1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Cứu với!

2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Cứu tôi với!

3
00:00:43,791 --> 00:00:46,750
HÀNH TRÌNH U LINH GIỚI

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Để giải cứu Keiko và Yukina,

5
00:00:49,291 --> 00:00:51,625
cả nhóm Yusuke đã đến đảo Kubikukuri.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,541
Chưa biết là Genkai đã chết,
Yusuke đấu với Toguro Em.

7
00:00:55,625 --> 00:00:56,833
Giờ hãy thể hiện đi.

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,208
Sức mạnh người đó trao cho mày.

9
00:00:59,875 --> 00:01:00,958
Cái quái gì chứ?

10
00:01:01,041 --> 00:01:05,666
Trong khi đó, ma hồi trùng
ồ ạt lao tới qua lỗ sâu mở ra từ hố sụt.

11
00:01:06,625 --> 00:01:10,458
Sakyo muốn kết nối Ma giới
với Nhân giới và triệu hồi yêu quái.

12
00:01:11,000 --> 00:01:16,083
Liệu có thể nào ngăn chặn kẻ này không?

13
00:01:26,416 --> 00:01:27,500
Đồ khốn!

14
00:01:50,416 --> 00:01:52,416
Lần này tao mạnh tay hơn chút nhé.

15
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Ôi, không!

16
00:02:36,375 --> 00:02:38,333
Đây không phải nơi an toàn sao?

17
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
Chà, ai biết được chứ?

18
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
- "Ai biết" á?
- Tôi không muốn chết!

19
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- Chạy mau!
- Tránh ra!

20
00:03:11,125 --> 00:03:12,875
Tao xắt nhỏ mày ra nhé?

21
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

22
00:03:25,416 --> 00:03:27,708
Đứa con gái này thú vị gớm!

23
00:03:31,500 --> 00:03:33,708
Mày muốn chết trước đến thế à?

24
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
Rốt cuộc đã hiện ra! Linh kiếm của mình!

25
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Bà cụ ơi!

26
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Có chiêu oách thế,
sao không dùng ngay từ đầu?

27
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Tớ hạ gục hắn là được rồi còn gì?

28
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara này…

29
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

30
00:04:50,458 --> 00:04:52,666
Một đứa ngớ ngẩn cỡ như mày…

31
00:04:57,708 --> 00:05:00,291
thì lừa được là vui lắm đấy!

32
00:05:24,041 --> 00:05:25,000
Tiểu Diêm Vương!

33
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Sẽ không cầm cự được lâu đâu.

34
00:05:46,916 --> 00:05:47,791
Không thể nào!

35
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
Lỗ sâu rộng ra với tốc độ bất thường.

36
00:05:52,125 --> 00:05:54,166
Rõ ràng là có nguồn lực nhân tạo…

37
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
Suýt thì trúng. Mày nhắm không tệ đâu.

38
00:06:54,125 --> 00:06:56,333
Rốt cuộc ngài cũng xuất hiện rồi.

39
00:06:58,083 --> 00:06:58,916
Đồ khốn!

40
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
Ngươi có biết mình đang làm gì không?

41
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Nếu cứ mở rộng lỗ sâu,
đám yêu quái sẽ tràn qua đó.

42
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
Có vẻ là vậy.

43
00:07:09,625 --> 00:07:13,166
Nếu điều đó xảy ra,
nhân loại các ngươi sẽ không trụ nổi.

44
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Mục đích của ngươi là gì?

45
00:07:19,916 --> 00:07:22,291
Tôi muốn thấy một thế giới rộng lớn hơn.

46
00:07:23,833 --> 00:07:29,041
Tôi muốn thấy thế giới trước khi
các vị chia tách Nhân giới và Ma giới.

47
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
Với lỗ sâu nhỏ này thì không.

48
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
Lỗ sâu lớn hơn thì tốt.

49
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Tôi muốn kết nối Nhân giới và Ma giới.

50
00:07:42,333 --> 00:07:47,000
Không muốn xóa bỏ biên giới nhàm chán
và hướng về một thế giới công bằng hơn ư?

51
00:07:50,291 --> 00:07:51,833
Ta không để ngươi làm vậy!

52
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Vậy sao?

53
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
Nhưng kết giới này,

54
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
không rõ nó sẽ trụ được bao lâu.

55
00:08:04,625 --> 00:08:07,000
Việc ngài đích thân xuất hiện ở nơi đây

56
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
hàm ý rằng kết giới này
sẽ khó trụ được lâu nữa phải không?

57
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Ngài định làm gì?

58
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
Ngài muốn tiếp tục đọ sức thế này à?

59
00:08:53,875 --> 00:08:54,708
Hiei!

60
00:08:58,000 --> 00:08:58,833
Xin lỗi nhé.

61
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
Chúng tôi tới trễ.

62
00:09:02,541 --> 00:09:03,375
Kurama…

63
00:09:04,791 --> 00:09:05,625
Cảm ơn nhé.

64
00:09:06,583 --> 00:09:07,666
Đừng hiểu lầm.

65
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Tao không có ý định hợp tác với mày.

66
00:09:13,708 --> 00:09:14,666
Thế này thì sao?

67
00:09:15,625 --> 00:09:16,916
Chúng ta cá cược nhé?

68
00:09:18,583 --> 00:09:19,416
Cá cược ư?

69
00:09:21,291 --> 00:09:24,000
Nếu các cậu đó thắng, tôi sẽ cho tắt máy.

70
00:09:25,625 --> 00:09:27,333
Ngược lại, nếu Toguro thắng,

71
00:09:28,416 --> 00:09:30,041
hãy hủy bỏ kết giới này đi.

72
00:09:34,416 --> 00:09:39,833
Dù phe ta thắng, đâu có gì đảm bảo
ngươi sẽ không tạo ra cỗ máy thế này nữa.

73
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
Nếu vậy, tôi cược mạng sống của mình nhé?

74
00:09:54,333 --> 00:09:56,708
Đây là giấc mơ cả đời của tôi.

75
00:09:58,250 --> 00:10:01,750
Vì mục đích đó,
tôi sẽ không tiếc mạng sống của mình.

76
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
Đừng quên điều ngươi vừa nói đấy!

77
00:10:17,041 --> 00:10:17,958
Toguro.

78
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
Xin lỗi, hãy đấu với cả hội nhé.

79
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Vậy tức là thay đổi kế hoạch à?

80
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
Phải, đúng thế.

81
00:10:30,791 --> 00:10:32,083
Rõ, thưa ngài.

82
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Xin lỗi, Yusuke.

83
00:10:35,875 --> 00:10:38,375
Sự sống còn của Nhân giới nhờ vào các cậu.

84
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Đó chẳng phải việc của tôi.

85
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Tôi sẽ hạ gục tên này và cứu Keiko ra.

86
00:10:51,208 --> 00:10:52,083
Tới nào.

87
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Được lắm đấy!

88
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
Ôi, không thể chịu nổi thế này nữa!

89
00:12:26,458 --> 00:12:29,125
Hả? Nó chạy đi đâu mất rồi?

90
00:14:17,041 --> 00:14:19,416
Đó là toàn bộ sức mạnh mà mày có à?

91
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
Chắc tao ngốc quá mới mong đợi nhiều hơn.

92
00:14:27,916 --> 00:14:30,875
Mày không xứng đáng
để tao dùng 100% sức chiến đấu.

93
00:14:40,791 --> 00:14:42,333
Chết tiệt, không kịp mất.

94
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Khốn kiếp!

95
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!

96
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Đừng tới đây!

97
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Đồ khốn này!

98
00:15:28,875 --> 00:15:32,833
Ôi chà! Em trai đã dọn dẹp bọn nó rồi à?

99
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Tội nghiệp quá.

100
00:15:44,166 --> 00:15:45,750
Ở đây cũng có sao?

101
00:15:47,125 --> 00:15:49,458
Quả nhiên là em trai của anh đây.

102
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Có vẻ như Genkai đã chết thật vô ích!

103
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
Bà cụ ư?

104
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Mày vừa nói gì đấy hả?

105
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
Gì chứ?

106
00:16:10,791 --> 00:16:12,416
Bọn mày không biết à?

107
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
Đã thế thì để tao cho bọn mày biết

108
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
theo cách dễ hiểu.

109
00:16:23,208 --> 00:16:24,708
Như biểu diễn múa rối.

110
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
Thôi đi!

111
00:16:27,458 --> 00:16:28,875
Ngày xửa ngày xưa,

112
00:16:29,958 --> 00:16:32,708
có một người nam và một người nữ trẻ.

113
00:16:34,791 --> 00:16:40,083
Hai người họ là bạn bè
và cùng muốn có võ thuật xuất chúng.

114
00:16:41,958 --> 00:16:45,083
Nhưng rồi nhiều năm tháng trôi qua,

115
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
người nữ ngày một già đi và xấu xí hơn,

116
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
ngược lại thì người nam đã vì võ thuật

117
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
mà hóa thành yêu quái
nhờ sự hỗ trợ từ Ma giới,

118
00:16:59,708 --> 00:17:02,416
rồi nhờ đó mà duy trì được sự trẻ trung.

119
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Toguro từng là con người sao?

120
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Người nữ sau khi truyền sức mạnh cho đệ tử

121
00:17:22,833 --> 00:17:26,041
đã ngu xuẩn mà thách đấu với người nam

122
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
để rồi rốt cuộc bị thảm bại.

123
00:17:37,541 --> 00:17:41,458
Genkai đã bị em trai tao giết như thế

124
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
và thế là bà ta đi chầu trời rồi.

125
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Một cái kết có hậu đấy.

126
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Tránh ra đi, anh trai.

127
00:18:13,041 --> 00:18:17,458
Này, em trai đang làm gì
với ông anh ruột này thế?

128
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
Mày cũng bán linh hồn đi rồi mà?

129
00:18:24,458 --> 00:18:25,708
Đó không phải vấn đề.

130
00:18:33,583 --> 00:18:35,916
Đây không nhớ đã bán phẩm giá của mình.

131
00:18:53,083 --> 00:18:54,416
Đồ khốn!

132
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Tại sao chứ?

133
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Tại sao mày giết bà cụ?

134
00:19:14,750 --> 00:19:18,083
Genkai là kẻ vô dụng
sau khi giao phó sức mạnh cho đệ tử.

135
00:19:19,000 --> 00:19:23,333
Nhưng có vẻ như bà ta giao phó
sức mạnh cho nhầm người mất rồi.

136
00:19:25,250 --> 00:19:28,750
Nhưng Genkai đã quyết tâm để mày thoát.

137
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Ta cũng giao phó hy vọng cho cậu.

138
00:19:49,791 --> 00:19:52,000
Khóa huấn luyện của cậu kết thúc rồi.

139
00:19:52,833 --> 00:19:53,916
Hãy xuống núi đi.

140
00:19:56,291 --> 00:19:58,000
Hãy mạnh lên nhé, Yusuke.

141
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
Để có thể bảo vệ mọi người.

142
00:21:22,666 --> 00:21:24,083
Thật đáng nể!

143
00:21:25,375 --> 00:21:29,000
Ra đó là sức mạnh của Ngọc Linh Quang…

144
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Cậu ta sẽ thắng nếu duy trì được!

145
00:21:33,208 --> 00:21:34,333
Thật không may,

146
00:21:35,583 --> 00:21:37,416
hiện không còn khả năng đó nữa.

147
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Gì cơ?

148
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Để tao đính chính lời vừa nãy nhé.

149
00:22:50,250 --> 00:22:52,458
Mày là kẻ đầu tiên tao có thể gọi là…

150
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
"kẻ địch".

151
00:22:57,791 --> 00:23:02,791
Ban đầu, tôi đã dàn xếp
để Toguro thua trận này cơ.

152
00:23:04,916 --> 00:23:07,375
Để moi tiền của đám giàu xổi.

153
00:23:09,000 --> 00:23:09,958
Dàn xếp ư?

154
00:23:11,708 --> 00:23:12,541
Phải.

155
00:23:13,916 --> 00:23:15,916
Nhưng việc đó không cần thiết nữa.

156
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Giờ kế hoạch đã thay đổi,

157
00:23:20,791 --> 00:23:23,041
cuộc vui từ giờ mới bắt đầu.

158
00:23:45,583 --> 00:23:47,416
Đây là sức mạnh thuần túy.

159
00:23:48,000 --> 00:23:50,916
Khí nén từ ngón tay tao
cũng có thể là vũ khí đấy.

160
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
Sát!

161
00:24:19,833 --> 00:24:24,625
Từ kinh nghiệm làm người hồi xưa,
tao biết hiện giờ mày đang thiếu gì.

162
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
Cảm giác bất an.

163
00:24:36,500 --> 00:24:42,333
Chẳng lẽ mày vẫn tin mày sẽ không chết à?

164
00:24:45,708 --> 00:24:50,583
Xem chừng là
ta đã đồng ý cá cược rất mạo hiểm.

165
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Tiểu Diêm Vương!

166
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Tôi tìm thấy rồi!

167
00:25:08,375 --> 00:25:11,291
Sự kiện khiến Toguro hóa thành yêu quái!

168
00:25:12,541 --> 00:25:13,583
Hồi 50 năm trước,

169
00:25:13,666 --> 00:25:18,208
các đệ tử của Toguro
đã bị yêu quái tên Kairen sát hại.

170
00:25:18,791 --> 00:25:21,625
Yêu quái này xuất hiện để đấu với Toguro.

171
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Sau khi chiến thắng,

172
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
hình như tên yêu quái này
đã ăn thịt những đệ tử đó.

173
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Cần phải làm gì
để mày phát huy hết tiềm năng nhỉ?

174
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Sự đau đớn à?

175
00:25:46,000 --> 00:25:47,291
Nỗi sợ chết à?

176
00:25:51,083 --> 00:25:53,583
Để mày phát huy được sức mạnh đó…

177
00:25:56,291 --> 00:25:58,083
tao sẵn sàng vứt bỏ phẩm giá.

178
00:26:17,041 --> 00:26:18,166
Như thế này.

179
00:26:20,500 --> 00:26:21,708
Lần tới sẽ trúng đó.

180
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Quả nhiên là sự phẫn nộ mà.

181
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Nhưng thế vẫn chưa đủ.

182
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Chỉ cơn giận thôi chưa đủ.

183
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Tao cảnh báo rồi.

184
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Dừng lại…

185
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Dừng lại…

186
00:27:05,041 --> 00:27:06,166
Lần tới sẽ trúng.

187
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Dừng lại!

188
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Dừng lại!

189
00:27:36,416 --> 00:27:37,458
Tránh ra đi!

190
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

191
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

192
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Tôi vẫn nợ cậu một ân huệ.

193
00:28:27,291 --> 00:28:28,125
Kurama!

194
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
Đừng hòng nhé!

195
00:28:45,833 --> 00:28:47,416
Tao sẽ cho mày chết.

196
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
Để Urameshi phát huy được sức mạnh.

197
00:28:57,625 --> 00:28:59,416
Đáng thương nhỉ, Urameshi?

198
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Mày đó…

199
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
thật bất lực mà.

200
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Mày lẽ ra phải mạnh hơn thế này chứ?

201
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
Không thể tha thứ.

202
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Càng không thể tha thứ cho bản thân.

203
00:31:02,166 --> 00:31:05,000
Linh lực của Yusuke
gần bằng sức mạnh của Toguro.

204
00:31:05,708 --> 00:31:09,333
Nhưng cậu ta chiến đấu
với linh lực hỗn loạn vậy có ổn không?

205
00:31:09,416 --> 00:31:10,250
Ta không biết.

206
00:31:11,083 --> 00:31:14,916
Nguồn gốc linh lực của Yusuke
hiện giờ là sự đau buồn ghê gớm.

207
00:31:16,125 --> 00:31:19,541
Linh lực cực kỳ hùng mạnh,
nhưng lại vô cùng bất ổn.

208
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Tao sẽ bảo vệ mọi người.

209
00:31:37,833 --> 00:31:39,583
Tao đã hứa như vậy với bà cụ.

210
00:31:43,166 --> 00:31:46,250
Giờ đây mày không cần bạn bè nữa.

211
00:31:49,208 --> 00:31:50,541
Mày giống tao.

212
00:31:51,750 --> 00:31:54,916
Vứt bỏ tất cả và trở nên hùng mạnh hơn.

213
00:31:55,000 --> 00:31:56,750
Tao không giống mày.

214
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
Tao không vứt bỏ ai.

215
00:32:01,000 --> 00:32:02,916
Tao vẫn sẽ cố hết sức bảo vệ họ.

216
00:32:03,000 --> 00:32:04,083
Thật ngây thơ!

217
00:32:08,041 --> 00:32:10,083
Mày thật là ngây thơ!

218
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
Rốt cuộc mày chỉ là đệ tử của Genkai.

219
00:32:16,458 --> 00:32:18,833
Tao giết thêm một đứa thì mày hiểu chứ?

220
00:32:18,916 --> 00:32:20,333
Hay để tao giết tất cả?

221
00:32:36,708 --> 00:32:39,833
Rốt cuộc tao đã hiểu
sức nặng của những gì mày vứt bỏ.

222
00:32:42,416 --> 00:32:44,000
Đúng như bà cụ đã nói.

223
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Điều mày có không phải sức mạnh.

224
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
Tao không để mày giết ai nữa đâu.

225
00:33:02,958 --> 00:33:04,958
Vì thế tao sẽ hạ gục mày!

226
00:33:10,083 --> 00:33:11,166
Ánh mắt được lắm.

227
00:33:14,375 --> 00:33:16,166
Toàn bộ sức mạnh của tao…

228
00:33:18,416 --> 00:33:20,208
sẽ được dồn vào một đòn này.

229
00:33:32,916 --> 00:33:34,000
Đòn quyết định đó!

230
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro…

231
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Cậu làm được mà, Yusuke!

232
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke!

233
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Linh Hoàn!

234
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!

235
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Tao xin tạ ơn mày, Urameshi.

236
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
Để tao dùng sức mạnh tới mức này…

237
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
thì đây là lần đầu.

238
00:35:42,833 --> 00:35:45,583
Đây là sức mạnh của chúng mày hả?

239
00:35:49,958 --> 00:35:51,583
Không tệ đâu.

240
00:36:09,583 --> 00:36:10,416
Thắng…

241
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Cậu ta thắng rồi.

242
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina ơi!

243
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Em không sao thì tốt rồi.

244
00:37:10,000 --> 00:37:12,625
Đều là tại tôi cả. Xin lỗi anh nhé!

245
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
Tôi mới nên xin lỗi chứ.

246
00:37:25,083 --> 00:37:27,541
Con người đã hành hạ em khủng khiếp thế.

247
00:37:35,750 --> 00:37:36,583
Nhưng mà…

248
00:37:39,125 --> 00:37:40,250
trong số con người,

249
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
cũng có nhiều người tốt.

250
00:37:49,000 --> 00:37:51,041
Đừng ghét tất cả con người nhé.

251
00:38:02,375 --> 00:38:03,208
Tôi…

252
00:38:05,500 --> 00:38:07,208
thích hội các anh lắm.

253
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
- Ôi, đau quá!
- Anh ổn chứ?

254
00:38:19,125 --> 00:38:20,458
Anh bị đau ở đâu thế?

255
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Còn đau không? Hả?

256
00:38:26,541 --> 00:38:29,750
Đau ở đâu? Xin lỗi. Đừng cử động.

257
00:38:40,125 --> 00:38:41,666
Tao không cần thứ này nữa.

258
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Làm gì tùy mày.

259
00:39:41,083 --> 00:39:42,750
Tôi đã thua vụ cá cược này.

260
00:39:45,125 --> 00:39:49,875
Nguyên nhân thất bại là
tôi không nhìn thấu bản chất của Toguro.

261
00:39:51,125 --> 00:39:52,458
Có lẽ là như vậy.

262
00:40:05,166 --> 00:40:08,500
Đường hầm ranh giới
mang địa ngục đến cho toàn nhân loại,

263
00:40:11,208 --> 00:40:12,416
tôi đã muốn thấy nó.

264
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Cho hỏi.

265
00:40:58,250 --> 00:40:59,916
À thì, em…

266
00:41:01,250 --> 00:41:03,541
Em đang tìm anh trai thất lạc từ lâu.

267
00:41:05,333 --> 00:41:07,833
Nhưng mà em chưa từng gặp anh ấy.

268
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
Đây là…

269
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
Dạ, thế chẳng lẽ…

270
00:41:31,708 --> 00:41:32,750
Đừng hiểu nhầm.

271
00:41:35,375 --> 00:41:36,458
Đó không phải tôi.

272
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
Ra là thế ạ.

273
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
Vậy thì anh là ai ạ?

274
00:41:53,041 --> 00:41:54,000
Chỉ là bạn thôi.

275
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
Bạn của hội đó.

276
00:42:14,208 --> 00:42:17,541
Có lẽ Toguro đã mong ước điều này xảy ra.

277
00:42:20,333 --> 00:42:24,291
Được ai đó thực sự hùng mạnh đánh bại.

278
00:42:27,041 --> 00:42:32,833
Dù sao thì, gã lựa chọn
tầng địa ngục khắc nghiệt nhất…

279
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
Tại sao vậy?

280
00:42:38,208 --> 00:42:40,333
Chắc gã muốn tự trừng phạt bản thân.

281
00:42:41,416 --> 00:42:42,250
Gì cơ?

282
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Gã nói đã vứt bỏ tất cả
dù thật ra gã bị tước đoạt.

283
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
Và gã mãi cảm thấy tội lỗi
vì đã không thể bảo vệ đệ tử.

284
00:42:56,416 --> 00:43:00,625
Con đường gã đi không phải
để chuộc lỗi, mà là để nhận sự tra tấn.

285
00:43:03,375 --> 00:43:06,291
Gã nói muốn mạnh hơn,
nhưng là gã tự dối bản thân.

286
00:43:10,541 --> 00:43:12,583
Gã đúng là một kẻ vụng về.

287
00:43:33,416 --> 00:43:36,458
Không ngờ là bà biết
tôi chọn con đường này.

288
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Ta có linh cảm mà.

289
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
Ngươi định đi thật à?

290
00:43:49,083 --> 00:43:52,125
Ngươi chuộc lỗi còn chưa đủ sao?

291
00:43:53,791 --> 00:43:55,208
Cả sau khi đã trả thù,

292
00:43:56,333 --> 00:43:59,041
ngươi vẫn cứ tự trách và tổn hại bản thân.

293
00:44:00,083 --> 00:44:01,666
Thế còn chưa đủ hay sao?

294
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Bà nhầm rồi.

295
00:44:04,083 --> 00:44:05,875
Sau đó tôi đã buông bỏ cả rồi.

296
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Nhờ đó tôi chỉ theo đuổi sức mạnh,
nên tôi biết ơn những chuyện đã xảy ra.

297
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- Nói dối!
- Genkai!

298
00:44:16,166 --> 00:44:17,416
Cứ để mặc tôi đi.

299
00:44:35,416 --> 00:44:36,916
Hãy bảo Tiểu Diêm Vương.

300
00:44:39,541 --> 00:44:40,833
Urameshi Yusuke…

301
00:44:42,166 --> 00:44:44,041
Cậu ta sẽ còn mạnh hơn nữa đấy.

302
00:44:46,125 --> 00:44:47,541
Nhưng nếu phạm sai lầm,

303
00:44:50,125 --> 00:44:51,750
cậu ta sẽ kết thúc như tôi.

304
00:44:54,208 --> 00:44:58,500
Cho tới tận cuối cùng,
ngươi lo cho kẻ đã hạ gục ngươi ư?

305
00:45:00,125 --> 00:45:02,208
Ngươi đúng là cái đồ ngu xuẩn.

306
00:45:06,375 --> 00:45:08,291
Chết cũng không trị nổi điều đó.

307
00:45:16,375 --> 00:45:18,375
Tôi chỉ toàn gây phiền hà cho bà.

308
00:45:58,208 --> 00:45:59,166
Xin lỗi nhé.

309
00:46:00,333 --> 00:46:01,458
Để cậu bị liên lụy.

310
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Đừng như thế.

311
00:46:08,416 --> 00:46:10,458
Tớ vẫn biết cậu sẽ tới cứu tớ mà.

312
00:46:13,250 --> 00:46:15,458
Dù sao cũng không phải toàn điều xấu.

313
00:46:20,250 --> 00:46:21,333
Tớ có bạn mới đấy.

314
00:46:25,291 --> 00:46:26,708
Tuyệt vời quá nhỉ?

315
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Một người bạn yêu quái.

316
00:46:31,083 --> 00:46:31,916
Phải rồi.

317
00:46:35,083 --> 00:46:37,875
Tốt quá còn gì? Yusuke cũng có bạn mới.

318
00:46:41,750 --> 00:46:43,333
Im đi. Mày làm bẩn con bé.

319
00:46:46,208 --> 00:46:47,125
Đồ khốn!

320
00:46:47,666 --> 00:46:49,500
Mày vừa nói cái gì hả?

321
00:46:49,583 --> 00:46:50,750
Bình tĩnh. Kệ đi.

322
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!

323
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Cảm ơn cậu.

324
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Vì đã bảo vệ tớ nhé.

325
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Bà cụ ơi!

326
00:47:17,333 --> 00:47:19,000
Tôi đã giữ lời hứa đấy!

327
00:49:18,000 --> 00:49:18,833
Tránh ra!

328
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Xùy!

329
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Biên dịch: Thùy Hương