Socorro!
Ajuda-me!
YU YU HAKUSHO
Para salvar a Keiko e a Yukina,
o Yusuke e os outros chegaram à Ilha Kubikukuri.
Ainda sem saber da morte da Genkai, o Yusuke lutou contra o Toguro.
Vamos lá ver.
O poder que ela te deu.
O que disseste?
Entretanto, os monstros nematode começaram a sair do buraco aberto
a partir do portal.
O Sakyo quer ligar o Mundo dos Demónios ao Mundo Humano e invocar yokai.
Será…
… sequer possível…
… pará-lo?
Sacana…
Acho que me vou conter menos.
Não, não!
Este sítio não devia ser seguro?
Bem…
Quem sabe?
- "Quem sabe?" - Não quero morrer!
- Vamos! - Vamos lá!
Acho que está na hora de te cortar.
Yukimura!
Surpreendeste-me, miúda…
Queres assim tanto morrer primeiro?
Finalmente apareceu! A minha Espada Espiritual!
Mestre!
Se tinhas isso, porque não a usaste?
Derrotei-o, não foi? O que importa?
Kuwabara…
Kuwabara!
É divertido enganar…
… alguém tão idiota como tu.
Koenma!
Não vai aguentar muito tempo.
Não dá…
O buraco está a abrir rapidamente.
Há claramente uma força artificial…
Foi por pouco. Não tens má pontaria.
Finalmente, mostras a cara.
Seu patife…
Fazes ideia do que estás a fazer?
Se continuares a alargar o buraco, os yokai vão entrar.
Suponho que sim.
Se isso acontecer, os humanos não terão hipóteses.
O que pretendes?
Quero ver um mundo maior.
O mundo como devia ser, antes de vocês separarem
o Mundo Humano e o Mundo dos Demónios.
Mas o buraco é pequeno.
Ele tem de ser maior.
Quero ligar o Mundo Humano ao Mundo dos Demónios.
Não queres remover estas fronteiras chatas e lutar por um mundo mais justo?
Não te deixo fazer isso!
A sério?
Mas esta barreira…
Quanto tempo durará?
O facto de apareceres aqui
significa que a barreira não aguentará muito tempo, não é?
O que vais fazer?
Queres continuar esta batalha?
Hiei!
Desculpa.
Ficámos retidos.
Kurama…
Obrigado.
Não me interpretes mal.
Não tenciono ajudar-te.
Então?
Fazemos uma aposta?
Uma aposta?
Se os rapazes ganharem, paro a máquina.
Senão, se o Toguro ganhar,
derrubas a tua barreira.
Mesmo que ganhemos,
nada garante que não voltarás a fazer uma máquina como esta.
Nesse caso,
posso apostar a minha vida.
Dediquei a minha vida a realizar este sonho.
Por isto,
aposto a minha vida.
Essas palavras…
Não as esqueças.
Toguro.
Desculpa, mas luta contra todos.
Isso quer dizer que o plano mudou?
Sim. Isso mesmo.
Sim, senhor.
Desculpa, Yusuke…
A sobrevivência do Mundo Humano depende de vocês.
Isso não é nada comigo.
Vou só acabar com este tipo e salvar a Keiko.
Venham.
Muito bem…
Não aguento mais isto!
O que…
Onde está ela?
É este o teu poder?
Acho que fui tolo por esperar mais.
Não vale a pena lutar contigo a 100 %.
Porra, não vamos conseguir!
Raios!
Yusuke!
Afasta-te!
Cabrão!
Ora, então? Já trataste deles?
Coitadinhos!
E deste também?
Não esperava menos do meu mano mais novo.
Afinal de contas, parece que a Genkai morreu em vão!
A Mestre?
O que disseste?
A sério?
Não sabiam?
Nesse caso, deixem-me contar…
… de uma forma simples.
Como um teatro de marionetas.
Para…
Era uma vez
um jovem e uma jovem.
Os dois
eram amigos que queriam, juntos, dominar as artes marciais.
No entanto,
ao longo dos anos,
a mulher envelheceu e ficou feia,
enquanto o homem, por causa das artes marciais,
se tornou um yokai com a ajuda do Mundo dos Demónios,
preservando a sua juventude.
O Toguro… era humano?
A mulher, depois de dar o seu poder ao seu aluno,
desafiou estupidamente o homem para uma luta,
apenas para ser derrotada.
E foi assim que a Genkai
foi morta pelo meu maninho
e foi parar ao Céu.
Que final feliz.
Estás no meu caminho, irmão.
Ora, ora, ora…
O que estás a fazer ao teu irmão?
Também vendeste a tua alma?
Isso é irrelevante.
Não me lembro de vender a minha honra.
Seu cabrão…
Porque…
Porque mataste a Mestre?
Ela tornou-se inútil depois de dar o seu poder ao aluno.
No entanto,
parece que o confiou à pessoa errada.
Ela ansiava deixar-te escapar.
Também te confio a minha esperança.
O teu treino está concluído.
Podes sair desta montanha.
Fica mais forte, Yusuke.
Para poderes proteger toda a gente.
Incrível…
Então, é aquele o poder da Esfera da Onda Espiritual…
Ele ainda pode ganhar.
Infelizmente,
tal já não é possível.
O quê?
Retiro o que disse.
És a primeira pessoa a quem posso chamar…
… de "adversário".
Originalmente,
mandei o Toguro perder esta batalha.
Para sacar dinheiro aos novos ricos.
Estava viciada?
Sim.
Mas isso já não é necessário.
Agora que o plano mudou,
a diversão pode começar.
Isto é força pura.
Até a pressão pneumática dos meus dedos pode ser uma arma.
Com base na minha experiência como ex-humano,
vejo que te falta algo.
A noção do perigo.
Será possível
que ainda acredites que não vais morrer?
Parece…
… que fiz uma aposta muito perigosa.
Koenma!
Encontrei-o!
O evento que levou o Toguro a reencarnar como um yokai!
Há 50 anos,
os alunos do Toguro foram mortos por um yokai chamado Kairen.
Este yokai apareceu para combater o Toguro.
Depois de ganhar…
… parece que o yokai…
… comeu os alunos.
O que é preciso para desbloqueares todo o teu poder?
Dor?
Medo da morte?
Para te extrair esse poder…
… até abdicarei da minha honra.
Assim.
Da próxima, não falharei.
Afinal, tens raiva.
Mas ainda não chega.
Só a raiva não chega.
Não fui claro?
Para…
Não falharei.
Para!
Não te metas.
Hiei!
Kurama!
Ainda… te devo uma.
Kurama…
Não as vais magoar.
Vais ter de morrer.
Para extrair o poder ao Urameshi.
Não é trágico, Urameshi?
Estás…
… tão impotente.
Devias ser mais forte do que isto.
Imperdoável.
Acima de tudo, não me perdoo.
A Energia Espiritual do Yusuke está a aumentar.
Mas conseguirá lutar com a Energia Espiritual neste caos?
Não sei.
A Energia Espiritual do Yusuke está a ser contrariada pela tristeza.
É incrivelmente forte, mas pouco fiável.
Vou proteger toda a gente.
Foi o que prometi à Mestre Genkai.
Já não precisas de amigos.
És como eu.
Deita-os fora e fica mais forte.
Não sou como tu.
Não os vou deitar fora.
Vou protegê-los com tudo o que tenho.
Que ingénuo…
És mesmo ingénuo.
No fim de contas, és um mero aluno da Genkai.
Se matar mais um, vais perceber? Ou tenho de os matar a todos?
Finalmente, percebo o peso do que deitaste fora.
Foi como disse a Mestre.
Não é força aquilo que tens.
Não deixarei que continues a matar.
É por isso que te vou derrotar.
Que belo olhar.
Vou usar todo o meu poder…
… neste ataque.
Vai acabar aqui!
Toguro…
Tu consegues, Yusuke!
Yusuke…
Arma Espiritual!
Yusuke!
Tens a minha gratidão, Urameshi.
Foi a primeira vez que usei…
… tanto poder.
Então, é este o vosso poder?
Nada mau.
Ele…
Ele ganhou…
Yukina!
Ainda bem… que estás bem.
A culpa foi toda minha. Desculpa!
Eu é que devia pedir desculpa.
Os humanos fizeram-te coisas horríveis.
Mas…
… mesmo entre humanos,
há muitas boas pessoas.
Não odeies todos os humanos.
Eu…
… gosto de vocês.
Estás bem?
Onde dói?
Ainda dói?
Onde dói? Desculpa. Não te mexas.
Já não preciso disto.
Faz o que quiseres.
Perdi esta aposta.
Porquê?
Fui incapaz de compreender o Toguro.
Acho que foi isso.
Um túnel a ligar dois mundos para arruinar a humanidade…
Eu esperava ver isso.
Desculpa.
Eu…
Eu procuro o meu irmão mais velho.
Embora nunca o tenha conhecido.
Isto…
Isto significa…
Não é nada disso.
Não sou eu.
Estou a ver.
Então, posso perguntar quem és?
Só um amigo.
Daqueles tipos.
É possível que isto fosse o que o Toguro queria.
Ser derrotado por alguém verdadeiramente poderoso.
Seja como for,
ele escolher o pior inferno de todos…
Porquê?
Parece que se quer castigar.
O quê?
Ele disse que deitou tudo fora, mas foi-lhe roubado.
A culpa de ser incapaz de os proteger nunca o deixou.
O caminho que trilhou
não foi o da redenção, mas o da tortura.
Disse que queria ficar mais forte, mas era mentira.
Que homem estranho.
Surpreende-me que soubesses que eu escolheria este caminho.
Tive um palpite.
Vais mesmo?
Já não te redimiste o suficiente?
Mesmo depois de te vingares,
continuaste a magoar-te e a culpar-te.
Já não chega?
Estás enganada.
Eu esqueci tudo isso.
Consegui focar-me em ficar mais forte, então, estou grato pelo que aconteceu.
- Mentiroso! - Genkai.
Deixa-me em paz.
Diz ao Koenma por mim.
O Yusuke Urameshi…
… vai ficar mais forte.
Mas, se não tiver cuidado…
… vai acabar como eu.
Mesmo no final,
preocupa-te a pessoa que te derrotou?
És mesmo idiota.
Morrer não te vai curar.
Só te causei problemas.
Desculpa.
Por te ter envolvido.
Não.
Eu sabia que me virias salvar.
Seja como for, nem tudo foi mau.
Fiz uma amiga.
Não é fantástico?
Uma amiga yokai.
É verdade.
Tu também, certo? Também fizeste amigos.
Para de falar com ela. Vais conspurcá-la.
Cabrão! O que raio disseste?
Calma. Ignora-o.
Hiei!
Obrigada.
Por me protegeres.
Mestre!
Cumpri a promessa!
Pisga-te!
Sai!
Legendas: João Braga