1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Допоможіть!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Допоможіть мені!

3
00:00:43,791 --> 00:00:46,750
YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Щоб урятувати Кейко та Юкіну,

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,708
Юске та інші прибули на острів Кубікукурі.

6
00:00:52,208 --> 00:00:55,583
Не знаючи про смерть Генкай,
Юске бився з молодшим Тоґуро.

7
00:00:55,666 --> 00:00:56,750
Подивимося.

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
Яку силу вона тобі дала.

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
Що ти сказав?

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,083
Тим часом круглочервиві монстри
почали вилазити з діри,

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
що утворилася у ямі.

12
00:01:06,625 --> 00:01:10,833
Сакьо хоче з'єднати світ демонів
зі світом людей і викликати йокаїв.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Його

14
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
взагалі можливо

15
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
зупинити?

16
00:01:26,416 --> 00:01:27,500
Покидьок…

17
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Цього разу я не буду стримуватися.

18
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Ні, ні!

19
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Хіба тут не має бути безпечно?

20
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Ну,

21
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
хто знає?

22
00:02:42,666 --> 00:02:44,500
-«Хто знає?»
-Я не хочу вмирати!

23
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
-Біжи.
-Рухайся!

24
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Гадаю, настав час порізати тебе.

25
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Юкімуро!

26
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Ти мене здивувала, дівчинко.

27
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Так хочеш померти першою?

28
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Нарешті він з'явився! Мій духовний меч!

29
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Майстрине!

30
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
І чому ж ти раніше цим не користувався?

31
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Я його переміг, то яка різниця?

32
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Кувабаро…

33
00:04:39,083 --> 00:04:40,125
Кувабаро!

34
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Такого ідіота, як ти,

35
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
доволі весело дурити.

36
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Коенмо!

37
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Довго не протримається.

38
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Не може бути…

39
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Діра розширюється з шаленою швидкістю.

40
00:05:52,125 --> 00:05:54,333
Очевидно, присутня якась штучна сила…

41
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Майже вийшло. Цілишся непогано.

42
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Ти нарешті показав своє обличчя.

43
00:06:58,125 --> 00:06:58,958
Покидьок…

44
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
Ти хоч уявляєш, що робиш?

45
00:07:04,083 --> 00:07:07,208
Якщо й далі розширювати діру,
сюди проникнуть йокаї.

46
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Мабуть, так.

47
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Якщо це станеться,

48
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
у вас, людей, не буде шансів.

49
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
Чого ти намагаєшся досягти?

50
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Я хочу, щоб світ був більший.

51
00:07:23,875 --> 00:07:26,541
Світ, яким він був до того,

52
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
як ти розділив світи людей і демонів.

53
00:07:31,833 --> 00:07:33,333
Але ця діра замала.

54
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
Потрібна більша.

55
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
Я хочу з'єднати світ людей і світ демонів.

56
00:07:42,333 --> 00:07:44,458
Хіба не хочеш зняти ці нудні кордони

57
00:07:45,250 --> 00:07:47,500
й прагнути більш справедливого світу?

58
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Я тобі цього не дозволю!

59
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
Хіба?

60
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Але цей бар'єр…

61
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Цікаво, скільки протримається.

62
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Те, що ти показав своє обличчя,

63
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
означає, що бар'єр
недовго протримається, так?

64
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Що робитимеш?

65
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Хочеш продовжити боротьбу за владу?

66
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Гіею!

67
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Пробач.

68
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
Затрималися.

69
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Курамо…

70
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Дякую.

71
00:09:06,625 --> 00:09:08,083
Не думай нічого такого.

72
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
Я не збираюся тобі допомагати.

73
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Як щодо цього?

74
00:09:15,666 --> 00:09:16,791
Укладемо парі?

75
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Парі?

76
00:09:21,333 --> 00:09:24,000
Якщо хлопці переможуть, я зупиню машину.

77
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Але якщо Тоґуро переможе,

78
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
ти прибереш бар'єр.

79
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
Навіть як виграємо,

80
00:09:37,083 --> 00:09:40,000
немає гарантій, що ти знову
не зробиш таку машину.

81
00:09:41,625 --> 00:09:42,625
У такому випадку,

82
00:09:43,916 --> 00:09:46,291
можу поставити на кін своє життя.

83
00:09:54,375 --> 00:09:56,750
Я присвятив життя здійсненню цієї мрії.

84
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Заради цього

85
00:10:00,333 --> 00:10:01,750
готовий ризикнути ним.

86
00:10:05,875 --> 00:10:06,958
Ці слова…

87
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
Не забудь їх.

88
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Тоґуро.

89
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Перепрошую, але побий їх усіх.

90
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Це означає, що план змінився?

91
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Так. Саме так.

92
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Так точно, пане.

93
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Вибач, Юске…

94
00:10:35,875 --> 00:10:38,375
Виживання світу людей — тепер твоя опіка.

95
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Я тут ні до чого.

96
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Просто поб'ю цього хлопця і врятую Кейко.

97
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Ну ж бо.

98
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Як мило.

99
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Я більше так не можу!

100
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Що…

101
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Куди вона поділася?

102
00:14:17,083 --> 00:14:19,333
Це вся твоя сила?

103
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Я був дурнем, що очікував більшого.

104
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Немає сенсу битися з тобою на повну силу.

105
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Трясця, ми не встигнемо.

106
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Чорт забирай!

107
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Юске!

108
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Стій там!

109
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Виродок!

110
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Агов! Ти вже з ними всіма розібрався?

111
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Бідолахи.

112
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Ось там теж?

113
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Нічого іншого я й не очікував
від молодшого брата.

114
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Схоже, що Генкай померла недаремно!

115
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Майстриня?

116
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Що ти щойно сказав?

117
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Серйозно?

118
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
Ви не знали?

119
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
У такому випадку дозвольте пояснити

120
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
простим способом.

121
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Як у ляльковому театрі.

122
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Припини…

123
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Колись давно,

124
00:16:30,000 --> 00:16:32,708
жили-були юнак і молода дівчина.

125
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Вони були друзями,

126
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
які хотіли разом
опанувати бойові мистецтва.

127
00:16:42,041 --> 00:16:42,875
Однак,

128
00:16:43,916 --> 00:16:45,125
минули роки,

129
00:16:46,166 --> 00:16:49,708
жінка постаріла й стала потворною,

130
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
а чоловік заради бойових мистецтв

131
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
став йокаєм за допомогою світу демонів,

132
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
і зберіг свою молодість.

133
00:17:02,500 --> 00:17:06,333
Тоґуро колись був людиною?

134
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Жінка передала свою силу учневі

135
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
й безглуздо викликала чоловіка на бій,

136
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
там її й перемогли.

137
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Ось так Генкай

138
00:17:39,833 --> 00:17:41,458
убив мій молодший брат,

139
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
і вона відправилася на небеса.

140
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Який щасливий кінець.

141
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Ви в мене на шляху, брате.

142
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
Гей, гей.

143
00:18:15,625 --> 00:18:17,458
Що ти робиш зі своєю кровинкою?

144
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Хіба ти не продав свою душу теж?

145
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Це не має значення.

146
00:18:33,666 --> 00:18:35,875
Не пригадую, щоб продавав свою честь.

147
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Покидьок!

148
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Чому…

149
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Чому ти вбив майстриню?

150
00:19:14,791 --> 00:19:18,458
Вона стала нікчемною
після того як довірила свою силу учневі.

151
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Однак,

152
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
схоже, вона довірила її не тій людині.

153
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Вона відчайдушно хотіла, щоб ви втекли.

154
00:19:32,833 --> 00:19:35,000
Я також довіряю тобі свою надію.

155
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Ваше навчання завершено.

156
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Можете покинути гору.

157
00:19:56,291 --> 00:19:58,000
Ставай сильнішим, Юске.

158
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Щоб міг захистити всіх.

159
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Неймовірно…

160
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
То ось яка сила кулі духовної хвилі…

161
00:21:29,625 --> 00:21:31,833
Якщо буде так триматися, то переможе.

162
00:21:33,208 --> 00:21:34,333
На жаль,

163
00:21:35,625 --> 00:21:37,333
це більше не можливо.

164
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Що?

165
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Беру свої слова назад.

166
00:22:50,291 --> 00:22:52,583
Ти перший, кого я можу назвати

167
00:22:54,500 --> 00:22:55,458
«супротивником».

168
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Спочатку

169
00:23:00,458 --> 00:23:02,958
я зробив так, щоб Тоґуро програв цю битву.

170
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
Щоб вичавити трохи грошей з нуворишів.

171
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Це все підлаштовано?

172
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Так.

173
00:23:13,958 --> 00:23:15,916
Але в цьому більше немає потреби.

174
00:23:17,791 --> 00:23:19,333
Тепер, коли план змінився,

175
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
починаються веселощі.

176
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Це чиста сила.

177
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Навіть пневматичний тиск
з моїх пальців може бути зброєю.

178
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
Ні!

179
00:24:19,875 --> 00:24:22,250
Оскільки я колись був людиною,

180
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
бачу, що тобі чогось бракує.

181
00:24:29,458 --> 00:24:31,041
Відчуття небезпеки.

182
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Може,

183
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
ти досі віриш, що не помреш?

184
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Схоже,

185
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
я зробив дуже небезпечну ставку.

186
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Коенмо!

187
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Я знайшла!

188
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
Подія, через яку Тоґуро
перевтілився в йокая!

189
00:25:12,583 --> 00:25:13,791
П'ятдесят років тому

190
00:25:13,875 --> 00:25:18,208
учнів Тоґуро вбив йокай, на ім'я Кайрен.

191
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Цей йокай прийшов битися з Тоґуро.

192
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Після перемоги,

193
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
схоже, що той йокай

194
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
з'їв учнів.

195
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Що потрібно, щоб розблокувати
твою повну силу?

196
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Біль?

197
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Страх смерті?

198
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
Щоб дістати твою силу…

199
00:25:56,291 --> 00:25:58,083
Я навіть відкину свою честь.

200
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Ось так.

201
00:26:20,583 --> 00:26:22,208
Наступний раз буде в ціль.

202
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Отже, у тобі є таки лють.

203
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Та цього недостатньо.

204
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Одної злості мало.

205
00:26:56,583 --> 00:26:58,250
Я нечітко висловився?

206
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Стій…

207
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Стій…

208
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
Наступний раз буде в ціль.

209
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Стій!

210
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Стій!

211
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Геть із дороги.

212
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Гіею!

213
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Курамо!

214
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Я досі твій боржник.

215
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Курамо!

216
00:28:41,500 --> 00:28:42,833
Я не дам їх скривдити.

217
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Я вб'ю тебе.

218
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
Щоб витягнути силу з Урамеші.

219
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Хіба це не трагічно, Урамеші?

220
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Ти…

221
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
такий безсилий.

222
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Ти маєш бути сильнішим за це.

223
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Це непростимо.

224
00:30:49,416 --> 00:30:51,500
Найбільше я не можу пробачити собі.

225
00:31:02,208 --> 00:31:05,041
Духовна енергія Юске
наближається до сили Тоґуро.

226
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Але чи зможе він боротися,
коли духовна енергія в такому стані?

227
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Я не знаю.

228
00:31:11,083 --> 00:31:14,916
Зараз в основі духовної енергії Юске
лежить неймовірний смуток.

229
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Він неймовірно міцний,

230
00:31:18,500 --> 00:31:19,708
але дуже ненадійний.

231
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Я всіх захищу.

232
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
Я пообіцяв майстрині Генкай.

233
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Тобі більше не потрібні друзі.

234
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Ти такий, як і я.

235
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Кидай усе й ставай сильнішим.

236
00:31:55,083 --> 00:31:56,708
Я не такий, як ти.

237
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
Я їх не покину.

238
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
Я захищатиму їх усіма силами.

239
00:32:03,041 --> 00:32:04,041
Як наївно.

240
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Дуже наївно.

241
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Зрештою, ти ж лише учень Генкай.

242
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Якщо я вб'ю ще одного, ти зрозумієш?
Чи мені треба їх усіх убити?

243
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Я нарешті розумію вагу того,
що ти викинув.

244
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Як казала наша майстриня.

245
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Те, що в тебе є, це не сила.

246
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Я не дам тобі більше нікого вбити.

247
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Тому я переможу тебе.

248
00:33:10,125 --> 00:33:11,375
Цікавий погляд.

249
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Я вкладаю всю свою силу…

250
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
у цей удар.

251
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Це все вирішить!

252
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Тоґуро…

253
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Ти зможеш, Юске!

254
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Юске…

255
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Духовний пістолет!

256
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Юске!

257
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Я тобі вдячний, Урамеші.

258
00:35:27,500 --> 00:35:30,291
Я вперше використав

259
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
стільки сили.

260
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
То ось уся ваша сила, так?

261
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Непогано.

262
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Він…

263
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Він переміг…

264
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Юкіно!

265
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Я радий, що з тобою все добре.

266
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Це все я винна.

267
00:37:11,916 --> 00:37:12,833
Мені так шкода!

268
00:37:18,791 --> 00:37:20,625
Це мені слід просити вибачення.

269
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Люди робили з тобою жахливі речі.

270
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Але…

271
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
навіть серед людей

272
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
є багато хороших хлопців.

273
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Не треба ненавидіти всіх людей.

274
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Ви…

275
00:38:05,541 --> 00:38:07,208
мені подобаєтеся.

276
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
-Ой!
-Усе гаразд?

277
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
Де болить?

278
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Досі болить? Так?

279
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Де болить? Пробач. Не рухайся.

280
00:38:40,208 --> 00:38:41,833
Мені це більше не потрібно.

281
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Роби, що хочеш.

282
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Я програв парі.

283
00:39:45,166 --> 00:39:46,083
Причина в тому,

284
00:39:47,583 --> 00:39:49,916
що я не бачив справжньої натури Тоґуро.

285
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
Схоже, це кінець.

286
00:40:05,208 --> 00:40:08,541
Тунель, що з'єднує два світи,
щоб принести пекло людству…

287
00:40:11,208 --> 00:40:12,833
Я сподівався його побачити.

288
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Перепрошую.

289
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Гм, я…

290
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Я шукаю свого загубленого старшого брата.

291
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Хоча я ніколи його не бачила.

292
00:41:26,041 --> 00:41:26,916
Це…

293
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Це означає…

294
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
Не зрозумій неправильно.

295
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Це не я.

296
00:41:42,708 --> 00:41:43,791
Ясно.

297
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Тоді можна запитати, хто ви?

298
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Просто друг.

299
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
Тих хлопців.

300
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Можливо, саме цього й хотів Тоґуро.

301
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Бути переможеним кимось справді могутнім.

302
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
У будь-якому випадку,

303
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
він обрав найсуворіше пекло…

304
00:42:34,000 --> 00:42:34,916
Чому?

305
00:42:38,250 --> 00:42:40,208
Гадаю, він хоче себе покарати.

306
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Що?

307
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Він казав, що все викинув,
але в нього все забрали.

308
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
Почуття провини за те, що не зміг
захистити їх, завжди було з ним.

309
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
Його шлях

310
00:42:58,625 --> 00:43:00,625
був не спокутою, а тортурами.

311
00:43:03,416 --> 00:43:06,416
Він казав, що хоче стати сильнішим,
але брехав собі.

312
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Який незграбний чоловік.

313
00:43:33,458 --> 00:43:36,458
Дивно, що ти знала, що я оберу цей шлях.

314
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Я здогадувалася.

315
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Ти справді йдеш?

316
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Хіба не досить уже спокутувати провину?

317
00:43:53,833 --> 00:43:55,208
Навіть після помсти

318
00:43:56,375 --> 00:43:59,125
ти продовжив кривдити себе
й звинувачувати.

319
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Хіба не достатньо?

320
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Ти помиляєшся.

321
00:44:03,583 --> 00:44:05,666
Після цього я все залишив позаду.

322
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Я зосередився на отриманні більшої сили,
тож я вдячний за те, що сталося.

323
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
-Брехун!
-Генкай.

324
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Дай мені спокій.

325
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Скажи Коенмі за мене.

326
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
Юске Урамеші…

327
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
Він стане сильнішим.

328
00:44:46,208 --> 00:44:47,708
Але як не буде обережним…

329
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
то закінчить як я.

330
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Наприкінці,

331
00:44:56,750 --> 00:44:58,833
хвилюєшся за того, хто тебе здолав?

332
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Ти справді дурень.

333
00:45:06,416 --> 00:45:08,000
Смерть тебе не зцілить.

334
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
У тебе від мене лише неприємності.

335
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Вибач.

336
00:46:00,416 --> 00:46:01,416
Що втягнув тебе.

337
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Це пусте.

338
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Я знала, що ти прийдеш за мною.

339
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Загалом, було не так вже й погано.

340
00:46:20,250 --> 00:46:21,333
Я знайшла подругу.

341
00:46:25,291 --> 00:46:26,750
Хіба не дивовижно?

342
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Подруга-йокай.

343
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Це правда.

344
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Ти теж, так? Знайшов собі друзів.

345
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
Припини з нею говорити. Заплямуєш її.

346
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Виродок!

347
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
Що ти, у біса, сказав?

348
00:46:49,583 --> 00:46:51,416
Заспокойся. Ігноруй його.

349
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Гіею!

350
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Дякую.

351
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Що захистив мене.

352
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Майстрине!

353
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
Я дотримав свою обіцянку!

354
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Геть!

355
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Киш!

356
00:52:13,708 --> 00:52:16,166
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський