Помогите!
Спасите!
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Чтобы спасти Кейко и Юкину,
парни направились на остров Кубикукури.
Не зная о смерти Генкай, Юсукэ дерется с Тогуро-младшим.
Что ж, посмотрим.
На силу, которую она тебе передала.
Что ты сказал?
Между тем из отверстия в воронке полезли
круглые монстрочерви.
Сакё желает соединить мир демонов с миром людей и призвать ёкаев.
Получится ли
вообще
остановить его?
Тварь…
Я могу сдерживаться и поменьше.
Нет!
Это ваша хваленая безопасность?
Ну,
кто знает?
- «Кто знает»? - Не хочу умирать!
- Бежим! - Шевелитесь!
Пора выпустить тебе кишки.
Юкимура!
Не ожидал от тебя, девочка.
Так не терпится откинуться первой?
Наконец-то он появился! Мой духовный меч!
Мастер.
Если он у тебя был, чего раньше не применил?
Я победил его, так что не всё ли равно?
Кувабара…
Кувабара!
Люблю разводить…
таких болванов, как ты.
Коэнма-сама!
Надолго этого не хватит.
Не может быть…
Дыра расширяется слишком быстро.
Тут не обошлось без искусственной силы…
Это было близко. Неплохо целишься.
Наконец вы почтили нас своим вниманием.
Ну ты и мразь…
Ты хоть понимаешь, что творишь?
Если дальше расширять дыру, ёкаи повалят сюда толпой.
Полагаю, да.
Если это случится,
у людей не будет ни единого шанса.
Чего ты добиваешься?!
Хочу увидеть больший мир.
Мир, каким он должен был быть, пока вы не отделили
мир людей от мира демонов.
Но не с этой крохотной дырой.
Она должна быть больше.
Я хочу соединить мир людей и мир демонов.
Неужто не желаете стереть скучные границы
и сделать мир справедливее?
Я тебе этого не позволю!
Серьезно?
Интересно, как долго
продержится ваш барьер.
То, что вы пришли сюда,
лишь подтверждает, что ему недолго осталось, ведь так?
Так что?
Хотите продолжить борьбу за власть?
Хиэй!
Извини.
Нас задержали.
Курама…
Спасибо.
Не обманывайся.
Я не собираюсь тебе помогать.
Так что?
Заключим пари?
Пари?
Если победят мальчишки, я отключу машину.
Но если победит Тогуро,
вы снимите барьер.
Даже если мы выиграем,
где гарантии, что ты не соберешь такую машину снова?
Может, тогда
я поставлю на кон свою жизнь?
Я всю свою жизнь посвятил этой мечте.
Ради нее
я готов отдать и жизнь.
Тогда помни
свои слова.
Тогуро.
Извините, но сразитесь со всеми.
Значит, план изменился?
Да. Именно так.
Ай-яй-яй, сэр.
Прости, Юсукэ…
Судьба мира людей теперь в твоих руках.
Это меня не касается.
Мне бы убить этого мужика и спасти Кейко.
Нападайте.
А неплохо.
С меня хватит!
Что…
Куда она подевалась?!
Это вся твоя сила?
Видимо, глупо было ожидать большего.
Нет смысла драться с тобой на все 100%.
Блин, мы не успеем.
Твою налево!
Юсукэ!
Не подходи!
Ублюдок!
Ого-го! Вижу, ты уже всё разрулил?
Бедняжки.
И этого тоже?
От младшего братца я меньшего и не ожидал.
Похоже, Генкай только зря окочурилась!
Мастер?
Что ты сказал?
Серьезно?
Вы не знали?
Что ж, тогда я расскажу всё
простыми словами.
Как в кукольном театре.
Прекрати…
Давным-давно
жили-были юноша и девушка.
Они были
друзьями и мечтали вместе овладеть боевыми искусствами.
Однако
шли годы,
женщина постарела и подурнела,
тогда как мужчина во имя боевых искусств
стал ёкаем благодаря миру демонов,
сохранив при этом свою молодость.
Тогуро был человеком?
Женщина же, передав свою силу ученику,
по глупости вызвала мужчину на поединок,
но потерпела поражение.
Вот так Генкай
была убита моим младшим братцем
и отправилась в рай.
Какой счастливый конец.
Старший, ты мне мешаешь.
Послушай.
Как ты поступаешь со своей плотью и кровью?
Ты тоже продал свою душу, не так ли?
Это уже не важно.
Не припоминаю, чтобы я продавал честь.
Ах ты, паскуда!
Зачем…
Зачем убил моего мастера?!
Отдав свою силу ученику, она уже ни на что не годилась.
Хотя,
кажется, она ошиблась с преемником.
Она отчаянно пыталась дать тебе улизнуть.
А еще вверяю тебе свою надежду.
Ваше обучение завершено.
Можете покинуть гору.
Развивай силу, Юсукэ.
Чтобы защитить всех.
Невероятно…
Так вот какая она — сила шара духовной волны…
А так у него есть шанс победить.
К сожалению,
такой возможности у него уже нет.
Чего это?
Беру свои слова обратно.
Ты первый, кого я могу назвать
противником.
Изначально
я попросил, чтобы Тогуро проиграл эту битву.
Чтобы выжать немного денег из нуворишей.
Ты всё подстроил?!
Да.
Но теперь это больше не нужно.
Раз план изменился,
да начнется потеха.
Это чистая сила.
Даже давление воздуха от щелчка пальцев будет оружием.
Ха!
Я был человеком, так что вижу,
что тебе кое-чего не хватает.
Чувства опасности.
А, может,
ты всё еще веришь, что не умрешь?
Судя по всему,
я ввязался в очень опасное пари.
Коэнма-сама!
Я нашла!
Событие, из-за которого Тогуро стал ёкаем!
Пятьдесят лет назад
учеников Тогуро убил ёкай по имени Кайрен.
Этот ёкай пришел, чтобы сразиться с Тогуро.
А победив,
ёкай, похоже,
поглотил этих учеников.
Какой тебе нужен стимул, чтобы раскрыть всю свою силу?
Боль?
Страх смерти?
Чтобы вытянуть из тебя эту силу…
я даже готов забыть про свою честь.
Вот так.
Больше я не промажу.
Значит, в тебе хотя бы есть ярость.
Но этого недостаточно.
На одной злости далеко не уедешь.
Я ясно выразился?
Стой…
Больше я не промажу.
Стой!
Уйди с дороги.
Хиэй!
Курама!
Я всё еще твой должник.
Курама.
Я не дам их обидеть.
Тогда я тебя убью.
Чтобы вытянуть силу из Урамэси.
Жалкое зрелище, да, Урамэси?
Совсем…
беспомощный.
Ты должен быть сильнее.
Это непростительно.
Прежде всего я не могу простить себя.
Духовная энергия Юсукэ почти равна силе Тогуро.
А он сможет в таком раздрае сражаться, используя духовную энергию?
Не знаю.
Сейчас духовную энергию Юсукэ подпитывает огромная печаль.
Он невероятно силен,
но и крайне ненадежен.
Я защищу всех.
Как и обещал мастеру Генкай.
Тебе больше не нужны друзья.
Ты такой же, как я.
Отбрось всё и стань сильнее.
Я не такой, как ты.
И не могу их бросить.
Я всеми силами буду защищать их.
Какой наивный паренек.
Слишком наивный.
В конце концов, ты всего лишь ученик Генкай.
Мне еще одного прикончить, чтобы до тебя дошло? Или убить всех?
Теперь я понимаю, как давит на тебя одиночество.
Как и говорил мой мастер.
То, что у тебя есть, — это не сила.
Больше ты никого не убьешь.
Потому я и собираюсь тебя одолеть.
Совсем другой взгляд.
Я вкладываю всю свою силу
в один-единственный выстрел.
Это всё решит!
Тогуро…
Вперед, Юсукэ!
Юсукэ…
Духовный пистолет!
Юсукэ!
Прими мою благодарность, Урамэси.
Впервые я использовал
столько силы.
Значит, это ваша сила?
Неплохо.
Он…
Он победил…
Юкина!
Я рад, что ты в порядке.
Это всё я виновата.
Прости!
Это мне следует извиняться.
Ведь это люди творили с тобой такой ужас.
Но…
даже среди людей
есть немало хороших ребят.
Не стоит ненавидеть всех людей.
А вы…
мне нравитесь, ребята.
- Ай! - Ты в порядке?
Где болит?
Всё еще тревожит? А?
Где болит? Извини. Не шевелись.
Мне он больше не нужен.
Делай, что хочешь.
Я проиграл пари.
А всё потому,
что не разглядел истинную натуру Тогуро.
Как-то так.
Туннель, соединяющий два мира, что принес бы ад в этот мир…
Я надеялся его увидеть.
Послушай.
Я…
Ищу своего давно потерянного старшего брата.
Но я никогда его не видела.
Это же…
Значит, тогда…
Не питай иллюзий.
Это не я.
Ясно.
А кто же ты такой?
Просто друг.
Этих ребят.
Возможно, это именно то, чего и хотел Тогуро.
Быть побежденным кем-то действительно сильным.
И всё же
он выбрал самый суровый ад из всех.
Зачем?
Наверное, хочет себя наказать.
В смысле?
Он сказал, что отбросил всех, но на самом деле их отняли.
Он всё время чувствовал вину, так как не смог защитить близких.
Он выбрал путь
мучений, а не искупления.
Говорил, что хочет стать сильнее, но это была ложь.
Очень странный тип.
Удивлен, что ты знала, какой путь я выберу.
Интуиция.
Таки уходишь?
Разве ты уже не искупил свою вину?
Даже отомстив,
ты продолжал ранить и винить себя.
Может, уже хватит?
Ты ошибаешься.
Я оставил всё в прошлом.
Смог сделать так, чтобы стать сильнее, так что благодарен за всё, что было.
- Лжец! - Генкай.
Оставь меня в покое.
Передай Коэнме.
Юсукэ Урамэси
станет сильнее.
Но если не будет осторожен…
то закончит, как я.
Неужели в самом конце
тебя волнует тот, кто тебя одолел?
Ну и глупец же ты.
Смерть тебя не исцелит.
Я принес тебе лишь одни неприятности.
Прости.
Что втянул тебя в это.
Ерунда.
Я знала, что ты спасешь меня.
Да и не всё так плохо.
Я обрела подругу.
Разве не круто?
Подруга-ёкай.
Точно.
Ты тоже, да? Обзавелся друзьями.
Закройся уже. Ты запачкаешь ее.
Ну и зараза!
Что ты там вякнул?
Тихо. Не ведись.
Хиэй!
Спасибо.
Что защитил меня.
Мастер!
Я сдержал обещание!
Отвали!
Кыш!
Перевод субтитров: Александра Бурдейная