1
00:00:10,416 --> 00:00:14,125
Yusuke, el Detective Espiritual,
recuperó la Gakidama que tenía Goki.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Y, cuando descubrió el deseo de Kurama…

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
- ¡Toma la mitad de mi vida!
- ¡No lo hagas!

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,791
…sacrificó la mitad de su vida
y recobró también el Ankokukyo.

5
00:00:25,250 --> 00:00:28,041
El último Objeto Prohibido
es la Koumanoken de Hiei.

6
00:00:32,041 --> 00:00:34,291
Y, para cumplir su deber de recuperarla,

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,250
Yusuke se infiltró en una cierta mansión.

8
00:00:43,291 --> 00:00:44,333
Oye, Koenma.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
¿Estás seguro de que va a dar la cara?

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
De acuerdo a lo que hemos visto,

11
00:00:48,958 --> 00:00:51,500
Hiei solo está atacando
a los hombres de Tarukane.

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Así que es probable
que vaya por la cabeza ahora.

13
00:00:54,625 --> 00:00:58,500
- ¿O sea que no estás seguro?
- Yo hice mi parte, no pidas más.

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Ahora cállate
y recupera la Koumanoken, ¿quedó claro?

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
¿Te digo algo?

16
00:01:03,500 --> 00:01:06,625
Cualquiera que te oyera
juraría que te encanta abusar de tu poder.

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,791
Pon atención.

18
00:01:08,916 --> 00:01:12,458
Esa espada puede darle
el poder que sea a quien la porte.

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Entonces, no sabemos qué poder le dio.

20
00:01:15,666 --> 00:01:17,916
Por eso quiero que tengas mucho cuidado.

21
00:01:18,833 --> 00:01:20,125
Sí, como digas.

22
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
¡Uh!

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,916
- ¡Ahí!
- ¡Lo vi!

24
00:01:27,583 --> 00:01:30,375
¿Qué les dije?
Que iba a aparecer y ahí está.

25
00:01:32,375 --> 00:01:35,125
Sí, sí, ya voy.

26
00:01:35,208 --> 00:01:36,250
¡No se vayan!

27
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
Yo… Yo no sé nada.

28
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
La korime ya no está aquí, lo juro.

29
00:01:51,291 --> 00:01:52,583
¿Tú eres Hiei?

30
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Supongo que no me darás la Koumanoken
ni aunque te lo pida por favor.

31
00:02:00,083 --> 00:02:01,416
¿El Reino Espiritual?

32
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
No se metan conmigo.

33
00:02:11,375 --> 00:02:12,291
¡Ah!

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,583
Patético.

35
00:02:34,083 --> 00:02:36,375
Ni siquiera vale la pena
usar mi espada en ti.

36
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
ISLA KUBIKUKURI
RESIDENCIA SAKYO

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Le agradezco por venir, señor Tarukane.

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,708
Sakyo, mis hombres
acaban de ser atacados por un yokai.

39
00:03:32,208 --> 00:03:33,458
Lamento oír eso,

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
pero ya está aquí.

41
00:03:36,708 --> 00:03:40,333
Está buscando
a la korime que tengo. ¡Haz algo!

42
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
No se preocupe.

43
00:03:42,750 --> 00:03:44,708
No hay lugar más seguro que esta isla.

44
00:03:54,041 --> 00:03:57,125
- Me enteré de algo interesante.
- Aquí tienen.

45
00:03:59,166 --> 00:04:00,458
¡Oh!

46
00:04:00,541 --> 00:04:02,250
Hola, señor Tarukane.

47
00:04:02,333 --> 00:04:04,916
¿Usted también se animó
a ingresar a este club?

48
00:04:05,000 --> 00:04:05,875
¿Qué?

49
00:04:09,166 --> 00:04:12,375
Ofrezco entretenimiento
para adinerados que buscan algo nuevo,

50
00:04:13,083 --> 00:04:14,708
algo que nunca hayan visto.

51
00:04:15,500 --> 00:04:17,916
No estoy aquí para divertirme.

52
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Lo sé.

53
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Pero creo que, si le muestro
lo que hacemos en este lugar,

54
00:04:22,833 --> 00:04:25,208
podré ganarme su plena confianza.

55
00:04:40,500 --> 00:04:41,875
¿Qué es lo que hacen aquí?

56
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Organizamos peleas entre yokai.

57
00:05:09,166 --> 00:05:11,541
Bastará con un 30 por ciento.

58
00:05:28,166 --> 00:05:29,333
¿Es todo?

59
00:05:30,083 --> 00:05:32,875
Esto no es justo.
¿Cómo pudo matarlo de un solo golpe?

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,916
Eso pasa cuando no sabe apostar.

61
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Él va a cuidar de usted.

62
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- ¿Tiene algún inconveniente?
- No…

63
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Ninguno.

64
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
Veo que me gané su confianza.

65
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
Bien,

66
00:05:56,000 --> 00:05:58,166
llevaremos a la korime a un lugar seguro.

67
00:06:16,333 --> 00:06:17,375
Aquí estará bien.

68
00:06:18,250 --> 00:06:19,208
Métanla.

69
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
¿Qué?

70
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
¡Rápido!

71
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Tenemos que sacarte de aquí.

72
00:06:55,541 --> 00:06:57,875
Pero, si lo haces,
van a terminar yendo por ti.

73
00:06:57,958 --> 00:06:59,916
Eso no importa. No te preocupes por mí.

74
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
Deberías hacerle caso.

75
00:07:08,458 --> 00:07:10,916
En tu lugar, yo me preocuparía más por mí.

76
00:07:12,875 --> 00:07:13,791
¡Ah!

77
00:07:16,875 --> 00:07:17,833
¡Ah!

78
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Aunque…

79
00:07:25,916 --> 00:07:30,541
al final no importa,
vas a morir sin importar lo que hagas.

80
00:07:45,083 --> 00:07:46,041
¡Ah!

81
00:07:46,916 --> 00:07:48,250
Las tengo.

82
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
¡Tengo sus lágrimas!

83
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Me alegra haberlo complacido.

84
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Y también te vas a encargar
de esos dos, ¿verdad?

85
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
Uno es humano,

86
00:08:05,333 --> 00:08:06,833
pero el otro es un yokai.

87
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
No se preocupe,

88
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
tengo a los hombres indicados.

89
00:08:13,833 --> 00:08:15,500
Ellos se encargarán del problema.

90
00:08:38,583 --> 00:08:40,166
¡Oye, por acá!

91
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
¿Oíste la frase
de "quitarle un dulce a un bebé"?

92
00:08:42,750 --> 00:08:46,375
Pues, tal vez, tú eres tan débil
que ni siquiera quiso quitarte nada.

93
00:08:46,458 --> 00:08:50,708
Pero, oye, ¿por qué pones esa cara?
Alégrate. Aquí estoy yo.

94
00:08:50,791 --> 00:08:53,250
¿Y por qué me tengo que alegrar
porque estés aquí?

95
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Mira, no vine a discutir.

96
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Sino a decirte que el señor Koenma
te consiguió una maestra.

97
00:08:58,625 --> 00:09:00,083
¿Una maestra?

98
00:09:00,708 --> 00:09:03,875
Es una artista marcial
llamada maestra Genkai.

99
00:09:03,958 --> 00:09:08,041
Y ha dedicado su vida al uso
y perfeccionamiento de su reiko hadoken.

100
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
O sea que es la maestra perfecta
para un novato, como tú comprenderás.

101
00:09:11,791 --> 00:09:12,708
¿Qué?

102
00:09:13,375 --> 00:09:14,875
¿Cómo que un novato?

103
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Si ya sé usar el reigan.

104
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Lo que me falta es un entrenamiento
para ser más rápido y ya.

105
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Ay, cómo te quejas.

106
00:09:22,583 --> 00:09:25,000
Tú solo cállate y ve a entrenar con ella.

107
00:09:25,500 --> 00:09:27,666
Oigan, ustedes, ¡no tan rápido!

108
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Ya los oí, yo también quiero entrenar.

109
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
¿Qué?

110
00:09:56,291 --> 00:09:59,291
Maestra Genkai. Es un honor conocerla.

111
00:09:59,833 --> 00:10:02,375
Creí que solo recibiría
a un estudiante.

112
00:10:02,458 --> 00:10:06,041
Eh, lo… lo lamento mucho, maestra Genkai.

113
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Es que… no pude decirle que no.

114
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
¡Hola!

115
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Soy Kazuma Kuwabara
y voy a ser su estudiante.

116
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Tienes espíritu.

117
00:10:17,125 --> 00:10:19,916
Pero ¿por qué buscas entrenar
con tanto ímpetu?

118
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Quiero ser un mejor hombre.

119
00:10:23,958 --> 00:10:25,125
Y al paso que voy,

120
00:10:25,208 --> 00:10:28,000
nunca podré llegar a ser
un buen rival para Yusuke.

121
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
¿Mmm?

122
00:10:31,416 --> 00:10:35,000
- Ni soñando puedes ser mi rival.
- ¿Eh? Qué gracioso…

123
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
¿Cómo te atreves a burlarte
de los sueños de un hombre? ¿Eh?

124
00:10:38,250 --> 00:10:40,166
- Oigan…
- Tu sueño no se hará realidad.

125
00:10:40,250 --> 00:10:42,125
- Luego se pelean.
- ¡Siempre hemos sido rivales!

126
00:10:42,208 --> 00:10:45,916
- Peleamos, eso no nos hace rivales.
- ¡Ya basta! ¡Nos está viendo!

127
00:10:46,000 --> 00:10:48,125
¿Desde cuándo dejamos de serlo?

128
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
- ¡Ah!
- ¡Ay!

129
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Qué estudiantes tan ruidosos
me tocaron.

130
00:11:01,000 --> 00:11:03,708
Ahora dejen de perder el tiempo
y vengan conmigo.

131
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Es hora de comenzar.

132
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
- Eh, ¡sí!
- ¡Oh!

133
00:11:09,333 --> 00:11:10,458
¡Ay!

134
00:11:13,208 --> 00:11:15,458
¡Oigan! ¡Rápido, rápido!

135
00:11:44,416 --> 00:11:45,375
¡Ah!

136
00:11:46,208 --> 00:11:47,625
Mantén esta pose

137
00:11:48,166 --> 00:11:50,041
por 12 horas más.

138
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
¿Doce horas?

139
00:11:51,958 --> 00:11:54,208
¡Ah!

140
00:11:54,291 --> 00:11:56,791
¡Ja!

141
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Me voy a morir.

142
00:12:00,666 --> 00:12:04,083
Parece que ya no hacen
a los delincuentes como antes.

143
00:12:05,291 --> 00:12:07,625
Te doy cinco minutos, pero eso es todo.

144
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
A ver.

145
00:12:09,958 --> 00:12:12,250
Dime, ¿cuál es el punto
de este entrenamiento?

146
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
No sirve tratar de explicárselo
a un idiota como tú.

147
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Solo siéntelo con tu cuerpo.

148
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Entonces, ¿por qué no me pones
algo mucho más práctico, eh?

149
00:12:21,708 --> 00:12:23,666
No vine aquí para perder mi tiempo.

150
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
Si no quieres entender con palabras,
tratemos con otra cosa.

151
00:12:38,666 --> 00:12:40,291
Ven, golpéame.

152
00:12:42,166 --> 00:12:44,250
¡Vieja loca y soberbia!

153
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
¡Ay!

154
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Eres demasiado impaciente.

155
00:13:10,833 --> 00:13:14,333
- No tienes novia, ¿o sí?
- ¡Cállate!

156
00:13:22,125 --> 00:13:24,458
Deberías controlarte más.

157
00:13:26,541 --> 00:13:27,875
¡Ay!

158
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
¿Por qué peleas así?

159
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
¿Crees que así podrás contra Hiei?

160
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
¿Por qué quieres enfrentar
su velocidad con velocidad?

161
00:13:56,458 --> 00:13:57,541
¡Ah!

162
00:14:02,916 --> 00:14:03,958
¡Ah!

163
00:14:16,625 --> 00:14:18,791
Copiaste mi técnica solo con verla.

164
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Toma.

165
00:14:31,041 --> 00:14:32,750
¡Ah, ah!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
No te creas demasiado, niño.

167
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
En lugar de quejarte,
tienes que entrenar más.

168
00:14:45,208 --> 00:14:46,250
Vieja loca.

169
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
La maestra Genkai
dijo que debía cortar esa piedra de ahí.

170
00:15:17,250 --> 00:15:18,583
Pero ¿con eso?

171
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Sí, eso dijo.

172
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Nunca lo va a lograr.

173
00:15:32,916 --> 00:15:34,416
No me voy a rendir.

174
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Será un delincuente como tú,
pero él sí se esfuerza.

175
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Si te duermes, te va a dejar muy atrás.

176
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
¿A mí?

177
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
No, claro que no.

178
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Pues, si no quieres que eso pase,
vuelve a entrenar.

179
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Tus cinco minutos ya se terminaron.

180
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
¡Eh, eh! ¡Pero mi oreja!
¡Me duele, me duele!

181
00:16:01,500 --> 00:16:02,458
¡Ay!

182
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
¡Sí se puede!

183
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
¿Lograste encontrar a tu hermana?

184
00:16:23,750 --> 00:16:25,208
Veo que abriste tu jagan.

185
00:16:26,541 --> 00:16:28,125
¿Y qué te importa si lo hice?

186
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
Hiei.

187
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
¿Crees que podrías darme esa espada?

188
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
¿Por qué?

189
00:16:38,666 --> 00:16:40,500
Quiero dársela a un humano.

190
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
¿El Detective Espiritual?

191
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Así es.

192
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Y a cambio,

193
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
prometo que te ayudaré
con la búsqueda de tu hermana.

194
00:16:58,083 --> 00:16:59,041
Ni lo sueñes.

195
00:17:00,500 --> 00:17:02,666
Yo no fraternizo con los humanos.

196
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
Gracias a esta máquina,

197
00:17:29,250 --> 00:17:32,416
hemos logrado generar
una cantidad enorme de energía, señor,

198
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
pero me temo que, por el tamaño del lugar,

199
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
lo más que podemos hacer es abrir
un agujero del tamaño de un puño.

200
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
Eso no basta.

201
00:17:41,750 --> 00:17:43,291
Tiene que ser más grande.

202
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Entiendo, pero necesitaríamos
más fondos para lograrlo.

203
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
No te preocupes.

204
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
El dinero no es problema.

205
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
Me sorprende verte por aquí.

206
00:18:15,083 --> 00:18:18,208
Unir el Mundo Humano
con el Reino Demoniaco…

207
00:18:19,666 --> 00:18:21,083
¿Crees que estoy loco?

208
00:18:24,041 --> 00:18:26,416
Aquí no importa
si creo que estás loco o no,

209
00:18:26,500 --> 00:18:28,833
lo que importa
es que te ayudaré a hacerlo.

210
00:18:31,416 --> 00:18:33,958
Me volví demasiado fuerte
para los humanos,

211
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
así que debo llegar al Reino Demoniaco

212
00:18:40,083 --> 00:18:42,000
o no tendré con quién pelear.

213
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
DÍA 14 DEL ENTRENAMIENTO

214
00:18:55,458 --> 00:18:57,375
¡Ah!

215
00:18:57,458 --> 00:18:58,875
Levántate.

216
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Ni siquiera puedes hacer este ejercicio,
nunca podrás contra él.

217
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
¡Cállate!

218
00:19:05,166 --> 00:19:07,500
¿Qué, no querías volverte más fuerte?

219
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Pues sí quiero.
- ¿Por qué?

220
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
¿Cómo que por qué?

221
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
Porque, si no, no le ganaré a Hiei.

222
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
¿Y qué si no puedes vencerlo?

223
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
¿Eh? ¿Qué?

224
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Nadie va a perder el sueño
porque seas débil, mejor acéptalo y ya.

225
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Y no tienes que ir a pelear contra él,
hay muchos que podrían hacerlo por ti.

226
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Como yo o como tu amigo Kuwabara.

227
00:19:35,458 --> 00:19:36,791
Sí, cómo no.

228
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Esa fue mi condición
para regresar a la vida.

229
00:19:41,125 --> 00:19:43,166
¿Es una condición?

230
00:19:44,000 --> 00:19:47,958
Lo lamento, pero, si vas por ahí
con una razón tan patética como esa,

231
00:19:48,041 --> 00:19:50,208
no vas a llegar muy lejos.

232
00:19:50,708 --> 00:19:51,875
Pon atención.

233
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Koenma nunca te quitará la vida

234
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
solo porque ya no quieres ser
un Detective Espiritual.

235
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Tómate un descanso para pensar en eso.

236
00:20:20,250 --> 00:20:22,000
Oh, maestra Genkai.

237
00:20:22,083 --> 00:20:23,541
¿Cómo le está yendo a Yusuke?

238
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
Ese niño es un caso perdido.

239
00:20:26,500 --> 00:20:29,208
Oh, sí, ya lo sabía…

240
00:20:29,291 --> 00:20:31,208
No perderé más tiempo.

241
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
Ve a decírselo a Koenma.

242
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
¡Ah!

243
00:20:38,750 --> 00:20:39,875
Mmm.

244
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
No esperaba ver que ese humano Kuwabara

245
00:20:51,708 --> 00:20:53,750
decidiera entrenar junto con Yusuke.

246
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
Sí. Fue mi culpa.

247
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Descuida.

248
00:21:01,916 --> 00:21:05,125
¿Y bien? ¿Cómo le va a Yusuke
con su entrenamiento?

249
00:21:05,666 --> 00:21:06,625
¿Le va bien?

250
00:21:08,666 --> 00:21:11,875
Mmm.

251
00:21:13,083 --> 00:21:17,708
Eh, creo que ya está perdiendo
un poco la paciencia.

252
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
¿Eh?

253
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
¡Ah, carajo!

254
00:21:43,791 --> 00:21:45,333
¡Carajo! ¡Ah!

255
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
¡Rómpete!

256
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
No puede ser que lo siga intentando.

257
00:22:08,041 --> 00:22:09,083
Carajo.

258
00:22:26,666 --> 00:22:27,500
¡Ah!

259
00:22:39,750 --> 00:22:41,416
Ya me cansé de perder.

260
00:23:00,791 --> 00:23:06,875
Proteger lo que uno ama
es lo que hace a un hombre.

261
00:23:17,708 --> 00:23:18,625
¿Mmm?

262
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
¡Juro que voy a convertirme
en un mejor hombre

263
00:23:24,208 --> 00:23:26,083
de lo que él podría ser!

264
00:23:48,208 --> 00:23:49,166
Lo logré…

265
00:23:50,625 --> 00:23:51,583
¡Lo logré!

266
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
¡De verdad lo logré!

267
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
DÍA 20 DEL ENTRENAMIENTO

268
00:24:59,791 --> 00:25:02,208
Esto sí que es todo un milagro.

269
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
No me lo va a creer.
Lleva así toda la noche, maestra.

270
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
No quería que Kuwabara le ganara.

271
00:25:09,041 --> 00:25:11,000
Eso es muy interesante.

272
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Te ves mucho mejor que ayer, muchacho.

273
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
¿Tú crees?

274
00:25:22,291 --> 00:25:23,500
Ahora ven conmigo.

275
00:25:28,375 --> 00:25:29,875
Bien hecho, ¡así se hace!

276
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Acabas de dejar tu mentalidad conformista

277
00:25:37,375 --> 00:25:39,708
y eso aumentó tu Energía Espiritual.

278
00:25:39,791 --> 00:25:43,875
- Todo por tu absurda competitividad.
- Pues yo no creo que sea absurda.

279
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Desperdicias energía, y mucha.

280
00:25:48,000 --> 00:25:51,208
Tienes la costumbre de liberarla
como si fuera una manguera.

281
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Ahora, si pusieras un dedo en la boquilla,
condensarías mejor el flujo.

282
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Inténtalo.

283
00:25:57,750 --> 00:26:00,250
Ah, ¿y cómo se supone
que haga eso de la nada?

284
00:26:00,333 --> 00:26:01,666
No es de la nada.

285
00:26:02,416 --> 00:26:05,416
¿Para qué crees que te pedí que entrenaras
con ese ejercicio?

286
00:26:06,250 --> 00:26:08,333
Era para enseñarte a que lo hicieras.

287
00:26:10,958 --> 00:26:12,125
Ah, ya entiendo.

288
00:26:26,625 --> 00:26:27,541
¡Oh!

289
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
¡Cuánta Energía Espiritual!

290
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
¡Yusuke!

291
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
¡Libera tu energía!

292
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Ahora sí.

293
00:27:26,708 --> 00:27:29,375
Hace mucho que no lo veía poner esa cara.

294
00:27:32,875 --> 00:27:33,958
Parece…

295
00:27:35,250 --> 00:27:37,541
que por fin nos vamos a divertir.

296
00:28:02,208 --> 00:28:03,458
Está en camino.

297
00:28:20,833 --> 00:28:22,916
Ah, ¿qué quieres, abuela?

298
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

299
00:28:25,833 --> 00:28:27,166
Hay algo que quiero darte.

300
00:28:30,416 --> 00:28:32,750
Me dijiste que querías ser más fuerte.

301
00:28:33,333 --> 00:28:34,500
¿Aún quieres serlo?

302
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Sí.

303
00:28:38,791 --> 00:28:40,208
Ahora más que nunca.

304
00:28:43,416 --> 00:28:47,041
Estoy segura de que te volverás
más fuerte de lo que eres ahora.

305
00:28:49,208 --> 00:28:51,708
El tiempo va a mejorar tus habilidades.

306
00:28:52,458 --> 00:28:54,041
Y te dará sabiduría.

307
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
Pero…

308
00:28:56,333 --> 00:28:58,875
llegará el día
en que te enfrentarás a alguien,

309
00:28:58,958 --> 00:29:02,166
alguien con un poder tan fuerte
que no podrás ganarle.

310
00:29:03,375 --> 00:29:05,583
Y no veo problema si eso pasa.

311
00:29:06,875 --> 00:29:08,791
Sigo el flujo de la vida

312
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
y la muerte,

313
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
mientras haya alguien
que viva con mis esperanzas.

314
00:29:16,250 --> 00:29:18,166
¿Y para qué me dices todo esto?

315
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Guarda silencio y escúchame.

316
00:29:20,875 --> 00:29:24,000
Sacrificar algo para conseguir poder
no es sinónimo de fuerza,

317
00:29:24,083 --> 00:29:26,000
aunque te lo quieran vender como tal.

318
00:29:27,000 --> 00:29:29,250
Más bien es muestra de debilidad.

319
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
Ahora, dime,

320
00:29:33,041 --> 00:29:34,958
¿podrás seguir esta enseñanza?

321
00:29:40,916 --> 00:29:42,125
Te voy a decir algo.

322
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
Mi versión anterior nunca lo habría hecho,

323
00:29:49,750 --> 00:29:51,833
pero después de que morí, vi algo.

324
00:29:53,750 --> 00:29:56,791
Y es que, a mi alrededor,
hay gente que me tiene confianza.

325
00:30:01,958 --> 00:30:03,541
Y algo que nunca voy a hacer

326
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
es traicionar esa confianza.

327
00:30:09,000 --> 00:30:10,458
Nunca olvides

328
00:30:10,958 --> 00:30:12,500
lo que acabas de decir.

329
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Ahora te entregaré esto.

330
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
El rei ko gyoku.

331
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
Es la técnica secreta del reiko hadoken.

332
00:30:33,083 --> 00:30:34,208
Acéptalo.

333
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Y, con eso,
también te entrego mi esperanza.

334
00:30:55,666 --> 00:30:58,000
Ya no hay nada que pueda enseñarte.

335
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Es hora de irte.

336
00:31:19,041 --> 00:31:21,208
Vendremos a entrenar seguido.

337
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Y no aceptaremos
un "no" como respuesta.

338
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Cuídense mucho.

339
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
¡Eso!

340
00:32:49,750 --> 00:32:51,666
Envejeciste, Genkai.

341
00:32:53,708 --> 00:32:55,916
Y tú no has cambiado nada.

342
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
Te ves justo como te recuerdo.

343
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Le diste a alguien más
el rei ko gyoku, ¿no?

344
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Sí.

345
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Y, por desgracia para ti, ya se fue.

346
00:33:09,583 --> 00:33:12,541
Qué mal. O sea que ya no eres útil.

347
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
¿O no?

348
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Más bien, creo que ya me cansé
de tener que soportar todo esto.

349
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Ver cómo envejeces.

350
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
Y pierdes toda tu fuerza.

351
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
Pues yo también ya me cansé de esto.

352
00:33:34,208 --> 00:33:35,916
Verte vender tu alma

353
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
solo para cumplir tus ilusiones
de ser el más fuerte.

354
00:33:41,791 --> 00:33:42,958
Entonces,

355
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
parece que uno tendrá que desaparecer.

356
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Sigues siendo el mismo de hace 50 años.

357
00:33:53,875 --> 00:33:55,875
Lo único en lo que piensas

358
00:33:56,666 --> 00:33:58,458
es en pelear con alguien.

359
00:34:25,291 --> 00:34:27,708
- Mmm.
- Ya llegué.

360
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
- Hola.
- ¿Cómo te fue?

361
00:34:30,166 --> 00:34:33,041
Oye, ¿y tú dónde estabas?
¿Por qué nunca me llamaste?

362
00:34:33,125 --> 00:34:35,416
Mmm, fui a un entrenamiento con Kuwabara.

363
00:34:36,000 --> 00:34:37,416
¿Entrenamiento?

364
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
¿Y además con Kuwabara?

365
00:34:39,250 --> 00:34:42,708
- Ustedes siempre están peleando.
- Sí, ¿qué importa? Ya.

366
00:34:42,791 --> 00:34:45,250
- Keiko, ve por la cortina.
- Voy.

367
00:34:51,166 --> 00:34:53,208
¡Ay! ¡Estoy vivo!

368
00:34:54,416 --> 00:34:55,541
Muchas gracias.

369
00:34:55,625 --> 00:34:57,125
- Cuídate.
- Nos vemos.

370
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Me alegra que ustedes dos
ya sean amigos.

371
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
No, amigos él y yo, nunca.

372
00:35:01,666 --> 00:35:04,166
¿No? Qué raros son.

373
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Bueno, ya me voy.

374
00:35:08,250 --> 00:35:11,166
- Más te vale mañana ir a la escuela, ¿eh?
- Sí, ya oí.

375
00:35:25,750 --> 00:35:26,666
¡Hiei!

376
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
¡Ay, no! ¡Keiko!

377
00:35:37,416 --> 00:35:38,458
¡Oye, espera!

378
00:35:41,208 --> 00:35:42,083
Muchas gracias.

379
00:35:44,208 --> 00:35:45,750
- Y no te muevas, ¿eh?
- Claro.

380
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara, ¡esto es muy malo!

381
00:35:52,000 --> 00:35:54,375
- ¿Qué?
- ¡Acaban de secuestrar a Keiko!

382
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:36:13,791 --> 00:36:15,625
¿Keiko dónde está?

384
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Ese poder…

385
00:37:07,500 --> 00:37:09,541
- ¡Que me suelte!
- Deja de moverte.

386
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
- ¡Suéltame!
- ¿No oíste?

387
00:37:11,541 --> 00:37:12,750
¡Cálmate!

388
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Qué mujer tan ruidosa.

389
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
- ¡Ah!
- ¿Qué haces?

390
00:37:29,625 --> 00:37:33,208
¡Ah!

391
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
¡Uh, uh, uh!

392
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Mmm.

393
00:38:32,541 --> 00:38:33,916
¿Dónde está Keiko?

394
00:38:38,708 --> 00:38:40,000
No sé de qué hablas.

395
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
Si no me vas a decir dónde está…

396
00:38:58,458 --> 00:39:00,666
Esta pelea no tiene razón de ser.

397
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
¿Kurama?

398
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
¡No te metas en esto!

399
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Él no fue
el que se llevó a tu amiga, Yusuke.

400
00:39:08,375 --> 00:39:09,500
No es cierto.

401
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Yo vi cuando se la llevó.

402
00:39:13,625 --> 00:39:15,208
No tengo tiempo para esto.

403
00:39:17,708 --> 00:39:19,708
Ya sé dónde está tu hermana, Hiei.

404
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
¿Esto es para la diversión que decías?

405
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Sí.

406
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Y pronto lo verás.

407
00:39:56,750 --> 00:39:59,916
Estoy preparando
el escenario perfecto para mi hermano.

408
00:40:00,416 --> 00:40:01,583
Pues bien,

409
00:40:01,666 --> 00:40:03,833
hay que darles una cálida bienvenida.

410
00:40:11,208 --> 00:40:13,541
Entonces, ¿Keiko
y la hermana de Hiei

411
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
están atrapadas en el mismo lugar?

412
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Así parece.

413
00:40:19,708 --> 00:40:21,125
¿Por qué harían eso?

414
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
Puedo entender por qué alguien
secuestraría a la hermana de Hiei.

415
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Pero…

416
00:40:28,500 --> 00:40:31,416
no entiendo por qué secuestrarían
a tu novia también.

417
00:40:31,500 --> 00:40:32,833
¡No digas que es mi novia!

418
00:40:32,916 --> 00:40:35,625
- ¿Eso qué importa?
- ¿Qué, cómo que qué importa?

419
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
Ya dejen de pelear.

420
00:40:40,250 --> 00:40:43,541
Tengo el presentimiento
de que nos están tendiendo una trampa.

421
00:40:45,250 --> 00:40:47,958
Es muy elaborado
como para ser solo un secuestro.

422
00:40:52,000 --> 00:40:53,416
Pues por mí está bien.

423
00:40:55,041 --> 00:40:57,583
Porque, si caigo en su trampa,
salvaré a Keiko.

424
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Llévame, Kurama.

425
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

426
00:41:11,541 --> 00:41:13,666
Lamento todo lo que sucedió, fue mi culpa.

427
00:41:17,500 --> 00:41:18,458
Ven conmigo.

428
00:41:20,208 --> 00:41:21,416
Tenemos que salvarlas.

429
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
Yo puedo llevarlos a esa isla.

430
00:41:38,708 --> 00:41:39,958
¡Urameshi!

431
00:41:41,083 --> 00:41:42,041
¿Kuwabara?

432
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Alto, no vas a ir a ningún lado sin mí.

433
00:41:45,791 --> 00:41:47,583
Vas a salvar a Yukimura, ¿verdad?

434
00:41:48,375 --> 00:41:51,583
- Sí.
- Entonces, yo también iré contigo.

435
00:41:51,666 --> 00:41:53,041
¿Y este quién es?

436
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Mejor lárgate.

437
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
¿Qué dijiste?

438
00:41:55,750 --> 00:41:58,458
¿Por qué no vienes
y me dices eso en la cara, enanito?

439
00:41:58,541 --> 00:41:59,375
Déjalo.

440
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Hiei es un amigo.

441
00:42:01,625 --> 00:42:04,666
- No, yo no soy tu amigo.
- Ni quién quiera ser su amigo.

442
00:42:04,750 --> 00:42:07,333
No estoy para perder el tiempo
con idiotas como tú.

443
00:42:08,291 --> 00:42:09,375
¿Cómo me…?

444
00:42:09,458 --> 00:42:12,458
¡Espero que sepas que ahora tengo
una pésima impresión de ti!

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,583
Llegan a tiempo.

446
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Síganme, los llevaré a la Isla Kubikukuri.

447
00:42:26,166 --> 00:42:27,875
Mi jefe los está esperando.