[som distorcido]
[tosse distorcida]
[grunhido]
Socorro!
Me ajuda! [grita]
[música-tema]
[Koenma] Yusuke e os outros chegaram na ilha das trevas para salvar Keiko
e Yukina, a irmã de Hiei.
Ainda sem saber da morte de Genkai, Yusuke se prepara para enfrentar Toguro.
Agora me mostre
o poder que ela deu pra você.
O que você disse?
[Koenma] Enquanto isso, insetos do inferno
começaram a sair da dolina que tinha sido aberta.
Sakyo tenta ligar o mundo dos demônios ao mundo dos homens
para invocar os yokais.
Mas…
será possível…
[gargalhada]
…deter o inimigo?
[suspira]
[grunhe]
Desgraçado!
[música de ação]
[Yusuke grunhe]
[Toguro mais novo grunhe]
[grunhindo]
[ambos grunhem]
[Yusuke grunhe]
[Yusuke ofegante]
Olha, eu não vou mais me segurar.
[Yusuke ofega]
- [Toguro grunhe] - [Yusuke grita]
[Toguro grunhe]
[música tensa]
[todos gritando]
[Tarukane arfando]
Não era pra ser um lugar seguro?
Bom,
talvez não.
[todos gritando]
[falas indistintas]
[Toguro mais velho ri]
[Toguro mais velho exclamando]
[Kuwabara grunhe]
[Toguro mais velho suspira]
Vou cortar você em pedaços. [geme]
[Kuwabara geme]
- [Keiko ofegando] - [Kuwabara] Yukimura!
[Toguro mais velho geme]
Me surpreendeu, garota.
[grunhe] Hum…
Tá louca pra morrer primeiro, não é?
[Toguro mais velho ri]
[Kuwabara grunhe]
[arfa]
[grunhe]
[gritando]
[música de ação]
- [Toguro ri] - [Kuwabara grita]
[Toguro grita e grunhe]
[Kuwabara ofega]
[gemendo]
É… Eu consegui invocar minha espada espiritual!
Olha!
Se podia usar essa espada, por que não usou antes?
[Kuwabara arfa]
Ah, eu derrotei ele, tá tudo certo.
[Kuwabara ofegante]
Kuwabara…
Kuwabara!
[Toguro grunhe]
Um garoto tão idiota como você…
[Toguro grunhe]
eu sinto um prazer enorme em enganar.
[música tensa]
[ofega] Senhor Koenma!
[Koenma ofega]
[música tensa intensifica]
[grunhe]
A proteção não vai durar muito.
Essa não!
O buraco está se alargando demais.
Com certeza tem alguém por trás disso.
[Yusuke grunhe]
[ambos grunhindo]
[Toguro mais novo grunhe]
Foi por pouco. Bom plano, garoto.
[Yusuke arfa e grunhe]
[Yusuke grunhe]
[som de teletransporte]
Então você finalmente resolveu aparecer.
Escuta,
você faz alguma ideia do que está fazendo?
Se continuar a alargar o buraco, os yokais vão invadir a cidade inteira!
Eu sei.
Se isso acontecer,
os humanos não terão a menor chance!
Vem cá, qual é o seu objetivo?
Eu quero ver o mundo muito mais amplo.
Antes de você separar o mundo dos homens do mundo dos demônios.
Eu quero o mundo como ele deve ser.
Não com um buraco assim.
Um buraco maior.
Eu quero ligar o mundo dos homens ao dos demônios.
Não é melhor retirarmos as barreiras
e criar um mundo equilibrado?
[Koenma inspira]
Isso eu não vou permitir!
Entendi.
Mas a sua barreira
vai durar por quanto tempo?
Porque o fato de você ter aparecido pra mim,
significa que a sua barreira não vai resistir muito tempo, não é?
O que fará?
Quer mesmo continuar essa disputa de poder?
[Yusuke grunhe, ofega]
[gemendo]
[grunhe]
[ofega] Hiei!
Desculpa,
a gente se atrasou.
Kurama…
[ofega] Obrigado.
[Hiei] Não se engane, Yusuke.
Não tenho a menor intenção de ajudar você.
[zomba]
Que tal isso?
Uma aposta.
Uma aposta?
Se os rapazes vencerem, eu paro a máquina.
Por outro lado, se o Toguro vencer,
você vai desfazer sua barreira.
[Koenma arfa]
Mesmo se vencermos,
não tenho garantia de que você não vai construir outra máquina.
Nesse caso,
aposto minha vida com você.
Eu dediquei a vida a realizar esse meu sonho.
E, por ele,
sou capaz de dar a vida.
Não se esqueça
da sua promessa.
[música de suspense]
[Sakyo] Toguro.
Perdão, mas preciso que enfrente os três.
Significa que o nosso plano mudou?
Sim, mudou.
Tudo bem, senhor.
[Koenma] Perdão, Yusuke.
Eu confio o mundo dos homens a vocês três.
Rapadura é doce, mas não é mole, não.
Só vou acabar com esse cara, pegar a Keiko e meter o pé.
Venham!
[música de ação]
[Yusuke grunhindo]
[Kurama grunhe]
[Kurama geme]
[Hiei grunhe]
[arfa]
- [Yusuke grunhe] - [Kurama grunhe]
[todos grunhem]
[música para]
[ofega]
- Muito bem. - [Yusuke grunhe]
[Kurama geme]
[Toguro grunhe]
[Yusuke gemendo]
[ambos grunhindo]
[música sombria suave]
[respiração ofegante]
[Toguro mais velho ri]
[gargalha]
[Tarukane] ofegando]
Eu vou embora daqui, eu vou embora daqui!
[hesita] O quê?
Cadê a garota?
[grunhido feral]
Hã?
- [rugido] - [Tarukane arfa]
- [rugido] - [Tarukane grita]
[Yusuke grunhe e geme]
[Kurama grunhe]
[música de ação]
[Yusuke grunhindo]
[Hiei grunhe]
[Yusuke grunhe]
[Toguro grunhe]
[Yusuke grunhindo]
[Yusuke grita]
[ofegando]
[pedras rolando]
[Yusuke arfa]
[arfa]
[grunhido]
[Kurama arfa]
[grunhe]
É sério que esse é todo o seu poder?
Tava esperando muito mais.
[Yusuke arfa]
Não vale a pena lutar com cem por cento do meu poder.
[música tensa]
[alarme tocando]
[Keiko ofegando]
[Kuwabara] Merda, a gente não vai conseguir! [grita]
[Kuwabara gemendo]
Droga!
- [Kuwabara ofegando] - [Keiko arfa]
[arfa]
[Keiko arfa]
[Yusuke gemendo]
Yusuke!
Não vem!
[Toguro mais velho ri]
Seu desgraçado!
[Toguro mais velho ri]
Ora, ora, ora, já acabou com todos eles? [ri]
[suspira, gargalha]
[ri]
Ah, coitadinhos.
[ri]
Ah, e aquele também.
[ri]
Esse é o meu irmãozinho.
[ri]
Parece que a Genkai morreu em vão, não é?
- [rindo] - [Yusuke grunhe]
- A velhota? [arfa] - [Toguro mais velho gargalha]
Como é que é? O que foi que você disse?
Hã?
É sério?
Vocês ainda não sabiam?
[ri]
Então vou contar tudo pra vocês!
De um jeito bem fácil,
com fantoches.
Essa não!
Então, era uma vez,
um rapaz e uma moça, ambos bem jovens.
E eles dois
eram amigos e estavam estudando artes marciais juntos.
No entanto,
o tempo passou.
A moça cresceu e envelheceu, envelheceu e ficou muito feia.
Enquanto o homem, pelo bem das artes marciais,
se tornou um yokai com a ajuda do mundo dos demônios.
E assim ele conseguiu preservar sua juventude.
O Toguro…
ele era humano?
[arfa]
[Toguro mais velho] A mulher, depois de passar seu poder
para seu discípulo,
foi muito tola e desafiou o homem pra lutar com ela.
Só que acabou sendo derrotada de forma humilhante por ele.
Ah…
E foi assim que a Genkai
foi morta pelo meu irmãozinho,
e ela acabou indo para o Céu.
E não foi feliz pra sempre.
[Toguro mais velho gargalhando]
[grunhindo]
Tá me atrapalhando.
[Toguro mais velho grunhindo]
O que é isso?
O que está fazendo com seu irmão?
Você vendeu sua alma também, não foi?
Isso não interessa.
[Toguro mais velho grita]
Não me lembro de ter vendido o meu caráter.
[grunhindo]
[grita]
[grunhe]
Desgraçado!
Por que você matou a minha mestra?
[grunhe]
[grunhindo]
Ela perdeu a serventia depois de passar o poder pro discípulo dela.
No entanto,
parece que ela confiou na pessoa errada.
A Genkai quis que vocês fugissem do templo dela antes de eu chegar.
[Kuwabara geme]
[Yusuke arfa]
[Genkai] Deposito a minha esperança em você, Yusuke.
[música melancólica]
[Genkai] Seu treinamento está quase no fim.
Desça a montanha.
Fique mais forte, Yusuke.
Para que possa proteger os seus amigos.
[ofegando]
[Kuwabara grunhindo]
[música tensa]
[grunhe]
[ofegando]
[grunhindo]
[Kuwabara grunhe]
[Yusuke grunhe]
[música grandiosa]
[Toguro grunhe]
[Yusuke grunhe]
[Yusuke grunhindo]
[Yusuke grunhe]
[Kuwabara geme]
[ambas arfam]
[música tensa]
[Kuwabara geme]
[grunhe] Nossa,
então esse é o verdadeiro poder da bola espiritual?
Então o Yusuke pode vencer!
Infelizmente,
a vitória do garoto é impossível.
O quê?
[ofega]
[Kuwabara grunhe]
[ambas ofegam]
[Kurama ofegando]
[Yusuke ofegando]
[ofegando]
[respiração pesada]
Eu retiro o que eu disse antes, Yusuke.
Você é o primeiro que eu posso chamar de…
adversário.
Originalmente,
tinha combinado que o Toguro perderia essa luta.
Pra eu conseguir mais dinheiro dos outros apostadores.
Foi uma trapaça?
Foi.
Mas agora isso não é mais necessário.
Agora que o plano mudou,
a diversão está prestes a começar.
[respiração pesada]
[Kuwabara grunhe]
[ambas arfam]
[Toguro] Isso sim é força de verdade.
Até a pressão que sai dos meus dedos pode ser uma arma.
[Yusuke grunhe]
[grunhe, arfa]
[grunhe]
[grita]
Toma!
[ofegando]
[ambos grunhem]
[Yusuke engasga]
[Toguro] Com base na minha experiência anterior como humano,
está faltando alguma coisa em você.
[arfa]
A sensação do perigo.
[Yusuke geme]
[engasgando]
Mas será possível que você, garoto…
Será possível que você ainda não aceitou a ideia da morte?
- [Yusuke engasga] - [Toguro respira pesado]
Será possível
que, no fim, eu apostei tudo na pessoa errada?
[suspira]
[Botan] Senhor Koenma!
Agora eu sei!
Agora eu sei o que fez o Toguro se transformar em um yokai!
Há cinquenta anos,
todos os discípulos do Toguro
foram mortos por um yokai chamado Kairen.
Esse yokai apareceu para enfrentar o Toguro, mas…
depois de vencê-lo,
os discípulos do Toguro
foram todos devorados.
[respiração pesada]
O que é necessário pra você liberar o seu poder máximo, hein garoto?
- [geme] - [Toguro] É sentir dor?
É o medo da morte?
Pra conseguir liberar esse poder de você,
eu vou abrir mão do meu caráter.
[música tensa]
[Keiko arfa]
[geme]
[Toguro] Desse jeito.
[Yusuke geme]
Eu acerto na próxima.
[Yusuke arfa]
[Yusuke grunhe]
É a sua raiva, então.
[Yusuke grunhe]
[engasga]
Mas isso não é suficiente.
Só a raiva não adianta.
[ambas ofegantes]
[sussurra] Não…
Eu avisei.
Para!
[sussurra] Para…
Eu não vou errar.
[geme]
[ofegantes]
Para!
[grita] Para!
[Hiei grunhe]
[arfa]
[Yukina ofegando]
[ofega]
[Toguro] Sai da frente.
[chorando]
[Kuwabara grunhindo]
[chorando]
[grunhindo]
[grita]
[geme]
Hiei!
[Yusuke ofega]
Kurama!
Eu vou pagar minha dívida.
[Kurama grunhindo]
[ofega]
Kurama…
[chorando]
[Kuwabara grunhe, geme]
[ofega]
Não vou deixar.
Então vou ter que te matar.
Pra ajudar a liberar o poder do Urameshi.
[Kuwabara grunhe]
[engasgando]
Não é patético, Urameshi?
Você é…
impotente!
[Kuwabara geme]
[Yusuke arfa]
[geme]
Eu sei que…
Que você é mais forte que isso, Urameshi.
[geme]
[arfa]
[Yusuke ofegando]
Imperdoável.
Eu nunca vou conseguir me perdoar por isso.
[som de teletransporte]
A energia do Yusuke tá quase se comparando à do Toguro.
[arfa] Mas, senhor, ele consegue lutar naquele estado, senhor Koenma?
Eu não sei.
Agora, a energia espiritual do Yusuke está tomada por uma grande tristeza.
A energia até está forte,
mas não é nada confiável.
Eu prometi pra minha mestra
que eu protegeria meus amigos.
É, mas você não precisa mais de amigos, garoto.
Assim como eu,
abandone tudo isso e fique mais forte.
Eu não sou igual a você.
Eu tenho amigos.
E vou protegê-los a todo custo!
[Toguro] Que ingênuo!
[grunhe]
Que ingenuidade!
Você é mesmo discípulo da Genkai.
Só um amigo não é suficiente?
Tenho que matar mais um pra você reagir, Yusuke?
[música melancólica]
Eu finalmente entendi o peso do que você deixou pra trás.
E como a minha mestra disse,
você não tem força de verdade.
Eu não vou deixar você matar mais ninguém.
[arfa] E pra isso, eu vou ter que te matar.
Esse olhar…
[arfa]
Eu vou colocar todo o meu poder
aqui, nesse meu último disparo.
[música grandiosa]
Hora da decisão!
Toguro…
Você consegue, Yusuke!
Yusuke…
[Yusuke grunhe]
[grita] Leigan!
[Toguro grunhindo]
[ofegando]
[Toguro grunhindo]
[grita]
[arfa]
[Toguro grunhe]
[Yusuke arfa]
[Keiko ofega]
Yusuke!
[Keiko arfando]
[ofega]
[arfa]
[Toguro arfa]
[ofegando]
Muito obrigado, Urameshi.
[Yusuke ofegando]
[geme]
Essa foi a primeira vez que eu usei
tanto poder.
[gemendo]
[inspira]
Então essa é a sua verdadeira força, não é?
[arfa]
[geme]
Nada mal, garoto.
Ele…
Ele venceu.
[Botan arfa]
[Yusuke ofegando]
[Kuwabara tosse]
[tossindo]
[gemendo]
[Yukina ofega]
[Kuwabara gemendo]
[arfa] Yukina!
[gemendo]
[balbucia] Que bom que você tá bem!
A culpa é minha.
Me perdoe.
[Yukina chora]
[Kuwabara nega]
Sou eu que peço desculpa.
Os humanos fizeram coisas horríveis com você.
Mas…
entre nós,
tem humanos que são bons.
Por favor, não odeie todos os humanos.
Mas eu…
gosto de todos vocês.
[hesita]
[ri]
Você está bem, Kuwabara? Hein? Onde está doendo?
- [Kuwabara geme] - Mostra onde está doendo. Aqui?
- [Kuwabara geme] - [Yukina] Hã? Fica calmo.
Onde está doendo? Fica paradinho.
[Hiei grunhe]
[batidas ritmadas]
[Hiei] Não preciso mais disso.
Pode ficar.
[música tranquila]
[suspira]
Eu admito que perdi a aposta.
E perdi,
porque não vi a verdadeira natureza do Toguro.
Mas deixemos isso pra lá.
[som de teletransporte]
Um túnel que traria o caos ligando o mundo dos demônios e dos homens.
Eu queria tanto ver isso.
[música de ópera]
[tiro]
[aves cantando]
Espera.
É… É que eu…
estou procurando o meu irmão perdido.
Apesar de nunca ter conhecido ele.
[Yukina] Isso é…
- Você quer dizer que… - [Hiei] Não confunda as coisas.
Não sou eu.
Entendi.
Diz.
Quem é você?
Eu sou um amigo.
Sou amigo deles.
Botan, é possível que, no fundo, aquele fosse o desejo do Toguro.
Talvez ele só desejasse ser derrotado por alguém que tivesse muito poder.
O que eu não entendo,
é que ele escolheu ir para o pior dos infernos, senhor Koenma.
Por quê?
Eu acho que ele queria se castigar.
É?
A triste verdade é que todos os discípulos foram tirados dele.
E ele nunca conseguiu se livrar da culpa de não ter conseguido protegê-los.
Ele escolheu o caminho da tortura,
e não o caminho da redenção, entende?
Ele dizia que queria ficar mais forte, mas estava se enganando.
[suspira]
Ele era um ser perturbado.
Como você sabia que eu escolheria esse caminho?
Foi só um palpite.
Você vai mesmo?
Você não acha que já não pagou o suficiente
por seus pecados?
Mesmo depois de se vingar,
continuou a se machucar e a se culpar, Toguro.
- Já não é o suficiente? - [Toguro] Engano seu.
Eu finalmente consegui desapegar.
Eu consegui manter o meu foco de buscar mais poder.
Respeito e agradeço pelo que aconteceu.
- Mentira! - [Toguro] Genkai.
Me deixe em paz agora.
Mas diga ao Koenma que…
O Yusuke Urameshi
vai ficar muito mais forte.
E se ele não tomar cuidado,
vai acabar igual a mim.
Então no fim de tudo,
está preocupado com seu adversário?
Você é mesmo um grande idiota, Toguro.
[música grandiosa]
Nem a morte vai curar você.
Eu sempre dei muito trabalho, não é?
[música suaviza e para]
[Yusuke] Foi mal, Keiko.
Por te envolver nisso.
[Keiko] Não, imagina. [ri]
Eu sabia que você viria só pra me salvar.
E pra falar a verdade, nem foi tão ruim assim, Yusuke.
[suspira]
Eu fiz uma amiga.
[Yukina] É verdade.
[Keiko] Quem diria, né?
Eu fiz uma amiga yokai.
- [Keiko ri] - [Yusuke] É verdade.
E você também, né? Você também fez amigos.
- [Yukina] Você também acha? - [Kuwabara] É, também acho.
[Hiei] Quieto. Deixa ela.
[Kuwabara] Ah, seu mané!
O que você disse, hein? Volta aqui e fala na minha cara!
Eu vou te arrebentar!
[Keiko ri]
Aí, valeu mesmo.
Por me proteger, tá?
[Yusuke ri fraco]
[grita] Mestra!
Eu cumpri minha promessa, tá?
[Keiko ri]
[música agitada]
[gaivotas grasnando]
[geme]
Chispa!
Xô!
Ai…