Sujeten la cabeza.
Hemorragia en el cráneo. Casi no respira.
- ¡No se acerquen! - Esta área es segura.
¡Entendido! ¡Tengan cuidado!
¡A un lado! ¡Es el equipo de emergencia!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
No reacciona. Todos atrás.
¿Están todos listos? A un lado.
- Despejen. - ¡Despejen!
- Sí, enseguida. - ¡Carga!
No responde.
- Cárguenlo a la ambulancia. - ¡Sí!
¡Uno, dos, tres!
Ay, ¿qué carajos sucede?
¡Yusuke!
- ¡Aléjense del siniestro! - ¡Yusuke!
- Por favor, no se acerque, señorita. - ¡Yusuke!
- ¡Escúchenme! - Conoces a la víctima, ¿verdad?
- Ajá. - Sí.
- ¡Oigan! - ¡Yusuke!
Déjenla subir.
- Gracias. - ¿No escuchan? ¡Aquí estoy!
- ¡Yusuke! - ¡No me ignoren!
¡Cerrando puertas!
BOMBEROS DE LA CIUDAD SARAYASHIKI
¡Oye, cabrón!
Siniestro en progreso. Enviaremos apoyo.
Entendido. Cambio y fuera.
Mierda, ya me morí.
CUATRO HORAS ANTES
Tenía tiempo que no te veía aquí, en la escuela,
pero ni siquiera entras a las clases.
No empieces con tus sermones, ñoña.
- ¿Qué quieres? - No me digas ñoña, tonto.
El profesor te está llamando.
Seguro que me va a regañar como siempre.
Que se vaya al diablo.
No fumes.
A mí me regaña solo porque somos amigos de la infancia.
Ay, sí, como digas. Iré para allá.
Tonto.
Hola, Kirino.
Hola.
¡Ay!
- ¡Oh! - ¡Uh!
- Esto no es suficiente. - ¡Ah!
- ¡Oye, tú! - Aquí hay más.
¡Oigan!
¿Qué pasa ahí?
Eres un sinvergüenza. ¿Ahora estás robando dinero?
¿Qué?
- Él no fue. - No hables.
Eres un bueno para nada que perturba el orden de la escuela.
¡Todos estaríamos mejor sin ti, mocoso!
Creo que voy a hacer lo que yo quiera.
¿Qué?
¡Urameshi!
¡Y ustedes vuelvan a sus salones!
Señor Sakyo, ¿usará las ganancias de su casino
para financiar un proyecto en beneficio de nuestra ciudad?
Sí. Usaré el área donde está el agujero abandonado
para así beneficiar a esta comunidad.
Ese gran agujero es un símbolo de nuestra ciudad.
Si lo usáramos como atractivo turístico,
eso revitalizaría la economía de todas las zonas vecinas.
En conclusión, le dará vida a esta área.
Señor, díganos qué cosas pasan por su cabeza
mientras lleva a la realidad…
Yusuke, ¿no tuviste clases?
Sí, pero me hicieron enojar y me fui.
Como castigo, prepárame un café.
Sí, sí.
Si tanto odias las clases, renuncia a la escuela.
Soy madre soltera.
No es nada sencillo pagar por tu educación.
¿Tú también me vas a sermonear?
Déjame en paz, mamá.
Vive solo si ya no quieres que te regañe, pequeño zángano.
Sí, ajá.
Ay, qué suerte de mierda tengo.
¡Urameshi!
¿Otra vez tú, Kuwabara? ¿No fue suficiente ayer?
¡Cállate!
Ayer solo me sentía un poco enfermo, pero ¡hoy ya no lo estoy!
Te voy a partir la cara.
Hoy no estoy de humor, chiquitín.
Mejor vete.
¡Vamos, Kuwabara! ¡Acaba con él!
- ¡Suéltame! ¡Apártate! - ¡No!
¡Oye! ¡Kuwabara!
¡Ya, Kuwabara, ya!
¡Ah!
- ¡Ya no sigas, te lo ruego! - ¡Cállate!
Ku… Kuwabara.
Aún no termino.
Ay, ya ríndete.
¡Kuwabara!
- ¡Piensa en ti! - ¡No te levantes! ¡Déjalo así!
Levántate.
- Aún no me vences, Urameshi. - ¡Tranquilo!
¡No interfieran en una pelea entre rivales!
- ¡Peleaste muy bien! - ¡Tu rival ya se fue!
- ¡Kuwabara! - ¡Oye!
BIENVENIDOS AL LOCAL YUKIMURA
Gracias.
¡Ven, Masaru!
¡Sí!
¡Bienvenido!
- ¡Hola! - ¡Un ramen!
¡A la orden! Trabajando.
Es para hoy.
- ¡Discúlpenos! - ¡Eso no es suficiente! ¡Hagan algo!
Tenga paciencia. ¿Dónde está el policía de tránsito?
¿Cuánto tiempo tomará esto?
Disculpe, señor.
Ay, carajo.
¿Qué tanto están haciendo por allá? ¡Dense prisa, haraganes inútiles!
Idiotas.
¿Dónde se congestionó el tránsito?
Bueno, pero ¿qué tanto estarán haciendo?
¡Ah!
- ¡Ya regresé! - ¡Hola, hija!
- Con permiso. - Bienvenidas.
¡Pasen, pasen!
Oye, oye, oye.
Oye, Keiko, mejor nos vamos.
- ¿Qué? Pero… - ¡Perdón, Keiko! Ya nos vamos a casa.
- ¡Adiós! - Oigan, pero…
- Dime algo, Yusuke. - Ahora, ¿qué?
Hoy en la escuela, detuviste a esos babosos, ¿no?
¿Por qué no me lo dijiste? Ahora todos te tienen miedo.
¿A ti qué? Que piensen lo que quieran.
- ¿Por qué siempre eres así, tarado? - ¿Y a ti por qué te importa, Keiko?
Estoy harta.
¡Bueno, haz lo que quieras!
Ah, mira, ya era hora, ¿no?
Nos vemos luego, ñoña.
¡No me digas ñoña, idiota! ¡Bobo! ¡Muérete!
Mamá, ¿me lo compras?
¡Ven! ¡Mira!
Tiempo atrás, el Reino Humano y el Demoníaco estuvieron conectados.
Los humanos que entraban al Reino Demoníaco
eran atacados por los yokai.
Y los yokai que llegaban al Reino Humano cazaban a los mortales como presas.
Y, por eso, el Reino Espiritual impuso una frontera entre estos sitios,
dividiendo al Reino Humano del Reino Demoníaco.
¡Rápido, rápido!
Pero… algo inusual pasó.
- ¡Lento, lento! - ¡Perfecto!
Listo. Entendido, señor.
Bueno, entonces, supongo que soy un fantasma.
Me sorprende ver que los chicos de hoy sean tan perceptivos.
Generalmente, en situaciones como esta, un humano no cree que esté muerto.
Pero tú me acabas de hacer mi trabajo más sencillo.
¡A un lado!
¿Y tú quién eres o qué?
Soy tu guía al Mundo Espiritual. Mi nombre es Botan.
En tu mundo me llamarían "Shinigami" o algo así.
- ¡Encantada! - "Encantada". No me digas eso.
- Creo que alguien está de malas. - ¡Obviamente lo estoy!
Tuve una experiencia traumática.
¿Podrías intentar consolarme después de lo que acabo de vivir?
Ajá. Ya entiendo todo. El archivo de tu personalidad es correcto.
Yusuke Urameshi, 17 años.
Grosero, bastante agresivo, con un pésimo humor.
- ¡Cállate! - Es muy estúpido, un poco pervertido.
Pelea, fuma, toma y apuesta. ¡Uy!
- ¿También hiciste eso? - ¿Tienes algún problema?
Eres como un demonio, pero sin cuernos. Qué bueno que moriste, así es mejor.
¿Por qué no me dejan en paz?
¿A dónde vas? Aún no termino de hablar contigo.
Su hijo tiene algunos raspones menores,
pero no hay daño en su cerebro o en su cráneo.
¡Ay, qué alivio!
¡Perdóname, Masaru!
No necesita hospitalizarlo, creo que pueden irse tranquilos a casa.
Sí. Doctor…
dígame, ¿qué le pasó al estudiante que salvó la vida de mi hijo?
Pues…
vámonos.
¿Botan, no es así?
Llévame al infierno o…
a donde tenga que ser.
No puedes juzgar a un libro por su portada.
Oye, creo que me malentendiste.
Tú aún no tienes un lugar ni en el cielo ni en el infierno.
¿Eh? No, no es cierto.
Seré honesta contigo,
tu muerte fue un evento inesperado en el Mundo Espiritual.
Ni siquiera Buda imaginó que un delincuente como tú
se sacrificaría para salvar la vida de ese niño,
nadie lo creería. Tu caso es toda una anomalía.
¿Anomalía?
Yusuke, hay un detalle más que necesito contarte sobre esto,
pero… tenemos que ir al Reino Espiritual.
Ahí mi jefe te explicará todo con gusto.
- ¿Reino Espiritual? - Sí.
Iremos ahora.
Pero ¿qué carajo?
El Reino Espiritual se encuentra en una dimensión superior.
¿Cómo que dimensión?
Es un mundo místico, podrías decir que es mágico.
Ahí es donde mi jefe trabaja.
A ver, explícame, ¿quién es ese al que llamas jefe?
El gran rey Enma, claro.
¿El…? ¿El rey Enma?
Ay, no es cierto.
- ¿Jugamos? - No, gracias.
¿Te duele?
Estoy bien. Gracias.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Gracias, y discúlpeme. Es usted muy amable.
¿Todo bien?
- Sí. Discúlpame. - Descuide.
- Gracias. - Tranquila.
Muchas gracias…
Soy Botan, señor. Traje a Yusuke Urameshi, tal como ordenó.
Ajá.
Denme un segundo. Casi termino con esto.
¡Corre! ¡Vámonos de aquí!
Atrápame si pue…
- ¡Oigan! - ¿Qué está haciendo?
Solo está separando las almas para mandarlas al cielo o al infierno.
Es muy diferente a lo que nos contaban a todos de niños.
Actualízate. Las cosas se han modernizado.
Hicimos varias mejoras y ajustes para lograr llegar a esto que ves.
¡Carajo!
Al fin llegaste.
Ponte cómodo.
Ay, ¿tú eres…
rey Enma?
Soy el gran rey Enma Jr., soy Koenma. Cuida tus modales, muchacho.
- ¿Cómo me llamaste? - Oye, tú. No, no, no.
Da igual.
Como puedes ver, estoy muy ocupado.
Así que voy a ir al grano contigo, niño.
Yusuke Urameshi.
Voy a devolverte tu vida.
Pero, a cambio, te volverás un Detective Espiritual.
¿Y eso qué? ¿Qué es?
Te encargarás de resolver
incidentes relacionados con los yokai que lleguen al mundo de los humanos.
El puesto ha estado disponible desde que el último detective renunció.
Apareció un asunto muy urgente.
Este es un makaichu, un yokai insecto.
Su hogar es aquí, en el Reino Demoníaco,
pero uno de ellos fue al Reino Humano.
Averigua por qué ese makaichu apareció con los humanos.
Es tu primera tarea.
Es un intercambio justo por tu vida.
No, no quiero.
¿Qué?
¿Qué? Pero vas a revivir. ¿Por qué rechazas este trato?
Pues odio recibir órdenes, incluso muerto.
Además, mi muerte, seguramente, alegró a mucha gente.
Adiós.
¡Ay! ¡Espera un momento, oye!
¿Qué?
- Gracias, señor. - ¡Ay!
El señor Tarukane está aquí, mi señor.
¿Se está divirtiendo esta noche, señor Tarukane?
Pues he perdido 200 millones.
¿Por qué no apuesta el resto de sus fichas al número 22?
Última apuesta.
¡No va más!
¡Uh!
Ganador, 22 negro, par.
- ¡Ay! - Felicidades, mi señor.
Ah, ¿esta mesa está arreglada, Sakyo?
Me ofende, señor.
Tan solo fue suerte.
Por cierto, supe que estás iniciando un nuevo proyecto.
En ese viejo hoyo que antes era mío.
Sí.
Le informaron bien.
Ah, eres el único imbécil que conozco que se interesa en ese maldito agujero.
- ¿Hay un tesoro enterrado en ese lugar? - No.
No hay ningún tesoro ahí, señor.
Aunque dicho agujero es profundo
y logra llegar
al Reino Demoníaco.
Pagado, salen 520 000.
- ¡Felicidades! - ¡Ay, gané!
¡Ay, hola!
Te pusiste muy sentimental, y eso que solo tienes 17 años.
La loquita regresó.
¿En serio no quieres volver a la vida?
Oye, he estado en este trabajo por mucho tiempo.
Y, en un velorio,
puedes escuchar lo que la gente piensa realmente del fallecido.
¿Por qué no tomas una decisión
después de ir a tu velorio?
¡Pasen, el que sigue!
¿No te gustaría comer ramen?
Sí, qué hambre. ¿Unos fideos chinos o qué?
El ramen son fideos chinos. ¿Sí sabías?
Pues nada cambió.
Oh, amigo Kirino. ¿Cómo estás?
¿Qué traes ahí?
Entréganos eso.
Oye, no tiene caso que le des dinero a un muerto, estúpido.
¿Cómo pueden ser tan cobardes?
¡Dinero fácil!
¿A dónde vas? ¡Basta!
- ¡Dámelo! - ¡Detente!
- ¡Devuélvemelo! - ¿Adónde vas?
Levántate, escoria.
- ¡Kuwabara! ¡Ya basta! - ¡Ya! Déjalo, por favor.
- ¡Oigan! ¡Suéltenme, idiotas! - ¡Ya nos vamos!
Urameshi, ¡cabrón!
¿Por qué te moriste antes de que pudiera derrotarte, idiota?
¡Regresa ahora, te reto!
- ¡Ya, ya! - ¡Vuelve y pelea conmigo, cabrón!
¡Urameshi!
- Kuwabara idiota. - ¡Pelea conmigo!
¡Amigo, gracias por salvar mi vida!
Mamá,
cuando despierte, ¿podemos volver?
Yo quiero darle las gracias a ese chico.
No es la primera vez.
¿Qué?
¿No lo recuerdas?
Cuando Yusuke tuvo un resfriado.
Ah.
Ese tonto saltó a un río a mitad del invierno.
Ya recordé. Fue cuando se cayó mi sombrero al agua.
Exacto.
Fue la única vez que Yusuke pescó un resfriado.
Ese niño jamás se enfermaba.
Por eso lo recuerdo con claridad.
Ajá.
En esa época,
nos visitabas para revisarlo y cuidarlo,
¿te acuerdas?
Yo tuve la culpa.
Señora Atsuko,
yo…
le dije algo terrible a Yusuke.
Le dije que era un idiota y que se muriera.
Pero nunca quise que pasara algo así.
Todo es mi culpa.
¡Perdóneme!
¡Lo lamento tanto!
Señora Atsuko…
Yusuke…
Todo va a estar bien.
Mi hijo nunca te culparía. Jamás haría algo así.
Keiko, por favor, no llores.
Yusuke no querría verte así.
Mi tonto hijo hizo llorar a dos bellas mujeres.
¡Siempre me hace enojar!
¡Ey, ey, ey! ¡Al suelo!
¿A dónde vas? ¡Quieto!
- ¡Pégale! - ¿Te revelas? Es muy valiente.
¡Ah, ah!
- ¡Quiero que llore! - ¡Toma eso!
- ¿A dónde vas, cobarde? - ¡Oh!
Como castigo por tu ofensa,
te quemaré vivo.
¡Sí, quémalo!
Quiero ver como se derrite.
- ¡Vámonos! - ¿Qué quieren? ¡Lárguense!
- Nadie va a salvarte en esta ocasión. - ¡Imbécil!
¡Ya quémalo!
¿Qué importa?
Esto… Esto no es justo.
¡Rápido, quémalo! Quiero verlo.
¿Lo vas a hacer o no?
¡Rápido! ¡Que llore!
¡Ah!
¿Qué fue eso?
- ¡No vayas solo! ¡Espéranos! - ¡Oye!
- ¡Ah! ¡Vámonos de aquí! - ¡Ya vámonos!
- ¡Corre! - ¡Rápido, inútiles!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Rápido!
¡Oye! ¿Qué pasó ahí? ¿Qué pasó ahí?
Olvídate de mí, no seas tonta.
¡Yusuke!
Oye, Botan.
¿Sí, Yusuke?
¿Qué es lo que tengo que hacer…
para resucitar?
Sabía que aceptarías, tontito.
Pero tenemos que hacer unas cuantas cosas antes.
Espera un segundo.
¿Eh?
Ay, señor Koenma. ¿Cómo está? ¿Resucitó el cuerpo de Yusuke?
Su cuerpo ha sido revivido, pero surgió un problema más grave.
¿Qué?
¡Yusuke! ¿Me escuchas? ¡Es una emergencia!
¿Qué? ¿Y ahora qué quieres?
Tenemos a un humano poseído por un yokai.
Tu casa se encuentra en gran peligro.
¡No, no!
¡No vayas adentro, Atsuko! ¡O podrías morir también!
¡Suéltenme!
¡Yusuke está vivo! ¡Tengo que salvarlo!
¡Entiendo cómo te sientes, pero Yusuke ya está en un sitio mejor!
¡Lo que digo es cierto! ¡Mi hijo resucitó! ¡Yo lo sé!
¡Su corazón volvió a latir! ¡Lo sentí!
- ¡No es cierto! ¡Es imposible! - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
¡No lo hagas, niña!
- ¡No seas tonta! - ¡Keiko, no!
¡Ah!
¡Sal de aquí! ¿Qué haces?
¡Olvídate de mi cuerpo, huye de este lugar!
¿Eh?
Ay, no, Keiko ahora está atrapada.
¡Oye, Keiko!
¡Keiko!
¡Oye, Keiko!
¡Lo logró!
Escucha, Koenma. ¡Quiero salvar a Keiko!
¡Si ella no está, no tendré razones para volver!
Haré todo lo que quieras.
Solo revíveme, ¿sí?
Que no se te olvide lo que me dijiste.
- ¿Yusuke? - Ayúdame, hablamos después.
Cuida a Keiko.
Oye, Koenma, cuéntame lo que sepas de ese yokai.
Lidiarás con un makaichu.
Posee a la gente con emociones negativas
y amplifica la agresividad que tengan en su interior.
Ese bicho hizo esto.
Yusuke, esta es tu primera tarea como Detective Espiritual.
Detén al makaichu como puedas.
¡Lo haría, aunque no me lo pidieras!
- Sawamura, ¿estás bien? - ¡Este sujeto no es normal!
¡Imbécil!
- ¡Que alguien lo saque de ahí! - ¡Suelta eso!
¡Ayúdenme!
No, Sawamura. ¡Sawamura!
¡Por favor!
¿Urameshi? ¿Eres tú?
¡Ya fue suficiente!
Eres tú.
¡Yusuke!
El chico fue poseído por el makaichu.
No puede controlar su cuerpo.
¿Y qué quieres que haga?
Saca al makaichu de su cuerpo o se convertirá en demonio.
¿Cómo saco esa cosa de su cuerpo?
Necesitas utilizar Energía Espiritual.
Bueno, pero ¿qué es eso?
Será difícil explicártelo así de la nada, niño.
¡Enséñame a usar esa cosa espiritual!
Bien, presta atención.
Primero,
enfoca toda tu Energía Espiritual en un lugar de tu cuerpo.
El siguiente paso será el más importante.
El término "Energía Espiritual" tiene su origen…
¿Puedes ir al grano ya?
¿Mmm? Me interrumpió.
¡Ya utilizaste esta energía en tu casa!
¡Solo vuelve a usar ese poder para ganar!
¿Qué carajos es eso?
¡Ah!
¡Ay!
¡Yusuke!
Tranquila, Botan.
Lo único que podemos hacer es confiar en el chico.
Date prisa, Yusuke.
Ya no te queda tiempo.
¡Sal de Kirino, insecto!
¡Ay!
¡Ah!
¡Reacciona ya, Kirino!
¡Recuerda quién eres en realidad!
En mi velorio,
¡encaraste a ese grupo de cobardes!
¡No dejes que ese insecto te controle!
¡Vuelve a ser tú mismo!
Ayúdame.
¡Sacaré a ese bicho de tu cuerpo!
Ya basta.
¡Tienes que salir ya!
¡Infeliz!
¡Muere!
Amigos…
¿Me oyes, Sawamura?
¡Sawamura!
Hola, Kuwabara.
Urameshi.
Saca a todos tus amigos de aquí, ¿sí?
¿Yusuke?
¿Eres tú?
Sí.
¿Esperabas que tus palabras me mataran, ñoña?
¡Ya, me duele!
Bienvenido.
Estoy de vuelta.
- ¡Yusuke! - ¡Ay! ¡Mamá, me duele!
¡Sí, ya entendí!
¡En serio, me duele! Tranquilas, ya.
Yusuke por poco no la cuenta, pero lo logró.
Ese niño tendrá que esforzarse aún más ahora que es Detective Espiritual.
¿Cómo?
Ya sabemos qué es lo que están buscando esos tres sujetos.
¿Quiere que Yusuke pelee contra ellos?
¡Aún no está listo! ¡Matarán a Yusuke de inmediato, mi señor!
Estoy consciente.
Pero esos objetos…
no deben caer en manos malignas.
¡Ayúdenme!
¡Ah!