İmdat!
Yardım et!
Yusuke ve diğerleri,
Keiko ve Yukina'yı kurtarmak için Kubikukuri Adası'na geldi.
Genkai'nin ölümünden bihaber Yusuke, Genç Toguro'yla dövüştü.
Şimdi bir bakalım. Sana verdiği güç nasılmış, görelim.
Ne dedin?
Bu sırada, obruktaki delikten
yuvarlak solucan canavarları fışkırmaya başladı.
Sakyo, İblis Âlemi'ni İnsan Âlemi'ne bağlamak
ve yokai çağırmak istiyor.
Onu durdurmak
acaba
mümkün mü?
Piç kurusu…
Bu kez daha sert olacağım.
Hayır!
Burası güvenli değil miydi?
Eh, kim bilebilir ki?
-"Kim bilebilir" mi? -Ölmek istemiyorum!
-Git hadi! -Kıpırda!
Galiba seni parçalama vakti geldi.
Yukimura!
Ne enteresan bir kızsın.
Önce ölmeyi o kadar mı istiyorsun?
Sonunda ortaya çıktı! Ruh Kılıcı'm!
Usta!
Madem öyle bir şeyin vardı, neden kullanmadın?
Onu yendim işte, ne önemi var?
Kuwabara…
Kuwabara!
Senin gibi aptal birini…
…kandırmak eğlenceli oluyor.
Koenma!
Fazla dayanmaz.
-Olamaz! -Delik inanılmaz bir hızla genişliyor.
Belli ki yapay bir güç söz konusu.
Teğet geçti. Fena nişan almıyorsun.
Sonunda yüzünü gösterdin.
Seni pislik. Ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?
Deliği daha da genişletirsen her yer yokai kaynayacak.
Muhtemelen.
Öyle bir şey olursa siz insanların hiç şansı kalmaz.
Ne elde etmeye çalışıyorsun?
Daha büyük bir dünya görmek istiyorum.
Olması gerektiği gibi,
siz İnsan Âlemi'yle İblis Âlemi'ni ayırmadan önceki hâlini.
Bu küçük delikle olmaz.
Delik büyümeli.
İnsan Âlemi'yle İblis Âlemi'ni birleştireceğim.
Bu sıkıcı sınırları kaldırıp daha adil bir dünya kurmak lazım.
Buna izin vermeyeceğim!
Öyle mi?
Ama bu bariyer acaba ne kadar direnecek?
Burada yüzünü gösterdiğine göre
uzun süre dayanmayacaktır, değil mi?
Ne yapacaksın?
Bu güç yarışına devam mı edelim?
Hiei!
Kusura bakma. Bizi oyaladılar.
Kurama.
-Teşekkürler. -Yanlış anlama.
Sana yardım etmeye niyetim yok.
Ne dersin? Bahse girelim mi?
Bahis mi?
O çocuklar kazanırsa makineyi durduracağım.
Fakat Toguro kazanırsa
bariyerini kaldırırsın.
Kazansak bile
bir daha bu makineden yapmayacağının garantisi yok.
O hâlde hayatım üzerine bahse girsem?
Bu hayali gerçekleştirmeye hayatımı adadım.
Bunun için canımı feda etmeye hazırım.
Bu söylediklerini unutma.
Toguro.
Hepsiyle dövüşmeni rica edeceğim.
Plan değişti mi yani?
Evet. Doğru.
Başüstüne.
Üzgünüm Yusuke.
İnsan Âlemi'nin kurtuluşu artık senin elinde.
Benimle bir ilgisi yok.
Bu herifi alt edip Keiko'yu kurtaracağım.
Hadi.
Çok güzel.
Artık dayanamıyorum!
Ne? Nereye gitti bu?
Tüm gücün bu mu?
Daha fazlasını beklemek aptallıktı.
Seninle tüm gücümle dövüşmemin anlamı yok.
Kahretsin, başaramayacağız.
Kahretsin!
Yusuke!
Geri çekil!
Seni pislik!
Onları çoktan hallettin mi?
Zavallılar.
Burada da mı?
Kardeşimden daha azını beklemezdim.
Anlaşılan Genkai boşuna ölmüş!
Usta mı?
Ne dedin sen?
Ciddi misiniz? Bilmiyor muydunuz?
O zaman sizin için
biraz basitleştireyim.
Kukla gösterisi gibi.
Kes şunu.
Bir varmış bir yokmuş, genç bir adam ve genç bir kadın varmış.
Bunlar, dövüş sanatlarında ustalaşmak isteyen arkadaşlarmış.
Fakat yıllar geçtikçe
kadın yaşlanıp çirkinleşirken
adam, dövüş sanatları uğruna
İblis Âlemi'nin yardımıyla yokai'ye dönüşmüş
ve böylece gençliğini korumuş.
Toguro eskiden insan mıydı yani?
Kadın, gücünü öğrencisine verdikten sonra
aptallık edip adama meydan okumuş
ama bir türlü galip gelememiş.
İşte Genkai bu şekilde küçük kardeşim tarafından öldürülmüş
ve cennete gitmiş.
Ne mutlu bir son.
Yoluma çıkıyorsun abi.
Hey.
Öz abine ne yapıyorsun?
Sen de ruhunu satmadın mı?
Bunun konuyla ilgisi yok.
Şerefimi sattığımı hatırlamıyorum.
Seni pislik!
Neden…
Neden ustamı öldürdün?
Gücünü öğrencisine emanet ettikten sonra değeri kalmadı.
Ama anlaşılan yanlış kişiye emanet etmiş.
Kaçmanıza izin vermeye fazlasıyla hevesliydi.
Sana umudumu da emanet ediyorum.
Eğitimin böylece tamamlandı.
Bu dağdan gidebilirsin.
Güçlen Yusuke.
Böylece herkesi koruyabilirsin.
İnanılmaz.
Demek Ruh Dalgası Küresi'nin gücü buymuş.
Böyle giderse kazanabilir.
Ne yazık ki artık böyle bir ihtimal yok.
Ne?
Az önce söylediklerimi geri alıyorum.
"Rakip" diyebileceğim
ilk insansın.
Aslında planım Toguro'nun bu dövüşü kaybetmesiydi.
Sonradan görmelerden para koparmak için.
Şikeli miydi yani?
Evet. Ama buna gerek kalmadı.
Plan değiştiğine göre
eğlence başlayabilir.
Saf güç bu.
Parmaklarımdaki pnömatik basınç bile bir silah olabilir.
İnsanlık günlerimin deneyimine dayanarak
sende bir şeylerin eksik olduğunu görüyorum.
Tehlike anlayışı.
Çok merak ediyorum,
acaba hâlâ ölmeyeceğine inanıyor olabilir misin?
Galiba
çok tehlikeli bir bahse girmiş olabilirim.
Koenma!
Buldum!
Toguro'nun yokai olarak dirilmesine neden olan şey!
50 yıl önce Kairen adlı bir yokai Toguro'nun öğrencilerini öldürmüş.
Bu yokai, Toguro'yla savaşmak için ortaya çıkmış.
Galibiyetten sonra da
yokai o öğrencileri yemiş.
Tüm gücünü ortaya çıkarman için ne gerekiyor?
Acı mı? Ölüm korkusu mu?
O gücü senden almak için…
…şerefimi bile yok sayacağım.
Böyle.
Bir dahakine ıskalamam.
Demek içinde öfke var.
Ama yine de yeterli değil.
Sadece öfke yetmez.
Açık olmadı mı?
Dur…
Bir dahakine ıskalamam.
Dur!
Çekil yolumdan.
Hiei!
Kurama!
Sana hâlâ borcum var.
Kurama!
Onlara zarar veremezsin!
Seni öldüreceğim.
Böylece Urameshi'nin gücünü çıkaracağım.
Trajik değil mi Urameshi?
Sen…
…çok güçsüzsün.
Bundan daha güçlü olman gerekiyordu.
Affedilemez.
En çok da kendimi affedemiyorum.
Yusuke'nin Ruh Enerjisi Toguro'nun gücüne yaklaşıyor.
Ama böyle bir kargaşada Ruh Enerjisi'yle dövüşebilir mi?
Bilmiyorum.
Şu anda Yusuke'nin Ruh Enerjisi'ni destekleyen şey, derin bir üzüntü.
İnanılmaz derecede güçlü ama bir o kadar da güvenilmez.
Herkesi koruyacağım.
Genkai Usta'ya söz verdim.
Artık arkadaşa ihtiyacın yok.
Sen de benim gibisin.
Her şeyi bir kenara at ve güçlen.
Ben senin gibi değilim.
Onları bir kenara atamam.
-Onları tüm gücümle koruyacağım. -Ne safça.
Ne kadar da safsın. Sonuçta Genkai'nin öğrencisisin.
Birini daha öldürsem anlar mısın yoksa hepsini öldürmem mi gerekiyor?
Atıp kurtulduğun şeyin ağırlığını nihayet anladım.
Ustamızın dediği gibi.
Sahip olduğun şey güç değil.
Birini daha öldürmene izin vermem.
Bu yüzden seni yeneceğim.
Bu bakışı sevdim.
Elimdeki tüm gücü…
…bu vuruşa aktarıyorum.
İşte belirleyici darbe!
Toguro…
Yapabilirsin Yusuke!
Yusuke…
Ruh Silahı!
Yusuke!
Sana minnettarım Urameshi.
İlk kez bu kadar
güç kullanıyorum.
Demek gücünüz bu, öyle mi?
Fena değil.
O…
O kazandı!
Yukina!
İyi olmana sevindim.
Hepsi benim suçumdu. Çok özür dilerim!
Özür dilemesi gereken benim.
Sana bu korkunç şeyleri insanlar yaptı.
Ama…
…insanlar arasında bile
iyi olan bir sürü kişi var.
Tüm insanlardan nefret etme.
Ben…
…sizi çok sevdim.
-Acıdı! -İyi misin?
Neren acıyor? Hâlâ acıyor mu?
Neren acıyor? Pardon. Kıpırdama.
Artık buna ihtiyacım yok. Ne istersen yap.
Bu bahsi kaybettim.
Sebebi,
Toguro'nun gerçek doğasını göremememdi.
Sanırım buraya kadar.
İnsanlığa cehennemi getirmek için iki âlemi birleştiren bir tünel.
Bunu görmeyi ummuştum.
Baksana.
Şey, ben…
Uzun süre önce kaybettiğim abimi arıyorum.
Onunla hiç tanışmamış olsam da.
Bu…
-Yoksa bunun anlamı… -Yanlış bir fikre kapılma.
Ben değilim.
Anlıyorum.
O zaman kimsin?
Dostlarıyım.
Şunların.
Toguro'nun istediği şey bu olabilir.
Gerçekten güçlü biri tarafından yenilmek.
Öyle bile olsa en zor yolu seçmesi…
Neden?
Sanırım kendini cezalandırmak istiyor.
Ne?
Kenara attım dediği her şey aslında elinden alındı.
Onları koruyamamanın suçluluğu aklından hiç çıkmadı.
Yürüdüğü yol kurtuluş değil, işkence yoluydu.
Güya güçlenmek istiyordu ama kendine yalan söylüyordu.
Ne garip bir adam.
Bu yolu seçeceğimi bilmene şaşırdım.
İçime doğdu.
Cidden gidiyor musun?
Yeterince kefaret ödemedin mi?
İntikam aldıktan sonra bile
kendine zarar verip kendini suçlamaya devam ettin.
-Yetmedi mi? -Yanılıyorsun.
Sonrasında her şeyi geride bıraktım.
Daha fazla güç elde etmeye odaklanabildim, bu yüzden olanlar için minnettarım.
-Yalancı! -Genkai.
Düş yakamdan.
Koenma'ya söyle.
Yusuke Urameshi güçlenecek.
Ama dikkatli olmazsa…
…sonu benim gibi olur.
Yolun sonunda seni yenen kişi için mi endişeleniyorsun?
Gerçekten aptalsın.
Ölmek seni iyileştirmez.
Sana beladan başka bir şey getirmedim.
Üzgünüm. Seni bu işe bulaştırdım.
Üzülme.
Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum.
Her neyse, o kadar da kötü değildi.
Arkadaş edindim.
Harika değil mi? Yokai bir arkadaş.
Doğru.
Sen de, değil mi? Sen de arkadaş edindin.
Onunla konuşma. Kirleteceksin.
Seni pislik! Ne dedin sen?
Sakin ol. Boş ver.
Hiei!
Teşekkürler.
Beni koruduğun için.
Usta!
Sözümü tuttum!
Çekil git! Kışt!
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar