Ti scongiuro, fa' qualcosa!
Yusuke e gli altri, sono arrivati sull'Isola Kubikukuri per salvare Keiko e
Yukina.
Ignaro della morte di Genkai, Yusuke deve affrontare Togoru Minore.
Forza, ora mostramelo.
Voglio vedere il potere che lei ti ha donato.
Cosa hai detto?
Nel frattempo… i parassiti del mondo dei demoni… hanno iniziato ad attraversare il
varco.
Sakyo vuole evocare gli Yokai, collegando il Mondo Umano a quello dei
Demoni…
Ci riuscirà?
Sarà possibile… riuscire a fermarlo?
Come vuoi…
Adesso voglio fare sul serio.
Ci viene addosso! Aiuto!
Non dovevamo essere al sicuro qua?!
Beh…
Chi può dirlo.
-"Chi può dirlo"?! -Via, via, via!
Su, toglietevi dai piedi! Via, via, via!
È già ora di farti a pezzi?
Yukimura!
Mi hai colto di sorpresa, ragazzina.
Desideri così tanto morire?
Eccola, finalmente, la Spada Astrale!
Maestra!
Una tecnica simile avresti dovuto usarla da subito!
Almeno sono riuscito a sconfiggerlo.
Ehi, Kuwabara…
Kuwabara attento!
È troppo divertente giocare…
con dei sempliciotti come voi.
Venga, Piccolo Enma.
-Non resisterà a lungo, purtroppo. -E allora?
Il varco si espande troppo velocemente.
È chiaro che qualcosa lo sta forzando.
C'eri quasi… hai una bella presa.
Era ora che ti facessi vedere di persona.
Dannato…
Hai la minima idea di quello che stai facendo?
Se continui ad allargare il varco, gli Yokai lo attraverseranno in massa!
Lo spero.
Vuoi capire…
che così il genere umano sarà spacciato?
Cosa speri di ottenere in questo modo?
Io voglio solo vedere un mondo più vasto.
Voglio che torni ad essere esattamente com'era un tempo.
Un mondo come dovrebbe essere.
E non con questo misero buco…
voglio che sia enorme.
Voglio collegare il Mondo Umano e quello dei Demoni.
Perché non liberarsi di questi confini
e aspirare a un mondo più equo?
Non ti permetterò di farlo.
Ah, davvero?
Ma la mia domanda è
quanto durerà questa barriera?
Il fatto stesso che tu sia venuto fin qui…
può significare solo che la fascia di contenimento è al limite, giusto?
Perciò, dimmi…
vuoi davvero portare avanti questa lotta di potere?
Hiei!
Scusaci.
Siamo in ritardo.
Kurama…
Grazie, ragazzi.
Non mi fraintendere.
Non ho alcuna intenzione di collaborare con voi.
Di' un po'
ti va di fare una scommessa?
Una scommessa?
Se vinceranno loro…
io fermerò tutto.
Ma se sarà Toguro ad avere la meglio…
dovrai rimuovere la barriera.
Se anche vincessi io…
chi o cosa mi assicura che non ci riproverai in futuro?
E se fossi…
disposto a mettere in palio la mia vita?
Ho dedicato la mia esistenza a questo scopo.
Per questo motivo…
so che non avrei rimpianti.
Queste parole…
non le dimenticare.
Toguro.
Potresti occuparti di tutti loro?
Dunque c'è stato un cambio di programma?
Sì.
Esatto.
Agli ordini, capitano.
Perdonami, Yusuke…
Lascio il destino del Mondo Umano nelle vostre mani.
La cosa non mi interessa.
Io voglio sconfiggerlo solo per riuscire a salvare Keiko.
Forza.
Niente male.
Basta… non ne posso più!
Cosa?!
E ora dove si è cacciata?
Eh?
Non dirmi che questo è tutto il potere che hai.
Che sciocco ad aspettarmi di più.
Non meriti di vedermi combattere al cento percento.
Merda… siamo in trappola!
Cazzo!
Yusuke!
Ferma!
Bastardo!
Guarda, guarda, guarda! Vedo che hai già fatto piazza pulita!
Oh… sono ridotti male!
Ce n'è uno anche lì!
C'era da aspettarselo dal mio fratellino.
Che dire… sembra che la vecchia Genkai sia morta inutilmente!
La Maestra è…
Aspetta… che cosa hai detto?
Eh?
Sul serio?
Quindi non lo sapevate?
Allora lasciate che vi istruisca io.
In modo comprensibile.
Con una bella marionetta.
Non farlo.
Tanto tempo fa…
c'erano una giovane donna e un giovane uomo.
Erano ottimi amici…
ed entrambi ambivano a padroneggiare le arti marziali.
Tuttavia…
col passare degli anni…
la donna divenne brutta e vecchia, mentre l'uomo…
divenne uno Yokai
sfruttando il potere…
del Mondo dei Demoni, per continuare a combattere
e mantenere intatta la propria giovinezza.
Quindi i Toguro…
erano esseri umani?
La donna, dopo aver tramandato il proprio potere…
decise stupidamente di sfidare l'uomo in combattimento
solo per venire sconfitta una volta per tutte.
Ed ecco come Genkai…
è stata uccisa da mio fratello…
ed è volata… per sempre in paradiso…
E vissero tutti felici e contenti.
Sei di troppo, fratello.
Ehi, ehi, ehi…
Guarda che sono sangue del tuo sangue!
Anche tu hai venduto la tua anima, no?
Questo è irrilevante.
Almeno io non ho venduto la mia dignità.
Bastardo!
Perché?
Dimmi perché l'hai uccisa.
Dopo aver tramandato il suo potere, ormai era inutile.
Anche se…
forse si è affidata alla persona sbagliata.
Genkai ha fatto di tutto per riuscire a mandarti via.
Ti affido anche la mia speranza.
Il vostro addestramento è finito.
Tornate a casa.
Devi essere forte, Yusuke.
Per proteggere tutti coloro che ami.
Assurdo!
È questo… il potere dell' Onda di Luce Astrale?
Forse può vincere davvero.
Sono desolato…
ma è troppo tardi perché accada.
Cosa?
Devo ricredermi su ciò che ho detto.
Tu sei il primo che possa definire…
un avversario.
Originariamente l'accordo
era che Toguro perdesse questo scontro.
Eh?
L'idea era quella di spillare soldi a qualche riccone.
Era truccato?
Esatto.
Però direi che non è più necessario.
Adesso che il piano è cambiato…
possiamo dare il via al vero divertimento.
La mia è forza allo stato puro.
Anche la pressione dell'aria esercitata da uno schiocco…
Un tempo io stesso ero un umano…
e percepisco che ti manca un senso…
Il senso del pericolo.
Scommetto… che neanche ti sfiori l'idea…
che tu oggi possa seriamente morire, vero?
Possibile…
che abbia fatto una scommessa troppo azzardata?
Piccolo Enma!
Finalmente l'ho trovato.
Ho trovato l'evento che ha portato Toguro a trasformarsi in uno Yokai.
Cinquant'anni fa…
tutti gli allievi di Toguro…
vennero uccisi da uno Yokai chiamato Kairen.
Kairen era lì proprio per affrontare Toguro Minore…
e dopo essere riuscito a batterlo…
prese i suoi allievi…
e li sbranò.
Ora ha capito?
Che devo fare per fare in modo che tu possa rilasciare tutto il tuo potere?
Devi soffrire?
Rischiare la vita?
Per far emergere il tuo potere, sono disposto…
a sacrificare la mia dignità.
Il prossimo colpo…
andrà a segno.
È la rabbia a smuoverti.
Ma non è sufficiente.
La rabbia da sola non basta.
Non ho ragione?
Fermati…
Te lo dimostrerò.
-No, fermati! -Fermati!
Sei d'intralcio.
Hiei!
Kurama!
Sono ancora…
in debito.
Kurama!
Sta' lontano…
Sei tu che devi morire.
Per tirare fuori il potere di Urameshi.
È davvero un peccato, Urameshi.
Di fronte a me…
sei impotente.
Ascolta…
tu sei molto più forte di così.
Non ti perdonerò.
Soprattutto non perdonerò me stesso.
Yusuke si sta avvicinando alla potenza di Toguro.
Ma riuscirà…
a combattere con l'energia spirituale così in disordine?
Non lo so.
Adesso… alla base del suo Potere Spirituale, c'è un profondo rammarico.
Ma per quanto sia forte…
non può farci affidamento.
Ho intenzione di proteggere tutti.
L'ho promesso alla vecchia Genkai.
Arriva un momento in cui non hai più bisogno di avere amici.
E tu sei come me.
Sbarazzati di tutto e diventa più forte.
Invece noi due siamo diversi.
Io non posso lasciarli…
Io li proteggerò fino alla fine.
Che ingenuo.
Sei un ingenuo.
Ma, dopotutto, sei discepolo di Genkai.
Se uccidessi un altro dei tuoi compagni o li uccidessi tutti, apriresti gli occhi?
Capisco il peso di ciò che ti sei dovuto gettare alle spalle.
Ma la Maestra aveva ragione.
Quella che hai tu non è vera forza.
Non ti lascerò uccidere nessuno.
Perché ora sarò io a sconfiggerti.
Così mi piaci.
Preparati perché concentrerò…
tutto il mio potere in questo colpo.
Ormai ci siamo.
Toguro…
Forza… Yusuke!
Yusuke!
Raggio Astrale!
Yusuke!
Io… ti ringrazio… Urameshi.
Sai, questa era la prima volta che usavo…
tutto il mio potere.
E così è questa la tua vera forza, eh?
Davvero niente male…
Ha vinto…
Yukina!
Che sollievo…
stai bene.
È stata colpa mia.
Perdonami!
Sono io che dovrei scusarmi.
Gli esseri umani ti hanno fatto cose orribili.
Però…
tra gli esseri umani…
ci sono anche persone buone.
Non ci odiare tutti indistintamente.
Tranquillo…
voi mi piacete tutti tantissimo…
Ehi! Va-- va-- va tutto bene?… Eh? Qual-- qualcosa non va?
Ti fa ancora tanto male? Eh?
Scusa! Dimmi… Dove ti fa male? Perdonami. Sta' fermo.
Non ne ho più bisogno…
Fanne ciò che vuoi.
E così ho perso la scommessa.
Questo perché…
non ho capito la vera natura di Toguro.
O almeno così credo.
Avrei tanto voluto vedere quel Tunnel portare l'inferno…
tra gli esseri umani.
Scusa!
Eh… ecco, io…
sono alla ricerca di mio fratello scomparso.
Però…
non l'ho mai visto prima d'ora.
Ma questa…
aspetta…
significa che…
Non è come sembra.
Io non sono lui.
Ah, capisco…
Allora…
tu chi sei?
Un amico…
di quei ragazzi.
Forse era proprio questo che Toguro si augurava che accadesse.
Essere sconfitto una volta per tutte da qualcuno di veramente forte.
Sì, d'accordo, però…
perché scegliere di farsi mandare nel girone peggiore dell'Inferno?
Non capisco.
Per darsi una punizione adeguata.
Eh?
In realtà… Tutti i suoi affetti gli sono stati portati via…
Immagino abbia continuato a sentirsi in colpa per non averli protetti…
Lui non ha scelto quel girone…
per redimersi, ma per torturarsi.
Ha sempre mentito a se stesso, per andare avanti.
Era un uomo incredibilmente debole.
Avevi già previsto…
che avrei scelto così.
Diciamo di sì.
Sicuro di voler andare?
Non pensi di aver fatto abbastanza per espiare le tue colpe?
Anche dopo esserti vendicato…
hai continuato ad affliggerti e a incolparti per tutta la vita.
Possibile che non ti basti?
No, ti sbagli.
Quella era già storia passata.
Anzi, sono grato per quello che è successo, perché mi ha permesso di
diventare ancora più forte.
Bugiardo!
Genkai.
Ti prego, lasciami andare.
Riferisci a Piccolo Enma…
che Yusuke Urameshi…
può diventare molto più forte.
Ma che se si perderà…
Lui farà la mia stessa fine.
Anche se è finita così…
ti preoccupi per colui che ti ha battuto.
Ti riconfermi il solito stupido testone.
Ma la morte non ti darà sollievo.
Non devi più stare in pena per me.
Mi dispiace…
Tu non c'entravi nulla.
Ma no.
Lo sapevo che saresti venuto a salvarmi.
E poi c'è anche del buono in tutta questa storia.
Ora ho una nuova amica.
Non è incredibile?
Uno Yokai come amica.
Hai ragione.
Non sei contento?
Anche tu hai fatto amicizia.
Falla finita. La stai disonorando.
Senti un po'…
Ripetilo se hai il coraggio, stronzo!
-Calmati e ignoralo. -Tu stanne fuori, Kurama!
Hiei!
Ti ringrazio…
per avermi protetta.
Ehi, Maestra!
Ho mantenuto la mia promessa!
Vattene! Sciò!