1
00:00:34,583 --> 00:00:35,166
Ehi.

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,291
Sarà meglio che Keiko
sia al sicuro, chiaro?

3
00:00:38,375 --> 00:00:39,416
Ma certo, si.

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,958
L'accordo è che vi verrà restituita se
riuscirete a sconfiggere… gli Yokai al

5
00:00:42,041 --> 00:00:44,541
servizio del nostro capo.

6
00:00:55,791 --> 00:00:59,791
Allora loro vogliono… che noi
giochiamo un ruolo nella loro scommessa.

7
00:01:00,708 --> 00:01:01,625
Che cosa?

8
00:01:02,375 --> 00:01:06,416
Ho sentito dire… che costringono
gli Yokai a lottare fino alla morte.

9
00:01:06,583 --> 00:01:07,750
Per quale motivo?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,291
I ricchi si divertono così.

11
00:01:11,625 --> 00:01:15,500
Ciò che vogliono è scommettere o
assistere uno spettacolo crudele.

12
00:01:17,833 --> 00:01:19,291
O forse entrambe le cose.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,708
Questo non è un
comportamento da esseri umani!

14
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Nonostante il poco preavviso…

15
00:01:55,416 --> 00:01:57,000
si sono presentati tutti.

16
00:01:58,250 --> 00:02:00,583
Dovete davvero amare il gioco d'azzardo.

17
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
Direi che… sei tu quello a cui piace.

18
00:02:06,083 --> 00:02:08,666
Mi piace che voi
continuiate ad apprezzarlo.

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,250
Cosa sceglie, testa o croce?

20
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
Che cosa? Adesso?

21
00:02:20,375 --> 00:02:21,458
Si, per divertirci.

22
00:02:24,041 --> 00:02:24,750
Scelgo croce.

23
00:02:28,166 --> 00:02:29,666
A quanto pare ho vinto io.

24
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
D'accordo, hai vinto tu, e quindi?

25
00:02:34,916 --> 00:02:35,833
Ancora.

26
00:02:37,458 --> 00:02:38,500
Scelgo testa.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,875
È inutile.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,291
Già.

29
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
È veramente inutile.

30
00:02:49,833 --> 00:02:52,166
Vinco ogni singola scommessa che faccio.

31
00:02:52,750 --> 00:02:54,708
Non ho mai perso, neanche una volta.

32
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
Certo, che assurdità.

33
00:03:16,416 --> 00:03:17,333
In passato…

34
00:03:18,041 --> 00:03:21,541
ho usato la mia vita come
posta di gioco solo quattro volte.

35
00:03:22,250 --> 00:03:23,458
Non sono tante, vero?

36
00:03:25,958 --> 00:03:28,000
Ci sarebbero state altre occasioni,

37
00:03:30,375 --> 00:03:34,583
ma quando capiscono che faccio sul
serio… si tirano tutti indietro.

38
00:03:41,208 --> 00:03:42,125
Che ne dice?

39
00:03:42,791 --> 00:03:45,000
Una partita d'apertura prima dell'evento.

40
00:03:51,875 --> 00:03:56,458
Gli unici che hanno accettato… sono
quelli con una mente contorta come la mia.

41
00:03:58,291 --> 00:04:01,708
Il solo scopo della mia vita è
il gioco, ma… risulta noioso.

42
00:04:03,208 --> 00:04:04,666
Non si è mai soddisfatti.

43
00:04:06,750 --> 00:04:08,375
Intendo… mai.

44
00:04:16,708 --> 00:04:18,291
Vincerò anche questa volta.

45
00:04:19,583 --> 00:04:23,833
Così potrò realizzare il mio
sogno, che spezzerà questa monotonia.

46
00:04:37,666 --> 00:04:38,500
Piccolo Enma.

47
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Riguardo la Maestra Genkai,

48
00:04:43,875 --> 00:04:45,166
non ha detto a Yusuke…

49
00:04:50,583 --> 00:04:51,500
Può attendere.

50
00:04:54,541 --> 00:04:58,166
Adesso… non dobbiamo
distrarlo con questioni del genere.

51
00:05:25,750 --> 00:05:26,666
Yusuke.

52
00:06:11,541 --> 00:06:14,291
Grazie all'allenamento di Genkai,
Kuwabara padroneggia la spada astrale…

53
00:06:14,375 --> 00:06:17,416
Finalmente ce l'ho fattaaa!

54
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
E Yosuke eredita la sfera di luce astrale.

55
00:06:19,791 --> 00:06:21,541
E, ti affido anche la mia speranza.

56
00:06:22,583 --> 00:06:25,791
Nel frattempo, Keiko viene
catturata da Toguro maggiore.

57
00:06:26,791 --> 00:06:30,000
Viene imprigionata insieme a Yukina,
sorella minore di Hiei, sull'isola

58
00:06:30,083 --> 00:06:33,708
Kubikukuri. E Yusuke e gli
altri… si dirigono lì per salvarle.

59
00:06:34,333 --> 00:06:37,625
-Intanto, la Maestra Genkai…
-Tu invece non sei cambiato.

60
00:06:37,708 --> 00:06:42,291
Viene uccisa da Toguro minore il quale,
in passato, si allenava insieme a lei.

61
00:07:12,083 --> 00:07:14,208
Da qui, le nostre strade si dividono.

62
00:07:14,291 --> 00:07:14,708
Eh?

63
00:07:15,291 --> 00:07:16,750
Me ne vado per conto mio.

64
00:07:22,375 --> 00:07:25,500
Quello non sa che cosa vuol
dire fare giocare di squadra!

65
00:07:25,583 --> 00:07:27,041
Anche Hiei è preoccupato.

66
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Cerca di capirlo.

67
00:08:12,458 --> 00:08:14,333
Ti prendi cura dei tuoi capelli?

68
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
Dovresti usare un trattamento adeguato.

69
00:08:25,708 --> 00:08:27,541
Gli esseri umani sono così fragili.

70
00:08:28,541 --> 00:08:29,500
Stronzo!

71
00:08:29,583 --> 00:08:30,375
Voi andate avanti.

72
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
A lui ci penso io.

73
00:08:34,375 --> 00:08:37,333
Anch'io sono interessato
solo a te e alla tua bellezza.

74
00:08:39,416 --> 00:08:40,333
Me la caverò.

75
00:08:42,125 --> 00:08:43,291
Vi raggiungo presto.

76
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Lascio fare a te.

77
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
Vedi di non morire Kurama!

78
00:08:53,833 --> 00:08:56,583
Quindi Youko Kurama
finge di avere degli amici.

79
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
È una cosa triste.

80
00:09:01,125 --> 00:09:02,041
Tu sai…

81
00:09:05,625 --> 00:09:06,708
tu sai chi sono io?

82
00:09:07,708 --> 00:09:08,625
Certo che lo so.

83
00:09:11,291 --> 00:09:13,666
Un tempo tu eri uno
Yokai freddo e spietato.

84
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
Mi sei d'intralcio.

85
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Va via.

86
00:10:26,958 --> 00:10:29,291
Allora mi aprirò la strada con la forza.

87
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Scommetto su Bui!

88
00:10:59,250 --> 00:11:00,958
Punto dieci miliardi di yen!

89
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Ehi, Tarukane! Puoi
giocarti il tutto per tutto!

90
00:11:05,958 --> 00:11:10,375
Voglio che lui paghi per aver
cercato… di attentare alla mia vita!

91
00:11:10,458 --> 00:11:12,333
Punto un miliardo su Bui e su Corvo.

92
00:11:13,333 --> 00:11:17,291
Allora io punterò, due
miliardi su Corvo e Bui.

93
00:11:58,333 --> 00:12:00,666
Per quanto vuoi
combattere in quella forma?

94
00:13:19,625 --> 00:13:20,666
Dividiamoci e cerchiamole.

95
00:13:20,750 --> 00:13:21,666
D'accordo.

96
00:13:32,416 --> 00:13:36,166
Perciò stai dicendo che quello
che mi ha rapita era uno Yokai?

97
00:13:37,500 --> 00:13:37,916
Si.

98
00:13:40,458 --> 00:13:42,000
Ma com'è possibile?

99
00:13:45,541 --> 00:13:46,416
Senti…

100
00:13:47,833 --> 00:13:50,041
Potresti porgermi la mano, per favore?

101
00:13:51,208 --> 00:13:51,625
Eh?

102
00:13:52,958 --> 00:13:53,833
Quella ferita.

103
00:13:56,291 --> 00:13:56,708
Oh.

104
00:13:57,708 --> 00:13:58,625
Ah, questa?

105
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
Anche io…

106
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Sono uno Yokai.

107
00:15:46,375 --> 00:15:47,625
Stai giocando d'astuzia.

108
00:15:52,750 --> 00:15:57,708
Pensi veramente di poter vincere
continuando a usare la tua forma umana?

109
00:16:34,708 --> 00:16:39,833
In effetti, questo è un compito troppo
arduo per il corpo di un essere umano.

110
00:16:59,041 --> 00:17:02,416
Avrei preferito non ricorrere
più a questa trasformazione.

111
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Le mimose del mondo dei
demoni sono impulsive.

112
00:17:58,750 --> 00:18:01,541
Attaccano istintivamente
tutto ciò che si muove.

113
00:18:02,166 --> 00:18:03,791
Ti consiglio di stare fermo.

114
00:18:06,291 --> 00:18:07,875
Se ci tieni a restare in vita.

115
00:18:54,708 --> 00:18:56,000
È evidente.

116
00:18:57,125 --> 00:19:02,333
Tu non sei un avversario che
posso battere con l'armatura addosso.

117
00:19:34,666 --> 00:19:35,666
Ehi, che succede?

118
00:19:36,666 --> 00:19:37,250
Ehi!

119
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
Stai bene?

120
00:19:45,625 --> 00:19:46,875
Su, alzati.

121
00:19:46,958 --> 00:19:47,833
Che cos'hai?

122
00:19:53,000 --> 00:19:53,416
No!

123
00:20:06,625 --> 00:20:11,208
Le tecniche di lotta libera che mi ha
insegnato sono tornate utili, alla fine.

124
00:20:23,708 --> 00:20:24,333
Su, scappiamo!

125
00:20:25,708 --> 00:20:27,166
Va via senza di me, per favore.

126
00:20:27,791 --> 00:20:29,250
Ma perché?

127
00:20:29,750 --> 00:20:32,416
C'era una persona che ha provato ad
aiutarmi, ed è stata uccisa per questo!

128
00:20:32,500 --> 00:20:34,041
Se dovesse capitare anche a te.

129
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
Tu non puoi arrenderti.

130
00:20:41,541 --> 00:20:44,333
Devi fuggire, fallo
anche per quella persona!

131
00:20:46,833 --> 00:20:47,625
Ascolta.

132
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
Tu hai… tu hai guarito la mia ferita.

133
00:20:56,708 --> 00:21:00,583
Quindi io ti costringerò a
seguirmi con la forza, se serve.

134
00:21:27,916 --> 00:21:29,666
Comunque, il mio nome è Keiko.

135
00:21:31,500 --> 00:21:32,416
È un piacere.

136
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Io sono Yukina.

137
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
Tu mi piaci, Kurama.

138
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
Ho sempre più voglia di ucciderti.

139
00:23:08,666 --> 00:23:09,791
Oh, da quel che vedo…

140
00:23:10,833 --> 00:23:12,708
hai usato tutta l'energia demoniaca.

141
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Su, avanti, uccidilo!

142
00:23:58,416 --> 00:24:00,083
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

143
00:24:00,375 --> 00:24:02,333
Resta concentrato, resta concentrato!

144
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
-Finiscilo!
-Ehi, ma che combini?!

145
00:24:03,541 --> 00:24:04,708
Finiscilo!

146
00:24:04,791 --> 00:24:06,083
-Su, difenditi! Così, così, così!
-Bravo, bravo! Uccidilo! Uccidilo!

147
00:24:06,166 --> 00:24:07,041
Forza!

148
00:24:08,208 --> 00:24:10,041
Colpisci lì! Colpisci!
Andiamo, non mollare!

149
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
Bravo, si, si, si, così, così! Bene,
bene, bene! Resta concentrato, resta

150
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
-concentrato!
-Vai! Uccidilo! Uccidilo,

151
00:24:13,500 --> 00:24:15,291
-uccidilo, fallo a pezziiii!
-Girati, girati!

152
00:24:15,375 --> 00:24:18,375
-Oh, esatto, esatto, vai, vai!
-Così, così, così!

153
00:24:33,666 --> 00:24:34,583
Andiamo.

154
00:25:40,000 --> 00:25:42,166
Aaaahiaaaaaaaa!

155
00:25:44,166 --> 00:25:45,125
Kuwabara?!

156
00:25:46,500 --> 00:25:47,208
Ahia.

157
00:25:47,666 --> 00:25:50,666
Aah, Yukimura. Tu stai bene?

158
00:25:50,750 --> 00:25:53,833
Io, si! E tu, invece… come stai?

159
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Non ero ancora… stato
colpito da quando sono qui.

160
00:25:59,291 --> 00:26:00,208
Ma sto bene.

161
00:26:27,583 --> 00:26:28,625
Yu…Yukimura,

162
00:26:29,875 --> 00:26:35,125
Sa… sa, sai dirmi come si
chiama questa… be, bella ragazza?

163
00:26:37,208 --> 00:26:39,625
Oh! Scusami! Il suo nome è Yukina.

164
00:26:41,333 --> 00:26:44,125
Quindi tu saresti "quella" Yukina?

165
00:26:44,208 --> 00:26:45,791
Eh? Oh. Si.

166
00:26:46,958 --> 00:26:50,041
Ah, comunque, Kuwabara, sei
venuto qui per liberarci?

167
00:26:50,208 --> 00:26:50,625
Si.

168
00:26:51,541 --> 00:26:55,458
Io, Kazuma Kuwabara, sono qui
per te, Yukina, per salvarti.

169
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Ecco perché sono venuto in
questa fortezza dei demoni.

170
00:27:02,166 --> 00:27:04,125
In tal caso grazie mille.

171
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Yusuke.

172
00:27:18,666 --> 00:27:20,166
Ti devo chiedere una cosa.

173
00:27:20,875 --> 00:27:21,791
Si che c'è?

174
00:27:22,666 --> 00:27:26,833
Tu riesci a padroneggiare… l'onda
spirituale che ti ha insegnato Genkai?

175
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
Non ti preoccupare.

176
00:27:28,750 --> 00:27:30,416
Non deluderò quella vecchia.

177
00:27:32,541 --> 00:27:33,458
Yusuke,

178
00:27:34,208 --> 00:27:35,708
la verità è che Genkai…

179
00:27:36,625 --> 00:27:37,333
Cosa?

180
00:27:44,458 --> 00:27:46,916
Genkai mi ha lasciato un messaggio per te.

181
00:27:49,208 --> 00:27:52,041
"Non ti azzardare a
perdere." Ha detto questo.

182
00:27:53,708 --> 00:27:54,583
Certo.

183
00:27:55,458 --> 00:27:56,500
Vincerò, è ovvio!

184
00:28:47,125 --> 00:28:50,291
Volevo conservare questo
potere per lo scontro finale.

185
00:28:55,875 --> 00:28:58,041
Ma ormai non si può tornare indietro.

186
00:28:59,708 --> 00:29:02,625
Anche perché ho
dimenticato come dovrei fasciarmi.

187
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Prendi!

188
00:30:24,708 --> 00:30:25,625
Uccidimi.

189
00:30:31,500 --> 00:30:35,791
Toguro mi aveva già battuto. E
adesso mi hai battuto anche tu.

190
00:30:37,958 --> 00:30:39,625
Non ho più motivo per vivere.

191
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Se vuoi morire, fallo da solo.

192
00:30:46,041 --> 00:30:48,750
Io detesto che mi venga
detto cosa devo fare.

193
00:31:24,791 --> 00:31:27,250
Avvicinarsi ancora sarebbe un suicidio.

194
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
Se non vedo l'energia demoniaca…

195
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
vuol dire che è… si trova dappertutto

196
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
Proprio così, hai ragione.

197
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Farti saltare in aria sarebbe
davvero facile, ma non lo farò.

198
00:32:02,666 --> 00:32:05,875
Voglio assicurarmi che il
tuo bel viso rimanga intatto.

199
00:32:15,125 --> 00:32:16,791
Il dolore ti ha reso stupido?

200
00:32:18,916 --> 00:32:21,750
Tu hai mai sentito
parlare dell'erba della morte?

201
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Il giardinaggio non mi interessa.

202
00:32:25,708 --> 00:32:29,291
È una pianta parassita che
mette radici negli esseri viventi.

203
00:32:30,958 --> 00:32:33,458
Nel momento in cui io
dirò una certa parola…

204
00:32:34,541 --> 00:32:36,583
la pianta crescerà istantaneamente…

205
00:32:38,625 --> 00:32:40,250
e farà a pezzi il tuo corpo.

206
00:33:09,666 --> 00:33:13,458
Le sue radici si saranno diffuse
in tuttto il tuo organismo, ora.

207
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
È un sollievo che tu sia tanto crudele.

208
00:33:28,833 --> 00:33:32,708
Così posso… esserlo
anch'io, senza esitazioni.

209
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
Muori!

210
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Questa si che è una sorpresa!

211
00:34:21,666 --> 00:34:24,708
Sono riusciti a battere
gli invincibili Corvo e Bui!

212
00:34:25,250 --> 00:34:27,541
Già, quei due sono veramente forti.

213
00:34:28,125 --> 00:34:31,791
Ho perso la scommessa, ma è
stato comunque un bello spettacolo!

214
00:34:32,333 --> 00:34:34,375
Stava iniziando a diventare noioso.

215
00:34:35,958 --> 00:34:38,333
Anche se nessuno di voi ha vinto la
scommessa, sono… contento che vi siate

216
00:34:38,416 --> 00:34:39,875
divertiti.

217
00:34:42,958 --> 00:34:46,458
Signor Tarukane, mi dica… si è
divertito anche se hai perso…

218
00:34:46,875 --> 00:34:48,708
dieci miliardi di yen, non è vero?

219
00:34:49,708 --> 00:34:52,666
Non hai affatto una
bella cera, sai, Tarukane?

220
00:34:54,708 --> 00:34:57,291
Sono cose che capitano
quando si scommette.

221
00:34:57,875 --> 00:35:00,875
Non dirci che… hai
intenzione di arrenderti adesso!

222
00:35:03,500 --> 00:35:05,625
Questo è solamente l'inizio!

223
00:35:05,708 --> 00:35:06,625
Si, ben detto!

224
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Come Tarukane ha appena detto…

225
00:35:10,291 --> 00:35:12,625
l'evento principale avrà inizio a breve.

226
00:35:25,041 --> 00:35:25,458
Ah?

227
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
Prova con quella.

228
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
Abbiamo fatto bingo!

229
00:36:04,750 --> 00:36:05,166
Eh?

230
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
Dovremmo andarcene.

231
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Su, corriamo!

232
00:36:27,708 --> 00:36:31,375
Ma che cavolo è questooo?

233
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
No, Kuwabara!

234
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Andate avanti!

235
00:36:44,833 --> 00:36:45,500
Alzati, Yukina!

236
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Attenta, Yukimura!

237
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Che… male!

238
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Dolce Yukina, sei tutta intera?

239
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, corri!

240
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara, no!

241
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Si, Yukimura, brava!

242
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Ehi! Da questa parte, mostro!

243
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Guarda qui! Avanti!

244
00:37:30,125 --> 00:37:33,333
-Vieni da questa parte! Forza, guarda qui!
-Tocca a te!

245
00:37:39,916 --> 00:37:40,958
Kuwabara!

246
00:37:41,041 --> 00:37:41,916
Ferma!

247
00:37:44,375 --> 00:37:45,083
Uooo!

248
00:37:47,791 --> 00:37:48,708
La saracinesca!

249
00:37:59,333 --> 00:38:00,250
Spostati!

250
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
-Kuwabara, sbrigati, forza!
-No Kuwabara!

251
00:38:40,750 --> 00:38:41,666
Presto, andiamo!

252
00:38:58,708 --> 00:39:00,333
Sei ridotto davvero male.

253
00:39:04,541 --> 00:39:07,916
Immagino che non potrai usare
quel braccio per un bel po'.

254
00:39:11,958 --> 00:39:13,166
Posso ancora combattere.

255
00:39:28,166 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Ti prego, fa attenzione!

256
00:39:34,291 --> 00:39:36,666
È lui! È quello che mi ha rapita!

257
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Figlio di puttana, sei stato tu!

258
00:39:41,625 --> 00:39:43,958
Non mi va giù che voi
facciate cose che non mi aspetto.

259
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
Sta zittooo!

260
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Avrai un altro cadavere sulla coscienza.

261
00:40:30,250 --> 00:40:31,958
Ben arrivato, Urameshi.

262
00:40:33,666 --> 00:40:36,583
Mi dispiace se sono stato
brusco con la tua amica.

263
00:40:37,375 --> 00:40:38,291
Ti chiedo scusa.

264
00:40:41,041 --> 00:40:41,958
Bastardo!

265
00:40:42,875 --> 00:40:44,041
Ridammi Keiko!

266
00:40:45,666 --> 00:40:47,333
Lo farò se sconfiggerai lui.

267
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Toguro,

268
00:40:49,750 --> 00:40:50,833
scusa per l'attesa.

269
00:41:10,500 --> 00:41:12,666
Iniziamo con un po' di riscaldamento.

270
00:41:27,791 --> 00:41:29,083
Forza, ora mostramelo.

271
00:41:29,875 --> 00:41:32,583
Voglio vedere il potere
che lei ti ha donato.

272
00:41:34,916 --> 00:41:35,833
Cosa hai detto?

273
00:41:37,625 --> 00:41:39,583
In questa scommessa, al vincitore
pagherò tre volte il valore della sua

274
00:41:39,666 --> 00:41:40,833
puntata.

275
00:41:42,625 --> 00:41:45,375
Cosa? Davvero? Dieci
miliardi di yen su Toguro!

276
00:41:45,583 --> 00:41:47,250
Anch'io punto su Toguro, dodici miliardi!

277
00:41:47,333 --> 00:41:48,250
Punto su Toguro.

278
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
Venti miliardi.

279
00:41:51,916 --> 00:41:52,833
Chiedo scusa.

280
00:41:54,083 --> 00:41:55,000
È aperto.

281
00:41:58,958 --> 00:42:00,875
Il portale dimensionale è aperto.