1
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
[som distorcido]

2
00:00:21,541 --> 00:00:24,333
[tosse distorcida]

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
[grunhido]

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
[grunhido]

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,541
Socorro!

6
00:00:38,583 --> 00:00:42,708
Me ajuda! [grita]

7
00:00:43,458 --> 00:00:46,750
[música-tema]

8
00:00:46,833 --> 00:00:50,250
[Koenma] Yusuke e os outros chegaram
na ilha das trevas para salvar Keiko

9
00:00:50,333 --> 00:00:51,958
e Yukina, a irmã de Hiei.

10
00:00:52,041 --> 00:00:55,541
Ainda sem saber da morte de Genkai,
Yusuke se prepara para enfrentar Toguro.

11
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
Agora me mostre

12
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
o poder que ela deu pra você.

13
00:00:59,875 --> 00:01:00,958
O que você disse?

14
00:01:01,041 --> 00:01:03,166
[Koenma] Enquanto isso, insetos do inferno

15
00:01:03,250 --> 00:01:05,666
começaram a sair
da dolina que tinha sido aberta.

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
Sakyo tenta ligar o mundo dos demônios
ao mundo dos homens

17
00:01:09,458 --> 00:01:11,000
para invocar os yokais.

18
00:01:11,083 --> 00:01:12,000
Mas…

19
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
será possível…

20
00:01:14,000 --> 00:01:14,958
[gargalhada]

21
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
…deter o inimigo?

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,541
[suspira]

23
00:01:24,291 --> 00:01:25,125
[grunhe]

24
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Desgraçado!

25
00:01:29,250 --> 00:01:30,625
[música de ação]

26
00:01:30,708 --> 00:01:32,291
[Yusuke grunhe]

27
00:01:34,833 --> 00:01:35,875
[Yusuke grunhe]

28
00:01:36,458 --> 00:01:38,041
[Toguro mais novo grunhe]

29
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
[grunhindo]

30
00:01:41,166 --> 00:01:42,250
[ambos grunhem]

31
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
[Yusuke grunhe]

32
00:01:47,541 --> 00:01:49,625
[Yusuke ofegante]

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
Olha, eu não vou mais me segurar.

34
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
[Yusuke ofega]

35
00:01:55,416 --> 00:01:57,333
- [Toguro grunhe]
- [Yusuke grita]

36
00:02:11,916 --> 00:02:13,583
[Toguro grunhe]

37
00:02:16,416 --> 00:02:18,250
[música tensa]

38
00:02:25,333 --> 00:02:28,083
[todos gritando]

39
00:02:32,250 --> 00:02:33,625
[Tarukane arfando]

40
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
Não era pra ser um lugar seguro?

41
00:02:39,458 --> 00:02:40,333
Bom,

42
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
talvez não.

43
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
[todos gritando]

44
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
[falas indistintas]

45
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
[Toguro mais velho ri]

46
00:02:59,500 --> 00:03:02,458
[Toguro mais velho exclamando]

47
00:03:03,416 --> 00:03:05,791
[Kuwabara grunhe]

48
00:03:08,750 --> 00:03:10,125
[Toguro mais velho suspira]

49
00:03:10,958 --> 00:03:14,208
Vou cortar você em pedaços. [geme]

50
00:03:15,208 --> 00:03:16,291
[Kuwabara geme]

51
00:03:16,375 --> 00:03:18,958
- [Keiko ofegando]
- [Kuwabara] Yukimura!

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,916
[Toguro mais velho geme]

53
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Me surpreendeu, garota.

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
[grunhe] Hum…

55
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Tá louca pra morrer primeiro, não é?

56
00:03:36,375 --> 00:03:38,083
[Toguro mais velho ri]

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,333
[Kuwabara grunhe]

58
00:03:48,250 --> 00:03:49,416
[arfa]

59
00:03:50,208 --> 00:03:51,708
[grunhe]

60
00:03:52,208 --> 00:03:55,375
[gritando]

61
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
[música de ação]

62
00:04:04,000 --> 00:04:06,833
- [Toguro ri]
- [Kuwabara grita]

63
00:04:07,708 --> 00:04:09,666
[Toguro grita e grunhe]

64
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
[Kuwabara ofega]

65
00:04:12,833 --> 00:04:14,583
[gemendo]

66
00:04:16,291 --> 00:04:19,500
É… Eu consegui invocar
minha espada espiritual!

67
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Olha!

68
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Se podia usar essa espada,
por que não usou antes?

69
00:04:23,875 --> 00:04:24,916
[Kuwabara arfa]

70
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ah, eu derrotei ele, tá tudo certo.

71
00:04:34,083 --> 00:04:35,791
[Kuwabara ofegante]

72
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara…

73
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!

74
00:04:41,458 --> 00:04:42,416
[Toguro grunhe]

75
00:04:50,458 --> 00:04:53,250
Um garoto tão idiota como você…

76
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
[Toguro grunhe]

77
00:04:57,791 --> 00:05:00,583
eu sinto um prazer enorme em enganar.

78
00:05:01,333 --> 00:05:02,791
[música tensa]

79
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
[ofega] Senhor Koenma!

80
00:05:25,083 --> 00:05:27,250
[Koenma ofega]

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,875
[música tensa intensifica]

82
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
[grunhe]

83
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
A proteção não vai durar muito.

84
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Essa não!

85
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
O buraco está se alargando demais.

86
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Com certeza tem alguém por trás disso.

87
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
[Yusuke grunhe]

88
00:06:16,708 --> 00:06:18,208
[Yusuke grunhe]

89
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
[Yusuke grunhe]

90
00:06:28,541 --> 00:06:30,458
[ambos grunhindo]

91
00:06:36,000 --> 00:06:37,250
[Toguro mais novo grunhe]

92
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Foi por pouco. Bom plano, garoto.

93
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
[Yusuke arfa e grunhe]

94
00:06:44,791 --> 00:06:47,416
[Yusuke grunhe]

95
00:06:50,708 --> 00:06:52,500
[som de teletransporte]

96
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
Então você finalmente resolveu aparecer.

97
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Escuta,

98
00:06:59,875 --> 00:07:02,000
você faz alguma ideia do que está fazendo?

99
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Se continuar a alargar o buraco,
os yokais vão invadir a cidade inteira!

100
00:07:08,458 --> 00:07:09,541
Eu sei.

101
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Se isso acontecer,

102
00:07:11,208 --> 00:07:13,250
os humanos não terão a menor chance!

103
00:07:15,208 --> 00:07:16,875
Vem cá, qual é o seu objetivo?

104
00:07:19,750 --> 00:07:22,291
Eu quero ver o mundo muito mais amplo.

105
00:07:23,625 --> 00:07:26,791
Antes de você separar o mundo dos homens
do mundo dos demônios.

106
00:07:27,291 --> 00:07:29,166
Eu quero o mundo como ele deve ser.

107
00:07:31,625 --> 00:07:33,416
Não com um buraco assim.

108
00:07:34,458 --> 00:07:35,958
Um buraco maior.

109
00:07:37,291 --> 00:07:40,083
Eu quero ligar o mundo dos homens
ao dos demônios.

110
00:07:42,208 --> 00:07:44,416
Não é melhor retirarmos as barreiras

111
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
e criar um mundo equilibrado?

112
00:07:47,583 --> 00:07:48,666
[Koenma inspira]

113
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Isso eu não vou permitir!

114
00:07:53,833 --> 00:07:54,791
Entendi.

115
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Mas a sua barreira

116
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
vai durar por quanto tempo?

117
00:08:04,333 --> 00:08:06,708
Porque o fato
de você ter aparecido pra mim,

118
00:08:08,000 --> 00:08:11,625
significa que a sua barreira
não vai resistir muito tempo, não é?

119
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
O que fará?

120
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Quer mesmo continuar
essa disputa de poder?

121
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
[Yusuke grunhe, ofega]

122
00:08:25,958 --> 00:08:27,375
[gemendo]

123
00:08:38,791 --> 00:08:40,083
[grunhe]

124
00:08:53,333 --> 00:08:54,750
[ofega] Hiei!

125
00:08:57,916 --> 00:08:58,875
Desculpa,

126
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
a gente se atrasou.

127
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama…

128
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[ofega] Obrigado.

129
00:09:06,458 --> 00:09:08,083
[Hiei] Não se engane, Yusuke.

130
00:09:08,958 --> 00:09:11,166
Não tenho a menor intenção de ajudar você.

131
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
[zomba]

132
00:09:13,708 --> 00:09:15,000
Que tal isso?

133
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Uma aposta.

134
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Uma aposta?

135
00:09:21,166 --> 00:09:24,291
Se os rapazes vencerem, eu paro a máquina.

136
00:09:25,666 --> 00:09:27,541
Por outro lado, se o Toguro vencer,

137
00:09:28,291 --> 00:09:30,250
você vai desfazer sua barreira.

138
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
[Koenma arfa]

139
00:09:34,333 --> 00:09:35,625
Mesmo se vencermos,

140
00:09:36,916 --> 00:09:40,041
não tenho garantia de que você
não vai construir outra máquina.

141
00:09:41,625 --> 00:09:42,750
Nesse caso,

142
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
aposto minha vida com você.

143
00:09:54,208 --> 00:09:56,750
Eu dediquei a vida
a realizar esse meu sonho.

144
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
E, por ele,

145
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
sou capaz de dar a vida.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Não se esqueça

147
00:10:07,791 --> 00:10:08,833
da sua promessa.

148
00:10:13,541 --> 00:10:15,541
[música de suspense]

149
00:10:17,291 --> 00:10:18,333
[Sakyo] Toguro.

150
00:10:19,583 --> 00:10:22,000
Perdão, mas preciso que enfrente os três.

151
00:10:22,583 --> 00:10:24,666
Significa que o nosso plano mudou?

152
00:10:25,291 --> 00:10:27,500
Sim, mudou.

153
00:10:30,708 --> 00:10:32,083
Tudo bem, senhor.

154
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
[Koenma] Perdão, Yusuke.

155
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Eu confio o mundo dos homens a vocês três.

156
00:10:41,041 --> 00:10:43,125
Rapadura é doce, mas não é mole, não.

157
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
Só vou acabar com esse cara,
pegar a Keiko e meter o pé.

158
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Venham!

159
00:10:53,500 --> 00:10:55,208
[música de ação]

160
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
[Yusuke grunhindo]

161
00:11:07,125 --> 00:11:08,791
[Kurama grunhe]

162
00:11:08,875 --> 00:11:10,250
[Kurama geme]

163
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
[Hiei grunhe]

164
00:11:12,916 --> 00:11:14,083
[arfa]

165
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
- [Yusuke grunhe]
- [Kurama grunhe]

166
00:11:32,166 --> 00:11:33,916
[todos grunhem]

167
00:11:35,458 --> 00:11:36,375
[música para]

168
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
[ofega]

169
00:11:39,458 --> 00:11:42,083
- Muito bem.
- [Yusuke grunhe]

170
00:11:45,916 --> 00:11:47,458
[Kurama geme]

171
00:11:48,791 --> 00:11:50,833
[Kurama geme]

172
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
[Toguro grunhe]

173
00:11:57,000 --> 00:11:58,083
[Yusuke gemendo]

174
00:12:00,708 --> 00:12:02,583
[ambos grunhindo]

175
00:12:08,250 --> 00:12:10,208
[música sombria suave]

176
00:12:15,125 --> 00:12:16,583
[respiração ofegante]

177
00:12:16,666 --> 00:12:18,041
[Toguro mais velho ri]

178
00:12:18,541 --> 00:12:19,625
[gargalha]

179
00:12:21,041 --> 00:12:22,541
[Tarukane] ofegando]

180
00:12:22,625 --> 00:12:25,458
Eu vou embora daqui, eu vou embora daqui!

181
00:12:25,541 --> 00:12:27,208
[hesita] O quê?

182
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
Cadê a garota?

183
00:12:29,958 --> 00:12:31,333
[grunhido feral]

184
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
Hã?

185
00:12:33,916 --> 00:12:35,958
- [rugido]
- [Tarukane arfa]

186
00:12:37,208 --> 00:12:39,208
- [rugido]
- [Tarukane grita]

187
00:12:39,291 --> 00:12:41,125
[Yusuke grunhe e geme]

188
00:12:44,291 --> 00:12:45,666
[Kurama grunhe]

189
00:12:46,375 --> 00:12:47,875
[música de ação]

190
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
[Yusuke grunhindo]

191
00:13:02,541 --> 00:13:03,875
[Hiei grunhe]

192
00:13:05,083 --> 00:13:06,125
[Yusuke grunhe]

193
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
[Yusuke grunhe]

194
00:13:16,208 --> 00:13:17,125
[Yusuke grunhe]

195
00:13:17,208 --> 00:13:18,125
[Toguro grunhe]

196
00:13:18,208 --> 00:13:20,166
[Yusuke grunhindo]

197
00:13:23,208 --> 00:13:24,833
[Yusuke grita]

198
00:13:28,000 --> 00:13:29,541
[ofegando]

199
00:13:33,833 --> 00:13:35,666
[ofegando]

200
00:13:38,125 --> 00:13:39,666
[ofegando]

201
00:13:42,500 --> 00:13:43,916
[pedras rolando]

202
00:13:54,791 --> 00:13:55,875
[Yusuke arfa]

203
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
[arfa]

204
00:14:03,833 --> 00:14:06,416
[grunhido]

205
00:14:07,750 --> 00:14:08,958
[Kurama arfa]

206
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
[grunhe]

207
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
É sério que esse é todo o seu poder?

208
00:14:21,416 --> 00:14:23,666
Tava esperando muito mais.

209
00:14:24,250 --> 00:14:25,416
[Yusuke arfa]

210
00:14:27,833 --> 00:14:31,166
Não vale a pena lutar
com cem por cento do meu poder.

211
00:14:31,750 --> 00:14:34,375
[música tensa]

212
00:14:34,458 --> 00:14:35,875
[alarme tocando]

213
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
[Keiko ofegando]

214
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
[Kuwabara] Merda,
a gente não vai conseguir! [grita]

215
00:14:43,875 --> 00:14:44,916
[Kuwabara gemendo]

216
00:14:46,416 --> 00:14:47,291
Droga!

217
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
- [Kuwabara ofegando]
- [Keiko arfa]

218
00:15:00,291 --> 00:15:01,458
[arfa]

219
00:15:06,708 --> 00:15:07,875
[Keiko arfa]

220
00:15:09,750 --> 00:15:11,625
[Yusuke gemendo]

221
00:15:15,833 --> 00:15:16,875
Yusuke!

222
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Não vem!

223
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
[Toguro mais velho ri]

224
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Seu desgraçado!

225
00:15:27,625 --> 00:15:28,833
[Toguro mais velho ri]

226
00:15:28,916 --> 00:15:33,291
Ora, ora, ora,
já acabou com todos eles? [ri]

227
00:15:34,250 --> 00:15:36,500
[suspira, gargalha]

228
00:15:37,458 --> 00:15:38,958
[ri]

229
00:15:39,041 --> 00:15:41,583
Ah, coitadinhos.

230
00:15:41,666 --> 00:15:42,833
[ri]

231
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
Ah, e aquele também.

232
00:15:45,833 --> 00:15:46,708
[ri]

233
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Esse é o meu irmãozinho.

234
00:15:49,166 --> 00:15:50,041
[ri]

235
00:15:50,125 --> 00:15:54,708
Parece que a Genkai morreu em vão, não é?

236
00:15:54,791 --> 00:15:57,791
- [rindo]
- [Yusuke grunhe]

237
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
- A velhota? [arfa]
- [Toguro mais velho gargalha]

238
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Como é que é? O que foi que você disse?

239
00:16:07,000 --> 00:16:07,875
Hã?

240
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
É sério?

241
00:16:10,666 --> 00:16:12,625
Vocês ainda não sabiam?

242
00:16:13,791 --> 00:16:15,500
[ri]

243
00:16:16,375 --> 00:16:18,958
Então vou contar tudo pra vocês!

244
00:16:20,375 --> 00:16:22,041
De um jeito bem fácil,

245
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
com fantoches.

246
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Essa não!

247
00:16:27,458 --> 00:16:29,291
Então, era uma vez,

248
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
um rapaz e uma moça, ambos bem jovens.

249
00:16:34,666 --> 00:16:36,166
E eles dois

250
00:16:36,666 --> 00:16:40,583
eram amigos
e estavam estudando artes marciais juntos.

251
00:16:41,916 --> 00:16:43,208
No entanto,

252
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
o tempo passou.

253
00:16:45,625 --> 00:16:49,875
A moça cresceu e envelheceu,
envelheceu e ficou muito feia.

254
00:16:51,708 --> 00:16:55,750
Enquanto o homem,
pelo bem das artes marciais,

255
00:16:55,833 --> 00:16:59,125
se tornou um yokai
com a ajuda do mundo dos demônios.

256
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
E assim ele conseguiu preservar
sua juventude.

257
00:17:02,500 --> 00:17:04,041
O Toguro…

258
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
ele era humano?

259
00:17:07,625 --> 00:17:08,500
[arfa]

260
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
[Toguro mais velho] A mulher,
depois de passar seu poder

261
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
para seu discípulo,

262
00:17:22,708 --> 00:17:26,416
foi muito tola
e desafiou o homem pra lutar com ela.

263
00:17:27,125 --> 00:17:30,625
Só que acabou sendo derrotada
de forma humilhante por ele.

264
00:17:33,416 --> 00:17:34,666
Ah…

265
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
E foi assim que a Genkai

266
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
foi morta pelo meu irmãozinho,

267
00:17:42,375 --> 00:17:45,000
e ela acabou indo para o Céu.

268
00:17:47,208 --> 00:17:49,291
E não foi feliz pra sempre.

269
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
[Toguro mais velho gargalhando]

270
00:18:00,250 --> 00:18:01,250
[grunhindo]

271
00:18:08,333 --> 00:18:09,875
Tá me atrapalhando.

272
00:18:10,541 --> 00:18:12,000
[Toguro mais velho grunhindo]

273
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
O que é isso?

274
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
O que está fazendo com seu irmão?

275
00:18:20,041 --> 00:18:22,500
Você vendeu sua alma também, não foi?

276
00:18:24,416 --> 00:18:25,916
Isso não interessa.

277
00:18:26,875 --> 00:18:28,750
[Toguro mais velho grita]

278
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Não me lembro
de ter vendido o meu caráter.

279
00:18:43,666 --> 00:18:45,875
[grunhindo]

280
00:18:46,875 --> 00:18:48,875
[grita]

281
00:18:50,500 --> 00:18:52,416
[grita]

282
00:18:53,000 --> 00:18:54,416
[grita]

283
00:18:54,500 --> 00:18:55,958
[grunhe]

284
00:18:57,625 --> 00:18:58,833
Desgraçado!

285
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
Por que você matou a minha mestra?

286
00:19:07,166 --> 00:19:08,041
[grunhe]

287
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
[grunhindo]

288
00:19:14,666 --> 00:19:18,166
Ela perdeu a serventia depois de passar
o poder pro discípulo dela.

289
00:19:18,916 --> 00:19:20,083
No entanto,

290
00:19:20,958 --> 00:19:23,333
parece que ela confiou na pessoa errada.

291
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
A Genkai quis que vocês fugissem
do templo dela antes de eu chegar.

292
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
[Kuwabara geme]

293
00:19:31,250 --> 00:19:32,208
[Yusuke arfa]

294
00:19:32,708 --> 00:19:35,375
[Genkai] Deposito a minha
esperança em você, Yusuke.

295
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
[música melancólica]

296
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
[Genkai] Seu treinamento
está quase no fim.

297
00:19:52,750 --> 00:19:54,125
Desça a montanha.

298
00:19:56,125 --> 00:19:57,791
Fique mais forte, Yusuke.

299
00:19:59,708 --> 00:20:02,791
Para que possa proteger os seus amigos.

300
00:20:06,375 --> 00:20:07,625
[ofegando]

301
00:20:10,791 --> 00:20:12,916
[Kuwabara grunhindo]

302
00:20:14,541 --> 00:20:16,541
[música tensa]

303
00:20:22,166 --> 00:20:23,000
[grunhe]

304
00:20:23,583 --> 00:20:24,541
[ofegando]

305
00:20:27,750 --> 00:20:29,041
[grunhindo]

306
00:20:34,916 --> 00:20:36,041
[Kuwabara grunhe]

307
00:20:37,250 --> 00:20:38,375
[Yusuke grunhe]

308
00:20:40,041 --> 00:20:41,875
[música grandiosa]

309
00:20:45,833 --> 00:20:47,000
[Toguro grunhe]

310
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
[Yusuke grunhe]

311
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[Yusuke grunhindo]

312
00:21:07,083 --> 00:21:08,208
[Yusuke grunhe]

313
00:21:11,750 --> 00:21:12,916
[Yusuke grunhe]

314
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
[Kuwabara geme]

315
00:21:17,541 --> 00:21:18,791
[ambas arfam]

316
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
[música tensa]

317
00:21:20,000 --> 00:21:21,416
[Kuwabara geme]

318
00:21:22,500 --> 00:21:24,625
[grunhe] Nossa,

319
00:21:25,375 --> 00:21:29,541
então esse é o verdadeiro poder
da bola espiritual?

320
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Então o Yusuke pode vencer!

321
00:21:33,000 --> 00:21:34,416
Infelizmente,

322
00:21:35,375 --> 00:21:37,458
a vitória do garoto é impossível.

323
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
O quê?

324
00:21:39,333 --> 00:21:40,416
[ofega]

325
00:21:59,041 --> 00:22:00,416
[Kuwabara grunhe]

326
00:22:00,916 --> 00:22:02,541
[ambas ofegam]

327
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
[Kurama ofegando]

328
00:22:09,416 --> 00:22:11,041
[Yusuke ofegando]

329
00:22:27,333 --> 00:22:28,583
[ofegando]

330
00:22:32,875 --> 00:22:34,916
[respiração pesada]

331
00:22:45,083 --> 00:22:47,416
Eu retiro o que eu disse antes, Yusuke.

332
00:22:49,958 --> 00:22:52,583
Você é o primeiro que eu posso chamar de…

333
00:22:54,333 --> 00:22:55,416
adversário.

334
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Originalmente,

335
00:23:00,333 --> 00:23:03,125
tinha combinado
que o Toguro perderia essa luta.

336
00:23:04,916 --> 00:23:07,583
Pra eu conseguir mais dinheiro
dos outros apostadores.

337
00:23:09,041 --> 00:23:10,208
Foi uma trapaça?

338
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Foi.

339
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
Mas agora isso não é mais necessário.

340
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Agora que o plano mudou,

341
00:23:20,708 --> 00:23:23,083
a diversão está prestes a começar.

342
00:23:29,625 --> 00:23:31,625
[respiração pesada]

343
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
[Kuwabara grunhe]

344
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
[ambas arfam]

345
00:23:45,333 --> 00:23:47,500
[Toguro] Isso sim é força de verdade.

346
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Até a pressão que sai dos meus dedos
pode ser uma arma.

347
00:23:56,208 --> 00:23:57,125
[Yusuke grunhe]

348
00:23:57,916 --> 00:23:59,666
[grunhe, arfa]

349
00:24:00,708 --> 00:24:01,875
[grunhe]

350
00:24:03,166 --> 00:24:04,416
[grita]

351
00:24:09,333 --> 00:24:10,666
Toma!

352
00:24:11,916 --> 00:24:13,041
[ofegando]

353
00:24:14,625 --> 00:24:16,541
[ambos grunhem]

354
00:24:17,125 --> 00:24:18,750
[Yusuke engasga]

355
00:24:19,625 --> 00:24:22,250
[Toguro] Com base
na minha experiência anterior como humano,

356
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
está faltando alguma coisa em você.

357
00:24:25,125 --> 00:24:26,708
[arfa]

358
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
A sensação do perigo.

359
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
[Yusuke geme]

360
00:24:32,375 --> 00:24:33,541
[engasgando]

361
00:24:36,291 --> 00:24:38,875
Mas será possível que você, garoto…

362
00:24:39,625 --> 00:24:42,750
Será possível que você
ainda não aceitou a ideia da morte?

363
00:24:43,500 --> 00:24:45,625
- [Yusuke engasga]
- [Toguro respira pesado]

364
00:24:45,708 --> 00:24:47,000
Será possível

365
00:24:48,208 --> 00:24:50,791
que, no fim,
eu apostei tudo na pessoa errada?

366
00:25:03,125 --> 00:25:04,166
[suspira]

367
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
[Botan] Senhor Koenma!

368
00:25:06,541 --> 00:25:08,125
Agora eu sei!

369
00:25:08,208 --> 00:25:11,875
Agora eu sei o que fez o Toguro
se transformar em um yokai!

370
00:25:12,375 --> 00:25:13,666
Há cinquenta anos,

371
00:25:13,750 --> 00:25:15,541
todos os discípulos do Toguro

372
00:25:15,625 --> 00:25:18,208
foram mortos por um yokai chamado Kairen.

373
00:25:18,791 --> 00:25:21,541
Esse yokai apareceu
para enfrentar o Toguro, mas…

374
00:25:22,041 --> 00:25:23,416
depois de vencê-lo,

375
00:25:24,791 --> 00:25:26,666
os discípulos do Toguro

376
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
foram todos devorados.

377
00:25:36,500 --> 00:25:38,250
[respiração pesada]

378
00:25:39,916 --> 00:25:43,541
O que é necessário pra você liberar
o seu poder máximo, hein garoto?

379
00:25:43,625 --> 00:25:45,250
- [geme]
- [Toguro] É sentir dor?

380
00:25:45,875 --> 00:25:47,333
É o medo da morte?

381
00:25:50,958 --> 00:25:53,750
Pra conseguir liberar esse poder de você,

382
00:25:56,125 --> 00:25:58,208
eu vou abrir mão do meu caráter.

383
00:26:01,708 --> 00:26:03,791
[música tensa]

384
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
[Keiko arfa]

385
00:26:05,916 --> 00:26:08,083
[geme]

386
00:26:17,041 --> 00:26:18,125
[Toguro] Desse jeito.

387
00:26:18,666 --> 00:26:19,958
[Yusuke geme]

388
00:26:20,458 --> 00:26:21,750
Eu acerto na próxima.

389
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
[Yusuke arfa]

390
00:26:25,791 --> 00:26:28,041
[Yusuke grunhe]

391
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
É a sua raiva, então.

392
00:26:31,958 --> 00:26:33,000
[Yusuke grunhe]

393
00:26:37,583 --> 00:26:38,500
[engasga]

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Mas isso não é suficiente.

395
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Só a raiva não adianta.

396
00:26:48,625 --> 00:26:50,625
[ambas ofegantes]

397
00:26:51,250 --> 00:26:52,208
[sussurra] Não…

398
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Eu avisei.

399
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Para!

400
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
[sussurra] Para…

401
00:27:05,083 --> 00:27:06,166
Eu não vou errar.

402
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
[geme]

403
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
[ofegantes]

404
00:27:17,208 --> 00:27:19,208
Para!

405
00:27:20,208 --> 00:27:23,625
[grita] Para!

406
00:27:28,541 --> 00:27:29,666
[Hiei grunhe]

407
00:27:30,208 --> 00:27:31,833
[arfa]

408
00:27:31,916 --> 00:27:33,208
[Yukina ofegando]

409
00:27:34,833 --> 00:27:35,875
[ofega]

410
00:27:35,958 --> 00:27:37,458
[Toguro] Sai da frente.

411
00:27:38,625 --> 00:27:40,000
[chorando]

412
00:27:42,708 --> 00:27:44,625
[Kuwabara grunhindo]

413
00:27:50,875 --> 00:27:52,666
[chorando]

414
00:27:54,208 --> 00:27:55,333
[grunhindo]

415
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
[grunhindo]

416
00:27:59,916 --> 00:28:01,000
[grita]

417
00:28:05,833 --> 00:28:07,500
[geme]

418
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!

419
00:28:09,208 --> 00:28:11,666
[Yusuke ofega]

420
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!

421
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Eu vou pagar minha dívida.

422
00:28:20,541 --> 00:28:21,833
[Kurama grunhindo]

423
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[ofega]

424
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
Kurama…

425
00:28:32,625 --> 00:28:35,416
[chorando]

426
00:28:37,625 --> 00:28:39,500
[Kuwabara grunhe, geme]

427
00:28:40,208 --> 00:28:41,375
[ofega]

428
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
Não vou deixar.

429
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Então vou ter que te matar.

430
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
Pra ajudar a liberar o poder do Urameshi.

431
00:28:52,291 --> 00:28:53,333
[Kuwabara grunhe]

432
00:28:54,333 --> 00:28:55,583
[engasgando]

433
00:28:57,541 --> 00:28:59,666
Não é patético, Urameshi?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,416
Você é…

435
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
impotente!

436
00:29:07,125 --> 00:29:08,166
[Kuwabara geme]

437
00:29:08,250 --> 00:29:09,375
[Yusuke arfa]

438
00:29:25,583 --> 00:29:26,750
[geme]

439
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
Eu sei que…

440
00:29:28,583 --> 00:29:31,333
Que você é mais forte que isso, Urameshi.

441
00:29:51,125 --> 00:29:52,041
[geme]

442
00:30:00,750 --> 00:30:01,708
[geme]

443
00:30:07,750 --> 00:30:08,791
[geme]

444
00:30:10,625 --> 00:30:11,666
[arfa]

445
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
[arfa]

446
00:30:39,666 --> 00:30:41,500
[Yusuke ofegando]

447
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
Imperdoável.

448
00:30:49,416 --> 00:30:51,750
Eu nunca vou conseguir me perdoar
por isso.

449
00:30:59,583 --> 00:31:01,208
[som de teletransporte]

450
00:31:02,083 --> 00:31:04,916
A energia do Yusuke
tá quase se comparando à do Toguro.

451
00:31:05,000 --> 00:31:09,416
[arfa] Mas, senhor, ele consegue lutar
naquele estado, senhor Koenma?

452
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Eu não sei.

453
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Agora, a energia espiritual do Yusuke
está tomada por uma grande tristeza.

454
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
A energia até está forte,

455
00:31:18,416 --> 00:31:19,916
mas não é nada confiável.

456
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Eu prometi pra minha mestra

457
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
que eu protegeria meus amigos.

458
00:31:42,833 --> 00:31:46,583
É, mas você
não precisa mais de amigos, garoto.

459
00:31:49,041 --> 00:31:50,833
Assim como eu,

460
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
abandone tudo isso e fique mais forte.

461
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Eu não sou igual a você.

462
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
Eu tenho amigos.

463
00:32:00,916 --> 00:32:02,958
E vou protegê-los a todo custo!

464
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
[Toguro] Que ingênuo!

465
00:32:06,291 --> 00:32:07,916
[grunhe]

466
00:32:08,000 --> 00:32:09,750
Que ingenuidade!

467
00:32:10,500 --> 00:32:13,625
Você é mesmo discípulo da Genkai.

468
00:32:16,250 --> 00:32:17,791
Só um amigo não é suficiente?

469
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
Tenho que matar mais um
pra você reagir, Yusuke?

470
00:32:20,833 --> 00:32:23,291
[música melancólica]

471
00:32:36,666 --> 00:32:39,916
Eu finalmente entendi o peso
do que você deixou pra trás.

472
00:32:42,458 --> 00:32:44,166
E como a minha mestra disse,

473
00:32:46,375 --> 00:32:48,416
você não tem força de verdade.

474
00:32:58,708 --> 00:33:01,166
Eu não vou deixar você matar mais ninguém.

475
00:33:02,416 --> 00:33:04,958
[arfa] E pra isso,
eu vou ter que te matar.

476
00:33:09,916 --> 00:33:11,375
Esse olhar…

477
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
[arfa]

478
00:33:14,375 --> 00:33:16,458
Eu vou colocar todo o meu poder

479
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
aqui, nesse meu último disparo.

480
00:33:22,250 --> 00:33:24,666
[música grandiosa]

481
00:33:32,916 --> 00:33:33,833
Hora da decisão!

482
00:33:35,291 --> 00:33:36,458
Toguro…

483
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Você consegue, Yusuke!

484
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
Yusuke…

485
00:34:02,875 --> 00:34:04,083
[Yusuke grunhe]

486
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
[grita] Leigan!

487
00:34:10,166 --> 00:34:11,916
[Toguro grunhindo]

488
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
[ofegando]

489
00:34:31,125 --> 00:34:32,791
[Toguro grunhindo]

490
00:34:35,458 --> 00:34:37,875
[grita]

491
00:34:38,791 --> 00:34:40,250
[arfa]

492
00:34:42,083 --> 00:34:43,000
[Toguro grunhe]

493
00:34:43,500 --> 00:34:44,333
[Yusuke arfa]

494
00:34:46,666 --> 00:34:48,375
[Keiko ofega]

495
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Yusuke!

496
00:34:53,541 --> 00:34:54,625
[Keiko arfando]

497
00:35:02,000 --> 00:35:03,208
[ofega]

498
00:35:03,791 --> 00:35:04,875
[arfa]

499
00:35:07,916 --> 00:35:09,625
[Toguro arfa]

500
00:35:11,500 --> 00:35:12,583
[ofegando]

501
00:35:15,916 --> 00:35:19,333
Muito obrigado, Urameshi.

502
00:35:19,416 --> 00:35:20,791
[Yusuke ofegando]

503
00:35:24,750 --> 00:35:26,250
[geme]

504
00:35:27,250 --> 00:35:30,291
Essa foi a primeira vez que eu usei

505
00:35:31,500 --> 00:35:33,083
tanto poder.

506
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
[gemendo]

507
00:35:39,916 --> 00:35:40,916
[inspira]

508
00:35:42,666 --> 00:35:45,708
Então essa é a sua verdadeira força,
não é?

509
00:35:47,791 --> 00:35:48,791
[arfa]

510
00:35:48,875 --> 00:35:50,041
[geme]

511
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
Nada mal, garoto.

512
00:36:09,583 --> 00:36:10,500
Ele…

513
00:36:11,916 --> 00:36:13,041
Ele venceu.

514
00:36:15,291 --> 00:36:16,416
[Botan arfa]

515
00:36:27,291 --> 00:36:28,458
[Yusuke ofegando]

516
00:36:33,875 --> 00:36:34,833
[Kuwabara tosse]

517
00:36:35,875 --> 00:36:37,750
[tossindo]

518
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
[gemendo]

519
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
[Yukina ofega]

520
00:36:52,791 --> 00:36:54,541
[Kuwabara gemendo]

521
00:36:59,416 --> 00:37:01,041
[arfa] Yukina!

522
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
[gemendo]

523
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
[balbucia] Que bom que você tá bem!

524
00:37:10,000 --> 00:37:11,583
A culpa é minha.

525
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Me perdoe.

526
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
[Yukina chora]

527
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
[Kuwabara nega]

528
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Sou eu que peço desculpa.

529
00:37:25,125 --> 00:37:28,041
Os humanos
fizeram coisas horríveis com você.

530
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Mas…

531
00:37:39,125 --> 00:37:40,250
entre nós,

532
00:37:42,125 --> 00:37:43,833
tem humanos que são bons.

533
00:37:48,708 --> 00:37:51,166
Por favor, não odeie todos os humanos.

534
00:38:02,416 --> 00:38:03,458
Mas eu…

535
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
gosto de todos vocês.

536
00:38:13,041 --> 00:38:14,083
[hesita]

537
00:38:14,166 --> 00:38:17,083
[ri]

538
00:38:17,166 --> 00:38:20,750
Você está bem, Kuwabara?
Hein? Onde está doendo?

539
00:38:20,833 --> 00:38:23,291
- [Kuwabara geme]
- Mostra onde está doendo. Aqui?

540
00:38:23,375 --> 00:38:26,291
- [Kuwabara geme]
- [Yukina] Hã? Fica calmo.

541
00:38:27,208 --> 00:38:29,750
Onde está doendo? Fica paradinho.

542
00:38:34,166 --> 00:38:35,333
[Hiei grunhe]

543
00:38:38,166 --> 00:38:40,125
[batidas ritmadas]

544
00:38:40,208 --> 00:38:41,833
[Hiei] Não preciso mais disso.

545
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Pode ficar.

546
00:38:46,083 --> 00:38:48,083
[música tranquila]

547
00:38:57,833 --> 00:38:59,125
[suspira]

548
00:39:40,916 --> 00:39:42,916
Eu admito que perdi a aposta.

549
00:39:45,041 --> 00:39:46,083
E perdi,

550
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
porque não vi
a verdadeira natureza do Toguro.

551
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
Mas deixemos isso pra lá.

552
00:40:00,083 --> 00:40:01,291
[som de teletransporte]

553
00:40:01,791 --> 00:40:02,958
[som de teletransporte]

554
00:40:05,125 --> 00:40:08,791
Um túnel que traria o caos ligando
o mundo dos demônios e dos homens.

555
00:40:11,250 --> 00:40:12,791
Eu queria tanto ver isso.

556
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
[música de ópera]

557
00:40:27,791 --> 00:40:29,125
[tiro]

558
00:40:35,625 --> 00:40:37,625
[aves cantando]

559
00:40:50,541 --> 00:40:51,625
Espera.

560
00:40:58,250 --> 00:41:00,291
É… É que eu…

561
00:41:01,208 --> 00:41:03,958
estou procurando o meu irmão perdido.

562
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Apesar de nunca ter conhecido ele.

563
00:41:26,125 --> 00:41:27,333
[Yukina] Isso é…

564
00:41:30,125 --> 00:41:33,000
- Você quer dizer que…
- [Hiei] Não confunda as coisas.

565
00:41:35,375 --> 00:41:36,333
Não sou eu.

566
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
Entendi.

567
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Diz.

568
00:41:47,875 --> 00:41:49,125
Quem é você?

569
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Eu sou um amigo.

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,833
Sou amigo deles.

571
00:42:14,125 --> 00:42:17,750
Botan, é possível que, no fundo,
aquele fosse o desejo do Toguro.

572
00:42:20,250 --> 00:42:24,333
Talvez ele só desejasse ser derrotado
por alguém que tivesse muito poder.

573
00:42:27,041 --> 00:42:28,500
O que eu não entendo,

574
00:42:29,250 --> 00:42:33,250
é que ele escolheu ir
para o pior dos infernos, senhor Koenma.

575
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Por quê?

576
00:42:38,166 --> 00:42:40,375
Eu acho que ele queria se castigar.

577
00:42:41,375 --> 00:42:42,291
É?

578
00:42:44,375 --> 00:42:47,541
A triste verdade é que todos os discípulos
foram tirados dele.

579
00:42:49,333 --> 00:42:53,125
E ele nunca conseguiu se livrar da culpa
de não ter conseguido protegê-los.

580
00:42:56,333 --> 00:42:58,125
Ele escolheu o caminho da tortura,

581
00:42:58,625 --> 00:43:00,708
e não o caminho da redenção, entende?

582
00:43:03,250 --> 00:43:06,375
Ele dizia que queria ficar mais forte,
mas estava se enganando.

583
00:43:08,916 --> 00:43:09,750
[suspira]

584
00:43:10,500 --> 00:43:12,416
Ele era um ser perturbado.

585
00:43:33,291 --> 00:43:36,583
Como você sabia
que eu escolheria esse caminho?

586
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Foi só um palpite.

587
00:43:43,875 --> 00:43:45,250
Você vai mesmo?

588
00:43:48,708 --> 00:43:50,958
Você não acha
que já não pagou o suficiente

589
00:43:51,041 --> 00:43:52,541
por seus pecados?

590
00:43:53,666 --> 00:43:55,500
Mesmo depois de se vingar,

591
00:43:56,208 --> 00:43:59,375
continuou a se machucar
e a se culpar, Toguro.

592
00:44:00,125 --> 00:44:02,875
- Já não é o suficiente?
- [Toguro] Engano seu.

593
00:44:04,083 --> 00:44:06,083
Eu finalmente consegui desapegar.

594
00:44:07,541 --> 00:44:10,166
Eu consegui manter o meu foco
de buscar mais poder.

595
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Respeito e agradeço pelo que aconteceu.

596
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
- Mentira!
- [Toguro] Genkai.

597
00:44:16,041 --> 00:44:17,583
Me deixe em paz agora.

598
00:44:35,250 --> 00:44:37,166
Mas diga ao Koenma que…

599
00:44:39,458 --> 00:44:41,041
O Yusuke Urameshi

600
00:44:42,125 --> 00:44:44,333
vai ficar muito mais forte.

601
00:44:46,041 --> 00:44:47,625
E se ele não tomar cuidado,

602
00:44:50,041 --> 00:44:51,750
vai acabar igual a mim.

603
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Então no fim de tudo,

604
00:44:56,750 --> 00:44:58,833
está preocupado com seu adversário?

605
00:45:00,083 --> 00:45:02,291
Você é mesmo um grande idiota, Toguro.

606
00:45:02,958 --> 00:45:04,958
[música grandiosa]

607
00:45:06,333 --> 00:45:08,250
Nem a morte vai curar você.

608
00:45:16,291 --> 00:45:18,583
Eu sempre dei muito trabalho, não é?

609
00:45:35,875 --> 00:45:37,833
[música suaviza e para]

610
00:45:58,166 --> 00:45:59,416
[Yusuke] Foi mal, Keiko.

611
00:46:00,416 --> 00:46:01,750
Por te envolver nisso.

612
00:46:06,000 --> 00:46:07,541
[Keiko] Não, imagina. [ri]

613
00:46:08,041 --> 00:46:10,458
Eu sabia que você viria só pra me salvar.

614
00:46:12,875 --> 00:46:15,625
E pra falar a verdade,
nem foi tão ruim assim, Yusuke.

615
00:46:16,625 --> 00:46:17,541
[suspira]

616
00:46:20,166 --> 00:46:21,333
Eu fiz uma amiga.

617
00:46:23,208 --> 00:46:24,250
[Yukina] É verdade.

618
00:46:25,000 --> 00:46:26,416
[Keiko] Quem diria, né?

619
00:46:27,458 --> 00:46:29,125
Eu fiz uma amiga yokai.

620
00:46:29,791 --> 00:46:32,125
- [Keiko ri]
- [Yusuke] É verdade.

621
00:46:34,833 --> 00:46:38,000
E você também, né? Você também fez amigos.

622
00:46:38,083 --> 00:46:41,041
- [Yukina] Você também acha?
- [Kuwabara] É, também acho.

623
00:46:41,625 --> 00:46:43,458
[Hiei] Quieto. Deixa ela.

624
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
[Kuwabara] Ah, seu mané!

625
00:46:47,583 --> 00:46:50,750
O que você disse, hein?
Volta aqui e fala na minha cara!

626
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Eu vou te arrebentar!

627
00:46:56,083 --> 00:46:56,958
[Keiko ri]

628
00:47:00,583 --> 00:47:02,000
Aí, valeu mesmo.

629
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Por me proteger, tá?

630
00:47:08,416 --> 00:47:09,541
[Yusuke ri fraco]

631
00:47:14,750 --> 00:47:15,791
[grita] Mestra!

632
00:47:17,291 --> 00:47:19,416
Eu cumpri minha promessa, tá?

633
00:47:21,500 --> 00:47:23,166
[Keiko ri]

634
00:47:25,583 --> 00:47:27,583
[música agitada]

635
00:49:04,416 --> 00:49:06,541
[gaivotas grasnando]

636
00:49:16,875 --> 00:49:17,833
[geme]

637
00:49:17,916 --> 00:49:18,916
Chispa!

638
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Xô!

639
00:49:23,000 --> 00:49:24,041
Ai…