1
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
ช่วยด้วย

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
ช่วยผมด้วย

3
00:00:43,791 --> 00:00:46,750
(คนเก่งฟ้าประทาน)

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
เพื่อช่วยเคโกะและยูคินะ

5
00:00:49,291 --> 00:00:51,708
ยูสุเกะกับพรรคพวกได้มายังเกาะคุบิคุคุริ

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,541
ยูสุเกะเผชิญหน้ากับโทงุโร่คนน้อง
โดยไม่รู้ว่าเก็นไคตายแล้ว

7
00:00:55,625 --> 00:00:56,833
แสดงให้เห็นทีสิ

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
พลังที่ยัยนั่นมอบให้แก

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,000
ว่าไงนะ

10
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
ขณะเดียวกัน
ปีศาจหนอนแมลงก็เริ่มบุกโลกมนุษย์

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
จากประตูมิติที่เปิดขึ้น

12
00:01:06,625 --> 00:01:10,500
ซาเคียวต้องการเชื่อมโลกปีศาจกับโลกมนุษย์
แล้วเรียกปีศาจเข้ามา

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
พวกยูสุเกะ…

14
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
จะหยุดยั้ง…

15
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
ซาเคียวได้หรือไม่

16
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
แกนะแก

17
00:01:50,458 --> 00:01:52,375
คราวนี้ใช้พลังมากขึ้นอีกนิดแล้วกัน

18
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
ไม่นะ ไม่ๆ

19
00:02:36,375 --> 00:02:38,375
ตรงนี้มันต้องปลอดภัยไม่ใช่เหรอ

20
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
ก็นะ

21
00:02:40,833 --> 00:02:41,833
นั่นน่ะสิครับ

22
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
- "นั่นน่ะสิ" อะไรกัน
- ผมไม่อยากตาย

23
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- หนีเถอะ
- ไปเร็ว

24
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
ถึงเวลาหั่นแกเป็นชิ้นๆ ได้แล้วมั้ง

25
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
ยูคิมุระ

26
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
ยัยนี่น่าสนใจจริงๆ

27
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
อยากตายก่อนขนาดนั้นเลยหรือไง

28
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
ในที่สุดก็ออกมาแล้ว ดาบวิญญาณของฉัน

29
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
ยาย

30
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
ถ้ามีของแบบนั้น ทำไมไม่เอาออกมาใช้แต่แรกล่ะ

31
00:04:24,958 --> 00:04:27,416
ก็ชนะแล้วนี่ ไม่เห็นเป็นไรเลย

32
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
คุณคุวาบาร่า

33
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
คุณคุวาบาร่า

34
00:04:50,458 --> 00:04:52,750
พวกโง่ๆ อย่างแกน่ะ

35
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
หลอกได้สนุกจริงๆ

36
00:05:24,083 --> 00:05:25,000
ท่านโคเอ็นม่า

37
00:05:44,583 --> 00:05:46,375
ต้านได้ไม่นานหรอก

38
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
ไม่จริง

39
00:05:48,000 --> 00:05:49,875
ประตูมิติเปิดกว้างขึ้นเร็วมาก

40
00:05:52,125 --> 00:05:54,208
เป็นเพราะพลังจากสิ่งประดิษฐ์สักอย่างแน่

41
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
เกือบไปแล้ว เล็งแม่นไม่เลวเลยนะ

42
00:06:54,125 --> 00:06:56,375
เสนอหน้าออกมาจนได้สินะครับ

43
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
นี่นาย

44
00:06:59,875 --> 00:07:02,041
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรอยู่

45
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
ถ้ายังเปิดประตูมิตินั่นต่อไป
พวกปีศาจจะบุกเข้ามานะ

46
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
ก็คงใช่ครับ

47
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
ถึงตอนนั้น

48
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
พวกมนุษย์อย่างนายสู้ไม่ไหวแน่

49
00:07:15,333 --> 00:07:16,875
คิดจะทำอะไรของนาย

50
00:07:19,958 --> 00:07:22,291
ผมอยากเห็นโลกที่กว้างขึ้น

51
00:07:23,875 --> 00:07:26,708
โลกที่ควรจะเป็น ก่อนที่พวกคุณไปแบ่งแยกมัน

52
00:07:27,250 --> 00:07:29,166
โลกของมนุษย์กับปีศาจไงครับ

53
00:07:31,791 --> 00:07:33,416
รูเล็กแค่นี้ยังไม่ได้หรอก

54
00:07:34,583 --> 00:07:35,875
ประตูมิติต้องใหญ่กว่านี้

55
00:07:37,375 --> 00:07:39,916
ผมอยากเชื่อมโลกมนุษย์กับโลกปีศาจ

56
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
ไม่อยากลบชายแดนที่น่าเบื่อ

57
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
แล้วสร้างโลกที่ยุติธรรมกว่าเดิมเหรอครับ

58
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
ฉันไม่ยอมให้ทำหรอกนะ

59
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
งั้นเหรอครับ

60
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
แต่กำแพงนี่…

61
00:08:00,041 --> 00:08:01,916
มันจะต้านได้นานแค่ไหนเชียว

62
00:08:04,625 --> 00:08:07,041
การที่คุณโผล่หน้ามาถึงที่นี่

63
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
แปลว่ากำแพงคงต้านได้ไม่นานสินะครับ

64
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
จะทำยังไงล่ะ

65
00:08:19,125 --> 00:08:21,333
จะแข่งต้านพลังกันต่อไปไหม

66
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
ฮิเอ

67
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
โทษทีนะ

68
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
โดนถ่วงเวลาไว้น่ะ

69
00:09:02,541 --> 00:09:03,833
คุราม่า

70
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
แท้งกิ้วนะ

71
00:09:06,625 --> 00:09:08,083
อย่าเข้าใจผิด

72
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
ฉันไม่ได้คิดจะช่วยนาย

73
00:09:13,708 --> 00:09:14,708
ว่าไงครับ

74
00:09:15,625 --> 00:09:16,916
เรามาพนันกันดีไหม

75
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
พนันเหรอ

76
00:09:21,291 --> 00:09:24,083
ถ้าเด็กๆ พวกนี้ชนะ ผมจะหยุดเครื่องให้

77
00:09:25,625 --> 00:09:27,375
ในทางกลับกัน ถ้าโทงุโร่ชนะ

78
00:09:28,416 --> 00:09:30,041
คุณก็ปลดกำแพงซะ

79
00:09:34,416 --> 00:09:35,708
ต่อให้พวกเราชนะ

80
00:09:37,000 --> 00:09:39,875
ก็ไม่มีอะไรรับรองได้
ว่านายจะไม่สร้างเครื่องจักรแบบนี้อีก

81
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
ถ้าอย่างนั้น

82
00:09:43,875 --> 00:09:45,708
ผมเดิมพันด้วยชีวิตเป็นไงครับ

83
00:09:54,375 --> 00:09:56,750
ผมอุทิศชีวิตเพื่อทำความฝันนี้ให้เป็นจริง

84
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
เพื่อเรื่องนี้แล้ว

85
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
ผมพร้อมจะเดิมพันด้วยชีวิต

86
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
อย่าลืม…

87
00:10:07,875 --> 00:10:08,833
คำพูดตัวเองซะล่ะ

88
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
โทงุโร่

89
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
ขอโทษทีนะ แต่ช่วยจัดการพวกนั้นทุกคนที

90
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
แปลว่าเปลี่ยนแผนสินะ

91
00:10:25,416 --> 00:10:27,958
ใช่ ถูกต้องแล้ว

92
00:10:30,791 --> 00:10:32,500
รับทราบครับ

93
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
โทษทีนะ ยูสุเกะ

94
00:10:35,875 --> 00:10:38,333
ฉันขอฝากความอยู่รอด
ของโลกมนุษย์ไว้กับพวกนาย

95
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับฉัน

96
00:10:44,375 --> 00:10:47,583
ฉันแค่จะล้มหมอนี่แล้วช่วยเคโกะ

97
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
เข้ามา

98
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
ดีมาก

99
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
ไม่ไหวแล้ว

100
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
เฮ้ย

101
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
นังนั่นหายไปไหน

102
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
พวกแกมีพลังแค่นี้หรือไง

103
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
ฉันคงโง่เองที่คาดหวังมากไป

104
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
ใช้พลัง 100 เปอร์เซ็นต์กับพวกแกไปก็ไร้ค่า

105
00:14:40,833 --> 00:14:42,333
โธ่เว้ย ไม่ทันแน่เลย

106
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
ให้ตายสิ

107
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
ยูสุเกะ

108
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
อย่าเข้ามา

109
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
แกนะแก

110
00:15:28,916 --> 00:15:32,916
อ้าวเฮ้ย จัดการซะเรียบแล้วนี่หว่า

111
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
น่าสงสารจริงๆ

112
00:15:44,208 --> 00:15:45,875
ตรงนี้ก็มีอีกตัวเหรอ

113
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
สมกับเป็นน้องชายฉันจริงๆ

114
00:15:50,375 --> 00:15:54,916
ท่าทางเก็นไคจะตายเปล่าซะแล้วสิ

115
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
ยาย

116
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
แกว่ายังไงนะ

117
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
ถามจริง

118
00:16:10,791 --> 00:16:12,458
พวกแกไม่รู้เหรอ

119
00:16:16,416 --> 00:16:18,750
ถ้างั้นฉันจะเล่าให้ฟัง

120
00:16:20,500 --> 00:16:21,666
แบบเข้าใจง่ายๆ

121
00:16:23,208 --> 00:16:25,125
ด้วยละครหุ่นเชิด

122
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
อย่านะ

123
00:16:27,458 --> 00:16:29,166
กาลครั้งหนึ่ง

124
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
เคยมีชายหนุ่มกับหญิงสาวคู่หนึ่ง

125
00:16:34,791 --> 00:16:36,125
ทั้งสองคน

126
00:16:36,833 --> 00:16:40,208
เป็นเพื่อนที่อยากบรรลุวิชาต่อสู้ด้วยกัน

127
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
แต่

128
00:16:43,916 --> 00:16:45,291
เวลาผ่านไปหลายปี

129
00:16:46,166 --> 00:16:49,750
หญิงสาวก็แก่เฒ่า อัปลักษณ์

130
00:16:51,875 --> 00:16:55,291
ส่วนชายหนุ่ม เพื่อฝึกวิชาต่อสู้

131
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
โลกปีศาจได้ช่วยให้เขากลายเป็นปีศาจ

132
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
รักษาความหนุ่มแน่นเอาไว้

133
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
โทงุโร่เคยเป็นมนุษย์เหรอ

134
00:17:18,208 --> 00:17:21,541
หญิงนางนั้น หลังจากถ่ายทอดพลังให้ลูกศิษย์

135
00:17:22,833 --> 00:17:26,208
ก็ยังโง่ท้าชายหนุ่มคนเดิมสู้

136
00:17:27,250 --> 00:17:30,583
ก่อนจะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ไป

137
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
นี่คือเรื่องราวที่เก็นไค…

138
00:17:39,791 --> 00:17:41,541
ถูกน้องชายของฉันฆ่าตาย

139
00:17:42,375 --> 00:17:44,916
จนได้ไปสวรรค์

140
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
จบได้สุขสันต์จริงๆ

141
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
เกะกะนะ พี่ชาย

142
00:18:13,041 --> 00:18:14,583
เฮ้ยๆ

143
00:18:15,583 --> 00:18:17,708
ทำอะไรกับพี่ชายแท้ๆ เนี่ย

144
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
นายก็ขายวิญญาณไปแล้วไม่ใช่หรือไง

145
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
นั่นมันไม่เกี่ยวกัน

146
00:18:33,625 --> 00:18:35,875
ฉันไม่ได้ขายศักดิ์ศรีของฉันไปด้วย

147
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
เจ้าบ้านี่

148
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
ทำไม

149
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
ทำไมแกต้องฆ่ายายด้วย

150
00:19:14,750 --> 00:19:17,958
ถ่ายทอดพลังให้ลูกศิษย์ไปแล้ว ยัยนั่นก็ไร้ค่า

151
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
แต่ว่านะ

152
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
ดูเหมือนนางจะฝากพลังไว้ผิดคนซะแล้ว

153
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
เก็นไคอยากให้พวกแกหนีไปซะ

154
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
ฉันขอฝากความหวังของฉันไว้กับแก

155
00:19:49,833 --> 00:19:52,083
การฝึกวิชาของแกจบลงแล้ว

156
00:19:52,833 --> 00:19:54,041
ลงไปจากเขาลูกนี้ได้

157
00:19:56,291 --> 00:19:58,125
จงแข็งแกร่งขึ้น ยูสุเกะ

158
00:19:59,708 --> 00:20:02,166
เพื่อที่จะปกป้องทุกคน

159
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
สุดยอดเลย

160
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
นั่นคือพลังของคลื่นแสงวิญญาณสินะ

161
00:21:29,625 --> 00:21:31,500
แบบนี้ชนะได้แน่

162
00:21:33,250 --> 00:21:34,500
น่าเสียดายนะ

163
00:21:35,583 --> 00:21:37,458
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะครับ

164
00:21:38,291 --> 00:21:39,250
ว่าไงนะ

165
00:22:45,291 --> 00:22:47,833
ฉันขอถอนคำพูดเมื่อกี้แล้วกัน

166
00:22:50,291 --> 00:22:52,625
แกคือคนแรกที่ฉันเรียกได้ว่า…

167
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
"คู่แข่ง"

168
00:22:57,791 --> 00:22:59,250
ตอนแรก

169
00:23:00,458 --> 00:23:02,875
ผมได้สั่งให้โทงุโร่ยอมแพ้ศึกนี้

170
00:23:04,916 --> 00:23:07,375
เพื่อดูดเงินจากพวกผู้ดีเศรษฐีใหม่

171
00:23:09,000 --> 00:23:10,083
ล้มมวยเหรอ

172
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
ครับ

173
00:23:13,916 --> 00:23:15,875
แต่มันไม่จำเป็นอีกแล้วล่ะ

174
00:23:17,791 --> 00:23:19,291
ตอนนี้แผนเปลี่ยนไปแล้ว

175
00:23:20,833 --> 00:23:23,166
เราจะได้สนุกกันจริงๆ แล้วครับ

176
00:23:45,541 --> 00:23:47,500
นี่คือพลังบริสุทธิ์

177
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
แม้แต่แรงดันลมจากการดีดนิ้วก็เป็นอาวุธได้

178
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
จากประสบการณ์ตอนที่ฉันเป็นมนุษย์

179
00:24:22,333 --> 00:24:25,041
ฉันมองออกว่าแกยังขาดบางอย่างไป

180
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
แกไม่รู้สึกถึงอันตราย

181
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
หรือว่า…

182
00:24:39,625 --> 00:24:42,750
แกยังไม่คิดว่าตัวเองจะตาย

183
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
ดูท่าทาง…

184
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
ฉันคงเดิมพันเรื่องอันตรายเข้าซะแล้ว

185
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
ท่านโคเอ็นม่าคะ

186
00:25:06,541 --> 00:25:07,791
ฉันเจอแล้วค่ะ

187
00:25:08,375 --> 00:25:11,291
บันทึกเหตุการณ์ที่โทงุโร่เกิดใหม่เป็นปีศาจ

188
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
เมื่อ 50 ปีก่อน

189
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
ลูกศิษย์ของโทงุโร่ถูกปีศาจชื่อไคเร็นฆ่าตาย

190
00:25:18,791 --> 00:25:22,041
ปีศาจตนนี้ปรากฏตัวขึ้นเพื่อท้าสู้กับโทงุโร่

191
00:25:22,125 --> 00:25:23,791
หลังจากเอาชนะโทงุโร่ได้

192
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
ดูเหมือนปีศาจตนนี้…

193
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
จะกินลูกศิษย์ของเขาเข้าไปค่ะ

194
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
อะไรจะปลดปล่อยพลังที่แท้จริงของแกได้

195
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
ความเจ็บปวด

196
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
หรือความกลัวตาย

197
00:25:51,083 --> 00:25:53,708
เพื่อจะดึงพลังในตัวแกออกมา

198
00:25:56,291 --> 00:25:58,166
ฉันจะยอมทิ้งแม้กระทั่งศักดิ์ศรี

199
00:26:17,083 --> 00:26:18,250
แบบนี้ไง

200
00:26:20,541 --> 00:26:21,791
คราวหน้าโดนแน่

201
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
โกรธเป็นจริงๆ ด้วยสินะ

202
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
แต่ยังไม่พอหรอก

203
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
แค่โกรธอย่างเดียวยังไม่พอ

204
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
ฉันบอกแล้วนะ

205
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
อย่านะ

206
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
อย่านะ

207
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
คราวหน้าโดนแน่

208
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
อย่านะ

209
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
อย่านะ

210
00:27:36,416 --> 00:27:37,458
อย่ามาเกะกะ

211
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
ฮิเอ

212
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
คุราม่า

213
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
ฉันยังติดค้างนายอยู่

214
00:28:27,333 --> 00:28:28,333
คุราม่า

215
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
ฉันไม่ยอมหรอก

216
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
แกจะต้องตาย

217
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
เพื่อดึงพลังของอุราเมชิออกมา

218
00:28:57,625 --> 00:28:59,500
น่าเศร้าใช่ไหมล่ะ อุราเมชิ

219
00:29:01,333 --> 00:29:02,416
แกน่ะ

220
00:29:05,000 --> 00:29:06,166
ไร้พลัง

221
00:29:26,958 --> 00:29:31,583
นายต้องมีพลังมากกว่านี้สิ

222
00:30:46,000 --> 00:30:47,125
ยกโทษให้ไม่ได้

223
00:30:49,375 --> 00:30:51,625
ที่ยกโทษให้ไม่ได้ที่สุดคือตัวฉันเอง

224
00:31:02,208 --> 00:31:04,791
พลังวิญญาณของยูสุเกะ
เพิ่มขึ้นใกล้เคียงกับโทงุโร่แล้ว

225
00:31:05,666 --> 00:31:09,416
แต่พลังวิญญาณปั่นป่วนแบบนี้
ยูสุเกะจะสู้ได้เหรอคะ

226
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
ไม่รู้สิ

227
00:31:11,083 --> 00:31:15,000
ตอนนี้ พลังวิญญาณของยูสุเกะ
มีความเศร้าแรงกล้าปะปนอยู่

228
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
พลังมหาศาลจริงๆ

229
00:31:18,458 --> 00:31:19,625
แต่ยังปั่นป่วนรุนแรง

230
00:31:34,291 --> 00:31:36,125
ฉันจะปกป้องทุกคนเอง

231
00:31:37,833 --> 00:31:39,541
ฉันสัญญากับยายไว้

232
00:31:43,166 --> 00:31:46,333
แกไม่ต้องการเพื่อนอีกต่อไปแล้ว

233
00:31:49,208 --> 00:31:50,625
แกก็เป็นเหมือนฉัน

234
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
จงทิ้งทุกอย่าง แล้วแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

235
00:31:55,083 --> 00:31:56,916
ฉันไม่เหมือนแก

236
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
ฉันยอมทิ้งพรรคพวกไม่ได้

237
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
ฉันจะปกป้องทุกคนจนถึงที่สุด

238
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
อ่อนหัด

239
00:32:08,083 --> 00:32:09,958
อ่อนหัดจริงๆ

240
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
สุดท้าย แกก็เป็นแค่ลูกศิษย์ของเก็นไค

241
00:32:16,458 --> 00:32:20,750
ต้องฆ่าอีกคนหรือไง แกถึงจะเข้าใจ
หรือต้องฆ่าให้หมด

242
00:32:36,750 --> 00:32:39,750
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ภาระอันหนักหน่วงของสิ่งที่แกยอมทิ้ง

243
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
อย่างที่ยายบอกไว้นั่นแหละ

244
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
สิ่งที่แกมีน่ะ ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง

245
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
ฉันจะไม่ยอมให้แกฆ่าใครอีก

246
00:33:03,000 --> 00:33:04,916
ฉันถึงต้องล้มแกให้ได้

247
00:33:10,125 --> 00:33:11,166
แววตาดูดี

248
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
ฉันจะทุ่มพลังทั้งหมด

249
00:33:18,333 --> 00:33:20,250
กับลูกนี้

250
00:33:32,916 --> 00:33:33,958
ตัดสินกันแล้ว

251
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
โทงุโร่

252
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
จัดการเลย ยูสุเกะ

253
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
ยูสุเกะ

254
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
กระสุนวิญญาณ

255
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
ยูสุเกะ

256
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
ขอบใจแกจริงๆ อุราเมชิ

257
00:35:27,458 --> 00:35:29,791
ฉันได้ใช้พลังมากขนาดนี้…

258
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
เป็นครั้งแรก

259
00:35:42,833 --> 00:35:45,708
นี่สินะ ความแข็งแกร่งของพวกแก

260
00:35:49,916 --> 00:35:51,625
ไม่เลวเลย

261
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
ชนะ…

262
00:36:12,000 --> 00:36:13,458
ชนะแล้ว

263
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
คุณยูคินะ

264
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
ปลอดภัยก็ดีแล้วครับ

265
00:37:10,000 --> 00:37:11,375
เป็นความผิดของฉันเอง

266
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
ขอโทษนะคะ

267
00:37:18,791 --> 00:37:20,458
ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

268
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
มนุษย์ทำเรื่องเลวร้ายกับคุณ

269
00:37:35,791 --> 00:37:36,791
แต่ว่า

270
00:37:39,083 --> 00:37:40,208
แม้แต่ในบรรดามนุษย์

271
00:37:42,041 --> 00:37:43,583
ก็ยังมีคนดีๆ อยู่อีกเยอะ

272
00:37:49,000 --> 00:37:51,125
อย่าเกลียดมนุษย์ทุกคนเลยนะครับ

273
00:38:02,416 --> 00:38:03,416
ฉัน…

274
00:38:05,500 --> 00:38:07,333
ชอบพวกคุณนะคะ

275
00:38:15,708 --> 00:38:18,166
- โอ๊ย
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

276
00:38:19,166 --> 00:38:20,541
เจ็บตรงไหนเอ่ย

277
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
ยังเจ็บอยู่เหรอคะ เอ๊ะ

278
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
เจ็บตรงไหนคะ ขอโทษค่ะ อย่าเพิ่งขยับนะ

279
00:38:40,208 --> 00:38:41,458
ฉันไม่ต้องใช้สิ่งนี้อีกแล้ว

280
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
จะเอาไปทำอะไรก็เชิญ

281
00:39:41,083 --> 00:39:42,791
ผมแพ้พนันแล้ว

282
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
สาเหตุ…

283
00:39:47,583 --> 00:39:50,041
ก็เพราะผมมองไม่เห็นธาตุแท้ของโทงุโร่

284
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
ก็คงอย่างนั้นแหละ

285
00:40:05,166 --> 00:40:08,458
อุโมงค์เชื่อมสองโลกที่จะทำให้มนุษย์ได้เห็นนรก

286
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
ผมหวังไว้ว่าอยากจะเห็น

287
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
คือว่า…

288
00:40:58,833 --> 00:41:00,041
คือฉัน…

289
00:41:01,291 --> 00:41:03,583
ฉันตามหาพี่ชายที่หายไปอยู่น่ะค่ะ

290
00:41:05,333 --> 00:41:07,833
แต่ยังไม่เคยเจอกันหรอกนะคะ

291
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
สิ่งนี้…

292
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
งั้นก็แปลว่า…

293
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
อย่าเข้าใจผิดนะ

294
00:41:35,458 --> 00:41:36,458
ฉันไม่ใช่พี่ชายเธอ

295
00:41:42,708 --> 00:41:43,916
งั้นเหรอคะ

296
00:41:46,458 --> 00:41:48,708
ถ้างั้น คุณคือ…

297
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
พวกพ้อง

298
00:41:57,541 --> 00:41:58,541
ของเจ้าพวกนั้น

299
00:42:14,208 --> 00:42:17,583
เป็นไปได้ว่าโทงุโร่ต้องการให้เป็นแบบนี้

300
00:42:20,375 --> 00:42:24,375
เขาอยากให้คนที่แข็งแกร่งจริงๆ มาช่วยล้มเขา

301
00:42:27,041 --> 00:42:28,333
แต่ถึงอย่างนั้น

302
00:42:29,250 --> 00:42:32,875
เขาเลือกนรกขุมที่โหดร้ายที่สุด…

303
00:42:33,958 --> 00:42:35,041
ทำไมกันนะ

304
00:42:38,250 --> 00:42:40,291
เขาคงจะอยากลงโทษตัวเอง

305
00:42:41,458 --> 00:42:42,458
เอ๊ะ

306
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
เขาบอกว่าเขายอมทิ้งทุกอย่าง
แต่จริงๆ คือถูกพรากไป

307
00:42:49,458 --> 00:42:52,875
ความรู้สึกผิดที่ปกป้องลูกศิษย์ไม่ได้
ไม่เคยจางหายไปจากใจเขา

308
00:42:56,416 --> 00:42:58,125
เส้นทางที่เขาเลือกเดิน

309
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
ไม่ใช่การไถ่บาป แต่เป็นความทรมาน

310
00:43:03,375 --> 00:43:06,291
เขาบอกว่าอยากแข็งแกร่งขึ้น
แต่นั่นคือการหลอกตัวเอง

311
00:43:10,541 --> 00:43:12,625
เป็นคนที่สับสนจริงๆ

312
00:43:33,416 --> 00:43:36,583
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันจะเลือกเส้นทางนี้

313
00:43:38,958 --> 00:43:40,125
สังหรณ์ใจไว้น่ะ

314
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
จะไปจริงๆ เหรอ

315
00:43:49,041 --> 00:43:52,541
นายยังไถ่บาปไม่พออีกหรือไง

316
00:43:53,791 --> 00:43:55,250
แม้จะล้างแค้นได้สำเร็จ

317
00:43:56,333 --> 00:43:59,125
นายก็ยังทำร้ายตัวเอง โทษตัวเองไม่เลิก

318
00:44:00,083 --> 00:44:01,708
พอได้แล้วไหม

319
00:44:01,791 --> 00:44:02,958
ผิดแล้ว

320
00:44:03,583 --> 00:44:05,791
หลังจบเรื่องนั้น ฉันก็ลืมทุกอย่างไปแล้ว

321
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
ฉันได้ทุ่มเทไขว่คว้าพลังมากขึ้น
ฉันดีใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะ

322
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
- โกหก
- เก็นไค

323
00:44:16,166 --> 00:44:17,541
ปล่อยฉันไปได้แล้ว

324
00:44:35,416 --> 00:44:37,041
ฝากบอกโคเอ็นม่าด้วย

325
00:44:39,541 --> 00:44:40,833
อุราเมชิ ยูสุเกะ

326
00:44:42,166 --> 00:44:44,083
หมอนั่นจะแข็งแกร่งขึ้นยิ่งกว่านี้

327
00:44:46,166 --> 00:44:47,625
แต่ถ้าพลาดพลั้งขึ้นมา

328
00:44:50,208 --> 00:44:51,750
เขาก็จะเป็นเหมือนฉัน

329
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
วาระสุดท้ายแล้ว

330
00:44:56,791 --> 00:44:58,625
ยังจะมาห่วงคนที่ล้มนายได้อีกหรือไง

331
00:45:00,166 --> 00:45:02,333
นายนี่มันบ้าจริงๆ

332
00:45:06,416 --> 00:45:08,083
ตายแล้วก็ยังไม่หายบ้า

333
00:45:16,416 --> 00:45:18,416
ฉันมีแต่สร้างปัญหาให้เธอมาตลอด

334
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
ขอโทษนะ

335
00:46:00,375 --> 00:46:01,416
ที่ทำให้เธอซวยไปด้วย

336
00:46:06,458 --> 00:46:07,458
ไม่หรอก

337
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
ฉันรู้ว่านายจะมาช่วยฉัน

338
00:46:13,291 --> 00:46:15,416
อีกอย่าง มันก็ไม่ได้มีแต่เรื่องร้าย

339
00:46:20,250 --> 00:46:21,333
ฉันได้เพื่อนใหม่ด้วย

340
00:46:25,291 --> 00:46:26,791
สุดยอดเลยเนอะ

341
00:46:27,666 --> 00:46:29,166
มีเพื่อนเป็นปีศาจเนี่ย

342
00:46:31,166 --> 00:46:32,166
จริงด้วยนะ

343
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
ยูสุเกะก็ด้วยสินะ นายก็ได้เพื่อนใหม่

344
00:46:41,625 --> 00:46:43,375
อย่าไปคุย เดี๋ยวผู้หญิงติดเชื้อ

345
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
แกนะแก

346
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
เมื่อกี้ว่าไงนะ

347
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
ใจเย็นๆ ช่างเขาเถอะน่า

348
00:46:52,125 --> 00:46:53,125
ฮิเอ

349
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
ขอบใจนะ

350
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
ที่ปกป้องฉัน

351
00:47:14,791 --> 00:47:15,791
ยาย

352
00:47:17,333 --> 00:47:19,416
ผมรักษาสัญญาแล้วนะ

353
00:49:18,041 --> 00:49:19,041
ไปให้พ้น

354
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
ชิ่ว

355
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา