1
00:00:09,125 --> 00:00:10,333
Sujeten la cabeza.

2
00:00:10,416 --> 00:00:12,916
Hemorragia en el cráneo.
Casi no respira.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,708
- ¡No se acerquen!
- Esta área es segura.

4
00:00:15,791 --> 00:00:17,833
¡Entendido! ¡Tengan cuidado!

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,416
¡A un lado!
¡Es el equipo de emergencia!

6
00:00:25,291 --> 00:00:29,458
25, 26, 27, 28, 29, 30.

7
00:00:30,833 --> 00:00:32,375
No reacciona. Todos atrás.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
¿Están todos listos? A un lado.

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
- Despejen.
- ¡Despejen!

10
00:00:38,041 --> 00:00:40,083
- Sí, enseguida.
- ¡Carga!

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,291
No responde.

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
- Cárguenlo a la ambulancia.
- ¡Sí!

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,208
¡Uno, dos, tres!

14
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
Ay, ¿qué carajos sucede?

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
¡Yusuke!

16
00:00:57,208 --> 00:01:00,375
- ¡Aléjense del siniestro!
- ¡Yusuke!

17
00:01:00,458 --> 00:01:02,750
- Por favor, no se acerque, señorita.
- ¡Yusuke!

18
00:01:02,833 --> 00:01:05,250
- ¡Escúchenme!
- Conoces a la víctima, ¿verdad?

19
00:01:05,333 --> 00:01:06,416
- Ajá.
- Sí.

20
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
- ¡Oigan!
- ¡Yusuke!

21
00:01:07,791 --> 00:01:09,541
Déjenla subir.

22
00:01:09,625 --> 00:01:11,750
- Gracias.
- ¿No escuchan? ¡Aquí estoy!

23
00:01:11,833 --> 00:01:13,625
- ¡Yusuke!
- ¡No me ignoren!

24
00:01:13,708 --> 00:01:15,125
¡Cerrando puertas!

25
00:01:15,208 --> 00:01:16,708
BOMBEROS DE LA CIUDAD SARAYASHIKI

26
00:01:16,791 --> 00:01:17,791
¡Oye, cabrón!

27
00:01:20,333 --> 00:01:22,791
Siniestro en progreso.
Enviaremos apoyo.

28
00:01:22,875 --> 00:01:24,791
Entendido. Cambio y fuera.

29
00:01:24,875 --> 00:01:26,583
Mierda, ya me morí.

30
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
CUATRO HORAS ANTES

31
00:02:07,458 --> 00:02:09,833
Tenía tiempo que no te veía
aquí, en la escuela,

32
00:02:09,916 --> 00:02:11,791
pero ni siquiera entras a las clases.

33
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
No empieces con tus sermones, ñoña.

34
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
- ¿Qué quieres?
- No me digas ñoña, tonto.

35
00:02:17,166 --> 00:02:19,125
El profesor te está llamando.

36
00:02:19,750 --> 00:02:21,583
Seguro que me va a regañar como siempre.

37
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
Que se vaya al diablo.

38
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
No fumes.

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
A mí me regaña
solo porque somos amigos de la infancia.

40
00:02:31,375 --> 00:02:34,208
Ay, sí, como digas. Iré para allá.

41
00:02:37,708 --> 00:02:38,708
Tonto.

42
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
Hola, Kirino.

43
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hola.

44
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
¡Ay!

45
00:03:18,500 --> 00:03:20,041
- ¡Oh!
- ¡Uh!

46
00:03:24,666 --> 00:03:27,125
- Esto no es suficiente.
- ¡Ah!

47
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
- ¡Oye, tú!
- Aquí hay más.

48
00:03:34,458 --> 00:03:35,375
¡Oigan!

49
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
¿Qué pasa ahí?

50
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Eres un sinvergüenza.
¿Ahora estás robando dinero?

51
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
¿Qué?

52
00:03:45,708 --> 00:03:47,958
- Él no fue.
- No hables.

53
00:03:48,541 --> 00:03:51,750
Eres un bueno para nada
que perturba el orden de la escuela.

54
00:03:51,833 --> 00:03:54,250
¡Todos estaríamos mejor sin ti, mocoso!

55
00:04:03,708 --> 00:04:06,666
Creo que voy a hacer lo que yo quiera.

56
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
¿Qué?

57
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
¡Urameshi!

58
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
¡Y ustedes vuelvan a sus salones!

59
00:04:39,750 --> 00:04:42,333
Señor Sakyo,
¿usará las ganancias de su casino

60
00:04:42,416 --> 00:04:45,375
para financiar un proyecto
en beneficio de nuestra ciudad?

61
00:04:45,458 --> 00:04:49,041
Sí. Usaré el área
donde está el agujero abandonado

62
00:04:49,125 --> 00:04:51,250
para así beneficiar a esta comunidad.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,416
Ese gran agujero
es un símbolo de nuestra ciudad.

64
00:04:56,083 --> 00:04:58,416
Si lo usáramos como atractivo turístico,

65
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
eso revitalizaría la economía
de todas las zonas vecinas.

66
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
En conclusión, le dará vida a esta área.

67
00:05:08,416 --> 00:05:11,791
Señor, díganos
qué cosas pasan por su cabeza

68
00:05:11,875 --> 00:05:13,375
mientras lleva a la realidad…

69
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Yusuke, ¿no tuviste clases?

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
Sí, pero me hicieron enojar y me fui.

71
00:05:18,666 --> 00:05:21,125
Como castigo, prepárame un café.

72
00:05:22,250 --> 00:05:23,333
Sí, sí.

73
00:05:24,875 --> 00:05:27,291
Si tanto odias las clases,
renuncia a la escuela.

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Soy madre soltera.

75
00:05:29,125 --> 00:05:31,291
No es nada sencillo
pagar por tu educación.

76
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
¿Tú también me vas a sermonear?

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Déjame en paz, mamá.

78
00:05:36,333 --> 00:05:40,083
Vive solo si ya no quieres
que te regañe, pequeño zángano.

79
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Sí, ajá.

80
00:05:45,625 --> 00:05:48,041
Ay, qué suerte de mierda tengo.

81
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
¡Urameshi!

82
00:05:54,083 --> 00:05:56,750
¿Otra vez tú, Kuwabara?
¿No fue suficiente ayer?

83
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
¡Cállate!

84
00:05:59,416 --> 00:06:03,750
Ayer solo me sentía un poco enfermo,
pero ¡hoy ya no lo estoy!

85
00:06:03,833 --> 00:06:05,125
Te voy a partir la cara.

86
00:06:08,041 --> 00:06:09,958
Hoy no estoy de humor, chiquitín.

87
00:06:11,291 --> 00:06:12,208
Mejor vete.

88
00:06:14,375 --> 00:06:16,916
¡Vamos, Kuwabara! ¡Acaba con él!

89
00:06:22,541 --> 00:06:24,291
- ¡Suéltame! ¡Apártate!
- ¡No!

90
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
¡Oye! ¡Kuwabara!

91
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
¡Ya, Kuwabara, ya!

92
00:06:31,708 --> 00:06:32,666
¡Ah!

93
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
- ¡Ya no sigas, te lo ruego!
- ¡Cállate!

94
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Ku… Kuwabara.

95
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
Aún no termino.

96
00:06:55,333 --> 00:06:56,875
Ay, ya ríndete.

97
00:07:03,208 --> 00:07:04,291
¡Kuwabara!

98
00:07:04,375 --> 00:07:08,125
- ¡Piensa en ti!
- ¡No te levantes! ¡Déjalo así!

99
00:07:08,208 --> 00:07:09,291
Levántate.

100
00:07:09,375 --> 00:07:12,583
- Aún no me vences, Urameshi.
- ¡Tranquilo!

101
00:07:12,666 --> 00:07:15,375
¡No interfieran
en una pelea entre rivales!

102
00:07:15,458 --> 00:07:18,166
- ¡Peleaste muy bien!
- ¡Tu rival ya se fue!

103
00:07:25,541 --> 00:07:26,583
- ¡Kuwabara!
- ¡Oye!

104
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
BIENVENIDOS AL LOCAL YUKIMURA

105
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Gracias.

106
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
¡Ven, Masaru!

107
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
¡Sí!

108
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
¡Bienvenido!

109
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
- ¡Hola!
- ¡Un ramen!

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
¡A la orden! Trabajando.

111
00:08:04,708 --> 00:08:06,250
Es para hoy.

112
00:08:06,333 --> 00:08:10,375
- ¡Discúlpenos!
- ¡Eso no es suficiente! ¡Hagan algo!

113
00:08:10,458 --> 00:08:13,291
Tenga paciencia.
¿Dónde está el policía de tránsito?

114
00:08:13,375 --> 00:08:15,041
¿Cuánto tiempo tomará esto?

115
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
Disculpe, señor.

116
00:08:24,291 --> 00:08:26,083
Ay, carajo.

117
00:08:26,166 --> 00:08:29,833
¿Qué tanto están haciendo por allá?
¡Dense prisa, haraganes inútiles!

118
00:08:29,916 --> 00:08:31,583
Idiotas.

119
00:08:32,791 --> 00:08:35,166
¿Dónde se congestionó el tránsito?

120
00:08:38,083 --> 00:08:41,041
Bueno, pero ¿qué tanto estarán haciendo?

121
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
¡Ah!

122
00:08:52,916 --> 00:08:54,000
¡Ah!

123
00:09:08,583 --> 00:09:10,416
- ¡Ya regresé!
- ¡Hola, hija!

124
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
- Con permiso.
- Bienvenidas.

125
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
¡Pasen, pasen!

126
00:09:14,458 --> 00:09:15,333
Oye, oye, oye.

127
00:09:16,250 --> 00:09:19,083
Oye, Keiko, mejor nos vamos.

128
00:09:19,583 --> 00:09:22,625
- ¿Qué? Pero…
- ¡Perdón, Keiko! Ya nos vamos a casa.

129
00:09:23,583 --> 00:09:24,833
- ¡Adiós!
- Oigan, pero…

130
00:09:34,958 --> 00:09:37,416
- Dime algo, Yusuke.
- Ahora, ¿qué?

131
00:09:37,500 --> 00:09:40,750
Hoy en la escuela,
detuviste a esos babosos, ¿no?

132
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
¿Por qué no me lo dijiste?
Ahora todos te tienen miedo.

133
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
¿A ti qué? Que piensen lo que quieran.

134
00:09:45,375 --> 00:09:49,166
- ¿Por qué siempre eres así, tarado?
- ¿Y a ti por qué te importa, Keiko?

135
00:09:52,583 --> 00:09:53,791
Estoy harta.

136
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
¡Bueno, haz lo que quieras!

137
00:09:58,500 --> 00:10:00,041
Ah, mira, ya era hora, ¿no?

138
00:10:01,000 --> 00:10:02,458
Nos vemos luego, ñoña.

139
00:10:02,541 --> 00:10:05,791
¡No me digas ñoña, idiota!
¡Bobo! ¡Muérete!

140
00:10:13,708 --> 00:10:16,041
Mamá, ¿me lo compras?

141
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
¡Ven! ¡Mira!

142
00:11:01,291 --> 00:11:05,291
Tiempo atrás, el Reino Humano
y el Demoníaco estuvieron conectados.

143
00:11:05,833 --> 00:11:07,791
Los humanos que entraban
al Reino Demoníaco

144
00:11:07,875 --> 00:11:09,333
eran atacados por los yokai.

145
00:11:09,833 --> 00:11:13,333
Y los yokai que llegaban al Reino Humano
cazaban a los mortales como presas.

146
00:11:13,916 --> 00:11:18,375
Y, por eso, el Reino Espiritual
impuso una frontera entre estos sitios,

147
00:11:18,458 --> 00:11:21,041
dividiendo al Reino Humano
del Reino Demoníaco.

148
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
¡Rápido, rápido!

149
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
Pero… algo inusual pasó.

150
00:11:28,208 --> 00:11:30,791
- ¡Lento, lento!
- ¡Perfecto!

151
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Listo. Entendido, señor.

152
00:11:37,125 --> 00:11:39,416
Bueno, entonces,
supongo que soy un fantasma.

153
00:11:40,791 --> 00:11:43,791
Me sorprende ver que los chicos de hoy
sean tan perceptivos.

154
00:11:45,000 --> 00:11:49,250
Generalmente, en situaciones como esta,
un humano no cree que esté muerto.

155
00:11:49,333 --> 00:11:52,208
Pero tú me acabas de hacer
mi trabajo más sencillo.

156
00:11:52,291 --> 00:11:53,583
¡A un lado!

157
00:11:53,666 --> 00:11:54,833
¿Y tú quién eres o qué?

158
00:11:55,375 --> 00:11:58,625
Soy tu guía al Mundo Espiritual.
Mi nombre es Botan.

159
00:11:59,291 --> 00:12:02,041
En tu mundo
me llamarían "Shinigami" o algo así.

160
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
- ¡Encantada!
- "Encantada". No me digas eso.

161
00:12:04,541 --> 00:12:07,500
- Creo que alguien está de malas.
- ¡Obviamente lo estoy!

162
00:12:08,333 --> 00:12:10,125
Tuve una experiencia traumática.

163
00:12:10,791 --> 00:12:13,958
¿Podrías intentar consolarme
después de lo que acabo de vivir?

164
00:12:14,583 --> 00:12:17,875
Ajá. Ya entiendo todo.
El archivo de tu personalidad es correcto.

165
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
Yusuke Urameshi, 17 años.

166
00:12:21,208 --> 00:12:24,250
Grosero, bastante agresivo,
con un pésimo humor.

167
00:12:24,333 --> 00:12:27,083
- ¡Cállate!
- Es muy estúpido, un poco pervertido.

168
00:12:27,583 --> 00:12:30,583
Pelea, fuma, toma y apuesta. ¡Uy!

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,541
- ¿También hiciste eso?
- ¿Tienes algún problema?

170
00:12:33,625 --> 00:12:37,833
Eres como un demonio, pero sin cuernos.
Qué bueno que moriste, así es mejor.

171
00:12:37,916 --> 00:12:39,458
¿Por qué no me dejan en paz?

172
00:12:39,541 --> 00:12:42,416
¿A dónde vas?
Aún no termino de hablar contigo.

173
00:12:42,500 --> 00:12:45,250
Su hijo
tiene algunos raspones menores,

174
00:12:45,791 --> 00:12:48,291
pero no hay daño en su cerebro
o en su cráneo.

175
00:12:48,375 --> 00:12:50,041
¡Ay, qué alivio!

176
00:12:50,750 --> 00:12:52,500
¡Perdóname, Masaru!

177
00:12:52,583 --> 00:12:56,166
No necesita hospitalizarlo, creo
que pueden irse tranquilos a casa.

178
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Sí. Doctor…

179
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
dígame, ¿qué le pasó al estudiante
que salvó la vida de mi hijo?

180
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
Pues…

181
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
vámonos.

182
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
¿Botan, no es así?

183
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
Llévame al infierno o…

184
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
a donde tenga que ser.

185
00:13:22,625 --> 00:13:25,041
No puedes juzgar a un libro
por su portada.

186
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
Oye, creo que me malentendiste.

187
00:13:28,416 --> 00:13:31,333
Tú aún no tienes un lugar
ni en el cielo ni en el infierno.

188
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
¿Eh? No, no es cierto.

189
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
Seré honesta contigo,

190
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
tu muerte fue un evento inesperado
en el Mundo Espiritual.

191
00:13:38,458 --> 00:13:41,208
Ni siquiera Buda imaginó
que un delincuente como tú

192
00:13:41,291 --> 00:13:43,666
se sacrificaría
para salvar la vida de ese niño,

193
00:13:43,750 --> 00:13:46,375
nadie lo creería.
Tu caso es toda una anomalía.

194
00:13:46,958 --> 00:13:47,791
¿Anomalía?

195
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Yusuke, hay un detalle más
que necesito contarte sobre esto,

196
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
pero… tenemos que ir al Reino Espiritual.

197
00:13:54,625 --> 00:13:56,791
Ahí mi jefe te explicará todo con gusto.

198
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
- ¿Reino Espiritual?
- Sí.

199
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Iremos ahora.

200
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Pero ¿qué carajo?

201
00:14:06,000 --> 00:14:10,083
El Reino Espiritual se encuentra
en una dimensión superior.

202
00:14:10,166 --> 00:14:11,916
¿Cómo que dimensión?

203
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Es un mundo místico,
podrías decir que es mágico.

204
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Ahí es donde mi jefe trabaja.

205
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
A ver, explícame,
¿quién es ese al que llamas jefe?

206
00:14:44,750 --> 00:14:46,375
El gran rey Enma, claro.

207
00:14:47,958 --> 00:14:50,000
¿El…? ¿El rey Enma?

208
00:14:51,708 --> 00:14:53,291
Ay, no es cierto.

209
00:15:26,083 --> 00:15:28,250
- ¿Jugamos?
- No, gracias.

210
00:15:28,750 --> 00:15:29,708
¿Te duele?

211
00:15:30,541 --> 00:15:32,250
Estoy bien. Gracias.

212
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
Aquí tienes.

213
00:15:34,541 --> 00:15:35,666
Muchas gracias.

214
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
Gracias, y discúlpeme.
Es usted muy amable.

215
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
¿Todo bien?

216
00:15:42,000 --> 00:15:43,666
- Sí. Discúlpame.
- Descuide.

217
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
- Gracias.
- Tranquila.

218
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
Muchas gracias…

219
00:15:54,708 --> 00:15:57,833
Soy Botan, señor.
Traje a Yusuke Urameshi, tal como ordenó.

220
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
Ajá.

221
00:15:59,500 --> 00:16:01,583
Denme un segundo. Casi termino con esto.

222
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
¡Corre! ¡Vámonos de aquí!

223
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
Atrápame si pue…

224
00:16:06,166 --> 00:16:08,583
- ¡Oigan!
- ¿Qué está haciendo?

225
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Solo está separando las almas
para mandarlas al cielo o al infierno.

226
00:16:13,750 --> 00:16:17,083
Es muy diferente
a lo que nos contaban a todos de niños.

227
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Actualízate. Las cosas se han modernizado.

228
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Hicimos varias mejoras y ajustes
para lograr llegar a esto que ves.

229
00:16:23,916 --> 00:16:25,833
¡Carajo!

230
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
Al fin llegaste.

231
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
Ponte cómodo.

232
00:16:40,458 --> 00:16:41,583
Ay, ¿tú eres…

233
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
rey Enma?

234
00:16:43,916 --> 00:16:48,208
Soy el gran rey Enma Jr., soy Koenma.
Cuida tus modales, muchacho.

235
00:16:48,291 --> 00:16:51,000
- ¿Cómo me llamaste?
- Oye, tú. No, no, no.

236
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Da igual.

237
00:16:53,333 --> 00:16:55,541
Como puedes ver, estoy muy ocupado.

238
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
Así que voy a ir al grano contigo, niño.

239
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
Yusuke Urameshi.

240
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Voy a devolverte tu vida.

241
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
Pero, a cambio,
te volverás un Detective Espiritual.

242
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
¿Y eso qué? ¿Qué es?

243
00:17:13,791 --> 00:17:15,083
Te encargarás de resolver

244
00:17:15,166 --> 00:17:18,833
incidentes relacionados con los yokai
que lleguen al mundo de los humanos.

245
00:17:19,750 --> 00:17:23,208
El puesto ha estado disponible
desde que el último detective renunció.

246
00:17:24,875 --> 00:17:26,541
Apareció un asunto muy urgente.

247
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
Este es un makaichu, un yokai insecto.

248
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
Su hogar es aquí, en el Reino Demoníaco,

249
00:17:45,583 --> 00:17:48,000
pero uno de ellos fue al Reino Humano.

250
00:17:49,250 --> 00:17:51,958
Averigua por qué ese makaichu
apareció con los humanos.

251
00:17:52,041 --> 00:17:53,458
Es tu primera tarea.

252
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Es un intercambio justo por tu vida.

253
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
No, no quiero.

254
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
¿Qué?

255
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
¿Qué? Pero vas a revivir.
¿Por qué rechazas este trato?

256
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Pues odio recibir órdenes, incluso muerto.

257
00:18:14,458 --> 00:18:18,333
Además, mi muerte,
seguramente, alegró a mucha gente.

258
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Adiós.

259
00:18:24,750 --> 00:18:27,583
¡Ay! ¡Espera un momento, oye!

260
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
¿Qué?

261
00:19:39,250 --> 00:19:41,250
- Gracias, señor.
- ¡Ay!

262
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
El señor Tarukane está aquí, mi señor.

263
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
¿Se está divirtiendo
esta noche, señor Tarukane?

264
00:19:52,000 --> 00:19:54,375
Pues he perdido 200 millones.

265
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
¿Por qué no apuesta
el resto de sus fichas al número 22?

266
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Última apuesta.

267
00:20:07,041 --> 00:20:07,958
¡No va más!

268
00:20:10,833 --> 00:20:11,875
¡Uh!

269
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Ganador, 22 negro, par.

270
00:20:15,500 --> 00:20:18,375
- ¡Ay!
- Felicidades, mi señor.

271
00:20:18,875 --> 00:20:22,541
Ah, ¿esta mesa está arreglada, Sakyo?

272
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Me ofende, señor.

273
00:20:24,791 --> 00:20:26,083
Tan solo fue suerte.

274
00:20:27,125 --> 00:20:30,166
Por cierto, supe que estás iniciando
un nuevo proyecto.

275
00:20:30,250 --> 00:20:32,208
En ese viejo hoyo que antes era mío.

276
00:20:32,958 --> 00:20:33,791
Sí.

277
00:20:34,291 --> 00:20:35,375
Le informaron bien.

278
00:20:35,958 --> 00:20:39,958
Ah, eres el único imbécil que conozco
que se interesa en ese maldito agujero.

279
00:20:41,125 --> 00:20:44,125
- ¿Hay un tesoro enterrado en ese lugar?
- No.

280
00:20:44,916 --> 00:20:46,666
No hay ningún tesoro ahí, señor.

281
00:20:49,000 --> 00:20:51,083
Aunque dicho agujero es profundo

282
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
y logra llegar

283
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
al Reino Demoníaco.

284
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Pagado, salen 520 000.

285
00:20:59,833 --> 00:21:02,583
- ¡Felicidades!
- ¡Ay, gané!

286
00:21:02,666 --> 00:21:03,583
¡Ay, hola!

287
00:21:07,458 --> 00:21:10,958
Te pusiste muy sentimental,
y eso que solo tienes 17 años.

288
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
La loquita regresó.

289
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
¿En serio no quieres volver a la vida?

290
00:21:21,208 --> 00:21:23,916
Oye, he estado en este trabajo
por mucho tiempo.

291
00:21:25,041 --> 00:21:26,250
Y, en un velorio,

292
00:21:26,333 --> 00:21:29,750
puedes escuchar lo que la gente
piensa realmente del fallecido.

293
00:21:31,375 --> 00:21:33,125
¿Por qué no tomas una decisión

294
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
después de ir a tu velorio?

295
00:22:18,208 --> 00:22:20,083
¡Pasen, el que sigue!

296
00:22:21,041 --> 00:22:22,625
¿No te gustaría comer ramen?

297
00:22:22,708 --> 00:22:24,958
Sí, qué hambre.
¿Unos fideos chinos o qué?

298
00:22:25,041 --> 00:22:27,458
El ramen son fideos chinos. ¿Sí sabías?

299
00:22:29,416 --> 00:22:30,833
Pues nada cambió.

300
00:22:31,333 --> 00:22:34,958
Oh, amigo Kirino. ¿Cómo estás?

301
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
¿Qué traes ahí?

302
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Entréganos eso.

303
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Oye, no tiene caso que le des dinero
a un muerto, estúpido.

304
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
¿Cómo pueden ser tan cobardes?

305
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
¡Dinero fácil!

306
00:22:59,291 --> 00:23:00,500
¿A dónde vas? ¡Basta!

307
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
- ¡Dámelo!
- ¡Detente!

308
00:23:02,416 --> 00:23:04,041
- ¡Devuélvemelo!
- ¿Adónde vas?

309
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Levántate, escoria.

310
00:23:08,583 --> 00:23:12,750
- ¡Kuwabara! ¡Ya basta!
- ¡Ya! Déjalo, por favor.

311
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
- ¡Oigan! ¡Suéltenme, idiotas!
- ¡Ya nos vamos!

312
00:23:15,791 --> 00:23:18,250
Urameshi, ¡cabrón!

313
00:23:18,333 --> 00:23:21,583
¿Por qué te moriste
antes de que pudiera derrotarte, idiota?

314
00:23:22,833 --> 00:23:25,041
¡Regresa ahora, te reto!

315
00:23:26,000 --> 00:23:29,375
- ¡Ya, ya!
- ¡Vuelve y pelea conmigo, cabrón!

316
00:23:29,875 --> 00:23:31,250
¡Urameshi!

317
00:23:31,333 --> 00:23:34,833
- Kuwabara idiota.
- ¡Pelea conmigo!

318
00:23:47,083 --> 00:23:49,791
¡Amigo, gracias por salvar mi vida!

319
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Mamá,

320
00:23:57,416 --> 00:23:59,791
cuando despierte, ¿podemos volver?

321
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Yo quiero darle las gracias a ese chico.

322
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
No es la primera vez.

323
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
¿Qué?

324
00:24:39,791 --> 00:24:41,125
¿No lo recuerdas?

325
00:24:42,041 --> 00:24:44,041
Cuando Yusuke tuvo un resfriado.

326
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
Ah.

327
00:24:48,375 --> 00:24:51,666
Ese tonto saltó a un río
a mitad del invierno.

328
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
Ya recordé.
Fue cuando se cayó mi sombrero al agua.

329
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
Exacto.

330
00:24:59,291 --> 00:25:01,791
Fue la única vez
que Yusuke pescó un resfriado.

331
00:25:02,458 --> 00:25:04,458
Ese niño jamás se enfermaba.

332
00:25:05,666 --> 00:25:07,416
Por eso lo recuerdo con claridad.

333
00:25:08,750 --> 00:25:09,625
Ajá.

334
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
En esa época,

335
00:25:14,416 --> 00:25:16,875
nos visitabas para revisarlo y cuidarlo,

336
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
¿te acuerdas?

337
00:25:22,916 --> 00:25:24,291
Yo tuve la culpa.

338
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Señora Atsuko,

339
00:25:31,083 --> 00:25:31,958
yo…

340
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
le dije algo terrible a Yusuke.

341
00:25:37,166 --> 00:25:39,625
Le dije que era un idiota
y que se muriera.

342
00:25:41,625 --> 00:25:43,750
Pero nunca quise que pasara algo así.

343
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Todo es mi culpa.

344
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
¡Perdóneme!

345
00:25:53,250 --> 00:25:54,708
¡Lo lamento tanto!

346
00:25:55,291 --> 00:25:56,958
Señora Atsuko…

347
00:25:57,041 --> 00:25:58,208
Yusuke…

348
00:26:04,250 --> 00:26:05,625
Todo va a estar bien.

349
00:26:07,625 --> 00:26:11,125
Mi hijo nunca te culparía.
Jamás haría algo así.

350
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
Keiko, por favor, no llores.

351
00:26:18,000 --> 00:26:19,958
Yusuke no querría verte así.

352
00:26:33,708 --> 00:26:36,708
Mi tonto hijo hizo llorar
a dos bellas mujeres.

353
00:26:38,583 --> 00:26:40,208
¡Siempre me hace enojar!

354
00:27:04,583 --> 00:27:07,166
¡Ey, ey, ey! ¡Al suelo!

355
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
¿A dónde vas? ¡Quieto!

356
00:27:10,083 --> 00:27:14,333
- ¡Pégale!
- ¿Te revelas? Es muy valiente.

357
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
¡Ah, ah!

358
00:27:17,666 --> 00:27:19,916
- ¡Quiero que llore!
- ¡Toma eso!

359
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
- ¿A dónde vas, cobarde?
- ¡Oh!

360
00:27:29,208 --> 00:27:31,000
Como castigo por tu ofensa,

361
00:27:32,125 --> 00:27:33,208
te quemaré vivo.

362
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
¡Sí, quémalo!

363
00:27:37,208 --> 00:27:39,708
Quiero ver como se derrite.

364
00:27:40,791 --> 00:27:43,000
- ¡Vámonos!
- ¿Qué quieren? ¡Lárguense!

365
00:27:46,208 --> 00:27:49,750
- Nadie va a salvarte en esta ocasión.
- ¡Imbécil!

366
00:27:52,250 --> 00:27:53,375
¡Ya quémalo!

367
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
¿Qué importa?

368
00:27:57,083 --> 00:28:00,708
Esto… Esto no es justo.

369
00:28:03,333 --> 00:28:06,458
¡Rápido, quémalo! Quiero verlo.

370
00:28:08,250 --> 00:28:09,625
¿Lo vas a hacer o no?

371
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
¡Rápido! ¡Que llore!

372
00:28:20,458 --> 00:28:22,416
¡Ah!

373
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
¿Qué fue eso?

374
00:28:27,708 --> 00:28:30,416
- ¡No vayas solo! ¡Espéranos!
- ¡Oye!

375
00:28:50,666 --> 00:28:55,041
- ¡Ah! ¡Vámonos de aquí!
- ¡Ya vámonos!

376
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
- ¡Corre!
- ¡Rápido, inútiles!

377
00:29:05,416 --> 00:29:07,750
- ¡Vámonos de aquí!
- ¡Rápido!

378
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
¡Oye! ¿Qué pasó ahí? ¿Qué pasó ahí?

379
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
Olvídate de mí, no seas tonta.

380
00:29:54,000 --> 00:29:55,291
¡Yusuke!

381
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Oye, Botan.

382
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
¿Sí, Yusuke?

383
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
¿Qué es lo que tengo que hacer…

384
00:30:35,166 --> 00:30:36,375
para resucitar?

385
00:30:38,916 --> 00:30:41,083
Sabía que aceptarías, tontito.

386
00:30:41,166 --> 00:30:44,250
Pero tenemos que hacer
unas cuantas cosas antes.

387
00:30:44,750 --> 00:30:45,875
Espera un segundo.

388
00:31:21,708 --> 00:31:24,000
¿Eh?

389
00:31:31,041 --> 00:31:34,625
Ay, señor Koenma. ¿Cómo está?
¿Resucitó el cuerpo de Yusuke?

390
00:31:35,250 --> 00:31:38,333
Su cuerpo ha sido revivido,
pero surgió un problema más grave.

391
00:31:38,416 --> 00:31:40,125
¿Qué?

392
00:31:40,208 --> 00:31:42,916
¡Yusuke! ¿Me escuchas?
¡Es una emergencia!

393
00:31:43,708 --> 00:31:46,500
¿Qué? ¿Y ahora qué quieres?

394
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Tenemos a un humano poseído por un yokai.

395
00:31:49,166 --> 00:31:51,041
Tu casa se encuentra en gran peligro.

396
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
¡No, no!

397
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
¡No vayas adentro, Atsuko!
¡O podrías morir también!

398
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
¡Suéltenme!

399
00:32:08,541 --> 00:32:11,375
¡Yusuke está vivo! ¡Tengo que salvarlo!

400
00:32:11,458 --> 00:32:15,000
¡Entiendo cómo te sientes,
pero Yusuke ya está en un sitio mejor!

401
00:32:15,083 --> 00:32:18,291
¡Lo que digo es cierto!
¡Mi hijo resucitó! ¡Yo lo sé!

402
00:32:18,375 --> 00:32:20,333
¡Su corazón volvió a latir! ¡Lo sentí!

403
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
- ¡No es cierto! ¡Es imposible!
- ¡Suéltenme!

404
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!

405
00:32:33,791 --> 00:32:35,208
¡No lo hagas, niña!

406
00:32:36,666 --> 00:32:38,458
- ¡No seas tonta!
- ¡Keiko, no!

407
00:32:39,416 --> 00:32:40,333
¡Ah!

408
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
¡Sal de aquí! ¿Qué haces?

409
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
¡Olvídate de mi cuerpo,
huye de este lugar!

410
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
¿Eh?

411
00:32:53,666 --> 00:32:55,708
Ay, no, Keiko ahora está atrapada.

412
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
¡Oye, Keiko!

413
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
¡Keiko!

414
00:33:16,333 --> 00:33:17,458
¡Oye, Keiko!

415
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
¡Lo logró!

416
00:33:31,583 --> 00:33:34,708
Escucha, Koenma.
¡Quiero salvar a Keiko!

417
00:33:35,208 --> 00:33:38,833
¡Si ella no está,
no tendré razones para volver!

418
00:33:44,541 --> 00:33:46,083
Haré todo lo que quieras.

419
00:33:48,500 --> 00:33:49,833
Solo revíveme, ¿sí?

420
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Que no se te olvide lo que me dijiste.

421
00:34:36,708 --> 00:34:39,916
- ¿Yusuke?
- Ayúdame, hablamos después.

422
00:34:40,458 --> 00:34:41,625
Cuida a Keiko.

423
00:34:49,750 --> 00:34:52,583
Oye, Koenma,
cuéntame lo que sepas de ese yokai.

424
00:34:53,166 --> 00:34:54,958
Lidiarás con un makaichu.

425
00:34:55,041 --> 00:34:56,875
Posee a la gente con emociones negativas

426
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
y amplifica la agresividad
que tengan en su interior.

427
00:34:59,416 --> 00:35:00,875
Ese bicho hizo esto.

428
00:35:06,375 --> 00:35:10,125
Yusuke, esta es tu primera tarea
como Detective Espiritual.

429
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
Detén al makaichu como puedas.

430
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
¡Lo haría, aunque no me lo pidieras!

431
00:35:16,625 --> 00:35:19,791
- Sawamura, ¿estás bien?
- ¡Este sujeto no es normal!

432
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
¡Imbécil!

433
00:35:47,250 --> 00:35:50,166
- ¡Que alguien lo saque de ahí!
- ¡Suelta eso!

434
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
¡Ayúdenme!

435
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
No, Sawamura. ¡Sawamura!

436
00:36:20,083 --> 00:36:22,416
¡Por favor!

437
00:36:52,083 --> 00:36:54,250
¿Urameshi? ¿Eres tú?

438
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
¡Ya fue suficiente!

439
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Eres tú.

440
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
¡Yusuke!

441
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
El chico fue poseído por el makaichu.

442
00:37:18,750 --> 00:37:20,458
No puede controlar su cuerpo.

443
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
¿Y qué quieres que haga?

444
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
Saca al makaichu de su cuerpo
o se convertirá en demonio.

445
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
¿Cómo saco esa cosa de su cuerpo?

446
00:37:48,791 --> 00:37:51,708
Necesitas utilizar
Energía Espiritual.

447
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
Bueno, pero ¿qué es eso?

448
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
Será difícil explicártelo
así de la nada, niño.

449
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
¡Enséñame a usar esa cosa espiritual!

450
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Bien, presta atención.

451
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Primero,

452
00:38:18,250 --> 00:38:21,291
enfoca toda tu Energía Espiritual
en un lugar de tu cuerpo.

453
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
El siguiente paso será el más importante.

454
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
El término "Energía Espiritual"
tiene su origen…

455
00:38:26,000 --> 00:38:26,958
¿Puedes ir al grano ya?

456
00:38:27,541 --> 00:38:29,333
¿Mmm? Me interrumpió.

457
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
¡Ya utilizaste esta energía en tu casa!

458
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
¡Solo vuelve a usar ese poder para ganar!

459
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
¿Qué carajos es eso?

460
00:39:07,166 --> 00:39:08,041
¡Ah!

461
00:39:15,958 --> 00:39:16,833
¡Ay!

462
00:39:37,041 --> 00:39:37,916
¡Ay!

463
00:39:38,750 --> 00:39:39,916
¡Yusuke!

464
00:39:40,583 --> 00:39:41,583
Tranquila, Botan.

465
00:39:43,166 --> 00:39:45,708
Lo único que podemos hacer
es confiar en el chico.

466
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Date prisa, Yusuke.

467
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Ya no te queda tiempo.

468
00:40:33,583 --> 00:40:35,333
¡Sal de Kirino, insecto!

469
00:41:07,625 --> 00:41:08,666
¡Ay!

470
00:42:28,666 --> 00:42:30,333
¡Ah!

471
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
¡Reacciona ya, Kirino!

472
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
¡Recuerda quién eres en realidad!

473
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
En mi velorio,

474
00:43:05,416 --> 00:43:07,291
¡encaraste a ese grupo de cobardes!

475
00:43:09,833 --> 00:43:11,916
¡No dejes que ese insecto te controle!

476
00:43:12,416 --> 00:43:13,625
¡Vuelve a ser tú mismo!

477
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Ayúdame.

478
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
¡Sacaré a ese bicho de tu cuerpo!

479
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Ya basta.

480
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
¡Tienes que salir ya!

481
00:44:14,166 --> 00:44:15,458
¡Infeliz!

482
00:44:18,583 --> 00:44:19,750
¡Muere!

483
00:45:15,625 --> 00:45:16,583
Amigos…

484
00:45:21,541 --> 00:45:23,416
¿Me oyes, Sawamura?

485
00:45:24,583 --> 00:45:25,833
¡Sawamura!

486
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Hola, Kuwabara.

487
00:45:37,125 --> 00:45:38,208
Urameshi.

488
00:45:38,708 --> 00:45:40,708
Saca a todos tus amigos de aquí, ¿sí?

489
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
¿Yusuke?

490
00:46:21,666 --> 00:46:23,125
¿Eres tú?

491
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
Sí.

492
00:46:27,000 --> 00:46:29,458
¿Esperabas que tus palabras
me mataran, ñoña?

493
00:46:45,708 --> 00:46:47,083
¡Ya, me duele!

494
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Bienvenido.

495
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Estoy de vuelta.

496
00:47:05,333 --> 00:47:08,458
- ¡Yusuke!
- ¡Ay! ¡Mamá, me duele!

497
00:47:09,000 --> 00:47:10,916
¡Sí, ya entendí!

498
00:47:11,000 --> 00:47:14,125
¡En serio, me duele! Tranquilas, ya.

499
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
Yusuke por poco no la cuenta,
pero lo logró.

500
00:47:20,291 --> 00:47:23,708
Ese niño tendrá que esforzarse aún más
ahora que es Detective Espiritual.

501
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
¿Cómo?

502
00:47:25,750 --> 00:47:28,625
Ya sabemos qué es lo que están buscando
esos tres sujetos.

503
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
¿Quiere que Yusuke pelee contra ellos?

504
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
¡Aún no está listo!
¡Matarán a Yusuke de inmediato, mi señor!

505
00:47:40,791 --> 00:47:41,958
Estoy consciente.

506
00:47:44,000 --> 00:47:45,458
Pero esos objetos…

507
00:47:46,916 --> 00:47:49,166
no deben caer en manos malignas.

508
00:48:23,625 --> 00:48:24,666
¡Ayúdenme!

509
00:48:55,958 --> 00:48:57,000
¡Ah!