível
que isto fosse o que o Toguro queria.

296
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Ser derrotado
por alguém verdadeiramente poderoso.

297
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Seja como for,

298
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
ele escolher o pior inferno de todos…

299
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Porquê?

300
00:42:38,250 --> 00:42:40,375
Parece que se quer castigar.

301
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
O quê?

302
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Ele disse que deitou tudo fora,
mas foi-lhe roubado.

303
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
A culpa de ser incapaz de os proteger
nunca o deixou.

304
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
O caminho que trilhou

305
00:42:58,625 --> 00:43:00,708
não foi o da redenção, mas o da tortura.

306
00:43:03,416 --> 00:43:06,375
Disse que queria ficar mais forte,
mas era mentira.

307
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Que homem estranho.

308
00:43:33,458 --> 00:43:36,458
Surpreende-me que soubesses
que eu escolheria este caminho.

309
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Tive um palpite.

310
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Vais mesmo?

311
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Já não te redimiste o suficiente?

312
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
Mesmo depois de te vingares,

313
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
continuaste a magoar-te e a culpar-te.

314
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Já não chega?

315
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Estás enganada.

316
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Eu esqueci tudo isso.

317
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Consegui focar-me em ficar mais forte,
então, estou grato pelo que aconteceu.

318
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- Mentiroso!
- Genkai.

319
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Deixa-me em paz.

320
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Diz ao Koenma por mim.

321
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
O Yusuke Urameshi…

322
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
… vai ficar mais forte.

323
00:44:46,208 --> 00:44:47,625
Mas, se não tiver cuidado…

324
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
… vai acabar como eu.

325
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Mesmo no final,

326
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
preocupa-te a pessoa que te derrotou?

327
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
És mesmo idiota.

328
00:45:06,416 --> 00:45:08,000
Morrer não te vai curar.

329
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
Só te causei problemas.

330
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Desculpa.

331
00:46:00,416 --> 00:46:01,625
Por te ter envolvido.

332
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Não.

333
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Eu sabia que me virias salvar.

334
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Seja como for, nem tudo foi mau.

335
00:46:20,250 --> 00:46:21,333
Fiz uma amiga.

336
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Não é fantástico?

337
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Uma amiga yokai.

338
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
É verdade.

339
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Tu também, certo? Também fizeste amigos.

340
00:46:41,500 --> 00:46:43,458
Para de falar com ela. Vais conspurcá-la.

341
00:46:46,208 --> 00:46:49,500
Cabrão! O que raio disseste?

342
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Calma. Ignora-o.

343
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

344
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Obrigada.

345
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Por me protegeres.

346
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Mestre!

347
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
Cumpri a promessa!

348
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Pisga-te!

349
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Sai!

350
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Legendas: João Braga