-UNA SERIE NETFLIX -Io lo tengo per i piedi!
Emmoragia del cranio! La respirazione è debole!
Emmoragia dal lato destro.
Ricevuto!
-Non ci sono oggetti contundenti. -Ricevuto!
Signori, devo chiedervi di fare un passo indietro! Per favore non state così
-vicini. È pericoloso! -Signori, state tutti indietro!
Sono arrivati i paramedici!
È in sicurezza!
Bene, procediamo!
-25, 26, 27, 28, 29, 30. -Non c'è battito, facciamo l'ECG.
Controllo della respirazione e delle funzioni motorie.
-Defibrillatore? -Indietro. Tutto pronto?
-Pronto! -Su, cominciamo.
Libera!
-Nessun cambiamento. -Portiamolo dentro, in posizione.
Sì!
Per favore, signori, circolare, forza. Grazie per la collaborazione.
-Uno, due, tre! -Uno, due, tre!
-Che cosa caolo è successo qui? -Uno, due, tre!
Yusuke!
-Per favore, gente, circolare. -Yusuke!
-Ferma, signorina! Stia indietro! -Yusuke! Yusuke!
-Ehi, fermatevi un attimo e ascoltatemi! -Per favore, si faccia da parte ora.
-Si calmi. È sicura che sia lui? -Guardate che io sono
-qui! Andiamo, torna in te! -Sì.
Capito.
-Ehi! -Yusuke.
La ragazza sembra conoscere la vittima.
-Bene, venga con noi. -Sì!
-Insomma volete starmi a sentire?! -Yusuke!
Yusuke!
-Ascoltatemi! -Yusuke!
Chiudo.
AMBULANZA DELLA CITTÀ DI SARAYASHIKI
Ehi, stronzo.
Possibile che io sia morto?
QUATTRO ORE PRIMA
Credevo che ti fossi deciso a tornare a scuola. Perché adesso salti le lezioni?
E sta' un po' zitta, brutta secchiona.
Che cosa vuoi?
Non chiamarmi così, stupido!
Il professore ti stava cercando.
Eccone un altro che vuole farmi la predica. Lascialo perdere, quello…
Non posso!
Visto che siamo amici d'infanzia, poi se la prende anche con me!
E va bene. Ho capito, andiamo, allora.
Che tipo.
Kirino!
Ciao.
Non devi fare il tirchio.
-Già meglio. -Ehm.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Il solito teppista.
Ti sei dato all'estorsione ora?
Eh?
Signore, lui.
Zitto
Quelli come te non sono che feccia della peggior specie.
E noi non ne abbiamo bisogno in questa scuola!
Sta zitto. Faccio come mi pare.
Urameshi!
E voi, tornate subito in classe!
Signor Sakyo, si dice che con gli incassi del casinò lei stia lavorando a un nuovo
progetto, per il bene della città.
Esatto.
Quella voragine è lì da troppo tempo ormai io vorrei riuscire a darle
un'utilità.
Per la CITTÀ DI SARAYASHIKI è diventata come un simbolo.
Ma se diventasse anche una fonte di intrattenimento.
Sono certo che potrei rendere il nostro mondo un po' più divertente.
Porterebbe una ventata d'aria fresca.
E invece parlando in termini più pratici della realizzazione di questo suo nuovo
progetto, potrebbe magari esporci il programma che ha in mente?
Yusuke, non eri a scuola?
-Sono andato per il nervoso. -Allora, per punizione
-preparami del caffè. -Sì, sì.
Se non vuoi andarci, abbandona gli studi, no? Guarda che non è facile pagare
-la retta con il mio solo stipendio. -Mamma ti ci metti anche tu a
-farmi la predica? Lasciatemi in pace. -Se non vuoi le prediche, inizia
-a darti da fare. Buono a nulla. -Sì, sì.
Che palle, oggi non me ne va bene una.
Urameshi!
Che ti prende, Kuwabara? Ieri non ti è bastato?
Sta' zitto.
Ieri non ero in forma ma credimi, oggi andrà diversamente.
Quindi preparati.
Oggi mi trovi di cattivo umore.
Non ti conviene.
Fermati, Urameshi! Che vuoi fare?! No, basta, ti prego! Kuwabara, no!
Kuwabara! Dai, per favore, calmati adesso!
-State zitti! Lasciatemi! -Kuwabara. Kuwabara! Aspetta!
Fermo! Ma dove vai! Ti sta massacrando! Kuwabara, fermo!
-Dai, basta, ritiriamoci per ora! -Silenzio!
Kuwabara. Kuwabara!
Non ho ancora finito.
Non vuoi arrenderti.
-Kuwabara! -Kuwabara! Stai bene? Kuwabara.
Ti prego, lasciamolo perdere per questa volta.
Scordatevelo, io non ho ancora perso!
No che non hai perso! È stato un bello scontro!
Il nostro è uno scontro tra vecchi rivali!
Kuwabara, il tuo rivale se n'è andato!
No, Kuwabara!
BENVENUTI ALLA LOCANDA YUKIMURA
Ah, grazie!
Forza, Masaru!
Sì!
Benvenuto, Yusuke!
Benvenuto!
Un ramen!
-Un ramen! -In arrivo!
Le chiedo scusa.
Non ci faccio niente con le sue scuse, le sembra normale?
Capisco benissimo, signore, ma dobbiamo far procedere tutti con ordine.
Dove? E non riusciamo a capire quanto ci mettono?
Guardi, siamo tutti bloccati.
Da non credere.
Si può sapere che stanno combinando? Vedete di darvi una mossa, incapaci! Che
seccatura.
Ma poi da dove inizia questo traffico?
Vorrei sapere che stanno facendo là in fondo.
Dai.
Eccomi qui!
-Bentornata! -Ah buonasera!
-Con permesso. -Benvenute.
Benvenute!
Ehi, ehi, ehi aspetta!
Ehi, Keiko?
Mh?
Noi dobbiamo andare.
-Cosa? Però noi -Ah scusa! Ci vediamo a scuola.
-Ciao! -Ciao!
Eh? Aspettate io…
Eh?
Ah, però.
Sei sempre il solito.
-Senti, Yusuke. -Che c'è?
Oggi a scuola.
-Hai fermato tu quei bulli, no? -Se solo ti giustificassi,
-non verresti più frainteso. -Sta' zitta, è fatica sprecata.
-Perché ti comporti sempre in questo modo? -E perché non ti fai gli affari tuoi?
-Sono stufa. Ne ho piene le scatole di te! -Finalmente, era ora. Ci
-si vede, brutta secchiona. -Non chiamarmi così,
stupido! Teppista! Va' al diavolo!
Bentornato.
Ehi! Che succede?!
Scappate!
Un tempo…
il Mondo Umano e quello dei Demoni erano collegati.
Gli umani che vagavano in quest'ultimo, diventavano vittime degli
Yokai.
Così come gli Yokai diventavano prede degli esseri umani.
Finché…
Il mondo degli spiriti non tracciò una linea tra i due mondi…
separando per sempre il Mondo Umano da quello dei Demoni.
-Forza, portiamolo giù. -O almeno così doveva essere.
Forza, forza, diamoci da fare! Non c'è tempo da perdere! Da questa parte,
sbrigati! Uno, due, tre! Sta riprenendo conoscenza? Non mi pare. Signori, per
favore, fate largo. Allontanatevi, gente!
Fate piano!
Pronti!
-Fatto! -La testa è a posto!
Bene, fatto!
-Ce la fai? -Sì!
-Mi senti? Mi senti? -E così sembra che io
sia diventato un fantasma.
I ragazzini oggigiorno sono molto più svegli, eh?
Controlla i parametri.
Chi è coinvolto in incidenti come quello, di solito non accetta di essere
-morto. -Uno, due, tre!
-Bene, andiamo. -In questo senso. Sei
stato piuttosto rapido, sai?
Fate largo, fate largo!
E tu chi saresti?
Una guida del mondo degli spiriti.
Mi chiamo Botan.
In Occidente sono conosciuta come tristo mietitore.
È un piacere!
Ma piacere un corno, invece.
Ah, dunque sei di cattivo umore?
Beh, tu che cosa ne dici?
Non si vede, ma sono sotto shock!
Non potresti avere uno sguardo più cupo invece startene lì impalata?!
Mh, ora capisco.
La tua personalità corrisponde al fascicolo.
Yusuke Urameshi, 17 anni.
Di carattere rozzo e violento. Oltre a essere irascibile.
-Sta' zitta! -E piuttosto
spericolato, maleducato e ottuso.
Rissoso, fumatore, bevitore, giocatore.
Le hai proprio tutte.
-Qualche problema, stronza? -Sembra la descrizione del figlio del
demonio. Forse è un bene che tu sia morto, no?
Cerchi rogna?
-Sta' zitta e lasciami stare! -Dove stai andando? Ho
ancora tante cose da dirti!
Ha qualche escoriazione sulla fronte e sulle mani…
ma non ci sono fratture o danni cerebrali.
-Oh, che sollievo… -Mh. Non c'è motivo di
ricoverarlo può tornare a casa oggi stesso.
Ti chiedo scusa, Masaru…
Sì. Invece.
Sa dirmi qualcosa a proposito dello studente che ha salvato Masaru?
Ok.
Possiamo andare.
Botan, hai detto, no?
Ora portami pure all'Inferno. Basta che facciamo in fretta.
Guarda che le cose non sempre sono come sembrano.
Infatti, credo che tu abbia frainteso.
Al momento tu non puoi andare né all'Inferno, né in Paradiso.
Eh?
Che vuoi dire?
Beh, che la tua morte è stata del tutto inaspettata per il mondo degli spiriti.
Nemmeno Buddha in persona avrebbe mai immaginato che un teppista con il tuo
curriculum si sarebbe sacrificato per un bambino. Sono anomalie che accadono ogni
cent'anni.
Anomalie?
Ovviamente ci sono tantissime altre cose di cui dobbiamo discutere.
Ma…
lo faremo una volta arrivati nel mondo degli spiriti.
Lì il mio capo ti spiegherà ogni cosa.
Il mondo degli spiriti?
Esatto.
Partiamo subito.
E questo cos'è?
Il mondo degli spiriti è su un piano superiore alla terza dimensione.
Che cosa significa?
Che è un mondo strano, non farti troppe domande.
Lì è dove lavora il mio capo.
A proposito, chi sarebbe esattamente il capo?
Il Nobile Enma, mi sembra ovvio.
Il…
Il Nobile Enma?
È pazzaesco.
Lo vuoi?
Grazie!
Ti fa male?
No, macché.
Grazie.
Tieni.
-Grazie mille. -Allora io ne approfitto.
Non so come ringraziarla.
Tutto bene?
La ringrazio.
-Si figuri! -Mi scusi.
Grazie mille.
-Di nulla! -Grazie.
Sono Botan. Ho portato Yusuke Urameshi, come richiesto.
Ah…
Ho quasi fatto, dammi solo un secondo.
-Fermi, dannati mocciosi! -Prendici, se ci riesci, vecchiaccio!
Correte!
Andiamo!
-Maledetti, venite qui! -Che sta facendo?
Smista le anime dei defunti tra chi va in Paradiso e chi va all'Inferno.
-Tu chi sei? Bastardo! -È diverso dai racconti che
sono stati tramandati negli anni.
Questo dipende dall'epoca a cui ti riferisci.
Negli anni abbiamo cercato di modernizzarci e questo è il risultato.
Maledetto!
Benvenuto.
Su, accomodati.
Perciò tu…
sei Enma?
Io sono Re Enma Junior, o il piccolo Enma.
E attento a come mi parli.
Perché sennò?
Pazienza.
Come puoi notare, sono estremamente occupato. Quindi arriviamo subito al sodo.
Ascolta, Yusuke Urameshi.
Intendo riportarti in vita.
Per diventare un detective mondo degli spiriti.
In cosa consiste?
Nel risolvere i problemi… creati dalle incursioni dei vari Yokai nel Mondo Umano.
Sono passati anni da questo ha ricoperto questo ruolo.
Ma c'è una cosa che mi preoccupa.
Si tratta di un parassita del mondo dei demoni.
In genere rimane nel suo habitat, però…
per qualche ragione, è arrivato fino al Mondo Umano.
Devi scoprire perché un parassita del mondo dei demoni si trovi nel Mondo Umano.
Tornerai in vita per cui immagino accetterai.
No, non voglio.
-Eh? -Eh?
Non vuoi tornare in vita? Perché rifiutare l'offerta?
Non voglio prendere ordini anche da morto.
E poi…
si sentiranno tutti molto meglio, senza di me.
Ci vediamo.
Ehi no, aspetta, un secondo!
Eh?!
È stato divertente, no?
Andiamo lì?
Sì.
-Sì! -Ci siamo signori, draw!
Il signor Tarukane la aspetta al tavolo.
Dove vogliamo puntare? Prova sul 12 nero. Tentiamo la sorte un'ultima volta.
Vincerò io, me lo sento. Ultima chiamata, signori. Congratulazioni al signore con la
-camicia a fiori. -Mi auguro che lei si stia
divertendo signor Tarukane.
Ho perso 200 milioni di yen.
Provi a puntare tutte le fiches che le rimangono sul 22.
Last call.
No more bets.
Winning number… 22, black. Even.
-Pazzesco! -È stato incredibile!
Congratulazioni.
Ah…
il tavolo è truccato, eh?
Niente affatto.
È tutta fortuna.
Comunque, ho saputo che hai intenzione di farci qualcosa… con quell'appezzamento che
mi hai comprato.
Esatto.
È ben informato.
Sei un uomo troppo raffinato per interessarti a un semplice buco nel
terreno.
Mh… Non dirmi che lì c'è un tesoro sepolto.
No.
È una fossa proprio come sembra.
Un enorme tunnel se lo percorri…
ti conduce…
nel mondo dei demoni.
Paying orange. Five hundred twenty thousand.
Congratulazioni!
Evvai, ho vinto!
Wow!
Certo che sei molto emotivo per avere solo 17 anni.
Perché non mi lasci in pace?
Sul serio non vuoi tornare in vita?
Io faccio questo lavoro da moltissimo tempo, ormai.
È proprio durante una veglia funebre che si scopre cosa pensavano gli altri della
persona che è venuta a mancare.
Prima di prendere una decisione…
perché non vai ad assistere alla tua?
I prossimi.
-Hai fame? -Rispettate la fila!
-Stavo proprio pensando al ramen. -Niente male. Altrimenti…
Dei bei noodles?
-No, ho detto che voglio il ramen. -E ramen sia!
Beh, c'era da aspettarselo.
Ciao, Kirino. Tempismo perfetto.
Cos'hai in mano?
Dallo pure a me.
Non ha senso offrire del denaro a un morto, non sei d'accordo?
Di nuovo quegli stronzi, eh?
Condoglianze.
-E metti giù quelle mani! -Ridammela!
-E sta' buono! Ehi! -Ridammela! Ridammela
Brutto pezzo di merda.
Ehi, fermo, fermo, fermo, Kuwabara! Siamo a una veglia!
Fermatelo!
-Fermo! -Ehi, ehi…
Lasciatemi! Lasciatemi, ho detto! Dannato Urameshi! Andarsene così dopo aver vinto
è stato da vigliacchi! Torna qui, coniglio!
-Dai, Kuwabara! -Torna qui e affrontami come si deve!
Dai, adesso calmati.
No che non mi calmo! Come posso calmarmi?!
Sempre il solito stupido
-Ehi! -Dai, basta, Kuwabara!
Ti ringrazio per avermi salvato, Yusuke.
Ehi, mamma.
Quando si sarà svegliato, torniamo a trovarlo.
Voglio ringraziarlo come si deve, quando apre gli occhi, d'accordo?
È come quella volta.
Non te lo ricordi?
Quando Yusuke si è ammalato?
Ah, già…
Quella volta… si era tuffato nel fiume in pieno inverno.
Lo aveva fatto perché mi ci era finito dentro il cappello.
Esatto.
È stata l'unica volta in cui quel pazzo di mio figlio…
si è preso un raffreddore coi fiocchi.
Per questo lo ricordo così bene.
Mh…
Anche quella volta…
eri al suo fianco, a prenderti cura di lui…
Dolce Keiko.
Perché era colpa mia.
Signora Atsuko…
io…
avevo detto una cattiveria a Yusuke.
I-- io gli avevo detto che doveva andarsene al diavolo.
Però non volevo augurargli la morte.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Mi dispiace…
Signora Atsuko…
Yusuke…
Adesso calmati… Sai bene com'era fatto…
figurati se ci ha dato peso.
Perciò non piangere, Keiko.
Lui non vorrebbe vederti così.
Ha fatto piangere due donne in un colpo solo…
Non ci si comporta in questo modo!
-Vai, vai, vai, vai! Sì, sì, sì! -Che pensavi di fare, eh?
Ehi! Vai così, sì! Dai, ancora uno! Così, così!
Siccome ti sei voluto ribellare…
ti darò fuoco.
Oh! Attento attento attento! Sembra pericoloso, eh!
-Vi serve qualcosa? -Andate via!
Bravi, sparite.
A quanto pare qui nessuno verrà ad aiutarti povero stupido.
-Che paura! -Che paura!
-Merda. -Brucialo! Brucialo!
-Diamogli fuoco! Che c'è, hai paura? -Ehi, attento.
Cos'è stato?
Aspetta, Kuwabara? Fermo, fermo, fermo, Kuwabara! Torna qui!
Ehi, fermo! No, aspetta, Kuwabara!
Bastardo!
Fu… il fuoco! Il fuoco! Il fuoco!
Scappate!
Quello è pazzo. Scappiamo!
È fuori di testa, andiamocene! È impazzito! Scappiamo ragazzi!
Ehi, tu! Cos'è successo? Cos'è successo?!
-Kuwabara? -Aspetta, Kuwabara! Kuwabara!
Non piangere per certe sciocchezze.
Yusuke!
Ehi, Botan.
Che c'è?
Se volessi tornare in vita…
che cosa dovrei fare?
E dai, parla chiaro, no?
Comunque se è ciò che vuoi dovremo fare alcuni preparativi.
Aspettarmi qui un secondo.
Piccolo Enma…
in che condizioni è il corpo del nostro Yusuke?
Sono riuscito a rianimarlo, ma ora il problema è un altro.
Yusuke! No! Lasciatemi, devo tornare dentro! Devo prendere mio figlio!
-Lasciatemi! -Yusuke, mi senti?
È un'emergenza.
Che, che sta succendo?
Uno Yokai che ha completamente perso il controllo.
La tua casa è in serio pericolo!
Yusuke!
Si fermi, signora Urameshi!… Così morirà anche lei!
Lasciatemi!
Yusuke è ancora vivo! Devo andare ad aiutarlo!
Comprendo come si sente… ma per Yusuke non c'è più nulla da fare!
No, voi non capite! Ho visto come gli è cambiato il colorito!
Anche il suo cuore ha ripreso a battere!
Ma è una cosa impossibile! Deve allontanarsi da qui! Ha capito?
Fermatevi! Lasciatemi! -Signora, si calmi! Dobbiamo andarcene da qui!
Vi supplico, vi prego! Lasciatemi ho detto!
Quella stupida!
Keiko!
Che fai, stupida! Vattene!
Lascia stare il mio corpo e esci subito di qui!
Ehi!
Bene, ora sei rimasta intrappolata anche tu.
Ehi, Keiko!
Keiko!
Ehi Keiko!
Assurdo…
Piccolo Enma…
lasciami salvare Keiko!
Perché se muore lei…
per me non ha senso tornare in vita!
Farò tutto ciò che mi chiederai!
Adesso però riportami in vita.
Queste parole…
non le dimenticare.
-Yusuke? Ma come--? -Scusa… ne parliamo dopo.
Ora pensa a Keiko.
Oh, Keiko…
Piccolo Enma… cosa dicevi dello Yokai impazzito?
È il parassita di cui parlavo.
Si impossessa delle persone con pensieri negativi e poi ne amplifica la ferocia.
Quindi è lui la causa di tutto ciò?
Yusuke…
è il tuo primo incarico da detective del mondo degli spiriti.
Ferma Il parassita a qualunque costo.
Guarda che lo avrei fatto a prescindere.
Sawamura, stai bene?
Indietro!
Kuwabara… questo è pazzo!
Ehi, lascialo!
Bastardo!
Ehi!
Levati!
Lascialo!
Sawamura! Sawamura!
Merda!
-Urameshi? -Ora basta, è finita!
Ma come…?
Ma cosa…
Yusuke!
Quel ragazzo è posseduto dal parassita.
Non si muove di sua volontà.
E questo cosa significa?
Che se non ti sbrighi, si trasformerà in uno Yokai!
Come faccio a liberarmi di lui?
Dovrai usare il tuo potere spirituale.
E che accidenti sarebbe?!
Non è una cosa che posso insegnarti così dal nulla!
Dai,
spiegami come usare questo potere!
E va bene, ascoltami.
Prima…
devi concentrare il potere spirituale di tutto il tuo corpo su una porzione di
esso, come ad esempio sul dito. Poi bisogna risalire…
-all'origine del potere stesso, a quando. -Insomma, vuoi arrivare al punto?!
Mh?
-Ma è stato lui a chiedermi. -Senza saperlo, lo hai appena usato!
È quello il potere che devi richiamare!
Quella che roba è?
Yusuke!
Calmati, Botan.
Possiamo solo stare a guardare e avere fiducia in lui.
Sbrigati, Yusuke.
Ormai non c'è più tempo.
Esci! Maledetto insetto!
Andiamo torna in te!
Questo non sei tu, tu non eri così!
Oggi, alla veglia…
ti sei opposto a quei bulli, no?
E adesso ti fai comandare da un insetto?!
Datti una svegliata!
Aiutami…
Su vieni fuori…
maledetto insetto!
Lascia stare…
questo povero ragazzo!
Bastardo!
Ehi… ehi… ragazzi…
Sawamura…
Sawamura!
Ehi, Kuwabara.
Urameshi…
Li lascio nelle tue mani, ok?
Yusuke?
Sei davvero tu?
Già.
Non sarà mica qualche tua cattiveria a farmi fuori.
Così mi fai male!
Bentornato.
Eccomi qua.
-Yusuke! -Ehi! Andiamo, falla finita. Sul
serio, basta… Ho capito! Sì, sei contenta!
C'è mancato davvero poco, vero, Altezza?
Se il nostro detective combatte in questo modo siamo messi male.
Eh?
A quanto pare, vogliono mettere le mani su tu sai cosa.
E vuole che Yusuke si scontri con loro?
Allo stato attuale, lui non ha la minima speranza contro tipi del genere.
Lo so benissimo.
Ma quegli oggetti…
non possono finire in mani sbagliate.