Допоможіть!
Допоможіть мені!
YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ
Щоб урятувати Кейко та Юкіну,
Юске та інші прибули на острів Кубікукурі.
Не знаючи про смерть Генкай, Юске бився з молодшим Тоґуро.
Подивимося.
Яку силу вона тобі дала.
Що ти сказав?
Тим часом круглочервиві монстри почали вилазити з діри,
що утворилася у ямі.
Сакьо хоче з'єднати світ демонів зі світом людей і викликати йокаїв.
Його
взагалі можливо
зупинити?
Покидьок…
Цього разу я не буду стримуватися.
Ні, ні!
Хіба тут не має бути безпечно?
Ну,
хто знає?
-«Хто знає?» -Я не хочу вмирати!
-Біжи. -Рухайся!
Гадаю, настав час порізати тебе.
Юкімуро!
Ти мене здивувала, дівчинко.
Так хочеш померти першою?
Нарешті він з'явився! Мій духовний меч!
Майстрине!
І чому ж ти раніше цим не користувався?
Я його переміг, то яка різниця?
Кувабаро…
Кувабаро!
Такого ідіота, як ти,
доволі весело дурити.
Коенмо!
Довго не протримається.
Не може бути…
Діра розширюється з шаленою швидкістю.
Очевидно, присутня якась штучна сила…
Майже вийшло. Цілишся непогано.
Ти нарешті показав своє обличчя.
Покидьок…
Ти хоч уявляєш, що робиш?
Якщо й далі розширювати діру, сюди проникнуть йокаї.
Мабуть, так.
Якщо це станеться,
у вас, людей, не буде шансів.
Чого ти намагаєшся досягти?
Я хочу, щоб світ був більший.
Світ, яким він був до того,
як ти розділив світи людей і демонів.
Але ця діра замала.
Потрібна більша.
Я хочу з'єднати світ людей і світ демонів.
Хіба не хочеш зняти ці нудні кордони
й прагнути більш справедливого світу?
Я тобі цього не дозволю!
Хіба?
Але цей бар'єр…
Цікаво, скільки протримається.
Те, що ти показав своє обличчя,
означає, що бар'єр недовго протримається, так?
Що робитимеш?
Хочеш продовжити боротьбу за владу?
Гіею!
Пробач.
Затрималися.
Курамо…
Дякую.
Не думай нічого такого.
Я не збираюся тобі допомагати.
Як щодо цього?
Укладемо парі?
Парі?
Якщо хлопці переможуть, я зупиню машину.
Але якщо Тоґуро переможе,
ти прибереш бар'єр.
Навіть як виграємо,
немає гарантій, що ти знову не зробиш таку машину.
У такому випадку,
можу поставити на кін своє життя.
Я присвятив життя здійсненню цієї мрії.
Заради цього
готовий ризикнути ним.
Ці слова…
Не забудь їх.
Тоґуро.
Перепрошую, але побий їх усіх.
Це означає, що план змінився?
Так. Саме так.
Так точно, пане.
Вибач, Юске…
Виживання світу людей — тепер твоя опіка.
Я тут ні до чого.
Просто поб'ю цього хлопця і врятую Кейко.
Ну ж бо.
Як мило.
Я більше так не можу!
Що…
Куди вона поділася?
Це вся твоя сила?
Я був дурнем, що очікував більшого.
Немає сенсу битися з тобою на повну силу.
Трясця, ми не встигнемо.
Чорт забирай!
Юске!
Стій там!
Виродок!
Агов! Ти вже з ними всіма розібрався?
Бідолахи.
Ось там теж?
Нічого іншого я й не очікував від молодшого брата.
Схоже, що Генкай померла недаремно!
Майстриня?
Що ти щойно сказав?
Серйозно?
Ви не знали?
У такому випадку дозвольте пояснити
простим способом.
Як у ляльковому театрі.
Припини…
Колись давно,
жили-були юнак і молода дівчина.
Вони були друзями,
які хотіли разом опанувати бойові мистецтва.
Однак,
минули роки,
жінка постаріла й стала потворною,
а чоловік заради бойових мистецтв
став йокаєм за допомогою світу демонів,
і зберіг свою молодість.
Тоґуро колись був людиною?
Жінка передала свою силу учневі
й безглуздо викликала чоловіка на бій,
там її й перемогли.
Ось так Генкай
убив мій молодший брат,
і вона відправилася на небеса.
Який щасливий кінець.
Ви в мене на шляху, брате.
Гей, гей.
Що ти робиш зі своєю кровинкою?
Хіба ти не продав свою душу теж?
Це не має значення.
Не пригадую, щоб продавав свою честь.
Покидьок!
Чому…
Чому ти вбив майстриню?
Вона стала нікчемною після того як довірила свою силу учневі.
Однак,
схоже, вона довірила її не тій людині.
Вона відчайдушно хотіла, щоб ви втекли.
Я також довіряю тобі свою надію.
Ваше навчання завершено.
Можете покинути гору.
Ставай сильнішим, Юске.
Щоб міг захистити всіх.
Неймовірно…
То ось яка сила кулі духовної хвилі…
Якщо буде так триматися, то переможе.
На жаль,
це більше не можливо.
Що?
Беру свої слова назад.
Ти перший, кого я можу назвати
«супротивником».
Спочатку
я зробив так, щоб Тоґуро програв цю битву.
Щоб вичавити трохи грошей з нуворишів.
Це все підлаштовано?
Так.
Але в цьому більше немає потреби.
Тепер, коли план змінився,
починаються веселощі.
Це чиста сила.
Навіть пневматичний тиск з моїх пальців може бути зброєю.
Ні!
Оскільки я колись був людиною,
бачу, що тобі чогось бракує.
Відчуття небезпеки.
Може,
ти досі віриш, що не помреш?
Схоже,
я зробив дуже небезпечну ставку.
Коенмо!
Я знайшла!
Подія, через яку Тоґуро перевтілився в йокая!
П'ятдесят років тому
учнів Тоґуро вбив йокай, на ім'я Кайрен.
Цей йокай прийшов битися з Тоґуро.
Після перемоги,
схоже, що той йокай
з'їв учнів.
Що потрібно, щоб розблокувати твою повну силу?
Біль?
Страх смерті?
Щоб дістати твою силу…
Я навіть відкину свою честь.
Ось так.
Наступний раз буде в ціль.
Отже, у тобі є таки лють.
Та цього недостатньо.
Одної злості мало.
Я нечітко висловився?
Стій…
Наступний раз буде в ціль.
Стій!
Геть із дороги.
Гіею!
Курамо!
Я досі твій боржник.
Курамо!
Я не дам їх скривдити.
Я вб'ю тебе.
Щоб витягнути силу з Урамеші.
Хіба це не трагічно, Урамеші?
Ти…
такий безсилий.
Ти маєш бути сильнішим за це.
Це непростимо.
Найбільше я не можу пробачити собі.
Духовна енергія Юске наближається до сили Тоґуро.
Але чи зможе він боротися, коли духовна енергія в такому стані?
Я не знаю.
Зараз в основі духовної енергії Юске лежить неймовірний смуток.
Він неймовірно міцний,
але дуже ненадійний.
Я всіх захищу.
Я пообіцяв майстрині Генкай.
Тобі більше не потрібні друзі.
Ти такий, як і я.
Кидай усе й ставай сильнішим.
Я не такий, як ти.
Я їх не покину.
Я захищатиму їх усіма силами.
Як наївно.
Дуже наївно.
Зрештою, ти ж лише учень Генкай.
Якщо я вб'ю ще одного, ти зрозумієш? Чи мені треба їх усіх убити?
Я нарешті розумію вагу того, що ти викинув.
Як казала наша майстриня.
Те, що в тебе є, це не сила.
Я не дам тобі більше нікого вбити.
Тому я переможу тебе.
Цікавий погляд.
Я вкладаю всю свою силу…
у цей удар.
Це все вирішить!
Тоґуро…
Ти зможеш, Юске!
Юске…
Духовний пістолет!
Юске!
Я тобі вдячний, Урамеші.
Я вперше використав
стільки сили.
То ось уся ваша сила, так?
Непогано.
Він…
Він переміг…
Юкіно!
Я радий, що з тобою все добре.
Це все я винна.
Мені так шкода!
Це мені слід просити вибачення.
Люди робили з тобою жахливі речі.
Але…
навіть серед людей
є багато хороших хлопців.
Не треба ненавидіти всіх людей.
Ви…
мені подобаєтеся.
-Ой! -Усе гаразд?
Де болить?
Досі болить? Так?
Де болить? Пробач. Не рухайся.
Мені це більше не потрібно.
Роби, що хочеш.
Я програв парі.
Причина в тому,
що я не бачив справжньої натури Тоґуро.
Схоже, це кінець.
Тунель, що з'єднує два світи, щоб принести пекло людству…
Я сподівався його побачити.
Перепрошую.
Гм, я…
Я шукаю свого загубленого старшого брата.
Хоча я ніколи його не бачила.
Це…
Це означає…
Не зрозумій неправильно.
Це не я.
Ясно.
Тоді можна запитати, хто ви?
Просто друг.
Тих хлопців.
Можливо, саме цього й хотів Тоґуро.
Бути переможеним кимось справді могутнім.
У будь-якому випадку,
він обрав найсуворіше пекло…
Чому?
Гадаю, він хоче себе покарати.
Що?
Він казав, що все викинув, але в нього все забрали.
Почуття провини за те, що не зміг захистити їх, завжди було з ним.
Його шлях
був не спокутою, а тортурами.
Він казав, що хоче стати сильнішим, але брехав собі.
Який незграбний чоловік.
Дивно, що ти знала, що я оберу цей шлях.
Я здогадувалася.
Ти справді йдеш?
Хіба не досить уже спокутувати провину?
Навіть після помсти
ти продовжив кривдити себе й звинувачувати.
Хіба не достатньо?
Ти помиляєшся.
Після цього я все залишив позаду.
Я зосередився на отриманні більшої сили, тож я вдячний за те, що сталося.
-Брехун! -Генкай.
Дай мені спокій.
Скажи Коенмі за мене.
Юске Урамеші…
Він стане сильнішим.
Але як не буде обережним…
то закінчить як я.
Наприкінці,
хвилюєшся за того, хто тебе здолав?
Ти справді дурень.
Смерть тебе не зцілить.
У тебе від мене лише неприємності.
Вибач.
Що втягнув тебе.
Це пусте.
Я знала, що ти прийдеш за мною.
Загалом, було не так вже й погано.
Я знайшла подругу.
Хіба не дивовижно?
Подруга-йокай.
Це правда.
Ти теж, так? Знайшов собі друзів.
Припини з нею говорити. Заплямуєш її.
Виродок!
Що ти, у біса, сказав?
Заспокойся. Ігноруй його.
Гіею!
Дякую.
Що захистив мене.
Майстрине!
Я дотримав свою обіцянку!
Геть!
Киш!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський