Ajutor!
Ajută-mă!
Ca să le salveze pe Keiko și Yukina,
Yusuke și ceilalți s-au dus pe Kubikukuri.
Neștiind de Genkai, Yusuke s-a luptat cu tânărul Toguro.
Să vedem acum…
puterea pe care ți-a dat-o.
Ce-ai spus?
Între timp, viermii-monștri au început să treacă prin portal.
Sakyo vrea să conecteze cele două lumi și să cheme yokai.
Oare e posibil
să fie oprit?
Ticălosule…
Îmi trebuie mai multă putere acum.
Nu!
Parcă eram în siguranță aici!
Ei bine… cine poate ști?
- Ce-ai spus? - Nu vreau să mor!
- Fugiți! - Mișcați-vă!
E timpul să te fac bucățele.
Yukimura!
M-ai surprins, fată.
Îți dorești așa mult să mori?
În sfârșit! Sabia Spirituală!
Maestră!
Dacă aveai sabia aia, de ce n-ai folosit-o?
L-am bătut. Ce mai contează?
Kuwabara…
Kuwabara!
Un idiot ca tine…
e distractiv de păcălit.
Koenma!
Nu mai rezistă mult.
- Nu se poate… - Gaura se lărgește cu o viteză nebună!
Sigur e vorba de o forță artificială…
A fost cât pe ce. Ai o țintă bună.
În sfârșit, te-ai arătat.
Nemernicule… Ai idee ce faci?
Dacă lărgești gaura, yokai-i o să dea năvală.
Presupun că da.
Dacă se întâmplă, voi, oamenii, n-aveți nicio șansă.
Ce urmărești?
Vreau să văd o lume mai mare.
O lume cum trebuia să fie, înainte să separați
Lumea Oamenilor de Lumea Demonilor.
Nu e bună gaura asta mică.
Trebuie una mai mare.
Vreau să leg Lumea Oamenilor de cea a Demonilor.
Nu vrei să elimini granițele plictisitoare și să lupți pentru o lume mai dreaptă?
Nu te las să faci asta!
Așa spui tu?
Dar bariera asta…
nu știu cât o să reziste.
Faptul că-ți arăți fața aici
înseamnă că bariera nu mai ține mult, nu?
Ce o să faci?
Vrei să continuăm competiția puterilor?
Hiei!
Scuze! Am fost reținuți.
Kurama…
Mulțumesc!
Nu mă înțelege greșit!
N-am de gând să te ajut.
Ce zici?
Punem pariu?
Pariu?
Dacă înving băieții, opresc dispozitivul.
Dacă învinge Toguro,
îndepărtezi bariera.
Chiar dacă învingem,
n-am garanția că nu o să creezi alt dispozitiv.
În acest caz, pot paria pe viața mea?
Mi-am dedicat viața acestui vis.
Pentru asta, sunt dispus să pariez cu viața.
Să nu uiți…
ce ai spus!
Toguro!
Scuze, te rog să te lupți cu toți!
Adică s-a schimbat planul?
Da, întocmai.
Da, să trăiți!
Îmi pare rău, Yusuke…
Soarta oamenilor e acum în mâinile tale.
N-am eu treabă cu asta!
Îl distrug pe tipul ăsta și o salvez pe Keiko.
Să te văd!
Foarte bine!
Nu mai pot suporta!
Ce… Unde a dispărut?
Asta e toată puterea ta?
Sunt fraier, mă așteptam la mai mult!
N-are rost să mă lupt cu tine cu puterea la 100%.
Fir-ar, nu o să reușim!
Fir-ar să fie!
Yusuke!
Înapoi!
Ticălosule!
Vai! I-ai aranjat deja?
Bieții de ei!
Și ăsta de aici?
La asta mă așteptam de la frățiorul meu!
Se pare că Genkai a murit degeaba până la urmă!
Maestra?
Ce-ai spus?
Pe bune?
Nu știați?
În acest caz, o să vă povestesc
pe înțelesul vostru.
Ca la teatrul de păpuși.
Oprește-te…
Au fost odată ca niciodată
un tânăr și o tânără.
Cei doi erau prieteni
și voiau să învețe împreună să stăpânească artele marțiale.
Totuși,
cu trecerea anilor,
femeia a ajuns bătrână și urâtă,
în timp ce bărbatul, de dragul artelor marțiale,
a devenit yokai cu ajutorul Lumii Demonilor,
păstrându-și tinerețea.
Toguro… a fost om înainte?
Femeia, după ce i-a dat puterea discipolului ei,
a luat decizia proastă de a-l provoca la luptă pe bărbat,
doar că a fost învinsă.
Astfel, Genkai a fost ucisă de frățiorul meu
și a urcat în rai.
Ce final fericit!
Îmi stai în cale, frate!
Hei…
Ce-i faci fratelui tău?
Nu ți-ai vândut și tu sufletul?
Nu asta contează.
Nu-mi amintesc să-mi fi vândut onoarea.
Ticălosule!
De ce…
De ce mi-ai ucis maestra?
A devenit inutilă după ce i-a dat discipolului puterea ei.
Cu toate astea,
se pare că i-a dat-o persoanei greșite.
Era disperată să vă ajute să fugiți.
Îți încredințez și speranța mea.
Antrenamentul tău s-a încheiat.
Poți părăsi muntele.
Devino mai puternic, Yusuke…
ca să poți proteja pe toată lumea.
Incredibil…
Deci aia e puterea Sferei Undei Spirituale…
Dacă o ține așa, poate câștiga.
Din păcate,
nu mai există posibilitatea asta.
Ce?
Îmi retrag cuvintele.
Ești prima persoană pe care o pot numi…
„adversar”.
Inițial,
plănuisem ca Toguro să piardă lupta.
Voiam să-i storc de bani pe parveniții ăia.
Ai aranjat lupta?
Da.
Dar nu mai e nevoie acum.
Planul s-a schimbat,
așa că poate să înceapă distracția!
Asta e putere pură.
Presiunea pneumatică din degetele mele poate fi o armă.
Ia de-aici!
Pe baza experienței mele ca om,
observ că-ți lipsește ceva.
Nu te temi.
Oare să fie vorba despre faptul
că încă crezi că nu o să mori?
Se pare că am pus un pariu periculos.
Koenma!
Am găsit evenimentul care l-a împins pe Toguro să devină yokai!
Acum 50 de ani,
discipolii lui Toguro au fost uciși de un yokai pe nume Kairen.
Acest yokai a apărut ca să se lupte cu Toguro.
După ce a câștigat,
se pare că acest yokai
a mâncat discipolii.
De ce e nevoie ca să-ți deblochezi puterea absolută?
De durere?
De frică de moarte?
Ca să scot puterea aia din tine…
sunt dispus să renunț la onoare.
Așa!
N-o să mai ratez.
Îți poți folosi furia până la urmă.
Dar tot nu e de ajuns.
Doar furia nu e suficientă.
N-am vorbit clar?
Oprește-te…
N-o să mai ratez.
Oprește-te!
Dă-te laoparte!
Hiei!
Kurama!
Ți-am rămas dator.
Kurama!
N-o să le faci rău!
Trebuie să te omor
ca să scot puterea din Urameshi.
O tragedie, nu-i așa, Urameshi?
Ești atât de…
neputincios.
Ar trebui să fii mai puternic decât atât.
De neiertat!
Dar nu-mi pot ierta mie asta!
Aura lui Yusuke se apropie de puterea lui Toguro.
Dar poate folosi Aura Spirituală în haosul ăsta?
Nu știu.
Acum, Aura lui Spirituală e alimentată de o tristețe imensă.
E incredibil de puternică, dar e foarte greu de controlat.
O să protejez pe toată lumea.
I-am promis maestrei Genkai.
Nu mai ai nevoie de prieteni.
Ești exact ca mine.
Renunță la tot și devino mai puternic!
Nu sunt ca tine.
Nu pot renunța.
O să-i apăr cu toată ființa mea.
Ce naiv ești!
Tare naiv!
Până la urmă, ești doar discipolul lui Genkai.
O să înțelegi dacă mai omor unul? Sau trebuie să-i omor pe toți?
În sfârșit, înțeleg cât te apasă că ai renunțat.
Exact cum a spus maestra.
Tu nu ai putere.
Nu te las să mai ucizi.
De aceea, o să te înving.
Îmi place privirea!
Îmi adun toată puterea…
în lovitura asta.
O să fie decisivă!
Toguro…
Poți să faci asta, Yusuke!
Yusuke…
Pistolul Spiritual!
Yusuke!
Îți sunt recunoscător, Urameshi.
E prima oară când am folosit
atâta putere.
Deci asta e puterea voastră?
Nu-i rău.
A…
A învins…
Yukina!
Mă bucur… că ești bine.
E numai vina mea. Îmi pare rău!
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Oamenii te-au tratat oribil.
Dar…
și printre oameni,
există unii buni.
Să nu urăști toți oamenii!
Eu…
vă plac pe voi.
- Mă doare! - Ești bine?
Ce te doare?
Încă te doare?
Ce te doare? Scuze! Nu te mișca!
Nu mai am nevoie de asta. Fă ce vrei cu ea!
Am pierdut pariul ăsta.
Asta din cauză
că nu știam adevărata natură a lui Toguro.
Cred că asta e.
Un tunel între două lumi, care să aducă iadul oamenilor…
Speram să văd asta!
Scuze!
Eu…
îmi caut fratele mai mare.
Doar că… nu l-am cunoscut niciodată.
Asta…
Asta înseamnă că…
Nu înțelege greșit!
Nu sunt eu.
Înțeleg…
Pot să te întreb cine ești?
Doar un amic.
Amicul lor.
E posibil ca asta să-și fi dorit Toguro.
Să fie înfrânt de o persoană cu adevărat puternică.
Oricum ar fi,
a ales cel mai cumplit iad…
De ce?
- Vrea să se pedepsească. - Ce?
A spus că a renunțat, dar, de fapt, i s-a luat tot.
Încă îl macină ideea că e vina lui că nu i-a protejat.
Calea pe care a urmat-o nu e de izbăvire, ci de tortură.
Se mințea când a spus că vrea să fie mai puternic.
Un om de-a dreptul ciudat!
Sunt surprins că ai știut că o să aleg calea asta.
Am avut o bănuială.
Chiar te duci?
Încă nu te-ai căit destul?
Chiar și după răzbunare,
ai continuat să-ți faci rău și să te condamni.
Nu-ți ajunge?
Te înșeli.
Lăsasem totul în urmă atunci.
M-am străduit să adun mai multă putere, așa că sunt recunoscător.
- Minți! - Genkai…
Lasă-mă în pace!
Transmite-i lui Koenma
că Yusuke Urameshi…
o să devină mai puternic.
Dar, dacă nu e atent,
o să ajungă ca mine.
Acum, aproape de sfârșit, te gândești la cel care te-a învins?
Chiar ești un prost!
Moartea n-o să te vindece.
Ți-am creat numai probleme.
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
N-ai de ce.
Știam că o să mă salvezi.
Oricum, n-a fost totul rău.
Mi-am făcut o prietenă.
Uimitor, nu?
O prietenă yokai.
Așa e.
Și tu ți-ai făcut prieteni, nu?
Nu mai vorbi cu ea! O pătezi.
Ticălosule!
Ce naiba ai spus?
Ușor! Ignoră-l!
Hiei!
Mulțumesc…
că m-ai protejat!
Maestră!
Mi-am ținut promisiunea!
Pleacă! Valea!
Subtitrarea: Iulia Ștefan