[musique inquiétante]
[cris]
[gémissement]
[cris]
[homme] Au secours !
Pitié, faites quelque chose !
[cri terrifié]
[musique mystérieuse]
[Koenma] Yusuke et ses camarades sont sur l'île Kubikukuri
pour sauver Keiko et Yukina.
Ignorant la mort de Genkai,
Yusuke s'apprête à affronter Toguro le Jeune.
[Toguro le Jeune] Montre-moi.
- C'est quoi ce pouvoir qu'elle t'a filé ? - T'as dit quoi ?
[Koenma] Pendant ce temps, les monstres ascaris sortent du trou
ouvert au fond de la fosse par Sakyo,
dont le souhait ultime est de connecter le Monde des Démons au Monde des humains.
Est-il encore possible de l'arrêter ?
[il soupire]
Raclure !
[musique intense]
Je vais commencer à augmenter le niveau.
[cris]
[cris paniqués]
[soupir terrifié]
Je croyais qu'on était en sécurité ici !
[Sakyo] En sécurité ?
Qui peut savoir ?
[échanges paniqués]
[parieur 2] Dégagez, laissez-moi sortir !
[Toguro l'Ancien rit]
[rire]
C'est maintenant que je te découpe en rondelles ?
[Kuwabara] Yukimura…
[murmure surpris]
Je ne m'attendais pas à ça, jeune fille.
[gémissement endolori]
Tu veux être la première à être taillée en rondelles ?
[il rit]
[gémissement concentré]
[Kuwabara grogne]
[musique dynamique]
Ça y est, Maître, elle a fini par apparaître.
Mon Épée Spirituelle !
Si t'avais cette arme, pourquoi tu la sors que maintenant ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je l'ai zigouillé !
[la musique dynamique s'estompe]
[Yukina] Kuwabara…
Kuwabara !
[Toguro l'Ancien] Y a aucun mérite à essayer de te duper.
[il geint]
T'es tellement idiot, même si c'est assez jouissif.
[musique menaçante]
[cri surpris]
Koenma, viens voir !
[la musique menaçante continue]
Ça ne résistera pas très longtemps.
- Comment ça ? - Le trou s'agrandit trop rapidement.
Il y a une puissance démoniaque derrière tout ça.
[la musique menaçante continue]
[la musique menaçante s'estompe]
C'était pas loin. T'as failli réussir ton coup.
Tu t'es enfin décidé à descendre de ta tour d'ivoire.
Pourriture…
Tu as conscience de ce que tu fais ?
Si tu continues d'agrandir ce trou, les yokai vont en sortir en masse.
Oui, certainement.
Si cela se produit,
les humains n'auront aucune chance de survie.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je veux un monde plus grand, plus ouvert.
Je veux retrouver le monde tel qu'il était
avant que vous ne sépariez les humains et les démons.
Je veux voir le monde tel qu'il devrait être.
Ce n'est pas avec un petit passage que j'y arriverai.
Il doit être plus grand.
Je veux connecter le Monde des humains et le Monde des Démons.
Cette frontière ne t'exaspère-t-elle pas ?
Ne souhaites-tu pas un monde plus juste ?
Hors de question que je te laisse agir.
Que peux-tu faire ?
La barrière que tu as installée…
Combien de temps elle tiendra ?
[Sakyo] Le fait que tu sois là
montre les doutes que tu as quant à la solidité de ton édifice, non ?
Qu'envisages-tu ?
Tu veux continuer ce concours de puissance ?
[gémissement de douleur]
[musique menaçante]
[la musique menaçante s'estompe]
Hiei !
[Kurama] Désolé.
On a été retenus.
Kurama !
Merci les gars.
[Hiei] Que ce soit clair.
J'ai pas l'intention de te filer un coup de main.
[Sakyo] Que fait-on ?
On parie sur leur affrontement ?
[Koenma] Tu veux parier ?
[Sakyo] Si les humains gagnent, j'arrête le processus.
En revanche, si Toguro gagne,
tu retires ta barrière de protection.
[Koenma ricane]
Même si on gagne,
qu'est-ce qui me dit que tu ne relanceras pas ton projet ?
[Sakyo] Dans ce cas,
que dirais-tu de mettre ma vie en jeu ?
J'ai consacré toute mon existence à réaliser ce rêve.
Peu importe
si cela doit me coûter la vie.
N'oublie jamais
ces dernières paroles.
[Sakyo] Toguro,
affronte-les tous les trois, s'il te plaît.
Ça veut donc dire que le plan a changé ?
Oui.
Exactement.
À vos ordres, monsieur.
[Koenma] Désolé, Yusuke.
Je remets entre vos mains le sort de l'humanité.
Je m'en cogne de l'humanité.
Je vais faire la peau à ce guignol et sortir Keiko d'ici.
Viens.
[musique dynamique]
[cri de douleur]
[la musique dynamique continue]
[la musique dynamique s'arrête]
Y a de l'idée !
[musique menaçante]
[cri de douleur]
[la musique menaçante s'arrête]
[Toguro l'Ancien rit]
[rire]
[Tarukane] Il faut que je me taille d'ici !
[cri de surprise]
Où est-elle passée ?
- [rugissement bestial] - Hein ?
- [rugissement] - [cri terrifié]
[musique dynamique]
[respiration saccadée]
[la musique dynamique continue]
[la musique dynamique s'arrête]
[il geint]
[pas lourd]
[Toguro grogne]
[craquement]
Me dis pas que c'est tout ce que t'as dans le ventre.
Je suis déçu. Je m'attendais à beaucoup mieux.
Pas la peine de mettre ma puissance à 100 % pour vous anéantir.
[alarme en fond]
- [alarme en fond] - [Kuwabara] On va pas y arriver !
[l'alarme s'arrête]
[Kuwabara] Putain !
Yusuke !
Non, va-t'en !
[Kuwabara] Petit enfoiré !
[Toguro l'Ancien rit]
Quelle fée du logis ! Tu as déjà pas mal nettoyé l'endroit !
[il chantonne gaiement]
Oh ! Dans quel état tu l'as mis !
Et lui, il m'a l'air d'avoir pris cher !
Je n'en attendais pas moins de mon jeune frère.
On dirait que la mort de Genkai n'a servi à rien.
[il rit]
Maître…
Comment ça ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Hein ?
C'est une blague ?
Vous n'étiez pas au courant de sa mort ?
[il rit]
Dans ce cas, permettez-moi de vous éclairer.
C'est toujours plus facile à expliquer
en se servant de marionnettes.
Ne fais pas ça !
Il était une fois, il y a longtemps,
un jeune homme et une jeune femme unis par l'amitié.
Tous deux avaient un rêve.
Ils voulaient ensemble devenir maîtres en arts martiaux.
Et puis,
les années passèrent
et la jeune femme devint vieille et laide,
alors que le jeune homme, pour l'amour des arts martiaux,
devint un yokai, grâce à un coup de pouce du Monde des Démons,
ce qui lui permit, au passage, de préserver sa jeunesse.
C'est pas vrai !
Toguro était un humain ?
[Toguro l'Ancien] Après avoir donné son pouvoir à son élève,
la vieille dame accepta de se battre contre le jeune homme
avec l'unique objectif de ne pas sortir vivante de ce duel.
[il simule un cri d'agonie]
[Toguro l'Ancien] Voilà comment Genkai
fut tuée par mon jeune frère
et se retrouva envoyée dans les cieux.
N'est-ce pas une fin magnifique ?
[Toguro l'Ancien rit]
[le rire devient soupir de douleur]
[il geint]
Tu m'ennuies, grand frère.
Je te rappelle que je suis ta chair et ton sang.
Tu as vendu ton âme, l'aurais-tu oublié ?
C'est pas la question.
[Toguro l'Ancien crie]
Une chose est sûre, j'ai pas vendu mon honneur.
[cri d'effort]
Espèce d'ordure !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as buté mon maître ?
[cri de douleur]
[cri étouffé]
Après avoir confié son pouvoir à son élève, elle ne valait plus rien.
D'autant que…
Elle l'a confié à la mauvaise personne.
[Toguro] Elle était désemparée de devoir te laisser partir avec son pouvoir.
[Kuwabara geint]
[Genkai] Je te confie mes désirs et mes espoirs.
[musique mélancolique]
[Genkai] Ta formation est terminée.
Quitte cette montagne.
Deviens fort, Yusuke.
De cette manière, tu pourras protéger ceux auxquels tu tiens.
[Kuwabara crie et geint]
[la musique mélancolique devient intense]
[cri de douleur]
[cri d'effort]
[la musique s'intensifie]
[Toguro geint]
[la musique intense continue]
[cri d'effort]
[la musique intense s'atténue]
C'est donc ça
le pouvoir
de l'Orbe de l'Onde Spirituelle ?
Il peut donc encore le battre.
Malheureusement pour toi,
j'ai bien peur que ce soit impossible.
Pourquoi ?
[respiration inquiétante et profonde]
[respiration inquiétante]
[pas qui approchent]
Je reviens sur ce que j'ai dit tout à l'heure.
Tu es la première personne digne de porter le qualificatif
d'adversaire.
Je dois t'avouer qu'à l'origine,
il était prévu que Toguro perde le combat.
Hein ?
Ceci afin de soutirer de l'argent aux nouveaux riches.
C'était truqué ?
Oui.
Mais cette supercherie n'est plus nécessaire.
Maintenant que le plan a changé,
on va enfin pouvoir s'amuser en toute liberté.
[respiration inquiétante]
[Toguro] De la pure énergie.
Une simple pichenette devient une arme redoutable.
[cri de douleur]
[cri d'effort]
[souffle coupé]
[Toguro] D'après mon expérience d'humain,
je constate qu'il te manque quelque chose.
L'instinct de survie.
[respiration difficile]
[Toguro] Se pourrait-il
que tu sois toujours convaincu que tu ne vas pas mourir ?
Finalement,
j'ai peut-être pris un gros risque en faisant ce pari.
[Botan] Koenma !
Ça y est, j'ai trouvé !
L'événement qui a causé la réincarnation de Toguro en yokai.
Il y a 50 ans,
tous les élèves de Toguro sont morts.
Ils ont été tués par un yokai nommé Kairen.
Ce yokai était venu affronter Toguro.
Après l'avoir vaincu,
il s'en est pris à ses élèves et…
il les a dévorés. Voilà ce qui est dit.
[respiration inquiétante]
Qu'attends-tu pour libérer ta puissance ? Qu'est-ce qu'il te faut ?
[Toguro] La douleur ?
La peur de mourir ?
Pour t'aider à exprimer pleinement cette puissance,
je suis prêt à perdre mon honneur.
[notes menaçantes]
[cris terrifiés]
[Toguro] T'as compris ?
Le prochain coup sera fatal.
[cris d'effort]
De la colère, que de la colère.
Mais ce n'est toujours pas assez.
La colère seule sera insuffisante.
[soupirs effrayés]
J'ai pourtant été clair.
Fais pas ça.
Non, fais pas ça.
La prochaine sera fatale.
[musique menaçante]
Fais pas ça !
[cri de douleur]
[soupirs effrayés]
[Toguro] Dégage.
[Hiei geint]
[cri d'effort]
[cri de douleur]
[Yusuke] Hiei !
Kurama !
[Kurama] J'ai toujours une dette envers toi !
[cri de douleur]
Kurama…
[respiration haletante]
Je te laisserai pas faire.
Je vais devoir t'éliminer
pour faire sortir la puissance de ton ami.
[musique dramatique]
N'est-ce pas tragique, Urameshi ?
De se retrouver
impuissant.
[cri d'agonie]
[la musique dramatique s'estompe]
Il me semblait
que t'étais devenu plus fort grâce à l'entraînement.
[craquement sinistre]
[craquement]
[la musique dramatique recommence]
[la musique dramatique continue]
[la musique dramatique s'arrête]
[respiration haletante]
C'est impardonnable.
Et surtout, je ne peux pas me le pardonner.
Son énergie spirituelle a atteint le niveau de puissance de Toguro.
Oui, mais est-ce qu'il est en état d'utiliser sa puissance spirituelle ?
J'en sais rien.
Pour l'instant, son énergie spirituelle est faite d'une immense tristesse.
Elle est incroyablement puissante,
mais très peu fiable.
[musique triste]
Je protègerai ceux auxquels je tiens.
C'est la promesse que j'ai faite à Maître Genkai.
[la musique triste continue]
Tu n'as plus besoin d'avoir d'amis ou de famille autour de toi.
Tu es comme moi maintenant.
[Toguro] Débarrasse-toi de tout et deviens plus fort.
Non, je ne suis pas pareil que toi.
Je peux pas les abandonner.
Je les protègerai quoi qu'il m'en coûte.
[Toguro] Quelle naïveté.
[la musique triste continue]
Qu'est-ce que tu peux être crédule.
Tu es bien un élève de Genkai. Aucun doute.
Comprendras-tu enfin si j'en supprime un de plus
ou faut-il que je les élimine tous ?
[la musique triste continue]
J'ai fini par comprendre l'importance de ce dont tu t'es débarrassé.
Notre maître avait raison à ton sujet.
Tu penses être fort, mais c'est pas le cas.
[la musique triste s'intensifie]
[Yusuke] Je t'empêcherai de tuer d'autres personnes.
C'est pour ça que je vais te battre.
J'aime ce regard.
Apprête-toi à recevoir cette attaque ultime.
Je vais y mettre toute ma puissance.
[la musique triste devient intense]
C'est maintenant ou jamais !
Toguro…
Allez ! Yusuke !
[la musique intense continue]
Yusuke…
[Yusuke] Pistolet…
Spirituel !
[explosion]
[cri d'effort]
[soupir d'effort]
[Keiko] Yusuke !
[Toguro halete]
[avec peine] Je te suis très reconnaissant, Urameshi.
C'est la première fois que je déploie
autant d'énergie.
Voici donc l'étendue de la puissance qui t'a été léguée.
Plutôt impressionnant.
[Koenma] Il…
Il a gagné !
[Kuwabara tousse]
[toux douloureuse]
[soupir de douleur]
[musique douce]
[soupir]
Yukina !
Content de voir que tu vas bien.
[la musique douce continue]
Tout ça c'est ma faute. Je suis désolée.
C'est moi qui devrais être désolé.
Ce sont des humains qui t'ont fait ces choses horribles.
Mais tu sais,
parmi les humains,
il y a plein de gens bien.
Ne les juge pas trop vite, je t'en supplie.
[la musique douce continue]
Je sais.
Je vous aime beaucoup tous les trois.
[il rit]
[Yukina] Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?
Où est-ce que tu as mal ?
Tu as encore mal ?
[Kuwabara rit]
[Yukina] Où as-tu mal ?
Désolée. Ne bouge pas.
[la musique douce continue]
[battements de cœur]
[Hiei] J'en ai plus besoin. Fais-en ce que tu veux.
[la musique douce s'estompe]
[bruissement d'ailes]
Je reconnais avoir perdu le pari.
La raison de mon échec,
c'est que je n'ai pas su voir la vraie nature de Toguro.
Du moins, je suis passé à côté.
Un tunnel à travers la frontière des mondes apportant l'enfer sur Terre…
J'aurais aimé voir ça.
[musique classique intense]
- [coup de feu] - [la musique classique s'arrête]
[Yukina] Attends !
[hésitante] Dis-moi, je cherche…
Je cherche mon frère dont j'ai été séparée petite.
À vrai dire, je n'ai plus aucun souvenir de lui.
[Yukina] C'est…
- Ça veut dire… - [Hiei] C'est pas ce que tu crois.
Je suis pas ton frère.
D'accord, je vois.
Est-ce que je peux savoir qui tu es ?
Un compagnon…
de ces quatre-là.
[Koenma] Il est fort probable que ce soit ce que Toguro désirait.
Être vaincu par quelqu'un de plus puissant que lui afin de préserver son honneur.
Mais je ne comprends pas.
Il semble qu'il ait décidé d'aller dans l'enfer le plus rude qui soit.
Pourquoi ce choix ?
Je suppose qu'il veut se punir lui-même.
Hein ?
[Koenma] Il a dit qu'il avait abandonné ses proches
mais ce sont eux qui l'ont rejeté.
La culpabilité d'être incapable de les protéger ne l'a jamais quitté.
La route qu'il a empruntée
n'était pas celle de la rédemption mais celle du supplice.
Il disait vouloir devenir plus fort, mais il se mentait à lui-même.
[il soupire]
On ne peut pas dire qu'il ait été habile.
[Toguro] Qu'est-ce que tu fais là ? Tu savais que j'allais prendre ce chemin ?
[Genkai] J'ai eu une intuition.
[musique mélancolique]
Tu es sûr de vouloir y aller ?
N'as-tu pas suffisamment expié tes erreurs ?
Même après t'être vengé de ce monstre,
tu as continué à t'en vouloir et à te faire du mal, Toguro.
- N'est-ce pas suffisant maintenant ? - [Toguro] Tu te trompes.
Après m'être vengé, j'ai tout oublié.
J'ai pu me concentrer sur l'acquisition d'un plus grand pouvoir.
Je suis heureux de ce qui est arrivé.
- Tu mens ! - [Toguro] Genkai !
Laisse-moi passer.
[la musique mélancolique continue]
Dis à Koenma d'être confiant.
Urameshi est quelqu'un de sûr.
Et il va devenir encore plus fort.
Mais s'il n'est pas prudent,
il pourrait finir comme moi.
Finalement, de ce que j'entends,
tu t'inquiètes pour celui qui t'a vaincu ?
Quel gâchis. Tu n'es qu'un pauvre idiot.
[la musique mélancolique s'intensifie]
La mort ne te soulagera en rien.
Décidément, je n'aurai fait que te causer des ennuis.
[la musique mélancolique continue]
[la musique mélancolique s'estompe]
[Yusuke] Désolé
de t'avoir mêlée à tout ça.
[Keiko] Sois pas désolé.
Je savais que tu viendrais me sauver.
Et puis, il n'y a pas que du mauvais.
Je me suis fait une amie.
[Keiko] C'est incroyable, non ?
J'ai une amie yokai.
[Yusuke] C'est clair.
Je suis pas la seule. Toi aussi, t'as des amis yokai.
[Kuwabara] Je te montrerai des super endroits.
[Hiei] Arrête de lui parler, tu la salis.
[Kuwabara] Balai à chiotte, répète si t'es un homme !
[Kurama] Calme-toi, ignore-le.
[Kuwabara] Hiei !
Merci beaucoup
de m'avoir protégée.
Hé, Maître !
J'ai tenu la promesse que je vous ai faite !
[musique dynamique]
[la musique dynamique continue]
[la musique dynamique s'arrête]
[cris des mouettes]
[soupir de douleur]
Dégage !
Oust !
[il soupire]
[musique mystérieuse]
[la musique mystérieuse s'arrête]
[battements de cœur]