[starker Wind weht]
[Mann 1 röchelt]
[sanfter Frauengesang]
[Mann 1 keucht]
[Mann 1 schreit]
[röchelt]
[dramatische Musik spielt]
[Mann 1] Helft mir!
Bitte helft mir! [schreit]
[stöhnt]
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[Erzähler] Yusuke und die anderen fuhren zur Insel Kubikukuri,
um Keiko und Yukina zu befreien.
Yusuke weiß nichts von Genkais Tod, als er auf den jüngeren Toguro trifft.
Ich bin gespannt.
Zeig mir, ob du ihr Erbe verdient hast.
Was soll das heißen?
[Erzähler] Derweil strömen Makaichuu
durch das Schlundloch von der Dämonen-, in die Menschenwelt.
Sakyos Ziel ist es, die Welten zu verbinden,
was eine enorme Gefahr für die Menschheit bedeutet.
[lacht lauthals]
[Erzähler] Ist es möglich, ihn jetzt noch aufzuhalten?
[seufzt]
[ächzt]
Dann los.
[dramatische Musik spielt]
[Kampflaute]
[beide stöhnen]
[brummt]
[Yusuke stöhnt]
[schreit auf, stöhnt]
[keucht]
Genug aufgewärmt, fangen wir an.
-[jüngerer Toguro stöhnt] -[Yusuke schreit auf]
[Kampflaute]
[Yusuke stöhnt leidend]
[Musik stoppt]
[lauter Knall]
[dramatische Musik setzt fort]
[Gerüst klappert]
[alle atmen auf]
[Elektrizität knistert]
[alle schreien panisch]
[atmet auf, atmet schwer, keucht]
Ist man auf der Welt denn nirgends mehr sicher?
-Interessant. Finden Sie nicht? -[Elektrizität knistert]
-[Mann 2] Was? Ich bin raus! -[Mann 3] Scheiße!
[unverständliches Durcheinandergeschrei]
-[Yukina schreit auf] -[Kuwabara stöhnt]
[älterer Toguro lacht]
[Kuwabara keucht]
-[schleimiges Geräusch] -[atmet auf]
-Ha! -[Klinge klirrt]
[älterer Toguro] Juhu!
-[Stange klappert] -[Kuwabara stöhnt, schreit auf]
Zeit, dich von deinem Leid zu erlösen.
-[lauter Knall] -[Musik stoppt]
-[stöhnt] -[Keiko keucht]
[Kuwabara] Yukimura.
Oh-oh.
[bedrohliche Musik spielt und verklingt]
Da ist ja wieder die aufgeweckte Frau!
-[schleimiges Geräusch] -Ah! Uh!
Du möchtest also als Erste gehen, ja?
[Klinge klirrt]
[älterer Toguro lacht lauthals]
[dramatische Musik steigert sich und verklingt]
[atmet schwer]
[keucht, stöhnt]
-[stöhnt mit aller Kraft] -[elektrisierendes Knistern]
-[brüllt] -[elektronische, dramatische Musik]
[älterer Toguro schreit auf, keucht]
-[Kuwabara brüllt] -[Lasergeräusche des Schwerts]
-[älterer Toguro lacht] -[brüllt]
-[älterer Toguro röchelt] -[schleimiges Geräusch]
[keucht]
Siehst du, wie weit ich mit dem Reiken gekommen bin, Genkai?
Wenn du so was draufhast, benutz es doch gleich, du Idiot!
[lacht] Reg dich nicht auf, ich hab ihn ja jetzt erledigt.
[stöhnt leidend]
[Musik stoppt]
[Lasergeräusche des Schwerts]
-Kuwabara. -[Kuwabara] Hä?
-Passen Sie auf! -Hä?
-[Kuwabara würgt] -[Keiko und Yukina schreien auf]
[dramatische Musik setzt fort]
[beide stöhnen]
[älterer Toguro ächzt]
Du bist so schön simpel gestrickt.
[atmet schwer, stöhnt]
Es macht richtig Freude, dich zu täuschen.
[Makaichuu surren]
[Musik verklingt]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
König Koenma!
[Koenma keucht]
[strahlende, klirrende Energiewelle]
[dramatische Musik steigert sich]
[Explosionsknalle]
-[Koenma stöhnt, keucht] -[Botan keucht]
Ich werde die Barriere nicht halten können.
Aber dann…
Das Loch wächst mit großer Geschwindigkeit.
[atmet stark aus]
Es wird eindeutig von Menschenhand verursacht.
[Feuerzeug klirrt]
[Kampflaute]
[Yusuke stöhnt]
[keucht]
-[Yusuke brüllt] -[Musik stoppt]
-[lauter Schlag] -[Yusuke stöhnt, keucht]
[Gerüst klappert]
[Kampflaute]
Komm her! [stöhnt]
-[Yusuke stöhnt] -[ächzt]
Bedauerlich. Die Idee war gar nicht schlecht.
[ächzt, stöhnt]
-[lauter Tritt] -[Yusuke schreit]
Ich hatte mich schon gefragt, wann Sie hier auftauchen.
Du Idiot.
Ist dir eigentlich klar, was du da tust?
Das Loch dehnt sich immer weiter aus und unzählige Yokai strömen hindurch!
Das ist mir bewusst.
Dann weißt du auch,
welche Gefahr das für die Menschheit bedeutet!
Was versuchst du zu erreichen?
[atmet tief ein]
Mein Wunsch ist es, eine größere Welt zu sehen.
Ich möchte wissen, wie sie war, bevor ihr die Dämonenwelt
und die Menschenwelt voneinander getrennt habt.
Dieses kleine Loch reicht nicht.
Es soll sich ausdehnen.
So lange, bis sich beide Welten vereinigt haben.
Störende Grenzen abzuschaffen,
sorgt für eine gerechtere Welt.
[bedrohliche Musik spielt]
[keucht] Ich lasse diesen Irrsinn nicht zu!
Natürlich nicht.
Doch wie lange sind Sie in der Lage,
diese Barriere aufrechtzuerhalten?
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
Dass Sie mir einen persönlichen Besuch abstatten,
bedeutet wohl, dass Ihnen keine anderen Optionen mehr bleiben, oder?
Also dann.
Lassen Sie uns sehen, wer dieses Kräftemessen gewinnt.
[Yusuke stöhnt leidend]
[metallisches Geräusch]
[Klinge klirrt]
[metallischer Knall]
[metallisches Klappern]
Hiei!
[keucht]
Entschuldige. Hat 'n bisschen gedauert.
Kurama!
Ich danke euch.
[Hiei] Nur um eins klarzustellen:
Ich bin nicht hier, um mit euch zusammenzuarbeiten.
[lacht]
Was sagen Sie?
Lust auf eine kleine Wette?
Wovon redest du?
Wenn Ihre Leute gewinnen, wird die Maschine zerstört.
Sollte jedoch Toguro gewinnen,
lösen Sie Ihre Barriere auf.
[Koenma seufzt]
Selbst, wenn sie gewinnen,
was würde dich davon abhalten, einfach eine zweite zu bauen?
Ich biete Ihnen
zudem mein Leben als Wetteinsatz an.
[atmet ein]
Die Verwirklichung dieses Traums bedeutet mir alles.
Dafür bin ich bereit,
dieses Risiko einzugehen.
Das sind große Worte.
Bereue sie nicht.
[Sakyo] Toguro.
Könntest du bitte gegen alle drei antreten?
Heißt das, der Plan hat sich geändert?
Ja. Ganz genau.
[Elektrizität knistert]
Aye, aye, Sir.
[Koenma] Tut mir leid, Yusuke.
Ich habe das Überleben der Menschheit in eure Hände gelegt.
Das ist mir so was von egal.
Ich werd' dem Penner den Arsch aufreißen und Keiko retten!
Na los.
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[Kampflaute]
[alle stöhnen]
[laute Schläge]
[Musik verklingt]
[heldenhafte Musik spielt]
[Yusuke brüllt]
[Kampflaute]
-[alle stöhnen] -[Musik stoppt]
[alle keuchen]
Gar nicht schlecht.
[brummt]
-[alle stöhnen] -[Klinge klirrt]
[dramatische Musik setzt fort]
[schreit auf, stöhnt]
[Hiei schreit auf, stöhnt]
[Yusuke schreit, stöhnt]
[Kampflaute]
[dramatische Musik verklingt]
[bedrohliche Musik spielt]
-[Klappern] -[Keiko und Yukina atmen auf]
[älterer Toguro lacht]
-[älterer Toguro lacht] -[Lasergeräusch]
[Tarukane keucht] Scheiße!
Nichts wie weg hier! [atmet schwer]
[schreit auf]
Wo, zum Teufel, ist sie?
-[Monster brummt] -Hm?
[dramatische Musik verklingt]
-[Monster brüllt] -[Tarukane schreit, stöhnt]
-[Monster brüllt] -[Tarukane schreit]
[Yusuke stöhnt]
[atmet schwer]
[heldenhafte Musik setzt fort]
[Kampflaute]
-[lauter Schlag] -[Yusuke stöhnt]
[Kurama stöhnt]
[stöhnt laut]
[Kampflaute]
[lauter Knall]
[jüngerer Toguro stöhnt]
[Klinge erklingt]
-[Yusuke stöhnt] -[lacht]
-[Yusuke schreit] -[lauter Knall]
[keucht]
[Elektrizität knistert]
[keucht]
[stöhnt]
[Trümmer bröckeln]
[Schritte nähern sich]
[jüngerer Toguro brummt]
[atmet auf]
[ächzt]
-[stöhnt] -[Knochen knacksen]
Ist das alles, was du aus dieser Kraft rausholst?
War dumm von mir, mehr erwartet zu haben.
-[bedrohliche Melodie spielt] -[keucht]
Du verdienst es nicht, dass ich mit 100 Prozent gegen dich antrete.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Keiko keucht]
[Kuwabara] Scheiße, das schaffen wir nicht! [keucht]
[alle drei keuchen]
-Verflucht! -[Tor surrt]
-[Kuwabara stöhnt] -[Yukina atmet auf]
[Elektrizität knistert]
[Musik verklingt]
[keucht]
[beide keuchen]
[dramatische Musik spielt]
-[lauter Schlag] -[Yusuke stöhnt]
[hustet, atmet schwer]
Yusuke!
-Bleib weg! -[dumpfer Knall]
-[älterer Toguro ächzt, lacht] -[Kuwabara stöhnt]
Du verdammter…
[älterer Toguro atmet aus, lacht]
Oi, oi, oi! Ich sehe, du hast unsere Gäste gut unterhalten!
[lacht, atmet tief ein]
[atmet aus, lacht]
Ui. [summt]
[lacht]
So bemitleidenswert! [lacht]
Oh! Selbst er liegt im Staub! [lacht]
Wie von meinem jüngeren Bruder zu erwarten war. [lacht]
Ach, herrje! Genkais Tod war also vergebens. Wer hätte das gedacht?
[lacht lauthals]
Was soll das heißen?
[Musik verklingt]
Wovon redest du da?
Hä?
Ach was!
Ihr wisst gar nichts davon?
[lacht]
Dann lasst mich euch doch die Geschichte erzählen!
Ich mache es anschaulich.
[schleimiges Geräusch]
Mit einem Puppentheater!
Hör auf damit!
Vor langer, langer Zeit
begegneten sich eine junge Frau und ein junger Mann.
Sie freundeten sich an
und begannen, gemeinsam an ihren Kampfkünsten zu feilen.
Allerdings zogen viele Jahre ins Land.
Und die einst so junge und schöne Frau, wurde alt und hässlich.
[sanfter Frauengesang]
Der Mann hingegen wollte sich mit diesem Prozess nicht abfinden.
Um seine jugendliche Stärke nicht zu verlieren,
lieh er sich die Kräfte der Dämonenwelt und wurde zu einem Yokai.
Soll das heißen, Toguro war einst ein Mensch?
[atmet auf]
[metallisches Surren]
Die Frau, die ihre gesamte Macht an ihren Schüler übertrug,
forderte den jungen Mann zu einem völlig sinnlosen Kampf heraus.
In dem sie selbstredend von dem jungen Mann besiegt wurde.
-[Klinge erklingt] -[Genick knackst]
[lacht ächzend]
[brummt]
[älterer Toguro] Das war die Geschichte, wie Genkai
von meinem kleinen Bruder getötet wurde.
Und ganz fröhlich in den Himmel aufstieg.
[schleimiges Geräusch]
Ende gut, alles gut.
[lacht ächzend]
[keucht]
[älterer Toguro lacht lauthals]
[lacht kreischend]
[würgt, atmet schwer]
-[stöhnt] -[dramatische Musik steigert sich]
Hm? [würgt]
Misch dich hier nicht ein.
[atmet schwer, stöhnt]
Hey, hey, hey.
Wie behandelst du deinen älteren Bruder?
Du hast deine Seele vor langer Zeit verkauft.
Tut nichts zur Sache.
-[lauter Knall] -[älterer Toguro schreit]
[Musik verklingt]
Ich kann mich nicht erinnern, meine Ehre verkauft zu haben.
[Kuwabara stöhnt]
-[knisterndes Lasergeräusch] -[Kuwabara brüllt]
[brüllt]
Du dreckiger Bastard!
Warum?
Wieso hast du Genkai getötet?
[lauter Schlag]
[würgt, stöhnt]
[keucht]
[würgt]
Als sie ihre Kraft an ihren Schüler weitergab,
wurde sie nutzlos.
[Kuwabara röchelt]
Doch leider
hat sie ihre Hoffnung dem Falschen anvertraut.
Genkai hat alles versucht, um dir den sicheren Tod zu ersparen.
[Kuwabara würgt]
[keucht]
[Genkai] Mit ihm vertraue ich dir auch meine Hoffnung an.
[sanfte, traurige Musik spielt]
[Genkai] Dein Training ist damit beendet. Also steige den Berg hinab.
Werde noch stärker, Yusuke.
Beschütze all jene Menschen, die dir am Herzen liegen.
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[keucht]
[Kuwabara keucht, würgt]
-[Kuwabara würgt weiter] -[heldenhafte Musik spielt]
[stöhnt]
[heldenhafte, dramatische Musik spielt]
[röchelt]
[Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
[Yusuke brüllt, stöhnt]
[heldenhafte Musik spielt]
[Yusuke stöhnt]
[Yusuke brüllt, stöhnt]
[Kampflaute]
[Yusuke stöhnt]
[heldenhafte Musik verklingt]
-[beide atmen auf] -[dramatische Musik spielt]
[ächzt, keucht leidend]
Wahnsinn. [atmet schwer]
Das ist also die Kraft des Reikougyoku.
Damit kannst du den Kampf gewinnen!
Es tut mir sehr leid.
Aber ich fürchte, da liegen Sie falsch.
Wieso?
-[keucht] -[Trümmer bröckeln]
[bedrohliches Brummen]
[Trümmer bröckeln]
[Kuwabara stöhnt, atmet schwer]
[beide atmen auf]
[ächzt]
[keucht]
[Erdbeben-Geräusche]
[lauter Explosionsknall]
[bedrohliches Brummen in der Ferne]
[stöhnt, keucht]
[bedrohliches Brummen]
[Schritte nähern sich]
[brummt]
Ich ziehe meine Aussage von vorhin zurück.
Du stellst meinen ersten ernstzunehmenden…
…Feind dar.
Ursprünglich war geplant,
dass Toguro den Kampf gegen Yusuke verliert.
[Koenma atmet auf]
Eine kleine List, um den Neureichen Geld abzuknöpfen.
Das war abgekartet?
Ja.
Aber das spielt an diesem Punkt keine Rolle.
Denn nun gibt es einen neuen Plan.
Und dieser verspricht, viel unterhaltender zu sein.
[Koenma atmet tief ein und wieder aus]
[alle keuchen]
-[lauter Knall] -[Kuwabara stöhnt]
[Objekte klappern]
[Kuwabara stöhnt]
[beide atmen auf]
[jüngerer Toguro] Das ist es, was pure Stärke bedeutet.
Selbst der Luftdruck einer Fingerbewegung wird zur Waffe.
[stöhnt, keucht]
[stöhnt]
[brüllt]
[Yusuke schreit auf, atmet schwer]
[jüngerer Toguro] Nach meiner Erfahrung als ehemaliger Mensch,
gibt es eine Sache, die dir noch fehlt.
[atmet schwer, würgt]
Gefahrenbewusstsein.
Deine Naivität führt zu Leichtsinnigkeit.
Wieso gehst du noch davon aus, dass du hier nicht stirbst?
[bedrohliche Musik spielt]
Ich fürchte,
ich habe das Ausmaß dieser Wette unterschätzt.
[Musik stoppt]
[Explosionsknalle]
[atmet tief ein und wieder aus]
[Botan] König Koenma?
Ich hab ihn gefunden.
Den Vorfall, der dazu geführt hat, dass Toguro zu einem Yokai wurde.
Vor 50 Jahren, wurden seine Schüler allesamt
von einem Yokai namens Kairen getötet.
Er war gekommen, um Toguro zum Kampf herauszufordern.
Und nachdem er diesen gewann,
entsprechend dem, was hier steht,
fraß er jeden der Schüler auf.
[Yusuke ächzt leidend]
Was ist nötig, dass du dein volles Potenzial ausschöpfen kannst?
Schmerzen?
Die Angst vor dem Tod?
Um deine wahre Stärke zu entfesseln…
…würde ich sogar meine Ehre opfern.
[dramatische Musik spielt]
-[beide atmen auf] -[Musik verklingt]
[Keiko schreit auf]
Das nächste Mal treffe ich.
Ich warte auf eine Antwort.
[Yusuke stöhnt]
Dann ist es anscheinend Wut.
[Yusuke schreit]
[Schmerzlaute]
Offenbar reicht das noch nicht aus.
[traurige Musik spielt]
Es braucht also mehr als nur Wut.
[beide keuchen ängstlich]
[bedrohliche Musik spielt]
Ich habe dich gewarnt.
Hör auf! [atmet schwer]
Hör auf!
Diesmal treffe ich.
[Keiko atmet auf]
[bedrohliche Musik verklingt]
-Hör endlich auf! -[traurige Musik spielt]
-Hör endlich auf! -[Musik verklingt]
[Hiei stöhnt]
-[laute Knalle] -[beide schreien]
[Hiei atmet schwer, keucht]
[beide keuchen]
-[jüngerer Toguro] Du störst. -[schreit auf]
[Kuwabara brüllt]
[Kurama stöhnt]
[beide keuchen ängstlich]
[Kampflaute]
Hiei!
[alle keuchen leidend]
Kurama!
Ich schulde dir noch viel mehr.
-[schreit auf] -[beide keuchen]
[Kurama würgt, stöhnt]
[sanfte, traurige Melodie]
-Kurama! -[Schritte nähern sich]
[brummt]
[beide weinen]
Das kannst du vergessen. [stöhnt]
Dein Tod sollte auch ausreichen.
Um Urameshis wahre Kraft zu entfesseln.
[Kuwabara brüllt]
Ein Armutszeugnis, Urameshi.
Du kannst…
…nichts für ihn tun.
-[lauter Schlag] -[würgt]
[atmet schwer]
Was machst du denn?
Ich weiß genau, dass du stärker bist als er, du Idiot.
-[lauter Schlag] -[würgt stärker]
[schleimiges Geräusch]
[sanfte, traurige Melodie steigert sich]
[Musik verklingt]
[lauter Explosionsknall]
[atmet schwer]
Das verzeih' ich dir nicht.
Doch vor allem verzeih' ich es nicht mir selbst.
[sanfte Flötenmusik]
Yusukes spirituelle Kraft ist Toguros Stärke nahezu ebenbürtig.
Ja, aber kann er überhaupt kämpfen, wenn sein Reiki so aufgewühlt ist?
Ich weiß es nicht.
Gerade ist die Quelle seiner spirituellen Energie
unerträgliche Traurigkeit.
Das macht sie unfassbar stark,
aber auch unbeständig.
[Botan keucht]
[atmet tief ein und wieder aus]
Ich beschütze die, die mir am Herzen liegen.
So wie ich es Genkai versprochen habe.
An diesem Punkt hast du so etwas wie Kameraden nicht mehr nötig.
Du bist genau wie ich.
Wirf sie alle weg und werde stärker.
Ich bin in keiner Hinsicht wie du.
Ich werfe sie nicht weg.
Was auch kommt, ich beschütze sie!
[jüngerer Toguro] Unglaublich.
[stöhnt, ächzt]
Du bist so wahnsinnig naiv.
Genau, wie man es von ihrem Schüler erwarten würde.
Wirst du es begreifen, wenn ich noch einen töte,
oder soll ich sie gleich alle erledigen?
Allmählich erkenne ich das Ausmaß dessen, was du geopfert hast.
Mit dem, was sie sagte, hatte sie Recht:
Was du hast, ist keine wahre Stärke.
[strahlendes Surren]
[strahlendes Surren steigert sich]
Ich lasse nicht zu, dass du noch jemanden tötest.
Und das bedeutet, ich werde dich besiegen.
Dein Blick ist entschlossen.
Das hier ist mein letzter Angriff.
Er enthält meine gesamte Stärke!
[strahlendes Surren steigert sich noch mehr]
-[Druckwelle ertönt] -[Gerüst klappert]
[heldenhafte Musik spielt]
[Glas klirrt]
[Koenma stöhnt]
Hier entscheidet es sich!
Toguro.
Gib alles, Yusuke!
[stöhnt]
Yusuke!
-[laute Energiewelle] -[Musik stoppt]
[schreiend] Rei Gun!
[lauter Explosionsknall]
[brummt, stöhnt]
[stöhnt angestrengt]
[keucht heftig]
[stöhnt leidend]
[schreit]
[atmet stark auf, atmet schwer]
[jüngerer Toguro stöhnt]
[ächzt, keucht]
[jüngerer Toguro atmet schwer]
Yusuke!
[Keiko keucht]
[Yusuke keucht]
[atmet schwer]
[jüngerer Toguro atmet schwer]
Dir gebührt mein Dank, Urameshi.
[stöhnt, keucht]
Nie zuvor musste ich meine…
…volle Kraft nutzen.
[stöhnt leidend]
[würgt, atmet schwer]
Ich verstehe jetzt, worin eure wahre Stärke liegt.
[atmet schwer]
[lacht]
Gar nicht so schlecht. [röchelt]
Er…
…hat gewonnen!
[atmet auf]
[keucht]
[Asche knistert]
[Yusuke keucht]
[Kuwabara hustet]
[Yukina stöhnt]
[Kuwabara röchelt]
[Yukina atmet tief ein]
-[strahlendes Surren] -[Kuwabara stöhnt]
-[Kuwabara röchelt, keucht] -[sanfte Musik spielt]
[atmet auf] Yukina!
-[röchelt, stöhnt] -[Yukina keucht]
So ein Glück, Sie sind unverletzt.
Das alles ist meine Schuld. Bitte verzeihen Sie!
Ich bin der, der sich entschuldigen sollte.
Stellvertretend für die Menschen, die Ihnen das angetan haben.
Nicht jeder von uns…
…ist so böse.
Es gibt viele, die gut sind.
[atmet stark aus]
Hassen Sie bitte nicht alle, wegen der Fehler weniger.
[lacht] Ich habe…
…Sie und Ihre Freunde sehr gern.
[lacht]
[lacht, stöhnt] Ah!
[Yukina] Oh nein, vorsichtig! Wo haben Sie Schmerzen? Hm?
-Ist es hier? -[Kuwabara stöhnt]
[Yukina] Bitte lassen Sie mich die Stelle sehen!
[Kuwabara lacht, stöhnt]
-[Yukina] Hier? -[Kuwabara lacht]
[Yukina] Nicht doch, bleiben Sie ruhig! Nicht bewegen!
[Schritte nähern sich]
[Hiei stöhnt]
[pulsierende Wasserlaute]
[Hiei] Ich brauche es nicht mehr. Es gehört dir.
[Hiei atmet tief ein und wieder aus]
[atmet tief ein und wieder aus]
[Musik verklingt]
[Donnergrollen des Schutzschildes]
[Donnergrollen wird immer leiser]
[Donnergrollen verklingt]
[Makaichuu surren]
[Elektrizität knistert]
[Surren stoppt]
Diese Wette habe ich verloren.
Der Grund dafür
liegt wohl darin, dass ich Toguros wahre Natur
nicht durchschaut habe.
[Koenma atmet stark aus]
Diesen Tunnel, der die Welten verbindet und den Menschen die Hölle bringt…
…hätte ich gern gesehen.
[dramatische Orchestermusik spielt]
[Pistole klickt]
[dramatische Orchestermusik steigert sich]
-[lauter Schuss] -[Musik verklingt]
Verzeihung!
Äh, ich bin auf der Suche
nach meinem älteren Bruder, der vor langer Zeit verschwand.
Leider hatte ich nie Gelegenheit, ihn zu treffen.
[atmet tief ein und wieder aus]
[stöhnt]
[strahlendes Klirren]
Das ist…
-Könnte es sein, dass Sie tatsächlich… -[Hiei] Du verwechselst mich.
Ich bin es nicht.
Ich verstehe.
Doch wer sind Sie dann?
Ich bin ein Freund.
Von denen da.
[lacht]
[schleimiges Geräusch]
Dieses Ergebnis ist wohl genau das, was Toguro sich erhofft hat.
Besiegt zu werden von jemandem, der es geschafft hat,
wahre Stärke zu entfesseln.
Und trotz allem,
hat er darauf bestanden,
in die unbarmherzigste aller Höllen hinabzusteigen.
Wieso nur?
[sanfte, traurige Musik spielt]
Vermutlich, um sich selbst zu bestrafen.
[Botan] Hm?
Er sagte, er habe seine Kameraden weggeworfen,
doch sie wurden ihm gestohlen.
Er hat die Schuldgefühle, seine Schüler nicht beschützen zu können, nie abgelegt.
Doch der Weg, den er eingeschlagen hat,
war am Ende mehr Folter als Erlösung.
Er sagte, er suche nach Stärke, doch belog sich selbst.
-[Musik stoppt] -[Koenma seufzt]
[Koenma] Was für ein bemitleidenswerter Mann.
[dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[jüngerer Toguro] Du hast also erwartet, dass ich diesen Weg wählen würde.
[sanfter Frauengesang]
[Genkai] Ich hatte so eine Ahnung.
Willst du ihn wirklich beschreiten?
Bist du nicht der Meinung, du hast für deine Verfehlung schon genug gesühnt?
Du hast deine Schüler gerächt.
Trotzdem hast du dir die Schuld gegeben und dich deshalb gequält.
-Das sollte doch nun genug sein! -[jüngerer Toguro] Du liegst falsch.
Für mich war das ein Befreiungsschlag.
Durch dieses Ereignis konnte ich mich endlich dem Streben nach Stärke widmen.
Ich bin dankbar dafür.
-Du lügst! -[jüngerer Toguro] Genkai.
Hör auf, dich um mich zu sorgen.
[traurige, gefühlvolle Musik spielt]
Richte Koenma etwas von mir aus:
Yusuke Urameshi
wird noch um einiges stärker werden.
Doch begeht er einen Fehler,
wird es ihm so ergehen, wie mir.
Er ist der Gegner, der dich bezwang.
Und doch sorgst du dich um sein Wohlergehen.
Selbst ein Dummkopf wie du versteht, was das heißt.
[traurige, gefühlvolle Musik steigert sich]
Dein Tod wird diese Wunde nicht heilen!
Ich habe dir nichts als Kummer bereitet.
[traurige, gefühlvolle Musik verklingt]
[Yusuke seufzt]
[Yusuke] Es tut mir echt leid,
dass du da mit reingezogen wurdest.
[Keiko] Muss es nicht.
Ich wusste, dass du kommen und mich retten würdest.
Außerdem war nicht alles daran schlecht.
[lacht] Wir haben neue Freunde.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
Und wer sonst kann von sich behaupten,
mit Yokai befreundet zu sein?
Guter Punkt.
Ich bin echt froh. Du hast Leute gefunden, die dich mögen.
[Hiei] Hör auf mit ihr zu reden. Du beschmutzt sie.
[Kuwabara] Du verdammtes Großmaul!
-Was hast du gesagt? -[Kurama] Beruhige dich.
[Kuwabara] Aus dem Weg, den mach ich kalt! Komm zurück!
Hiei!
[verspielte Musik spielt]
[lacht]
Ich danke dir.
Fürs Beschützen meine ich.
[lacht]
[verspielte Musik verklingt]
Hast du das gehört?
Ich habe mein Versprechen gehalten!
[lacht]
[englische Rockmusik spielt]
[englische Rockmusik stoppt]
[starker Wind weht]
[älterer Toguro stöhnt] Geh weg!
-[Krächzen] -Hey!
[ächzt genervt]
[dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[verspielte Melodie spielt und verklingt]
[metallisches Klicken]
[Roboter klappert, piept]