1
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
[musique inquiétante]

2
00:00:30,791 --> 00:00:31,791
[cris]

3
00:00:32,333 --> 00:00:33,375
[gémissement]

4
00:00:34,500 --> 00:00:35,750
[cris]

5
00:00:36,458 --> 00:00:37,916
[homme] Au secours !

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
Pitié, faites quelque chose !

7
00:00:39,708 --> 00:00:41,708
[cri terrifié]

8
00:00:43,458 --> 00:00:46,750
[musique mystérieuse]

9
00:00:46,833 --> 00:00:49,625
[Koenma] Yusuke et ses camarades
sont sur l'île Kubikukuri

10
00:00:49,708 --> 00:00:51,541
pour sauver Keiko et Yukina.

11
00:00:51,625 --> 00:00:53,041
Ignorant la mort de Genkai,

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,500
Yusuke s'apprête
à affronter Toguro le Jeune.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,291
[Toguro le Jeune] Montre-moi.

14
00:00:57,375 --> 00:01:00,875
- C'est quoi ce pouvoir qu'elle t'a filé ?
- T'as dit quoi ?

15
00:01:00,958 --> 00:01:04,333
[Koenma] Pendant ce temps,
les monstres ascaris sortent du trou

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,416
ouvert au fond de la fosse par Sakyo,

17
00:01:06,500 --> 00:01:11,083
dont le souhait ultime est de connecter
le Monde des Démons au Monde des humains.

18
00:01:12,375 --> 00:01:14,333
Est-il encore possible de l'arrêter ?

19
00:01:20,125 --> 00:01:21,833
[il soupire]

20
00:01:26,375 --> 00:01:27,708
Raclure !

21
00:01:30,708 --> 00:01:32,916
[musique intense]

22
00:01:50,666 --> 00:01:53,125
Je vais commencer à augmenter le niveau.

23
00:02:21,916 --> 00:02:22,750
[cris]

24
00:02:25,333 --> 00:02:28,083
[cris paniqués]

25
00:02:32,875 --> 00:02:34,916
[soupir terrifié]

26
00:02:35,791 --> 00:02:38,875
Je croyais qu'on était en sécurité ici !

27
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
[Sakyo] En sécurité ?

28
00:02:40,750 --> 00:02:41,916
Qui peut savoir ?

29
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
[échanges paniqués]

30
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
[parieur 2] Dégagez, laissez-moi sortir !

31
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
[Toguro l'Ancien rit]

32
00:03:01,291 --> 00:03:03,208
[rire]

33
00:03:10,791 --> 00:03:13,291
C'est maintenant
que je te découpe en rondelles ?

34
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
[Kuwabara] Yukimura…

35
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
[murmure surpris]

36
00:03:25,333 --> 00:03:27,708
Je ne m'attendais pas à ça, jeune fille.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,916
[gémissement endolori]

38
00:03:30,625 --> 00:03:33,708
Tu veux être la première
à être taillée en rondelles ?

39
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
[il rit]

40
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
[gémissement concentré]

41
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
[Kuwabara grogne]

42
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
[musique dynamique]

43
00:04:16,208 --> 00:04:18,875
Ça y est, Maître,
elle a fini par apparaître.

44
00:04:19,500 --> 00:04:21,041
Mon Épée Spirituelle !

45
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Si t'avais cette arme,
pourquoi tu la sors que maintenant ?

46
00:04:24,958 --> 00:04:27,416
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je l'ai zigouillé !

47
00:04:34,083 --> 00:04:36,291
[la musique dynamique s'estompe]

48
00:04:36,375 --> 00:04:37,541
[Yukina] Kuwabara…

49
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
Kuwabara !

50
00:04:50,041 --> 00:04:52,416
[Toguro l'Ancien] Y a aucun mérite
à essayer de te duper.

51
00:04:54,458 --> 00:04:55,833
[il geint]

52
00:04:57,375 --> 00:05:00,500
T'es tellement idiot,
même si c'est assez jouissif.

53
00:05:01,333 --> 00:05:03,333
[musique menaçante]

54
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
[cri surpris]

55
00:05:23,958 --> 00:05:25,000
Koenma, viens voir !

56
00:05:34,791 --> 00:05:37,291
[la musique menaçante continue]

57
00:05:44,583 --> 00:05:46,708
Ça ne résistera pas très longtemps.

58
00:05:46,791 --> 00:05:49,958
- Comment ça ?
- Le trou s'agrandit trop rapidement.

59
00:05:52,041 --> 00:05:54,291
Il y a une puissance démoniaque
derrière tout ça.

60
00:05:55,041 --> 00:05:57,541
[la musique menaçante continue]

61
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
[la musique menaçante continue]

62
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
[la musique menaçante s'estompe]

63
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
C'était pas loin.
T'as failli réussir ton coup.

64
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
Tu t'es enfin décidé
à descendre de ta tour d'ivoire.

65
00:06:58,041 --> 00:06:59,125
Pourriture…

66
00:06:59,833 --> 00:07:02,208
Tu as conscience de ce que tu fais ?

67
00:07:03,625 --> 00:07:07,208
Si tu continues d'agrandir ce trou,
les yokai vont en sortir en masse.

68
00:07:08,416 --> 00:07:09,541
Oui, certainement.

69
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
Si cela se produit,

70
00:07:11,250 --> 00:07:13,416
les humains n'auront
aucune chance de survie.

71
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
Qu'est-ce que tu as en tête ?

72
00:07:19,958 --> 00:07:22,291
Je veux un monde plus grand, plus ouvert.

73
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
Je veux retrouver le monde tel qu'il était

74
00:07:25,541 --> 00:07:28,125
avant que vous ne sépariez
les humains et les démons.

75
00:07:28,208 --> 00:07:30,666
Je veux voir le monde
tel qu'il devrait être.

76
00:07:30,750 --> 00:07:33,416
Ce n'est pas avec un petit passage
que j'y arriverai.

77
00:07:34,541 --> 00:07:36,000
Il doit être plus grand.

78
00:07:37,333 --> 00:07:40,125
Je veux connecter le Monde des humains
et le Monde des Démons.

79
00:07:42,250 --> 00:07:44,500
Cette frontière ne t'exaspère-t-elle pas ?

80
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
Ne souhaites-tu pas un monde plus juste ?

81
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Hors de question que je te laisse agir.

82
00:07:53,916 --> 00:07:55,166
Que peux-tu faire ?

83
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
La barrière que tu as installée…

84
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
Combien de temps elle tiendra ?

85
00:08:04,541 --> 00:08:06,500
[Sakyo] Le fait que tu sois là

86
00:08:06,583 --> 00:08:11,041
montre les doutes que tu as
quant à la solidité de ton édifice, non ?

87
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
Qu'envisages-tu ?

88
00:08:19,083 --> 00:08:21,500
Tu veux continuer
ce concours de puissance ?

89
00:08:23,291 --> 00:08:25,041
[gémissement de douleur]

90
00:08:29,875 --> 00:08:31,833
[musique menaçante]

91
00:08:38,791 --> 00:08:41,000
[la musique menaçante s'estompe]

92
00:08:53,958 --> 00:08:54,916
Hiei !

93
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
[Kurama] Désolé.

94
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
On a été retenus.

95
00:09:02,541 --> 00:09:03,416
Kurama !

96
00:09:05,125 --> 00:09:06,291
Merci les gars.

97
00:09:06,375 --> 00:09:07,666
[Hiei] Que ce soit clair.

98
00:09:08,958 --> 00:09:11,166
J'ai pas l'intention
de te filer un coup de main.

99
00:09:13,708 --> 00:09:14,916
[Sakyo] Que fait-on ?

100
00:09:15,416 --> 00:09:17,125
On parie sur leur affrontement ?

101
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
[Koenma] Tu veux parier ?

102
00:09:21,083 --> 00:09:24,333
[Sakyo] Si les humains gagnent,
j'arrête le processus.

103
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
En revanche, si Toguro gagne,

104
00:09:28,375 --> 00:09:30,458
tu retires ta barrière de protection.

105
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
[Koenma ricane]

106
00:09:34,500 --> 00:09:35,958
Même si on gagne,

107
00:09:36,916 --> 00:09:39,916
qu'est-ce qui me dit
que tu ne relanceras pas ton projet ?

108
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
[Sakyo] Dans ce cas,

109
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
que dirais-tu de mettre ma vie en jeu ?

110
00:09:54,333 --> 00:09:57,166
J'ai consacré toute mon existence
à réaliser ce rêve.

111
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
Peu importe

112
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
si cela doit me coûter la vie.

113
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
N'oublie jamais

114
00:10:07,708 --> 00:10:08,833
ces dernières paroles.

115
00:10:16,958 --> 00:10:18,125
[Sakyo] Toguro,

116
00:10:19,458 --> 00:10:21,583
affronte-les tous les trois,
s'il te plaît.

117
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Ça veut donc dire que le plan a changé ?

118
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Oui.

119
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Exactement.

120
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
À vos ordres, monsieur.

121
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
[Koenma] Désolé, Yusuke.

122
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Je remets entre vos mains
le sort de l'humanité.

123
00:10:41,000 --> 00:10:43,083
Je m'en cogne de l'humanité.

124
00:10:44,583 --> 00:10:47,583
Je vais faire la peau à ce guignol
et sortir Keiko d'ici.

125
00:10:51,208 --> 00:10:52,083
Viens.

126
00:10:53,541 --> 00:10:55,208
[musique dynamique]

127
00:11:09,083 --> 00:11:10,250
[cri de douleur]

128
00:11:23,916 --> 00:11:26,541
[la musique dynamique continue]

129
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
[la musique dynamique s'arrête]

130
00:11:39,625 --> 00:11:40,666
Y a de l'idée !

131
00:11:45,916 --> 00:11:47,458
[musique menaçante]

132
00:11:49,791 --> 00:11:50,833
[cri de douleur]

133
00:11:52,250 --> 00:11:53,416
[cri de douleur]

134
00:12:02,666 --> 00:12:04,625
[la musique menaçante s'arrête]

135
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
[Toguro l'Ancien rit]

136
00:12:18,875 --> 00:12:19,958
[rire]

137
00:12:22,458 --> 00:12:25,000
[Tarukane]
Il faut que je me taille d'ici !

138
00:12:26,291 --> 00:12:27,250
[cri de surprise]

139
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Où est-elle passée ?

140
00:12:30,041 --> 00:12:31,833
- [rugissement bestial]
- Hein ?

141
00:12:34,000 --> 00:12:35,875
- [rugissement]
- [cri terrifié]

142
00:12:46,375 --> 00:12:47,875
[musique dynamique]

143
00:12:53,708 --> 00:12:55,750
[respiration saccadée]

144
00:13:07,916 --> 00:13:09,541
[la musique dynamique continue]

145
00:13:15,208 --> 00:13:17,125
[la musique dynamique s'arrête]

146
00:13:17,208 --> 00:13:18,125
[il geint]

147
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
[pas lourd]

148
00:13:45,583 --> 00:13:46,583
[pas lourd]

149
00:13:49,250 --> 00:13:50,291
[pas lourd]

150
00:13:54,833 --> 00:13:55,791
[pas lourd]

151
00:13:57,791 --> 00:13:58,750
[pas lourd]

152
00:14:01,000 --> 00:14:02,125
[pas lourd]

153
00:14:03,875 --> 00:14:06,416
[Toguro grogne]

154
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
[craquement]

155
00:14:16,958 --> 00:14:19,500
Me dis pas que c'est tout
ce que t'as dans le ventre.

156
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
Je suis déçu.
Je m'attendais à beaucoup mieux.

157
00:14:27,916 --> 00:14:30,916
Pas la peine de mettre
ma puissance à 100 % pour vous anéantir.

158
00:14:34,458 --> 00:14:36,958
[alarme en fond]

159
00:14:39,666 --> 00:14:42,458
- [alarme en fond]
- [Kuwabara] On va pas y arriver !

160
00:14:43,875 --> 00:14:45,250
[l'alarme s'arrête]

161
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
[Kuwabara] Putain !

162
00:15:15,833 --> 00:15:16,875
Yusuke !

163
00:15:17,916 --> 00:15:18,791
Non, va-t'en !

164
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
[Kuwabara] Petit enfoiré !

165
00:15:27,458 --> 00:15:28,583
[Toguro l'Ancien rit]

166
00:15:28,666 --> 00:15:32,625
Quelle fée du logis !
Tu as déjà pas mal nettoyé l'endroit !

167
00:15:36,083 --> 00:15:39,000
[il chantonne gaiement]

168
00:15:39,083 --> 00:15:41,791
Oh ! Dans quel état tu l'as mis !

169
00:15:43,791 --> 00:15:45,875
Et lui, il m'a l'air d'avoir pris cher !

170
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Je n'en attendais pas moins
de mon jeune frère.

171
00:15:50,166 --> 00:15:54,833
On dirait que la mort de Genkai
n'a servi à rien.

172
00:15:54,916 --> 00:15:57,125
[il rit]

173
00:15:58,916 --> 00:16:00,083
Maître…

174
00:16:02,375 --> 00:16:04,458
Comment ça ? Qu'est-ce que t'as dit ?

175
00:16:06,958 --> 00:16:07,791
Hein ?

176
00:16:08,875 --> 00:16:09,958
C'est une blague ?

177
00:16:10,750 --> 00:16:12,750
Vous n'étiez pas au courant de sa mort ?

178
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[il rit]

179
00:16:16,666 --> 00:16:19,041
Dans ce cas,
permettez-moi de vous éclairer.

180
00:16:20,250 --> 00:16:22,166
C'est toujours plus facile à expliquer

181
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
en se servant de marionnettes.

182
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Ne fais pas ça !

183
00:16:27,458 --> 00:16:29,291
Il était une fois, il y a longtemps,

184
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
un jeune homme et une jeune femme
unis par l'amitié.

185
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
Tous deux avaient un rêve.

186
00:16:36,791 --> 00:16:40,333
Ils voulaient ensemble
devenir maîtres en arts martiaux.

187
00:16:41,958 --> 00:16:43,083
Et puis,

188
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
les années passèrent

189
00:16:46,041 --> 00:16:49,916
et la jeune femme devint vieille et laide,

190
00:16:51,666 --> 00:16:55,125
alors que le jeune homme,
pour l'amour des arts martiaux,

191
00:16:55,208 --> 00:16:59,125
devint un yokai, grâce à un coup de pouce
du Monde des Démons,

192
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
ce qui lui permit, au passage,
de préserver sa jeunesse.

193
00:17:02,500 --> 00:17:04,041
C'est pas vrai !

194
00:17:05,041 --> 00:17:06,666
Toguro était un humain ?

195
00:17:18,208 --> 00:17:21,791
[Toguro l'Ancien] Après avoir donné
son pouvoir à son élève,

196
00:17:22,875 --> 00:17:26,250
la vieille dame accepta
de se battre contre le jeune homme

197
00:17:27,291 --> 00:17:30,708
avec l'unique objectif
de ne pas sortir vivante de ce duel.

198
00:17:33,375 --> 00:17:34,666
[il simule un cri d'agonie]

199
00:17:37,541 --> 00:17:39,666
[Toguro l'Ancien] Voilà comment Genkai

200
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
fut tuée par mon jeune frère

201
00:17:42,375 --> 00:17:45,041
et se retrouva envoyée dans les cieux.

202
00:17:47,250 --> 00:17:49,375
N'est-ce pas une fin magnifique ?

203
00:17:55,250 --> 00:17:57,750
[Toguro l'Ancien rit]

204
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
[le rire devient soupir de douleur]

205
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
[il geint]

206
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Tu m'ennuies, grand frère.

207
00:18:15,333 --> 00:18:17,791
Je te rappelle
que je suis ta chair et ton sang.

208
00:18:19,833 --> 00:18:22,458
Tu as vendu ton âme, l'aurais-tu oublié ?

209
00:18:24,458 --> 00:18:25,791
C'est pas la question.

210
00:18:26,875 --> 00:18:29,500
[Toguro l'Ancien crie]

211
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Une chose est sûre,
j'ai pas vendu mon honneur.

212
00:18:45,166 --> 00:18:48,500
[cri d'effort]

213
00:18:53,083 --> 00:18:54,416
Espèce d'ordure !

214
00:18:57,583 --> 00:18:58,833
Pourquoi t'as fait ça ?

215
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Pourquoi t'as buté mon maître ?

216
00:19:09,791 --> 00:19:10,875
[cri de douleur]

217
00:19:13,083 --> 00:19:14,208
[cri étouffé]

218
00:19:14,750 --> 00:19:18,458
Après avoir confié son pouvoir
à son élève, elle ne valait plus rien.

219
00:19:19,125 --> 00:19:20,375
D'autant que…

220
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
Elle l'a confié à la mauvaise personne.

221
00:19:25,250 --> 00:19:28,833
[Toguro] Elle était désemparée de devoir
te laisser partir avec son pouvoir.

222
00:19:28,916 --> 00:19:29,750
[Kuwabara geint]

223
00:19:32,583 --> 00:19:35,375
[Genkai] Je te confie
mes désirs et mes espoirs.

224
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
[musique mélancolique]

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,375
[Genkai] Ta formation est terminée.

226
00:19:52,541 --> 00:19:53,833
Quitte cette montagne.

227
00:19:56,250 --> 00:19:57,916
Deviens fort, Yusuke.

228
00:19:59,541 --> 00:20:02,541
De cette manière, tu pourras protéger
ceux auxquels tu tiens.

229
00:20:08,375 --> 00:20:10,708
[Kuwabara crie et geint]

230
00:20:14,541 --> 00:20:16,958
[la musique mélancolique devient intense]

231
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
[cri de douleur]

232
00:20:37,791 --> 00:20:39,416
[cri d'effort]

233
00:20:40,041 --> 00:20:41,875
[la musique s'intensifie]

234
00:21:01,083 --> 00:21:02,375
[Toguro geint]

235
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
[la musique intense continue]

236
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
[cri d'effort]

237
00:21:20,000 --> 00:21:22,375
[la musique intense s'atténue]

238
00:21:22,458 --> 00:21:24,416
C'est donc ça

239
00:21:25,250 --> 00:21:26,333
le pouvoir

240
00:21:26,833 --> 00:21:29,541
de l'Orbe de l'Onde Spirituelle ?

241
00:21:29,625 --> 00:21:31,708
Il peut donc encore le battre.

242
00:21:32,958 --> 00:21:34,541
Malheureusement pour toi,

243
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
j'ai bien peur que ce soit impossible.

244
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Pourquoi ?

245
00:21:49,000 --> 00:21:51,750
[respiration inquiétante et profonde]

246
00:21:53,166 --> 00:21:55,708
[respiration inquiétante]

247
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
[respiration inquiétante]

248
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
[respiration inquiétante]

249
00:22:34,166 --> 00:22:37,625
[pas qui approchent]

250
00:22:45,250 --> 00:22:47,833
Je reviens
sur ce que j'ai dit tout à l'heure.

251
00:22:50,041 --> 00:22:53,208
Tu es la première personne
digne de porter le qualificatif

252
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
d'adversaire.

253
00:22:57,708 --> 00:22:59,375
Je dois t'avouer qu'à l'origine,

254
00:23:00,333 --> 00:23:02,958
il était prévu que Toguro perde le combat.

255
00:23:03,541 --> 00:23:04,416
Hein ?

256
00:23:04,916 --> 00:23:07,500
Ceci afin de soutirer de l'argent
aux nouveaux riches.

257
00:23:08,958 --> 00:23:10,041
C'était truqué ?

258
00:23:11,708 --> 00:23:12,666
Oui.

259
00:23:13,958 --> 00:23:16,166
Mais cette supercherie
n'est plus nécessaire.

260
00:23:17,750 --> 00:23:19,708
Maintenant que le plan a changé,

261
00:23:20,750 --> 00:23:23,166
on va enfin pouvoir
s'amuser en toute liberté.

262
00:23:29,125 --> 00:23:31,458
[respiration inquiétante]

263
00:23:45,875 --> 00:23:47,500
[Toguro] De la pure énergie.

264
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Une simple pichenette
devient une arme redoutable.

265
00:24:03,875 --> 00:24:05,250
[cri de douleur]

266
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
[cri d'effort]

267
00:24:15,291 --> 00:24:16,416
[souffle coupé]

268
00:24:20,416 --> 00:24:22,250
[Toguro] D'après mon expérience d'humain,

269
00:24:22,833 --> 00:24:25,041
je constate qu'il te manque quelque chose.

270
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
L'instinct de survie.

271
00:24:32,875 --> 00:24:35,208
[respiration difficile]

272
00:24:37,000 --> 00:24:38,666
[Toguro] Se pourrait-il

273
00:24:39,625 --> 00:24:42,750
que tu sois toujours convaincu
que tu ne vas pas mourir ?

274
00:24:45,708 --> 00:24:47,083
Finalement,

275
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
j'ai peut-être pris un gros risque
en faisant ce pari.

276
00:25:04,166 --> 00:25:05,458
[Botan] Koenma !

277
00:25:06,541 --> 00:25:07,875
Ça y est, j'ai trouvé !

278
00:25:08,375 --> 00:25:11,916
L'événement qui a causé
la réincarnation de Toguro en yokai.

279
00:25:12,541 --> 00:25:13,625
Il y a 50 ans,

280
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
tous les élèves de Toguro sont morts.

281
00:25:15,791 --> 00:25:18,208
Ils ont été tués par un yokai
nommé Kairen.

282
00:25:18,791 --> 00:25:21,166
Ce yokai était venu affronter Toguro.

283
00:25:22,166 --> 00:25:23,666
Après l'avoir vaincu,

284
00:25:25,166 --> 00:25:27,125
il s'en est pris à ses élèves et…

285
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
il les a dévorés. Voilà ce qui est dit.

286
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
[respiration inquiétante]

287
00:25:40,000 --> 00:25:43,541
Qu'attends-tu pour libérer ta puissance ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?

288
00:25:44,291 --> 00:25:45,416
[Toguro] La douleur ?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,791
La peur de mourir ?

290
00:25:51,083 --> 00:25:53,833
Pour t'aider à exprimer
pleinement cette puissance,

291
00:25:56,416 --> 00:25:58,458
je suis prêt à perdre mon honneur.

292
00:26:00,958 --> 00:26:03,791
[notes menaçantes]

293
00:26:11,125 --> 00:26:12,916
[cris terrifiés]

294
00:26:17,041 --> 00:26:18,416
[Toguro] T'as compris ?

295
00:26:20,375 --> 00:26:21,791
Le prochain coup sera fatal.

296
00:26:25,791 --> 00:26:28,041
[cris d'effort]

297
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
De la colère, que de la colère.

298
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Mais ce n'est toujours pas assez.

299
00:26:46,000 --> 00:26:48,541
La colère seule sera insuffisante.

300
00:26:48,625 --> 00:26:49,750
[soupirs effrayés]

301
00:26:56,458 --> 00:26:57,666
J'ai pourtant été clair.

302
00:27:01,166 --> 00:27:02,500
Fais pas ça.

303
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Non, fais pas ça.

304
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
La prochaine sera fatale.

305
00:27:07,750 --> 00:27:09,208
[musique menaçante]

306
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Fais pas ça !

307
00:27:20,208 --> 00:27:23,625
Fais pas ça !

308
00:27:28,541 --> 00:27:30,208
[cri de douleur]

309
00:27:31,916 --> 00:27:33,291
[soupirs effrayés]

310
00:27:36,375 --> 00:27:37,458
[Toguro] Dégage.

311
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
[Hiei geint]

312
00:27:42,958 --> 00:27:45,958
[cri d'effort]

313
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
[cri de douleur]

314
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
[Yusuke] Hiei !

315
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
Kurama !

316
00:28:16,000 --> 00:28:18,541
[Kurama] J'ai toujours
une dette envers toi !

317
00:28:20,000 --> 00:28:20,958
[cri de douleur]

318
00:28:27,291 --> 00:28:28,250
Kurama…

319
00:28:37,750 --> 00:28:40,125
[respiration haletante]

320
00:28:41,375 --> 00:28:42,750
Je te laisserai pas faire.

321
00:28:45,833 --> 00:28:47,583
Je vais devoir t'éliminer

322
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
pour faire sortir la puissance de ton ami.

323
00:28:53,416 --> 00:28:55,583
[musique dramatique]

324
00:28:57,625 --> 00:28:59,583
N'est-ce pas tragique, Urameshi ?

325
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
De se retrouver

326
00:29:05,041 --> 00:29:06,166
impuissant.

327
00:29:07,125 --> 00:29:08,166
[cri d'agonie]

328
00:29:08,250 --> 00:29:10,250
[la musique dramatique s'estompe]

329
00:29:26,833 --> 00:29:28,000
Il me semblait

330
00:29:28,750 --> 00:29:31,625
que t'étais devenu plus fort
grâce à l'entraînement.

331
00:29:31,708 --> 00:29:32,958
[craquement sinistre]

332
00:29:37,416 --> 00:29:38,916
[craquement]

333
00:29:46,958 --> 00:29:50,041
[la musique dramatique recommence]

334
00:30:07,750 --> 00:30:09,916
[la musique dramatique continue]

335
00:30:25,250 --> 00:30:26,958
[la musique dramatique s'arrête]

336
00:30:38,375 --> 00:30:42,375
[respiration haletante]

337
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
C'est impardonnable.

338
00:30:49,291 --> 00:30:51,750
Et surtout,
je ne peux pas me le pardonner.

339
00:31:02,166 --> 00:31:05,541
Son énergie spirituelle a atteint
le niveau de puissance de Toguro.

340
00:31:05,625 --> 00:31:09,375
Oui, mais est-ce qu'il est en état
d'utiliser sa puissance spirituelle ?

341
00:31:09,458 --> 00:31:10,333
J'en sais rien.

342
00:31:11,041 --> 00:31:15,208
Pour l'instant, son énergie spirituelle
est faite d'une immense tristesse.

343
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
Elle est incroyablement puissante,

344
00:31:18,583 --> 00:31:19,916
mais très peu fiable.

345
00:31:24,958 --> 00:31:26,958
[musique triste]

346
00:31:34,208 --> 00:31:36,250
Je protègerai ceux auxquels je tiens.

347
00:31:37,541 --> 00:31:39,875
C'est la promesse
que j'ai faite à Maître Genkai.

348
00:31:40,500 --> 00:31:42,291
[la musique triste continue]

349
00:31:43,083 --> 00:31:46,791
Tu n'as plus besoin d'avoir
d'amis ou de famille autour de toi.

350
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Tu es comme moi maintenant.

351
00:31:52,291 --> 00:31:55,041
[Toguro] Débarrasse-toi de tout
et deviens plus fort.

352
00:31:55,125 --> 00:31:56,916
Non, je ne suis pas pareil que toi.

353
00:31:58,458 --> 00:32:00,000
Je peux pas les abandonner.

354
00:32:01,041 --> 00:32:03,000
Je les protègerai quoi qu'il m'en coûte.

355
00:32:03,083 --> 00:32:04,500
[Toguro] Quelle naïveté.

356
00:32:04,583 --> 00:32:06,583
[la musique triste continue]

357
00:32:07,750 --> 00:32:10,083
Qu'est-ce que tu peux être crédule.

358
00:32:10,833 --> 00:32:13,625
Tu es bien un élève de Genkai.
Aucun doute.

359
00:32:16,041 --> 00:32:18,416
Comprendras-tu enfin
si j'en supprime un de plus

360
00:32:18,500 --> 00:32:20,750
ou faut-il que je les élimine tous ?

361
00:32:20,833 --> 00:32:22,833
[la musique triste continue]

362
00:32:36,708 --> 00:32:40,083
J'ai fini par comprendre l'importance
de ce dont tu t'es débarrassé.

363
00:32:42,333 --> 00:32:44,291
Notre maître avait raison à ton sujet.

364
00:32:46,375 --> 00:32:48,500
Tu penses être fort,
mais c'est pas le cas.

365
00:32:49,583 --> 00:32:51,583
[la musique triste s'intensifie]

366
00:32:58,750 --> 00:33:01,125
[Yusuke] Je t'empêcherai
de tuer d'autres personnes.

367
00:33:02,958 --> 00:33:05,041
C'est pour ça que je vais te battre.

368
00:33:10,083 --> 00:33:11,250
J'aime ce regard.

369
00:33:14,333 --> 00:33:16,875
Apprête-toi
à recevoir cette attaque ultime.

370
00:33:18,291 --> 00:33:20,416
Je vais y mettre toute ma puissance.

371
00:33:28,416 --> 00:33:30,750
[la musique triste devient intense]

372
00:33:32,958 --> 00:33:34,125
C'est maintenant ou jamais !

373
00:33:35,375 --> 00:33:36,458
Toguro…

374
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Allez ! Yusuke !

375
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
[la musique intense continue]

376
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
Yusuke…

377
00:34:02,875 --> 00:34:04,416
[Yusuke] Pistolet…

378
00:34:04,500 --> 00:34:06,458
Spirituel !

379
00:34:06,541 --> 00:34:07,833
[explosion]

380
00:34:10,166 --> 00:34:12,166
[cri d'effort]

381
00:34:42,250 --> 00:34:43,250
[soupir d'effort]

382
00:34:48,375 --> 00:34:49,416
[Keiko] Yusuke !

383
00:35:07,916 --> 00:35:10,875
[Toguro halete]

384
00:35:15,958 --> 00:35:18,625
[avec peine] Je te suis
très reconnaissant, Urameshi.

385
00:35:27,208 --> 00:35:30,125
C'est la première fois que je déploie

386
00:35:31,541 --> 00:35:33,083
autant d'énergie.

387
00:35:42,708 --> 00:35:45,833
Voici donc l'étendue
de la puissance qui t'a été léguée.

388
00:35:49,958 --> 00:35:51,583
Plutôt impressionnant.

389
00:36:09,458 --> 00:36:10,500
[Koenma] Il…

390
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Il a gagné !

391
00:36:33,958 --> 00:36:34,833
[Kuwabara tousse]

392
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
[toux douloureuse]

393
00:36:37,375 --> 00:36:38,916
[soupir de douleur]

394
00:36:43,750 --> 00:36:46,833
[soupir de douleur]

395
00:36:46,916 --> 00:36:48,500
[musique douce]

396
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
[soupir]

397
00:37:00,291 --> 00:37:01,625
Yukina !

398
00:37:03,833 --> 00:37:06,291
Content de voir que tu vas bien.

399
00:37:06,375 --> 00:37:08,166
[la musique douce continue]

400
00:37:10,000 --> 00:37:12,750
Tout ça c'est ma faute. Je suis désolée.

401
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
C'est moi qui devrais être désolé.

402
00:37:25,041 --> 00:37:27,791
Ce sont des humains
qui t'ont fait ces choses horribles.

403
00:37:35,666 --> 00:37:36,791
Mais tu sais,

404
00:37:39,083 --> 00:37:40,250
parmi les humains,

405
00:37:42,166 --> 00:37:43,750
il y a plein de gens bien.

406
00:37:49,000 --> 00:37:51,666
Ne les juge pas trop vite,
je t'en supplie.

407
00:37:51,750 --> 00:37:53,750
[la musique douce continue]

408
00:38:02,500 --> 00:38:03,375
Je sais.

409
00:38:05,625 --> 00:38:07,500
Je vous aime beaucoup tous les trois.

410
00:38:15,000 --> 00:38:15,958
[il rit]

411
00:38:16,041 --> 00:38:18,166
[Yukina] Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?

412
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Où est-ce que tu as mal ?

413
00:38:21,791 --> 00:38:23,291
Tu as encore mal ?

414
00:38:24,416 --> 00:38:26,375
[Kuwabara rit]

415
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
[Yukina] Où as-tu mal ?

416
00:38:27,958 --> 00:38:29,750
Désolée. Ne bouge pas.

417
00:38:29,833 --> 00:38:31,833
[la musique douce continue]

418
00:38:38,166 --> 00:38:40,250
[battements de cœur]

419
00:38:40,333 --> 00:38:43,458
[Hiei] J'en ai plus besoin.
Fais-en ce que tu veux.

420
00:39:11,875 --> 00:39:14,041
[la musique douce s'estompe]

421
00:39:25,041 --> 00:39:28,041
[bruissement d'ailes]

422
00:39:40,750 --> 00:39:43,125
Je reconnais avoir perdu le pari.

423
00:39:44,916 --> 00:39:46,541
La raison de mon échec,

424
00:39:47,250 --> 00:39:50,083
c'est que je n'ai pas su voir
la vraie nature de Toguro.

425
00:39:50,958 --> 00:39:52,791
Du moins, je suis passé à côté.

426
00:40:05,166 --> 00:40:08,750
Un tunnel à travers la frontière
des mondes apportant l'enfer sur Terre…

427
00:40:11,208 --> 00:40:12,583
J'aurais aimé voir ça.

428
00:40:22,125 --> 00:40:24,125
[musique classique intense]

429
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
- [coup de feu]
- [la musique classique s'arrête]

430
00:40:50,500 --> 00:40:51,416
[Yukina] Attends !

431
00:40:58,250 --> 00:41:00,208
[hésitante] Dis-moi, je cherche…

432
00:41:01,125 --> 00:41:03,958
Je cherche mon frère
dont j'ai été séparée petite.

433
00:41:05,291 --> 00:41:08,541
À vrai dire,
je n'ai plus aucun souvenir de lui.

434
00:41:25,958 --> 00:41:26,916
[Yukina] C'est…

435
00:41:30,041 --> 00:41:32,583
- Ça veut dire…
- [Hiei] C'est pas ce que tu crois.

436
00:41:35,333 --> 00:41:36,541
Je suis pas ton frère.

437
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
D'accord, je vois.

438
00:41:46,458 --> 00:41:49,291
Est-ce que je peux savoir qui tu es ?

439
00:41:53,125 --> 00:41:54,000
Un compagnon…

440
00:41:57,458 --> 00:41:58,583
de ces quatre-là.

441
00:42:13,916 --> 00:42:17,500
[Koenma] Il est fort probable
que ce soit ce que Toguro désirait.

442
00:42:20,333 --> 00:42:24,333
Être vaincu par quelqu'un de plus puissant
que lui afin de préserver son honneur.

443
00:42:27,166 --> 00:42:28,625
Mais je ne comprends pas.

444
00:42:29,208 --> 00:42:33,041
Il semble qu'il ait décidé d'aller
dans l'enfer le plus rude qui soit.

445
00:42:34,000 --> 00:42:35,291
Pourquoi ce choix ?

446
00:42:38,208 --> 00:42:40,375
Je suppose qu'il veut se punir lui-même.

447
00:42:41,458 --> 00:42:42,458
Hein ?

448
00:42:43,541 --> 00:42:45,666
[Koenma] Il a dit
qu'il avait abandonné ses proches

449
00:42:45,750 --> 00:42:47,541
mais ce sont eux qui l'ont rejeté.

450
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
La culpabilité d'être incapable
de les protéger ne l'a jamais quitté.

451
00:42:56,416 --> 00:42:58,000
La route qu'il a empruntée

452
00:42:58,083 --> 00:43:00,958
n'était pas celle de la rédemption
mais celle du supplice.

453
00:43:03,375 --> 00:43:06,750
Il disait vouloir devenir plus fort,
mais il se mentait à lui-même.

454
00:43:09,000 --> 00:43:10,291
[il soupire]

455
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
On ne peut pas dire qu'il ait été habile.

456
00:43:33,250 --> 00:43:36,666
[Toguro] Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu savais que j'allais prendre ce chemin ?

457
00:43:38,791 --> 00:43:40,625
[Genkai] J'ai eu une intuition.

458
00:43:40,708 --> 00:43:42,708
[musique mélancolique]

459
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
Tu es sûr de vouloir y aller ?

460
00:43:49,083 --> 00:43:51,916
N'as-tu pas suffisamment
expié tes erreurs ?

461
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
Même après t'être vengé de ce monstre,

462
00:43:56,291 --> 00:43:59,291
tu as continué à t'en vouloir
et à te faire du mal, Toguro.

463
00:44:00,083 --> 00:44:02,958
- N'est-ce pas suffisant maintenant ?
- [Toguro] Tu te trompes.

464
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
Après m'être vengé, j'ai tout oublié.

465
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
J'ai pu me concentrer
sur l'acquisition d'un plus grand pouvoir.

466
00:44:10,500 --> 00:44:12,250
Je suis heureux de ce qui est arrivé.

467
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
- Tu mens !
- [Toguro] Genkai !

468
00:44:16,166 --> 00:44:17,666
Laisse-moi passer.

469
00:44:23,125 --> 00:44:25,291
[la musique mélancolique continue]

470
00:44:35,416 --> 00:44:37,458
Dis à Koenma d'être confiant.

471
00:44:39,541 --> 00:44:41,166
Urameshi est quelqu'un de sûr.

472
00:44:42,250 --> 00:44:44,250
Et il va devenir encore plus fort.

473
00:44:46,125 --> 00:44:48,041
Mais s'il n'est pas prudent,

474
00:44:50,166 --> 00:44:51,750
il pourrait finir comme moi.

475
00:44:54,083 --> 00:44:55,791
Finalement, de ce que j'entends,

476
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
tu t'inquiètes pour celui qui t'a vaincu ?

477
00:45:00,166 --> 00:45:02,500
Quel gâchis. Tu n'es qu'un pauvre idiot.

478
00:45:02,583 --> 00:45:04,583
[la musique mélancolique s'intensifie]

479
00:45:06,541 --> 00:45:08,333
La mort ne te soulagera en rien.

480
00:45:16,375 --> 00:45:18,583
Décidément,
je n'aurai fait que te causer des ennuis.

481
00:45:23,458 --> 00:45:25,458
[la musique mélancolique continue]

482
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
[la musique mélancolique s'estompe]

483
00:45:58,291 --> 00:45:59,291
[Yusuke] Désolé

484
00:46:00,333 --> 00:46:01,708
de t'avoir mêlée à tout ça.

485
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
[Keiko] Sois pas désolé.

486
00:46:08,416 --> 00:46:10,500
Je savais que tu viendrais me sauver.

487
00:46:13,250 --> 00:46:15,416
Et puis, il n'y a pas que du mauvais.

488
00:46:20,166 --> 00:46:21,458
Je me suis fait une amie.

489
00:46:25,208 --> 00:46:26,833
[Keiko] C'est incroyable, non ?

490
00:46:27,875 --> 00:46:29,458
J'ai une amie yokai.

491
00:46:31,125 --> 00:46:32,458
[Yusuke] C'est clair.

492
00:46:35,291 --> 00:46:38,083
Je suis pas la seule.
Toi aussi, t'as des amis yokai.

493
00:46:39,125 --> 00:46:41,291
[Kuwabara] Je te montrerai
des super endroits.

494
00:46:41,375 --> 00:46:43,500
[Hiei] Arrête de lui parler, tu la salis.

495
00:46:46,416 --> 00:46:49,416
[Kuwabara] Balai à chiotte,
répète si t'es un homme !

496
00:46:49,500 --> 00:46:51,458
[Kurama] Calme-toi, ignore-le.

497
00:46:52,208 --> 00:46:53,166
[Kuwabara] Hiei !

498
00:47:00,458 --> 00:47:01,416
Merci beaucoup

499
00:47:04,166 --> 00:47:05,541
de m'avoir protégée.

500
00:47:14,791 --> 00:47:15,958
Hé, Maître !

501
00:47:17,375 --> 00:47:19,416
J'ai tenu la promesse
que je vous ai faite !

502
00:47:25,666 --> 00:47:27,666
[musique dynamique]

503
00:47:44,416 --> 00:47:46,416
[la musique dynamique continue]

504
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
[la musique dynamique s'arrête]

505
00:49:04,416 --> 00:49:06,541
[cris des mouettes]

506
00:49:16,875 --> 00:49:17,875
[soupir de douleur]

507
00:49:17,958 --> 00:49:18,958
Dégage !

508
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Oust !

509
00:49:23,000 --> 00:49:23,958
[il soupire]

510
00:49:26,833 --> 00:49:28,916
[musique mystérieuse]

511
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
[la musique mystérieuse s'arrête]

512
00:52:04,750 --> 00:52:08,083
[battements de cœur]