[quejidos]
[gemidos]
[música melancólica]
[hombre] ¡Ah!
No quiero morir.
¡No quiero morir! ¡Ah! ¡No!
[música de apertura]
[Koenma] Tras un viaje a bordo de un barco de Sakyo,
Yusuke y los demás llegaron a la Isla Kubikukuri.
Ahí, Yusuke se enfrenta a Toguro el Menor sin saber lo que fue de Genkai.
No tengas piedad. Quiero ver el poder que te entregó.
¿Qué dijiste?
Mientras tanto, con el portal dimensional abierto,
una horda de makaichus entró a la Tierra.
El sueño de Sakyo de unir el Mundo Humano con el de los demonios está por cumplirse.
Y, ahora,
¿podrán detenerlo?
¿O ya es muy tarde?
[exhala]
[gruñe]
Si eso quieres.
[música de acción]
Usaré más fuerza para el siguiente.
[Yusuke] ¡Ah!
[hombre 1] ¡Cuidado, cuidado, cuidado!
[gritos indistintos]
- [hombre 1] ¡Oh! - ¡Ay!
¿No que este era un lugar seguro?
No sé.
¿Eso dije?
- [todos] ¡Ah! - [hombre 2] ¡Vámonos!
- [hombre 1] ¡Corran! - [hombre 2] ¡Hay que salir!
[Toguro el Mayor ríe]
[gime]
Ya se terminó nuestro juego.
¡Ah!
[Kuwabara] ¡Yukimura!
¡Ah!
Qué mujer tan atrevida.
¡Ah! ¡Oh! ¡Uh!
Si tanto quieres morir, solo dilo.
[Toguro el Mayor ríe]
[gruñe]
¡Ah!
[música de acción]
- ¡Ah! - [Toguro el Mayor gime]
¡Ah!
[gime]
Sí, todo ese entrenamiento valió la pena.
Gracias, anciana.
Kuwabara, ¿por qué no usaste eso desde el principio?
Bueno, ¿qué importa? Ya lo vencí, ¿no?
Oye, Kuwabara.
¡Detrás de ti!
¿Eh?
[gime]
[música de tensión]
Siempre me ha encantado jugar…
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
…con idiotas engreídos como tú.
¡Señor Koenma!
[música de tensión continúa]
[gime]
Eso no los detendrá por mucho.
- ¿Qué hacemos? - El agujero está creciendo muy rápido.
Tiene que haber alguien detrás de todo esto.
[Yusuke gruñe] ¡Eh!
¡Te tengo!
Estuvo cerca. Esa fue una gran idea.
Así que por fin decides dar la cara.
Sakyo.
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?
Si sigues abriendo ese agujero, los yokai van a invadir la ciudad.
Así es.
¿No lo entiendes?
Si lo hacen, ¡arrasarán con los humanos!
¿Qué es lo que estás buscando?
Quiero ver el mundo como debería ser.
Cuando el Mundo Humano y el de los demonios eran uno solo.
Antes de que ustedes los separaran.
[música de tensión]
Un agujero así no basta.
Debe ser más grande.
Así es como volveré a conectar ambos mundos.
Le pondré fin a la monotonía
en pos de un mundo equilibrado.
No te dejaré hacerlo.
Como quieras.
Pero dime una cosa.
¿Cuánto resistirá tu barrera?
Considerando que saliste de tu escondite,
apuesto que es solo una medida improvisada para detener mi plan.
Descuida.
Siempre he sido un jugador muy paciente.
¡Ah!
¡Hiei!
Perdón…
por la tardanza.
Kurama.
Gracias.
[Hiei] No empieces con eso.
No vine hasta aquí porque quisiera ayudarte.
Ya sé.
¿Por qué no apostamos?
¿Apostar?
Si ellos ganan, detendré todo.
Pero, si Toguro les gana,
eliminarás esa barrera.
[Koenma resopla]
Incluso si gano,
nada me garantiza que no volverás a intentar hacerlo.
Bien.
¿Y qué tal si apuesto mi vida?
Unir ambos mundos siempre ha sido mi sueño.
Y, si hace falta,
puedo dar mi vida por él.
[música de suspenso]
Que no se te olvide
lo que me dijiste.
[Sakyo] Toguro.
¿Podrías pelear contra todos ellos?
¿Significa que hubo un cambio de planes?
Sí. Lo hubo.
Bien, como digas.
[Koenma] Yusuke, lo siento.
Pero ahora el Mundo Humano depende de ustedes.
¿A mí eso qué me importa?
Lo único que me importa es vencerlo para salvar a Keiko.
Vengan.
[música de acción]
[Yusuke, Hiei y Kurama gritan]
Eso es.
¡Ah!
- [Yukina jadea] - [Kuwabara gime]
[Kuwabara] ¡Ah!
[Toguro el Mayor ríe]
¡Yo… me largo de aquí!
¿Qué?
¿Dónde está mi korime?
[rugido]
¿Eh?
[Tarukane ahoga grito]
- [ruge] - [Tarukane] ¡Ah!
[música de acción]
[pasos se acercan]
[Toguro el Menor gruñe]
[música de tensión]
No me digas que es todo lo que tienes.
Creo que te sobrestimé un poco.
No tiene ningún sentido usar mi cien por ciento contigo.
[alarma]
[Kuwabara] Carajo, la puerta. ¡No!
¡Carajo!
[respira con dificultad]
¡Yusuke!
¡Vete!
¡Déjanos ya!
[ríe] Espera, ¿qué pasó aquí? No me digas que llegamos muy tarde.
[canturrea]
Ay, pobrecitos. [ríe]
¡Ay! Y mira a ese.
Siempre sabes cómo sorprenderme.
Creo que esa vieja de Genkai murió por nada. [ríe]
¿La anciana?
Espera, ¿qué fue lo que dijiste?
¿Qué?
¿En serio?
¿Nunca se los dijeron?
En ese caso, yo se los contaré.
Y usaré muñecos
para ilustrar la historia.
Que no lo haga.
Hace mucho tiempo,
había un hombre y una mujer muy jóvenes.
[música dramática]
Y, entre los dos,
practicaban artes marciales en la misma escuela.
Pero…
con el paso del tiempo,
la mujer envejeció y acabó perdiendo el encanto que tenía.
Mientras que el hombre continuó entrenando.
Y su camino lo llevó a convertirse en un yokai.
Lo que le ayudó a conservar su juventud.
Toguro…
¿se volvió un yokai?
[Toguro el Mayor] Y, tras haberle entregado
su poder a su estudiante,
esa mujer creyó que podría pelear contra el hombre.
Pero, al final, solo recibió lo que se merecía.
¡Ah!
Así fue como mi hermano
asesinó a Genkai,
quien acabó en un lugar mejor.
Qué linda historia. Qué linda historia.
[se queja]
- ¡Ah! ¡Ah! - No estorbes, hermano.
¡Ah! ¡Ay!
Oye, oye, oye.
Tú y yo somos de la misma sangre.
También vendiste tu alma, ¿lo olvidas?
No te confundas.
[Toguro el Mayor] ¡No!
Vendí mi alma, no mis principios.
[Kuwabara] ¡Ah!
¡Ah!
¡Te voy a matar!
¿Por qué?
¿Por qué mataste a la anciana?
[gime]
Ella perdió su valor tras pasar su poder a alguien más.
Pero…
se lo pasó a la persona equivocada.
Genkai hizo todo lo que pudo para que escaparas a tiempo.
[Kuwabara respira con dificultad]
[Genkai] Y, con eso, también te heredo mi esperanza.
[música dramática]
No hay nada más que pueda enseñarte.
Es hora de irte.
Vuélvete más fuerte, Yusuke.
Así protegerás a tus seres queridos.
[música de tensión]
[Kuwabara se queja]
¡Ah!
[Yusuke] ¡Ah!
[Yusuke gruñe]
¡Ah!
[inhalan]
No…
¿Ese es el rei ko gyoku?
Con eso podría derrotarlo.
Por desgracia,
eso no va a ser posible.
¿Qué dices?
[tierra ruge]
[respiración profunda]
¡Ah! ¡Ah!
[gruñido]
[respiración profunda]
[pasos se acercan]
[música de tensión]
Retiro todo lo que te dije antes.
Eres la única persona a la que puedo llamar…
un rival.
Nuestro plan original
era hacer que Toguro perdiera esta pelea.
Así podría sacarle dinero a esos millonarios.
¿Iba a perder?
Sí.
Pero ya no hace falta que pase eso.
Ahora que cambió el plan,
podemos disfrutar de una pelea justa.
[Kuwabara] ¡Uh!
[Kuwabara se queja]
[Toguro el Menor] Esta es mi fuerza verdadera.
Hasta el chasquido de mis dedos puede ser un arma.
[gruñe]
¡Ah!
Según mi experiencia de cuando fui un humano,
aún te falta algo muy importante.
Determinación.
[Yusuke] ¡Oh!
¡Ah!
Espera.
No me digas que estás en la etapa donde crees que no puedes morir.
Creo que…
acabo de hacer una pésima apuesta.
[Botan] Señor Koenma.
Ya lo tengo.
Acabo de encontrar el evento que hizo que Toguro se convirtiera en un yokai.
Hace tiempo, un yokai llamado Kairen
acabó con todos los estudiantes de Toguro.
Ese yokai apareció un día y lo desafió a una pelea.
Y, cuando venció a Toguro,
tomó a sus estudiantes
y se los comió, uno por uno.
[Yusuke respira con dificultad]
¿Qué es lo que hace falta para que llegues a tu máximo potencial?
¿Más dolor? ¿El temor a la muerte?
Si debo abandonar mis principios para verlo,
pues entonces que así sea.
[gritan]
[Toguro el Menor] La próxima no fallaré.
Te lo aseguro.
Claro, tenía que ser ira.
Pero aún no es suficiente.
[música dramática]
Necesitarás más que ira.
Te lo advertí.
No lo hagas.
Despídete de ella.
¡No lo hagas!
- [Hiei] ¡Ah! - [Yukina y Keiko] ¡Ah!
[Toguro el Menor] Quítate.
[gruñe]
¡Hiei!
¡Kurama!
Aún te debo… un favor.
[gime]
Kurama.
[música dramática]
[Kuwabara jadea]
No lo harás.
Vas a ser un sacrificio
para que Urameshi despierte su poder.
Qué patético eres, Urameshi.
No puedes…
hacer nada.
¡Oh! [gime]
Urameshi, tú eres la persona más fuerte que conozco.
[música dramática continúa]
[respiración agitada]
Suficiente.
Ya tuve suficiente de mí mismo.
La Energía Espiritual de Yusuke aumentó al nivel de Toguro.
Pero ¿será una buena idea que pelee con ese estado de ánimo?
No lo sé.
Pero ahora, toda su tristeza acaba de potenciar su Energía Espiritual.
Tiene un nivel increíble.
Pero es inestable.
Le hice una promesa a la anciana,
proteger a mis seres queridos.
Alguien como tú no necesita de seres queridos.
Aprende de mí.
Abandona a todos y hazte más fuerte.
No voy a seguir tu ejemplo.
No los voy a abandonar.
Voy a protegerlos con mi vida.
[Toguro el Menor] Qué ingenuo.
Demasiado ingenuo.
Por eso Genkai te aceptó como estudiante.
¿Tengo que matar a todos tus seres queridos
para que puedas entender tu error?
[música dramática continúa]
Por fin entiendo la magnitud de lo que abandonaste, ¿no?
Por eso la anciana tenía razón.
Eso que tienes no es fuerza.
No voy a dejar que mates a nadie más.
Esto termina aquí, lo juro.
Qué ímpetu.
Estoy dispuesto a usar todo lo que tengo
en este último disparo.
Hazlo, Yusuke.
Toguro.
¡Hazlo! ¡Yusuke!
[música dramática se intensifica]
Yusuke.
[gruñe]
¡Reigan!
[música dramática termina]
[gruñe]
¡Ah!
¡Yusuke!
[Toguro el Menor jadea]
Te lo agradezco, Urameshi.
Esta ha sido la primera vez que uso
tanta fuerza.
Así que esta es la magnitud de su fuerza.
No está nada mal.
[música suave]
[Koenma exhala]
Lo… logró.
[Kuwabara se queja]
[Kuwabara tose]
[inhala] ¡Yukina!
Me alegra… verte bien.
Esto es mi culpa.
Lo siento.
No, Yukina, soy yo el que lo siente.
Los humanos te hicieron cosas terribles.
Pero…
entre nosotros,
hay muchos que son buenos.
Así que, por favor, no nos odies, Yukina.
¿Odiarlos?
Pero todos ustedes me agradan.
- [Yukina] ¿Qué te…? Oye, ¿estás bien? - ¡Ay! Me dolió.
[Yukina] ¿Dónde te duele?
¿Sientes mucho dolor?
- ¿Aquí es? - [Kuwabara] Sí, sí, ahí.
[Yukina] Espera. Lo siento mucho. No te muevas, por favor.
- ¿Duele mucho? - [Kuwabara] Sé más gentil.
[Hiei] Yo ya no la necesito.
Tómala.
[suspira]
He perdido nuestra apuesta.
El motivo
fue porque no noté la naturaleza de Toguro.
Y no diré nada más.
Un conducto que llevara a toda la humanidad a la ruina.
[música clásica]
Solo eso quería.
[disparo]
Disculpa.
Ah, bueno, es que…
estoy buscando a mi hermano que perdí hace mucho.
Aunque nunca pude conocerlo.
[Yukina] Espera.
- O sea que tú eres mi… - [Hiei] No saques conclusiones.
No lo soy.
Lo entiendo.
Entonces, ¿quién eres?
Soy un amigo.
De esos tontos.
[música suave]
Ahora que lo pienso, creo que Toguro quería que esto sucediera.
Que alguien verdaderamente fuerte apareciera un día y lograra vencerlo.
Pero, aunque sea así,
¿por qué se sometería a ese infierno? ¿En qué estaba pensando?
No lo entiendo.
Tal vez solo buscaba un castigo.
¿Eh?
Piénsalo. Él no abandonó nada, le fue arrebatado.
La culpa de no haber podido proteger a sus estudiantes lo consumió.
Por eso eligió ese camino.
Quería un castigo, no un perdón.
Pero se mentía a sí mismo buscando ser más fuerte.
[suspira]
Pero qué hombre tan extraño era.
[Toguro el Menor] Me sorprende verte. ¿Sabías que vendría aquí?
[música dramática]
Fue una corazonada.
¿Estás seguro de esto?
Toguro, ¿no crees que has sufrido más de lo que era necesario?
Conseguiste tu venganza.
Pero aun así seguiste culpándote por lo que ocurrió.
- ¿Por qué no te lo perdonas? - Te equivocas.
Eso me ayudó a despertar.
Y me alegra que haya pasado
o si no nunca me habría enfocado en mi búsqueda de ser aún más fuerte.
- ¡Mientes! - Genkai.
Ya olvídate de mí.
Dale un mensaje a Koenma.
Dile que Urameshi
puede volverse más fuerte.
Pero, si no tiene cuidado,
terminará como yo.
Después de lo que pasó,
¿te preocupa más el que te venció?
Nunca había hablado con alguien tan estúpido.
Ni en la muerte se te quita eso.
Lamento todo lo que te causé.
[Keiko suspira]
[Yusuke] Perdón por todo.
Esto no debió pasar.
[Keiko] No importa.
Siempre supe que vendrías a salvarme.
Además, tampoco la pasé tan mal.
Hice una nueva amiga.
[Kuwabara] ¿Y qué te pareció?
[Keiko] ¿Y puedes creerlo?
Soy amiga de una yokai.
Tienes razón.
[conversación indistinta]
Y tú también. Hiciste bastantes amigos.
Sí, sí, sí, exacto.
[Hiei] No le hables, la ensucias.
¿Cómo que ensuciar?
- ¡Yo te voy a mostrar lo que es ensuciar! - ¡Tranquilo! No te hizo nada. Relájate.
- [Kuwabara] ¡Cuando te alcance…! - [Kurama] Ya, calma.
[Kuwabara] ¡Suéltame!
Y gracias…
por protegerme.
¡Anciana!
Ya ves como sí cumplí mi palabra.
[música animada]
[música animada continúa]
[música animada termina]
[canto de gaviotas]
¡Ay! Largo.
Déjame.
[exhala]
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[música de suspenso termina]