1
00:00:18,541 --> 00:00:20,291
[quejidos]

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,333
[gemidos]

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
[música melancólica]

4
00:00:30,916 --> 00:00:32,166
[hombre] ¡Ah!

5
00:00:34,500 --> 00:00:35,791
[hombre] ¡Ah!

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,291
No quiero morir.

7
00:00:38,583 --> 00:00:41,708
¡No quiero morir! ¡Ah! ¡No!

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,000
[música de apertura]

9
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
[Koenma] Tras un viaje a bordo
de un barco de Sakyo,

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,000
Yusuke y los demás
llegaron a la Isla Kubikukuri.

11
00:00:52,083 --> 00:00:55,541
Ahí, Yusuke se enfrenta a Toguro el Menor
sin saber lo que fue de Genkai.

12
00:00:55,625 --> 00:00:59,250
No tengas piedad.
Quiero ver el poder que te entregó.

13
00:00:59,750 --> 00:01:01,041
¿Qué dijiste?

14
00:01:01,125 --> 00:01:03,875
Mientras tanto,
con el portal dimensional abierto,

15
00:01:03,958 --> 00:01:06,458
una horda de makaichus entró a la Tierra.

16
00:01:06,541 --> 00:01:10,416
El sueño de Sakyo de unir el Mundo Humano
con el de los demonios está por cumplirse.

17
00:01:10,958 --> 00:01:11,833
Y, ahora,

18
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
¿podrán detenerlo?

19
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
¿O ya es muy tarde?

20
00:01:20,125 --> 00:01:21,791
[exhala]

21
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
[gruñe]

22
00:01:26,416 --> 00:01:27,625
Si eso quieres.

23
00:01:29,791 --> 00:01:31,416
[música de acción]

24
00:01:50,416 --> 00:01:52,416
Usaré más fuerza para el siguiente.

25
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
[Yusuke] ¡Ah!

26
00:02:25,333 --> 00:02:28,083
[hombre 1] ¡Cuidado, cuidado, cuidado!

27
00:02:29,958 --> 00:02:32,166
[gritos indistintos]

28
00:02:32,250 --> 00:02:35,125
- [hombre 1] ¡Oh!
- ¡Ay!

29
00:02:36,333 --> 00:02:38,291
¿No que este era un lugar seguro?

30
00:02:38,958 --> 00:02:40,125
No sé.

31
00:02:40,750 --> 00:02:41,583
¿Eso dije?

32
00:02:42,666 --> 00:02:44,500
- [todos] ¡Ah!
- [hombre 2] ¡Vámonos!

33
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- [hombre 1] ¡Corran!
- [hombre 2] ¡Hay que salir!

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
[Toguro el Mayor ríe]

35
00:03:01,291 --> 00:03:02,458
[Toguro el Mayor ríe]

36
00:03:04,583 --> 00:03:05,791
[gime]

37
00:03:11,083 --> 00:03:13,291
Ya se terminó nuestro juego.

38
00:03:13,375 --> 00:03:14,208
¡Ah!

39
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
[Kuwabara] ¡Yukimura!

40
00:03:19,541 --> 00:03:22,291
¡Ah!

41
00:03:25,416 --> 00:03:27,708
Qué mujer tan atrevida.

42
00:03:28,291 --> 00:03:29,916
¡Ah! ¡Oh! ¡Uh!

43
00:03:31,416 --> 00:03:34,291
Si tanto quieres morir, solo dilo.

44
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
[Toguro el Mayor ríe]

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
[gruñe]

46
00:03:55,458 --> 00:03:57,708
¡Ah!

47
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
[música de acción]

48
00:04:00,916 --> 00:04:03,125
- ¡Ah!
- [Toguro el Mayor gime]

49
00:04:04,958 --> 00:04:06,833
¡Ah!

50
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
[gime]

51
00:04:16,291 --> 00:04:19,500
Sí, todo ese entrenamiento valió la pena.

52
00:04:19,583 --> 00:04:20,625
Gracias, anciana.

53
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Kuwabara, ¿por qué no usaste eso
desde el principio?

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Bueno, ¿qué importa? Ya lo vencí, ¿no?

55
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Oye, Kuwabara.

56
00:04:39,083 --> 00:04:40,000
¡Detrás de ti!

57
00:04:40,541 --> 00:04:41,375
¿Eh?

58
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
[gime]

59
00:04:45,291 --> 00:04:46,333
[música de tensión]

60
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Siempre me ha encantado jugar…

61
00:04:52,791 --> 00:04:55,750
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!

62
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
…con idiotas engreídos como tú.

63
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
¡Señor Koenma!

64
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
[música de tensión continúa]

65
00:05:40,375 --> 00:05:41,541
[gime]

66
00:05:44,500 --> 00:05:46,333
Eso no los detendrá por mucho.

67
00:05:46,958 --> 00:05:50,041
- ¿Qué hacemos?
- El agujero está creciendo muy rápido.

68
00:05:52,125 --> 00:05:54,291
Tiene que haber alguien
detrás de todo esto.

69
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
[Yusuke gruñe] ¡Eh!

70
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
¡Te tengo!

71
00:06:39,416 --> 00:06:42,625
Estuvo cerca. Esa fue una gran idea.

72
00:06:54,166 --> 00:06:56,500
Así que por fin decides dar la cara.

73
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Sakyo.

74
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
¿Tienes alguna idea
de lo que estás haciendo?

75
00:07:03,625 --> 00:07:07,208
Si sigues abriendo ese agujero,
los yokai van a invadir la ciudad.

76
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Así es.

77
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
¿No lo entiendes?

78
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
Si lo hacen, ¡arrasarán con los humanos!

79
00:07:15,333 --> 00:07:16,875
¿Qué es lo que estás buscando?

80
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
Quiero ver el mundo como debería ser.

81
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
Cuando el Mundo Humano
y el de los demonios eran uno solo.

82
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
Antes de que ustedes los separaran.

83
00:07:29,958 --> 00:07:31,250
[música de tensión]

84
00:07:31,833 --> 00:07:33,708
Un agujero así no basta.

85
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Debe ser más grande.

86
00:07:37,416 --> 00:07:39,958
Así es
como volveré a conectar ambos mundos.

87
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Le pondré fin a la monotonía

88
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
en pos de un mundo equilibrado.

89
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
No te dejaré hacerlo.

90
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Como quieras.

91
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Pero dime una cosa.

92
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
¿Cuánto resistirá tu barrera?

93
00:08:04,666 --> 00:08:07,041
Considerando que saliste de tu escondite,

94
00:08:08,166 --> 00:08:11,625
apuesto que es solo una medida improvisada
para detener mi plan.

95
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Descuida.

96
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Siempre he sido un jugador muy paciente.

97
00:08:26,291 --> 00:08:27,375
¡Ah!

98
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
¡Hiei!

99
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Perdón…

100
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
por la tardanza.

101
00:09:02,458 --> 00:09:03,416
Kurama.

102
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Gracias.

103
00:09:06,625 --> 00:09:08,083
[Hiei] No empieces con eso.

104
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
No vine hasta aquí
porque quisiera ayudarte.

105
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Ya sé.

106
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
¿Por qué no apostamos?

107
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
¿Apostar?

108
00:09:21,291 --> 00:09:24,000
Si ellos ganan, detendré todo.

109
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Pero, si Toguro les gana,

110
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
eliminarás esa barrera.

111
00:09:32,666 --> 00:09:33,708
[Koenma resopla]

112
00:09:34,416 --> 00:09:35,625
Incluso si gano,

113
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
nada me garantiza
que no volverás a intentar hacerlo.

114
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
Bien.

115
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
¿Y qué tal si apuesto mi vida?

116
00:09:54,375 --> 00:09:56,875
Unir ambos mundos
siempre ha sido mi sueño.

117
00:09:58,250 --> 00:09:59,416
Y, si hace falta,

118
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
puedo dar mi vida por él.

119
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
[música de suspenso]

120
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
Que no se te olvide

121
00:10:07,916 --> 00:10:08,833
lo que me dijiste.

122
00:10:17,125 --> 00:10:18,500
[Sakyo] Toguro.

123
00:10:19,708 --> 00:10:22,000
¿Podrías pelear contra todos ellos?

124
00:10:22,583 --> 00:10:24,666
¿Significa que hubo un cambio de planes?

125
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Sí. Lo hubo.

126
00:10:30,833 --> 00:10:32,500
Bien, como digas.

127
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
[Koenma] Yusuke, lo siento.

128
00:10:35,875 --> 00:10:38,833
Pero ahora el Mundo Humano
depende de ustedes.

129
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
¿A mí eso qué me importa?

130
00:10:44,375 --> 00:10:47,583
Lo único que me importa
es vencerlo para salvar a Keiko.

131
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Vengan.

132
00:10:53,500 --> 00:10:55,208
[música de acción]

133
00:11:33,083 --> 00:11:34,416
[Yusuke, Hiei y Kurama gritan]

134
00:11:39,666 --> 00:11:41,625
Eso es.

135
00:11:57,166 --> 00:11:58,083
¡Ah!

136
00:12:12,416 --> 00:12:14,708
- [Yukina jadea]
- [Kuwabara gime]

137
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
[Kuwabara] ¡Ah!

138
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
[Toguro el Mayor ríe]

139
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
¡Yo… me largo de aquí!

140
00:12:26,458 --> 00:12:27,333
¿Qué?

141
00:12:27,875 --> 00:12:29,083
¿Dónde está mi korime?

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,291
[rugido]

143
00:12:31,375 --> 00:12:32,416
¿Eh?

144
00:12:34,041 --> 00:12:36,458
[Tarukane ahoga grito]

145
00:12:37,291 --> 00:12:39,208
- [ruge]
- [Tarukane] ¡Ah!

146
00:12:46,375 --> 00:12:47,875
[música de acción]

147
00:13:42,541 --> 00:13:46,583
[pasos se acercan]

148
00:14:03,250 --> 00:14:05,000
[Toguro el Menor gruñe]

149
00:14:06,958 --> 00:14:08,958
[música de tensión]

150
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
No me digas que es todo lo que tienes.

151
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Creo que te sobrestimé un poco.

152
00:14:28,000 --> 00:14:30,958
No tiene ningún sentido usar
mi cien por ciento contigo.

153
00:14:34,458 --> 00:14:36,958
[alarma]

154
00:14:40,833 --> 00:14:42,541
[Kuwabara] Carajo, la puerta. ¡No!

155
00:14:46,333 --> 00:14:47,166
¡Carajo!

156
00:15:11,250 --> 00:15:12,916
[respira con dificultad]

157
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
¡Yusuke!

158
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
¡Vete!

159
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
¡Déjanos ya!

160
00:15:27,833 --> 00:15:32,916
[ríe] Espera, ¿qué pasó aquí?
No me digas que llegamos muy tarde.

161
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
[canturrea]

162
00:15:39,333 --> 00:15:43,166
Ay, pobrecitos. [ríe]

163
00:15:43,250 --> 00:15:45,875
¡Ay! Y mira a ese.

164
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Siempre sabes cómo sorprenderme.

165
00:15:50,375 --> 00:15:56,041
Creo que esa vieja de Genkai
murió por nada. [ríe]

166
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
¿La anciana?

167
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Espera, ¿qué fue lo que dijiste?

168
00:16:07,041 --> 00:16:08,000
¿Qué?

169
00:16:08,875 --> 00:16:09,791
¿En serio?

170
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
¿Nunca se los dijeron?

171
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
En ese caso, yo se los contaré.

172
00:16:20,541 --> 00:16:22,166
Y usaré muñecos

173
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
para ilustrar la historia.

174
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Que no lo haga.

175
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Hace mucho tiempo,

176
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
había un hombre y una mujer muy jóvenes.

177
00:16:32,958 --> 00:16:34,666
[música dramática]

178
00:16:34,750 --> 00:16:36,333
Y, entre los dos,

179
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
practicaban artes marciales
en la misma escuela.

180
00:16:41,875 --> 00:16:42,875
Pero…

181
00:16:43,833 --> 00:16:45,458
con el paso del tiempo,

182
00:16:46,166 --> 00:16:49,958
la mujer envejeció
y acabó perdiendo el encanto que tenía.

183
00:16:51,875 --> 00:16:55,375
Mientras que el hombre
continuó entrenando.

184
00:16:55,875 --> 00:16:59,125
Y su camino
lo llevó a convertirse en un yokai.

185
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
Lo que le ayudó a conservar su juventud.

186
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Toguro…

187
00:17:05,041 --> 00:17:06,458
¿se volvió un yokai?

188
00:17:18,208 --> 00:17:20,208
[Toguro el Mayor]
Y, tras haberle entregado

189
00:17:20,291 --> 00:17:21,791
su poder a su estudiante,

190
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
esa mujer creyó
que podría pelear contra el hombre.

191
00:17:27,250 --> 00:17:30,458
Pero, al final,
solo recibió lo que se merecía.

192
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
¡Ah!

193
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Así fue como mi hermano

194
00:17:39,833 --> 00:17:41,458
asesinó a Genkai,

195
00:17:42,375 --> 00:17:45,000
quien acabó en un lugar mejor.

196
00:17:47,333 --> 00:17:49,375
Qué linda historia. Qué linda historia.

197
00:18:01,958 --> 00:18:04,958
[se queja]

198
00:18:07,000 --> 00:18:09,875
- ¡Ah! ¡Ah!
- No estorbes, hermano.

199
00:18:10,791 --> 00:18:12,458
¡Ah! ¡Ay!

200
00:18:13,083 --> 00:18:14,750
Oye, oye, oye.

201
00:18:15,625 --> 00:18:17,708
Tú y yo somos de la misma sangre.

202
00:18:20,125 --> 00:18:23,000
También vendiste tu alma, ¿lo olvidas?

203
00:18:24,500 --> 00:18:25,708
No te confundas.

204
00:18:26,875 --> 00:18:28,833
[Toguro el Mayor] ¡No!

205
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Vendí mi alma, no mis principios.

206
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
[Kuwabara] ¡Ah!

207
00:18:45,791 --> 00:18:49,958
¡Ah!

208
00:18:50,583 --> 00:18:52,416
¡Ah!

209
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
¡Te voy a matar!

210
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
¿Por qué?

211
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
¿Por qué mataste a la anciana?

212
00:19:06,958 --> 00:19:08,041
[gime]

213
00:19:14,791 --> 00:19:17,916
Ella perdió su valor
tras pasar su poder a alguien más.

214
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Pero…

215
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
se lo pasó a la persona equivocada.

216
00:19:25,250 --> 00:19:28,875
Genkai hizo todo lo que pudo
para que escaparas a tiempo.

217
00:19:28,958 --> 00:19:30,791
[Kuwabara respira con dificultad]

218
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
[Genkai] Y, con eso,
también te heredo mi esperanza.

219
00:19:35,458 --> 00:19:36,666
[música dramática]

220
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
No hay nada más que pueda enseñarte.

221
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
Es hora de irte.

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,250
Vuélvete más fuerte, Yusuke.

223
00:19:59,708 --> 00:20:02,625
Así protegerás a tus seres queridos.

224
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
[música de tensión]

225
00:20:08,375 --> 00:20:10,291
[Kuwabara se queja]

226
00:20:37,750 --> 00:20:39,083
¡Ah!

227
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
[Yusuke] ¡Ah!

228
00:21:11,500 --> 00:21:12,916
[Yusuke gruñe]

229
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
¡Ah!

230
00:21:17,541 --> 00:21:18,875
[inhalan]

231
00:21:23,291 --> 00:21:24,250
No…

232
00:21:25,291 --> 00:21:29,125
¿Ese es el rei ko gyoku?

233
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
Con eso podría derrotarlo.

234
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Por desgracia,

235
00:21:35,625 --> 00:21:37,333
eso no va a ser posible.

236
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
¿Qué dices?

237
00:21:45,708 --> 00:21:47,458
[tierra ruge]

238
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
[respiración profunda]

239
00:21:59,166 --> 00:22:00,833
¡Ah! ¡Ah!

240
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
[gruñido]

241
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
[respiración profunda]

242
00:22:33,041 --> 00:22:35,000
[pasos se acercan]

243
00:22:36,791 --> 00:22:38,458
[música de tensión]

244
00:22:45,333 --> 00:22:47,833
Retiro todo lo que te dije antes.

245
00:22:50,291 --> 00:22:52,666
Eres la única persona
a la que puedo llamar…

246
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
un rival.

247
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Nuestro plan original

248
00:23:00,458 --> 00:23:02,666
era hacer que Toguro perdiera esta pelea.

249
00:23:04,958 --> 00:23:07,500
Así podría sacarle dinero
a esos millonarios.

250
00:23:08,875 --> 00:23:09,958
¿Iba a perder?

251
00:23:11,541 --> 00:23:12,458
Sí.

252
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Pero ya no hace falta que pase eso.

253
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Ahora que cambió el plan,

254
00:23:20,833 --> 00:23:22,916
podemos disfrutar de una pelea justa.

255
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
[Kuwabara] ¡Uh!

256
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
[Kuwabara se queja]

257
00:23:45,583 --> 00:23:47,916
[Toguro el Menor]
Esta es mi fuerza verdadera.

258
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Hasta el chasquido de mis dedos
puede ser un arma.

259
00:24:09,208 --> 00:24:11,041
[gruñe]

260
00:24:11,125 --> 00:24:12,333
¡Ah!

261
00:24:19,791 --> 00:24:22,833
Según mi experiencia
de cuando fui un humano,

262
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
aún te falta algo muy importante.

263
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
Determinación.

264
00:24:32,375 --> 00:24:33,458
[Yusuke] ¡Oh!

265
00:24:34,291 --> 00:24:35,208
¡Ah!

266
00:24:36,291 --> 00:24:37,708
Espera.

267
00:24:37,791 --> 00:24:42,750
No me digas que estás en la etapa
donde crees que no puedes morir.

268
00:24:46,208 --> 00:24:47,083
Creo que…

269
00:24:48,375 --> 00:24:51,000
acabo de hacer una pésima apuesta.

270
00:25:04,250 --> 00:25:05,333
[Botan] Señor Koenma.

271
00:25:06,541 --> 00:25:07,750
Ya lo tengo.

272
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
Acabo de encontrar el evento que hizo
que Toguro se convirtiera en un yokai.

273
00:25:12,583 --> 00:25:15,500
Hace tiempo, un yokai llamado Kairen

274
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
acabó con todos los estudiantes de Toguro.

275
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Ese yokai apareció un día
y lo desafió a una pelea.

276
00:25:22,000 --> 00:25:23,625
Y, cuando venció a Toguro,

277
00:25:24,833 --> 00:25:26,708
tomó a sus estudiantes

278
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
y se los comió, uno por uno.

279
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
[Yusuke respira con dificultad]

280
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
¿Qué es lo que hace falta
para que llegues a tu máximo potencial?

281
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
¿Más dolor? ¿El temor a la muerte?

282
00:25:51,083 --> 00:25:53,666
Si debo abandonar
mis principios para verlo,

283
00:25:56,291 --> 00:25:58,250
pues entonces que así sea.

284
00:26:09,166 --> 00:26:11,041
[gritan]

285
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
[Toguro el Menor] La próxima no fallaré.

286
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
Te lo aseguro.

287
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Claro, tenía que ser ira.

288
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Pero aún no es suficiente.

289
00:26:41,791 --> 00:26:43,166
[música dramática]

290
00:26:46,000 --> 00:26:47,916
Necesitarás más que ira.

291
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Te lo advertí.

292
00:27:00,708 --> 00:27:02,083
No lo hagas.

293
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
No lo hagas.

294
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Despídete de ella.

295
00:27:17,208 --> 00:27:20,708
¡No lo hagas!

296
00:27:20,791 --> 00:27:23,625
¡No lo hagas!

297
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- [Hiei] ¡Ah!
- [Yukina y Keiko] ¡Ah!

298
00:27:36,458 --> 00:27:38,041
[Toguro el Menor] Quítate.

299
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
[gruñe]

300
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
¡Hiei!

301
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
¡Kurama!

302
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Aún te debo… un favor.

303
00:28:20,125 --> 00:28:20,958
[gime]

304
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama.

305
00:28:28,875 --> 00:28:30,208
[música dramática]

306
00:28:38,166 --> 00:28:40,125
[Kuwabara jadea]

307
00:28:41,791 --> 00:28:42,750
No lo harás.

308
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
Vas a ser un sacrificio

309
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
para que Urameshi despierte su poder.

310
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
Qué patético eres, Urameshi.

311
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
No puedes…

312
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
hacer nada.

313
00:29:07,125 --> 00:29:09,333
¡Oh! [gime]

314
00:29:26,958 --> 00:29:31,500
Urameshi, tú eres
la persona más fuerte que conozco.

315
00:30:07,750 --> 00:30:09,333
[música dramática continúa]

316
00:30:39,250 --> 00:30:41,125
[respiración agitada]

317
00:30:45,958 --> 00:30:47,291
Suficiente.

318
00:30:49,333 --> 00:30:51,458
Ya tuve suficiente de mí mismo.

319
00:31:02,208 --> 00:31:05,125
La Energía Espiritual de Yusuke
aumentó al nivel de Toguro.

320
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Pero ¿será una buena idea
que pelee con ese estado de ánimo?

321
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
No lo sé.

322
00:31:11,083 --> 00:31:15,166
Pero ahora, toda su tristeza
acaba de potenciar su Energía Espiritual.

323
00:31:16,083 --> 00:31:17,541
Tiene un nivel increíble.

324
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
Pero es inestable.

325
00:31:34,250 --> 00:31:36,291
Le hice una promesa a la anciana,

326
00:31:37,791 --> 00:31:39,583
proteger a mis seres queridos.

327
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Alguien como tú
no necesita de seres queridos.

328
00:31:49,250 --> 00:31:50,750
Aprende de mí.

329
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Abandona a todos y hazte más fuerte.

330
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
No voy a seguir tu ejemplo.

331
00:31:58,500 --> 00:31:59,916
No los voy a abandonar.

332
00:32:01,041 --> 00:32:02,916
Voy a protegerlos con mi vida.

333
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
[Toguro el Menor] Qué ingenuo.

334
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Demasiado ingenuo.

335
00:32:10,750 --> 00:32:13,458
Por eso Genkai te aceptó como estudiante.

336
00:32:16,458 --> 00:32:18,583
¿Tengo que matar
a todos tus seres queridos

337
00:32:18,666 --> 00:32:20,750
para que puedas entender tu error?

338
00:32:23,083 --> 00:32:25,041
[música dramática continúa]

339
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Por fin entiendo la magnitud
de lo que abandonaste, ¿no?

340
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
Por eso la anciana tenía razón.

341
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Eso que tienes no es fuerza.

342
00:32:58,833 --> 00:33:01,083
No voy a dejar que mates a nadie más.

343
00:33:03,000 --> 00:33:04,833
Esto termina aquí, lo juro.

344
00:33:10,125 --> 00:33:11,291
Qué ímpetu.

345
00:33:14,375 --> 00:33:16,791
Estoy dispuesto a usar todo lo que tengo

346
00:33:18,333 --> 00:33:20,541
en este último disparo.

347
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Hazlo, Yusuke.

348
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro.

349
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
¡Hazlo! ¡Yusuke!

350
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
[música dramática se intensifica]

351
00:34:00,833 --> 00:34:01,875
Yusuke.

352
00:34:02,875 --> 00:34:04,125
[gruñe]

353
00:34:04,208 --> 00:34:06,291
¡Reigan!

354
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
[música dramática termina]

355
00:34:10,166 --> 00:34:13,250
[gruñe]

356
00:34:31,208 --> 00:34:35,375
[gruñe]

357
00:34:35,458 --> 00:34:38,708
¡Ah!

358
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
¡Yusuke!

359
00:35:07,916 --> 00:35:11,416
[Toguro el Menor jadea]

360
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Te lo agradezco, Urameshi.

361
00:35:27,500 --> 00:35:29,791
Esta ha sido la primera vez que uso

362
00:35:31,583 --> 00:35:33,083
tanta fuerza.

363
00:35:42,875 --> 00:35:45,541
Así que esta es la magnitud de su fuerza.

364
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
No está nada mal.

365
00:36:03,458 --> 00:36:05,041
[música suave]

366
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
[Koenma exhala]

367
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
Lo… logró.

368
00:36:33,875 --> 00:36:34,833
[Kuwabara se queja]

369
00:36:35,958 --> 00:36:38,583
[Kuwabara tose]

370
00:36:59,583 --> 00:37:01,041
[inhala] ¡Yukina!

371
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Me alegra… verte bien.

372
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Esto es mi culpa.

373
00:37:12,125 --> 00:37:12,958
Lo siento.

374
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
No, Yukina, soy yo el que lo siente.

375
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Los humanos te hicieron cosas terribles.

376
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Pero…

377
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
entre nosotros,

378
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
hay muchos que son buenos.

379
00:37:49,041 --> 00:37:51,125
Así que, por favor, no nos odies, Yukina.

380
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
¿Odiarlos?

381
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
Pero todos ustedes me agradan.

382
00:38:16,125 --> 00:38:19,083
- [Yukina] ¿Qué te…? Oye, ¿estás bien?
- ¡Ay! Me dolió.

383
00:38:19,166 --> 00:38:20,500
[Yukina] ¿Dónde te duele?

384
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
¿Sientes mucho dolor?

385
00:38:23,375 --> 00:38:26,125
- ¿Aquí es?
- [Kuwabara] Sí, sí, ahí.

386
00:38:26,208 --> 00:38:29,208
[Yukina] Espera. Lo siento mucho.
No te muevas, por favor.

387
00:38:29,291 --> 00:38:31,416
- ¿Duele mucho?
- [Kuwabara] Sé más gentil.

388
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
[Hiei] Yo ya no la necesito.

389
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Tómala.

390
00:38:57,583 --> 00:38:58,708
[suspira]

391
00:39:41,125 --> 00:39:42,833
He perdido nuestra apuesta.

392
00:39:45,041 --> 00:39:46,000
El motivo

393
00:39:47,500 --> 00:39:49,958
fue porque no noté
la naturaleza de Toguro.

394
00:39:51,208 --> 00:39:52,666
Y no diré nada más.

395
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Un conducto que llevara
a toda la humanidad a la ruina.

396
00:40:09,750 --> 00:40:11,083
[música clásica]

397
00:40:11,166 --> 00:40:12,583
Solo eso quería.

398
00:40:27,791 --> 00:40:29,708
[disparo]

399
00:40:50,500 --> 00:40:51,375
Disculpa.

400
00:40:58,291 --> 00:40:59,958
Ah, bueno, es que…

401
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
estoy buscando a mi hermano
que perdí hace mucho.

402
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Aunque nunca pude conocerlo.

403
00:41:26,041 --> 00:41:27,333
[Yukina] Espera.

404
00:41:30,125 --> 00:41:33,416
- O sea que tú eres mi…
- [Hiei] No saques conclusiones.

405
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
No lo soy.

406
00:41:42,833 --> 00:41:43,875
Lo entiendo.

407
00:41:46,375 --> 00:41:48,708
Entonces, ¿quién eres?

408
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Soy un amigo.

409
00:41:57,583 --> 00:41:58,750
De esos tontos.

410
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
[música suave]

411
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Ahora que lo pienso, creo que Toguro
quería que esto sucediera.

412
00:42:20,375 --> 00:42:24,791
Que alguien verdaderamente fuerte
apareciera un día y lograra vencerlo.

413
00:42:27,041 --> 00:42:28,333
Pero, aunque sea así,

414
00:42:29,250 --> 00:42:33,000
¿por qué se sometería a ese infierno?
¿En qué estaba pensando?

415
00:42:33,958 --> 00:42:35,000
No lo entiendo.

416
00:42:38,291 --> 00:42:40,375
Tal vez solo buscaba un castigo.

417
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
¿Eh?

418
00:42:44,458 --> 00:42:47,541
Piénsalo. Él no abandonó nada,
le fue arrebatado.

419
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
La culpa de no haber podido proteger
a sus estudiantes lo consumió.

420
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
Por eso eligió ese camino.

421
00:42:58,500 --> 00:43:00,708
Quería un castigo, no un perdón.

422
00:43:03,416 --> 00:43:06,333
Pero se mentía a sí mismo
buscando ser más fuerte.

423
00:43:08,916 --> 00:43:09,958
[suspira]

424
00:43:10,583 --> 00:43:12,791
Pero qué hombre tan extraño era.

425
00:43:33,416 --> 00:43:36,583
[Toguro el Menor] Me sorprende verte.
¿Sabías que vendría aquí?

426
00:43:36,666 --> 00:43:38,041
[música dramática]

427
00:43:39,000 --> 00:43:40,625
Fue una corazonada.

428
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
¿Estás seguro de esto?

429
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Toguro, ¿no crees que has sufrido
más de lo que era necesario?

430
00:43:53,833 --> 00:43:55,333
Conseguiste tu venganza.

431
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
Pero aun así seguiste culpándote
por lo que ocurrió.

432
00:44:00,125 --> 00:44:02,875
- ¿Por qué no te lo perdonas?
- Te equivocas.

433
00:44:03,583 --> 00:44:05,666
Eso me ayudó a despertar.

434
00:44:07,666 --> 00:44:09,083
Y me alegra que haya pasado

435
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
o si no nunca me habría enfocado
en mi búsqueda de ser aún más fuerte.

436
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
- ¡Mientes!
- Genkai.

437
00:44:16,166 --> 00:44:17,416
Ya olvídate de mí.

438
00:44:35,416 --> 00:44:37,083
Dale un mensaje a Koenma.

439
00:44:39,583 --> 00:44:41,166
Dile que Urameshi

440
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
puede volverse más fuerte.

441
00:44:46,125 --> 00:44:47,708
Pero, si no tiene cuidado,

442
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
terminará como yo.

443
00:44:54,250 --> 00:44:55,625
Después de lo que pasó,

444
00:44:56,833 --> 00:44:58,583
¿te preocupa más el que te venció?

445
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Nunca había hablado
con alguien tan estúpido.

446
00:45:06,333 --> 00:45:08,208
Ni en la muerte se te quita eso.

447
00:45:16,416 --> 00:45:18,458
Lamento todo lo que te causé.

448
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
[Keiko suspira]

449
00:45:58,250 --> 00:45:59,500
[Yusuke] Perdón por todo.

450
00:46:00,416 --> 00:46:01,625
Esto no debió pasar.

451
00:46:06,458 --> 00:46:07,458
[Keiko] No importa.

452
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Siempre supe que vendrías a salvarme.

453
00:46:13,291 --> 00:46:15,291
Además, tampoco la pasé tan mal.

454
00:46:20,250 --> 00:46:21,541
Hice una nueva amiga.

455
00:46:23,541 --> 00:46:25,125
[Kuwabara] ¿Y qué te pareció?

456
00:46:25,208 --> 00:46:26,833
[Keiko] ¿Y puedes creerlo?

457
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Soy amiga de una yokai.

458
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Tienes razón.

459
00:46:32,750 --> 00:46:34,291
[conversación indistinta]

460
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Y tú también. Hiciste bastantes amigos.

461
00:46:39,208 --> 00:46:40,833
Sí, sí, sí, exacto.

462
00:46:41,500 --> 00:46:43,458
[Hiei] No le hables, la ensucias.

463
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
¿Cómo que ensuciar?

464
00:46:47,583 --> 00:46:52,916
- ¡Yo te voy a mostrar lo que es ensuciar!
- ¡Tranquilo! No te hizo nada. Relájate.

465
00:46:53,000 --> 00:46:55,333
- [Kuwabara] ¡Cuando te alcance…!
- [Kurama] Ya, calma.

466
00:46:55,416 --> 00:46:56,500
[Kuwabara] ¡Suéltame!

467
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Y gracias…

468
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
por protegerme.

469
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
¡Anciana!

470
00:47:17,291 --> 00:47:19,416
Ya ves como sí cumplí mi palabra.

471
00:47:25,708 --> 00:47:27,166
[música animada]

472
00:47:59,125 --> 00:48:00,875
[música animada continúa]

473
00:48:59,416 --> 00:49:01,333
[música animada termina]

474
00:49:03,750 --> 00:49:06,541
[canto de gaviotas]

475
00:49:17,375 --> 00:49:18,750
¡Ay! Largo.

476
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Déjame.

477
00:49:23,125 --> 00:49:24,833
[exhala]

478
00:49:26,875 --> 00:49:28,333
[música de suspenso]

479
00:50:31,125 --> 00:50:32,750
[música de suspenso continúa]

480
00:51:29,750 --> 00:51:31,750
[música de suspenso continúa]

481
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
[música de suspenso termina]