1
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
İmdat!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,750
Yardım et!

3
00:00:46,833 --> 00:00:48,250
Yusuke ve diğerleri,

4
00:00:48,333 --> 00:00:52,208
Keiko ve Yukina'yı kurtarmak için
Kubikukuri Adası'na geldi.

5
00:00:52,291 --> 00:00:55,583
Genkai'nin ölümünden bihaber Yusuke,
Genç Toguro'yla dövüştü.

6
00:00:55,666 --> 00:00:59,166
Şimdi bir bakalım.
Sana verdiği güç nasılmış, görelim.

7
00:00:59,875 --> 00:01:01,000
Ne dedin?

8
00:01:01,083 --> 00:01:02,791
Bu sırada, obruktaki delikten

9
00:01:02,875 --> 00:01:05,666
yuvarlak solucan canavarları
fışkırmaya başladı.

10
00:01:06,458 --> 00:01:09,083
Sakyo, İblis Âlemi'ni
İnsan Âlemi'ne bağlamak

11
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
ve yokai çağırmak istiyor.

12
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Onu durdurmak

13
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
acaba

14
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
mümkün mü?

15
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Piç kurusu…

16
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Bu kez daha sert olacağım.

17
00:02:25,291 --> 00:02:28,083
Hayır!

18
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Burası güvenli değil miydi?

19
00:02:38,958 --> 00:02:41,750
Eh, kim bilebilir ki?

20
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
-"Kim bilebilir" mi?
-Ölmek istemiyorum!

21
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
-Git hadi!
-Kıpırda!

22
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Galiba seni parçalama vakti geldi.

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Ne enteresan bir kızsın.

25
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Önce ölmeyi o kadar mı istiyorsun?

26
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Sonunda ortaya çıktı! Ruh Kılıcı'm!

27
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Usta!

28
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Madem öyle bir şeyin vardı,
neden kullanmadın?

29
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Onu yendim işte, ne önemi var?

30
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

31
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

32
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Senin gibi aptal birini…

33
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
…kandırmak eğlenceli oluyor.

34
00:05:24,125 --> 00:05:25,000
Koenma!

35
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Fazla dayanmaz.

36
00:05:46,958 --> 00:05:49,833
-Olamaz!
-Delik inanılmaz bir hızla genişliyor.

37
00:05:52,125 --> 00:05:54,125
Belli ki yapay bir güç söz konusu.

38
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Teğet geçti. Fena nişan almıyorsun.

39
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Sonunda yüzünü gösterdin.

40
00:06:58,125 --> 00:07:02,083
Seni pislik.
Ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?

41
00:07:03,625 --> 00:07:07,208
Deliği daha da genişletirsen
her yer yokai kaynayacak.

42
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Muhtemelen.

43
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
Öyle bir şey olursa
siz insanların hiç şansı kalmaz.

44
00:07:15,333 --> 00:07:17,041
Ne elde etmeye çalışıyorsun?

45
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Daha büyük bir dünya görmek istiyorum.

46
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
Olması gerektiği gibi,

47
00:07:25,541 --> 00:07:29,458
siz İnsan Âlemi'yle İblis Âlemi'ni
ayırmadan önceki hâlini.

48
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
Bu küçük delikle olmaz.

49
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Delik büyümeli.

50
00:07:37,416 --> 00:07:40,125
İnsan Âlemi'yle İblis Âlemi'ni
birleştireceğim.

51
00:07:42,333 --> 00:07:47,041
Bu sıkıcı sınırları kaldırıp
daha adil bir dünya kurmak lazım.

52
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Buna izin vermeyeceğim!

53
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Öyle mi?

54
00:07:57,625 --> 00:08:01,916
Ama bu bariyer acaba ne kadar direnecek?

55
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Burada yüzünü gösterdiğine göre

56
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
uzun süre dayanmayacaktır, değil mi?

57
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Ne yapacaksın?

58
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Bu güç yarışına devam mı edelim?

59
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Hiei!

60
00:08:58,041 --> 00:09:01,208
Kusura bakma. Bizi oyaladılar.

61
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
Kurama.

62
00:09:04,833 --> 00:09:08,083
-Teşekkürler.
-Yanlış anlama.

63
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Sana yardım etmeye niyetim yok.

64
00:09:13,708 --> 00:09:16,958
Ne dersin? Bahse girelim mi?

65
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
Bahis mi?

66
00:09:21,333 --> 00:09:24,208
O çocuklar kazanırsa
makineyi durduracağım.

67
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Fakat Toguro kazanırsa

68
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
bariyerini kaldırırsın.

69
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
Kazansak bile

70
00:09:37,041 --> 00:09:40,000
bir daha bu makineden yapmayacağının
garantisi yok.

71
00:09:41,625 --> 00:09:45,708
O hâlde hayatım üzerine bahse girsem?

72
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Bu hayali gerçekleştirmeye
hayatımı adadım.

73
00:09:58,250 --> 00:10:01,791
Bunun için canımı feda etmeye hazırım.

74
00:10:05,875 --> 00:10:08,833
Bu söylediklerini unutma.

75
00:10:17,125 --> 00:10:18,208
Toguro.

76
00:10:19,708 --> 00:10:22,000
Hepsiyle dövüşmeni rica edeceğim.

77
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Plan değişti mi yani?

78
00:10:25,458 --> 00:10:27,958
Evet. Doğru.

79
00:10:30,833 --> 00:10:32,500
Başüstüne.

80
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Üzgünüm Yusuke.

81
00:10:35,875 --> 00:10:38,833
İnsan Âlemi'nin kurtuluşu
artık senin elinde.

82
00:10:41,041 --> 00:10:43,000
Benimle bir ilgisi yok.

83
00:10:44,375 --> 00:10:47,583
Bu herifi alt edip Keiko'yu kurtaracağım.

84
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Hadi.

85
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Çok güzel.

86
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Artık dayanamıyorum!

87
00:12:26,500 --> 00:12:29,166
Ne? Nereye gitti bu?

88
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
Tüm gücün bu mu?

89
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Daha fazlasını beklemek aptallıktı.

90
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Seninle tüm gücümle dövüşmemin anlamı yok.

91
00:14:40,833 --> 00:14:42,500
Kahretsin, başaramayacağız.

92
00:14:46,083 --> 00:14:47,250
Kahretsin!

93
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

94
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Geri çekil!

95
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Seni pislik!

96
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Onları çoktan hallettin mi?

97
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
Zavallılar.

98
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Burada da mı?

99
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Kardeşimden daha azını beklemezdim.

100
00:15:50,375 --> 00:15:54,791
Anlaşılan Genkai boşuna ölmüş!

101
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Usta mı?

102
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Ne dedin sen?

103
00:16:08,958 --> 00:16:12,416
Ciddi misiniz? Bilmiyor muydunuz?

104
00:16:16,458 --> 00:16:18,833
O zaman sizin için

105
00:16:20,500 --> 00:16:21,958
biraz basitleştireyim.

106
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Kukla gösterisi gibi.

107
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Kes şunu.

108
00:16:27,458 --> 00:16:32,875
Bir varmış bir yokmuş,
genç bir adam ve genç bir kadın varmış.

109
00:16:34,791 --> 00:16:40,333
Bunlar, dövüş sanatlarında
ustalaşmak isteyen arkadaşlarmış.

110
00:16:42,000 --> 00:16:45,125
Fakat yıllar geçtikçe

111
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
kadın yaşlanıp çirkinleşirken

112
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
adam, dövüş sanatları uğruna

113
00:16:55,875 --> 00:16:59,125
İblis Âlemi'nin yardımıyla
yokai'ye dönüşmüş

114
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
ve böylece gençliğini korumuş.

115
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Toguro eskiden insan mıydı yani?

116
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Kadın, gücünü öğrencisine verdikten sonra

117
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
aptallık edip adama meydan okumuş

118
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
ama bir türlü galip gelememiş.

119
00:17:37,541 --> 00:17:41,875
İşte Genkai bu şekilde
küçük kardeşim tarafından öldürülmüş

120
00:17:42,375 --> 00:17:45,000
ve cennete gitmiş.

121
00:17:47,291 --> 00:17:49,291
Ne mutlu bir son.

122
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Yoluma çıkıyorsun abi.

123
00:18:13,000 --> 00:18:14,625
Hey.

124
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Öz abine ne yapıyorsun?

125
00:18:20,041 --> 00:18:22,333
Sen de ruhunu satmadın mı?

126
00:18:24,500 --> 00:18:26,041
Bunun konuyla ilgisi yok.

127
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Şerefimi sattığımı hatırlamıyorum.

128
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Seni pislik!

129
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Neden…

130
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Neden ustamı öldürdün?

131
00:19:14,791 --> 00:19:18,041
Gücünü öğrencisine emanet ettikten sonra
değeri kalmadı.

132
00:19:19,000 --> 00:19:23,333
Ama anlaşılan yanlış kişiye emanet etmiş.

133
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Kaçmanıza izin vermeye
fazlasıyla hevesliydi.

134
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Sana umudumu da emanet ediyorum.

135
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Eğitimin böylece tamamlandı.

136
00:19:52,833 --> 00:19:54,208
Bu dağdan gidebilirsin.

137
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Güçlen Yusuke.

138
00:19:59,708 --> 00:20:02,166
Böylece herkesi koruyabilirsin.

139
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
İnanılmaz.

140
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Demek Ruh Dalgası Küresi'nin gücü buymuş.

141
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Böyle giderse kazanabilir.

142
00:21:33,250 --> 00:21:37,708
Ne yazık ki artık böyle bir ihtimal yok.

143
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Ne?

144
00:22:45,333 --> 00:22:47,833
Az önce söylediklerimi geri alıyorum.

145
00:22:50,291 --> 00:22:53,208
"Rakip" diyebileceğim

146
00:22:54,500 --> 00:22:56,208
ilk insansın.

147
00:22:57,833 --> 00:23:03,041
Aslında planım
Toguro'nun bu dövüşü kaybetmesiydi.

148
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
Sonradan görmelerden para koparmak için.

149
00:23:09,041 --> 00:23:10,166
Şikeli miydi yani?

150
00:23:11,750 --> 00:23:15,791
Evet. Ama buna gerek kalmadı.

151
00:23:17,791 --> 00:23:19,708
Plan değiştiğine göre

152
00:23:20,791 --> 00:23:23,041
eğlence başlayabilir.

153
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Saf güç bu.

154
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Parmaklarımdaki pnömatik basınç bile
bir silah olabilir.

155
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
İnsanlık günlerimin deneyimine dayanarak

156
00:24:22,333 --> 00:24:25,041
sende bir şeylerin
eksik olduğunu görüyorum.

157
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
Tehlike anlayışı.

158
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Çok merak ediyorum,

159
00:24:39,625 --> 00:24:42,750
acaba hâlâ
ölmeyeceğine inanıyor olabilir misin?

160
00:24:45,708 --> 00:24:47,000
Galiba

161
00:24:48,375 --> 00:24:50,875
çok tehlikeli bir bahse girmiş olabilirim.

162
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
Koenma!

163
00:25:06,541 --> 00:25:08,250
Buldum!

164
00:25:08,333 --> 00:25:11,291
Toguro'nun yokai olarak dirilmesine
neden olan şey!

165
00:25:12,583 --> 00:25:18,208
50 yıl önce Kairen adlı bir yokai
Toguro'nun öğrencilerini öldürmüş.

166
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Bu yokai,
Toguro'yla savaşmak için ortaya çıkmış.

167
00:25:22,125 --> 00:25:26,541
Galibiyetten sonra da

168
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
yokai o öğrencileri yemiş.

169
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Tüm gücünü ortaya çıkarman için
ne gerekiyor?

170
00:25:44,375 --> 00:25:47,333
Acı mı? Ölüm korkusu mu?

171
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
O gücü senden almak için…

172
00:25:56,291 --> 00:25:58,083
…şerefimi bile yok sayacağım.

173
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Böyle.

174
00:26:20,583 --> 00:26:22,208
Bir dahakine ıskalamam.

175
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Demek içinde öfke var.

176
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Ama yine de yeterli değil.

177
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Sadece öfke yetmez.

178
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Açık olmadı mı?

179
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Dur…

180
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Dur…

181
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Bir dahakine ıskalamam.

182
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Dur!

183
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Dur!

184
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Çekil yolumdan.

185
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

186
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

187
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Sana hâlâ borcum var.

188
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!

189
00:28:41,541 --> 00:28:42,958
Onlara zarar veremezsin!

190
00:28:45,833 --> 00:28:47,416
Seni öldüreceğim.

191
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
Böylece Urameshi'nin gücünü çıkaracağım.

192
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Trajik değil mi Urameshi?

193
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Sen…

194
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
…çok güçsüzsün.

195
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Bundan daha güçlü olman gerekiyordu.

196
00:30:46,041 --> 00:30:47,125
Affedilemez.

197
00:30:49,416 --> 00:30:51,583
En çok da kendimi affedemiyorum.

198
00:31:02,166 --> 00:31:05,083
Yusuke'nin Ruh Enerjisi
Toguro'nun gücüne yaklaşıyor.

199
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Ama böyle bir kargaşada
Ruh Enerjisi'yle dövüşebilir mi?

200
00:31:09,500 --> 00:31:10,458
Bilmiyorum.

201
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Şu anda Yusuke'nin Ruh Enerjisi'ni
destekleyen şey, derin bir üzüntü.

202
00:31:16,166 --> 00:31:19,916
İnanılmaz derecede güçlü
ama bir o kadar da güvenilmez.

203
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Herkesi koruyacağım.

204
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
Genkai Usta'ya söz verdim.

205
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Artık arkadaşa ihtiyacın yok.

206
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Sen de benim gibisin.

207
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Her şeyi bir kenara at ve güçlen.

208
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Ben senin gibi değilim.

209
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
Onları bir kenara atamam.

210
00:32:01,041 --> 00:32:04,500
-Onları tüm gücümle koruyacağım.
-Ne safça.

211
00:32:08,083 --> 00:32:13,416
Ne kadar da safsın.
Sonuçta Genkai'nin öğrencisisin.

212
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Birini daha öldürsem anlar mısın
yoksa hepsini öldürmem mi gerekiyor?

213
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Atıp kurtulduğun şeyin ağırlığını
nihayet anladım.

214
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Ustamızın dediği gibi.

215
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Sahip olduğun şey güç değil.

216
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Birini daha öldürmene izin vermem.

217
00:33:03,000 --> 00:33:05,041
Bu yüzden seni yeneceğim.

218
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Bu bakışı sevdim.

219
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Elimdeki tüm gücü…

220
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
…bu vuruşa aktarıyorum.

221
00:33:32,875 --> 00:33:34,250
İşte belirleyici darbe!

222
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

223
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Yapabilirsin Yusuke!

224
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke…

225
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Ruh Silahı!

226
00:34:48,583 --> 00:34:49,750
Yusuke!

227
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Sana minnettarım Urameshi.

228
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
İlk kez bu kadar

229
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
güç kullanıyorum.

230
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Demek gücünüz bu, öyle mi?

231
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Fena değil.

232
00:36:09,541 --> 00:36:10,541
O…

233
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
O kazandı!

234
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!

235
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
İyi olmana sevindim.

236
00:37:10,000 --> 00:37:12,750
Hepsi benim suçumdu. Çok özür dilerim!

237
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Özür dilemesi gereken benim.

238
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Sana bu korkunç şeyleri insanlar yaptı.

239
00:37:35,791 --> 00:37:36,750
Ama…

240
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
…insanlar arasında bile

241
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
iyi olan bir sürü kişi var.

242
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Tüm insanlardan nefret etme.

243
00:38:02,416 --> 00:38:03,375
Ben…

244
00:38:05,500 --> 00:38:07,375
…sizi çok sevdim.

245
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
-Acıdı!
-İyi misin?

246
00:38:19,166 --> 00:38:22,875
Neren acıyor? Hâlâ acıyor mu?

247
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Neren acıyor? Pardon. Kıpırdama.

248
00:38:40,208 --> 00:38:43,458
Artık buna ihtiyacım yok. Ne istersen yap.

249
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Bu bahsi kaybettim.

250
00:39:45,125 --> 00:39:46,250
Sebebi,

251
00:39:47,541 --> 00:39:50,083
Toguro'nun gerçek doğasını göremememdi.

252
00:39:51,208 --> 00:39:52,875
Sanırım buraya kadar.

253
00:40:05,166 --> 00:40:08,750
İnsanlığa cehennemi getirmek için
iki âlemi birleştiren bir tünel.

254
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
Bunu görmeyi ummuştum.

255
00:40:50,541 --> 00:40:51,750
Baksana.

256
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Şey, ben…

257
00:41:01,291 --> 00:41:03,791
Uzun süre önce kaybettiğim abimi arıyorum.

258
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Onunla hiç tanışmamış olsam da.

259
00:41:26,041 --> 00:41:27,333
Bu…

260
00:41:30,125 --> 00:41:32,875
-Yoksa bunun anlamı…
-Yanlış bir fikre kapılma.

261
00:41:35,458 --> 00:41:36,583
Ben değilim.

262
00:41:42,708 --> 00:41:44,000
Anlıyorum.

263
00:41:46,500 --> 00:41:48,708
O zaman kimsin?

264
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Dostlarıyım.

265
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Şunların.

266
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Toguro'nun istediği şey bu olabilir.

267
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Gerçekten güçlü biri tarafından yenilmek.

268
00:42:27,041 --> 00:42:32,833
Öyle bile olsa en zor yolu seçmesi…

269
00:42:34,000 --> 00:42:35,083
Neden?

270
00:42:38,250 --> 00:42:40,541
Sanırım kendini cezalandırmak istiyor.

271
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Ne?

272
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Kenara attım dediği her şey
aslında elinden alındı.

273
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
Onları koruyamamanın suçluluğu
aklından hiç çıkmadı.

274
00:42:56,458 --> 00:43:00,708
Yürüdüğü yol kurtuluş değil,
işkence yoluydu.

275
00:43:03,375 --> 00:43:06,500
Güya güçlenmek istiyordu
ama kendine yalan söylüyordu.

276
00:43:10,583 --> 00:43:12,833
Ne garip bir adam.

277
00:43:33,458 --> 00:43:36,583
Bu yolu seçeceğimi bilmene şaşırdım.

278
00:43:39,000 --> 00:43:40,625
İçime doğdu.

279
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Cidden gidiyor musun?

280
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Yeterince kefaret ödemedin mi?

281
00:43:53,833 --> 00:43:55,458
İntikam aldıktan sonra bile

282
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
kendine zarar verip
kendini suçlamaya devam ettin.

283
00:44:00,125 --> 00:44:02,875
-Yetmedi mi?
-Yanılıyorsun.

284
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Sonrasında her şeyi geride bıraktım.

285
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Daha fazla güç elde etmeye odaklanabildim,
bu yüzden olanlar için minnettarım.

286
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
-Yalancı!
-Genkai.

287
00:44:16,166 --> 00:44:17,416
Düş yakamdan.

288
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
Koenma'ya söyle.

289
00:44:39,583 --> 00:44:44,333
Yusuke Urameshi güçlenecek.

290
00:44:46,208 --> 00:44:47,625
Ama dikkatli olmazsa…

291
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
…sonu benim gibi olur.

292
00:44:54,125 --> 00:44:58,833
Yolun sonunda
seni yenen kişi için mi endişeleniyorsun?

293
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Gerçekten aptalsın.

294
00:45:06,416 --> 00:45:08,000
Ölmek seni iyileştirmez.

295
00:45:16,416 --> 00:45:18,708
Sana beladan başka bir şey getirmedim.

296
00:45:58,250 --> 00:46:01,750
Üzgünüm. Seni bu işe bulaştırdım.

297
00:46:06,375 --> 00:46:07,458
Üzülme.

298
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum.

299
00:46:13,291 --> 00:46:15,625
Her neyse, o kadar da kötü değildi.

300
00:46:20,250 --> 00:46:21,541
Arkadaş edindim.

301
00:46:25,291 --> 00:46:29,250
Harika değil mi? Yokai bir arkadaş.

302
00:46:31,166 --> 00:46:32,166
Doğru.

303
00:46:35,125 --> 00:46:38,041
Sen de, değil mi? Sen de arkadaş edindin.

304
00:46:41,500 --> 00:46:43,541
Onunla konuşma. Kirleteceksin.

305
00:46:46,208 --> 00:46:49,500
Seni pislik! Ne dedin sen?

306
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Sakin ol. Boş ver.

307
00:46:52,041 --> 00:46:53,041
Hiei!

308
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Teşekkürler.

309
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Beni koruduğun için.

310
00:47:14,833 --> 00:47:16,000
Usta!

311
00:47:17,333 --> 00:47:19,416
Sözümü tuttum!

312
00:49:18,041 --> 00:49:20,458
Çekil git! Kışt!

313
00:52:13,708 --> 00:52:15,708
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar