1
00:02:48,974 --> 00:03:07,656
<b><small><u><font color="#8fff8f">অনুবাদ অংশগ্রহণে</font></u></small>
<font color="#f8ff47"> ❝তানভীর খান❞</font> 〡 <font color="#f8ff47">❝শান্ত কুমার দাস❞</font>
<font color="#f8ff47">❝ইমরুল হাসান নাসিম❞</font> 〡 <font color="#f8ff47">❝কবির হোসেন তইবুর❞</font> 
 <font color="#f8ff47">❝আহমেদ জয়নুদ্দিন❞</font></b>

2
00:03:08,142 --> 00:03:28,142
<b><u><font color="#8fff8f">সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#f8ff47">❝শান্ত কুমার দাস❞</font></big></b>

3
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
উদ্ধব!

4
00:06:14,400 --> 00:06:18,720
দ্বারকার বিনাশ আর যাদব বংশের
কর্মফল প্রাপ্তি অবশ্যম্ভাবী ছিল।
<small><font color="#FCFF00">[দ্বারকা: হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের কাছে চারধাম নামে পরিচিত চার প্রধান তীর্থস্থানের একটি হল দ্বারকা। হিন্দুশাস্ত্রে দ্বারকাকে কৃষ্ণের রাজধানী বলা হয়েছে।]</font></small>

5
00:06:19,080 --> 00:06:22,400
আমার অবতারের দেহত্যাগের
সাথে তাদের অন্ত জড়িত।

6
00:06:25,560 --> 00:06:27,960
তোমাকে ছাড়া আমি
দ্বারকাতে থাকতে পারব না, কৃষ্ণ!

7
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
তোমার এখনো কাজ বাকি আছে, উদ্ধব।

8
00:06:31,520 --> 00:06:32,800
যে যুগ আসতে চলেছে তা হলো কলিযুগ।

9
00:06:33,040 --> 00:06:34,840
যেখানে তর্ক করাকেই জ্ঞান
বলে ভাবা হবে,

10
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
যেখানে সীমা অতিক্রম করাকেই
সাহস বলে ভাবা হবে,

11
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
যেখানে ডাকাতি ধর্ম হবে,,

12
00:06:38,520 --> 00:06:39,840
উঁচু গলায় কথা বলাকেই
জ্ঞান বলে ভাবা হবে,

13
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
আর যখন শাসকই চোর হবে।

14
00:06:42,480 --> 00:06:47,320
আসন্ন কলি যুগে, বিপর্যয়ের হাত থেকে
রক্ষা পেতে এটা কাজে আসবে।

15
00:06:47,840 --> 00:06:50,960
এই মন্ত্রযুক্ত চরণ-বন্ধনীটা
দিশা বাতলে দেবে।

16
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
শিকার চলতে শুরু করেছে!

17
00:09:57,240 --> 00:09:59,160
তিনবেলা করে প্যারাসিটামল ২৫০ খাবেন।

18
00:09:59,200 --> 00:10:00,680
- সত্য! সত্য!
- আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।

19
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
অক্সিজেন সিলিন্ডার আনিসনি?
এখানে কী করছিস?

20
00:10:03,320 --> 00:10:04,080
কীভাবে আনবো!

21
00:10:04,080 --> 00:10:06,040
জরুরী সরঞ্জাম রুমে
সাপ বসে আছে।

22
00:10:06,360 --> 00:10:07,080
সাপ??

23
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
কাউকে ফোন করেছিস?

24
00:10:08,720 --> 00:10:10,000
কাকে ফোন করব?
স্নেক সোসাইটিকে?

25
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
না!
আমাদের সাপুড়েকে!

26
00:10:12,160 --> 00:10:13,280
আমাদের সাপুড়ে মানে?

27
00:10:15,920 --> 00:10:16,800
হ্যাঁ।
ওকে কল কর।

28
00:10:50,640 --> 00:10:52,800
সাপ তোর অপেক্ষায় বসে আছে
আর তুই এত দেরি করে আসছিস!

29
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
জলদি আয়।

30
00:11:04,760 --> 00:11:07,400
- চল।
- আমি কেন?

31
00:11:08,880 --> 00:11:09,680
অনুভূতি, বাপ।

32
00:11:09,680 --> 00:11:10,400
সাপের জন্য?
নাকি তোর জন্য?

33
00:11:11,080 --> 00:11:12,000
দুজনের জন্যই?

34
00:11:29,920 --> 00:11:30,640
পাগল....

35
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
চুপ থাকুন প্লিজ!

36
00:12:37,960 --> 00:12:38,840
সাপ!

37
00:12:41,920 --> 00:12:42,600
স্যার! স্যার!

38
00:12:43,000 --> 00:12:46,720
ডাক্তাররা তো সবসময় নাড়ি ধরে
কিন্তু উনি তো তার বদলে সাপ ধরে আছেন।

39
00:12:47,040 --> 00:12:48,920
আসলে, ও ডাক্তার হলেও
ওর একটা অসুখ আছে।

40
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
- অসুখ!
- অসুখটা হলো কৌতূহল!

41
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
ওটাকে সম্মোহিত করেছিলি?

42
00:12:58,800 --> 00:13:02,080
আরে থাম! আমি শুধু সাপটাকে আশ্বস্ত করেছি
আমার দ্বারা ওর কোনো ক্ষতি হবে না।

43
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
এটাকে কি অযৌক্তিক শোনাচ্ছে না?

44
00:13:05,040 --> 00:13:07,680
সাপ যেখানে শুয়ে ছিল সেখানে
হাত রেখে ওকে স্পষ্টভাবে

45
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
কম্পন আর তরঙ্গ প্রেরণ করেছি যে
আমি ওর কোনো ক্ষতি করব না।

46
00:13:11,800 --> 00:13:13,760
এটাকে জুলিঙ্গুয়ালিজম বলে!
<small><font color="#FCFF00">[জুলিঙ্গুয়ালিজম: প্রাণীদের সাথে যোগাযোগের পদ্ধতি।]</font></small>

47
00:13:14,760 --> 00:13:17,440
আমি দোভাষী সম্পর্কে জানি
কিন্তু জুলিঙ্গুয়ালিজম জিনিসটা কী!

48
00:13:18,840 --> 00:13:22,360
আমরা আমাদের হৃৎস্পন্দন, নাড়ির স্পন্দন,
রক্তচাপ আর অন্যান্য ইন্দ্রিয় আয়ত্তে রাখলেই,

49
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
ও বুঝতে পেরে যাবে।

50
00:13:23,920 --> 00:13:27,760
কীসের আয়ত্তে রাখার কথা বলছিস?
দিনশেষে ওটা তো একটা সাপই! সাপ মাত্রই বিপজ্জনক।

51
00:13:28,200 --> 00:13:29,000
মানুষের চেয়েও কি বিপজ্জনক?

52
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
এসব কী কার্তিক!

53
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
ধীরে ধীরে তুমি তান্ত্রিক ডাক্তার
 হয়ে যাচ্ছো!

54
00:13:39,800 --> 00:13:42,280
ও তো ইতোমধ্যেই একজন
তান্ত্রিক ডাক্তার!

55
00:13:43,480 --> 00:13:44,440
ম্যাগনেটিক কলম।

56
00:13:44,480 --> 00:13:45,600
এতে চুম্বক আছে।

57
00:14:12,360 --> 00:14:16,440
ওরা এক মাস আগের বানানো জিনিসকে
হাজারো বছর পুরোনো পুরাকীর্তি বলে বিক্রি করছে।

58
00:14:16,640 --> 00:14:19,080
পুরাকীর্তি হলো আমাদের
ঐতিহ্য-ঐশ্বর্যৈর নিদর্শন।

59
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
এসব নিয়ে কোনো ধোঁকাবাজি হওয়া উচিত না।

60
00:14:26,160 --> 00:14:26,600
স্যার।

61
00:14:26,960 --> 00:14:27,920
আমার নাম কার্তিক,

62
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
এখানের শোরগোলের কারণে
রোগীরা অস্বস্তি বোধ করছেন।

63
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
এটা শোরগোল না! ।
এটা হলো মন্ত্র।

64
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
যাই অস্বস্তি অনুভব করাক
সেটা তো শোরগোলই!

65
00:14:35,480 --> 00:14:37,840
ছন্দময় শব্দ ওষুধের মতো কাজ করে।

66
00:14:38,680 --> 00:14:41,000
প্রত্যেক প্রবাহিত শব্দের শক্তি রয়েছে!

67
00:14:42,040 --> 00:14:46,360
শব্দের মাধ্যমেই সৃষ্টির সূচনা হয়েছিল,
সব উত্তরের দরজা একটা শব্দের মাধ্যমেই খোলে!

68
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
ধন্যবাদ।

69
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
কী অবস্থা বুড়ো মশাই,
শরীর খারাপ?

70
00:14:51,560 --> 00:14:54,080
না, বাবা। আমার না
বাড়ির অবস্থা ভালো নেই।

71
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
বাড়ির অবস্থা।

72
00:14:55,840 --> 00:14:59,520
বাড়ির বাসনকোসন থেকে
অদ্ভুত শব্দ আসে।

73
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
দাঁড়ান, ওই ফকিরকে ডাকছি।

74
00:15:01,080 --> 00:15:04,760
বড়ো কোনো সমস্যা নেই। আপনার বাসস্থানে সমস্যা।
আমি ঠিক করে দেবো....

75
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
বাসস্থান!

76
00:15:05,880 --> 00:15:07,400
বাসস্থান ঠিক করবি কীভাবে?

77
00:15:07,480 --> 00:15:09,920
সত্যতা জানার চেয়ে শান্তিতে
বসবাস করাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

78
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
- কাকা দারুণ হয়েছে না…
- দারুণ!

79
00:15:19,240 --> 00:15:19,840
ওয়াও!

80
00:15:23,160 --> 00:15:23,560
ধন্যবাদ!

81
00:15:23,560 --> 00:15:26,800
তো, এটাই সেই বাড়ি! নিশ্চিন্ত থাকুন,
এই দুজন আপনার বাড়িতে থেকে সব সমস্যার সমাধান করবে।

82
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
এই… না!

83
00:15:28,520 --> 00:15:31,240
আমরাই কেন?
ওকে নিয়ে যাও, সেটাই ঠিক হবে।

84
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
চিকিৎসার কথা বলেছিলি
তাই সাথে এসেছিলাম।

85
00:15:33,000 --> 00:15:34,240
আমরা ডাক্তার।
তান্ত্রিক না।

86
00:15:48,520 --> 00:15:49,240
বইটা দারুণ।

87
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
দারুণ ভ্রমণসঙ্গী।

88
00:15:52,840 --> 00:15:53,640
আপনি পড়েছেন?

89
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
প্রত্নতত্ত্ববিদ হওয়ায় পড়তে হয়েছে।

90
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
এটাই আমার কাজ।

91
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
ওহহ, প্রত্নতত্ত্ববিদ,

92
00:16:00,680 --> 00:16:03,520
ভারতীয় প্রত্নতত্ত্ববিদ....
গ্রিসে কী করছেন?

93
00:16:04,400 --> 00:16:05,120
জানো তো....

94
00:16:05,920 --> 00:16:12,200
অলঙ্কারিক কিংবা তাত্ত্বিক ভাবে…
কোনো না কোনো রূপে প্রত্যেক দেশে ভারতের বাস।

95
00:16:13,200 --> 00:16:16,480
সম্প্রতি, আমাদের দেশকে নিয়ে
বড়ো বড়ো কথা বলা ট্রেন্ডে পরিণত হয়েছে।

96
00:16:17,200 --> 00:16:19,640
কথা বলতেই হবে!
বলা উচিতও!

97
00:16:20,160 --> 00:16:27,520
না হলে… আমাদের দেশের সমৃদ্ধ ইতিহাসকে যেভাবে পৌরাণিক কাহিনির
 নাম দেয়া হয়েছে সেভাবেই অনেক সত্যকে কাহিনি বলে অভিহিত করা হবে।

98
00:16:27,840 --> 00:16:33,160
ভারত সম্পর্কে তোমার জ্ঞান হলো
সমুদ্রের এক ফোঁটা জলের সমান।

99
00:16:33,880 --> 00:16:38,840
কিন্তু এটার মূল সুদূর রাশিয়া থেকে
ভিয়েতনাম পর্যন্ত বিস্তৃত।

100
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
অনেক বিস্তৃত।

101
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
কিন্তু এসব জেনে লাভটা কী।

102
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
বাঁচার ধরণ জানবো।

103
00:16:48,120 --> 00:16:53,600
বাঁচার ধরণ ভুলে যাওয়া আমরা
অন্তত বাঁচার উপায় তো আবিষ্কার করতে পারবো।

104
00:16:54,720 --> 00:16:56,880
আমাদের ইতিহাসে
সব সমস্যার সমাধান নিহিত।

105
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
জ্ঞানের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

106
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
ভালো।

107
00:17:05,080 --> 00:17:05,840
ঠিক আছে।

108
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
তুমি ভারতীয় ইতিহাসের
ওপর বইগুলো পড়তে থেকো।

109
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
হ্যাঁ...নিশ্চয়ই।

110
00:17:09,920 --> 00:17:10,680
বাই।

111
00:17:20,800 --> 00:17:21,200
স্যার।

112
00:17:24,120 --> 00:17:25,080
- হ্যালো!
- হ্যালো!

113
00:17:25,440 --> 00:17:28,560
স্যার...যেসব প্রমাণ আমাদের দরকার,
সেগুলো নিয়ে প্রফেসর রাও মাত্র এসে পৌছেছেন।

114
00:17:29,200 --> 00:17:30,360
তাকে কি ফলো করতে হবে?

115
00:17:31,080 --> 00:17:31,560
না।

116
00:17:32,520 --> 00:17:33,160
ঠিক আছে স্যার।

117
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
দেরী করবে না, শান্তনু।

118
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
ওটা যদি ভগবানের জিনিস হয়,

119
00:17:39,480 --> 00:17:42,600
আভীররা আমাদের আগে নিয়ে  নেবে।

120
00:18:33,280 --> 00:18:34,240
হায় ইশ্বর!

121
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
ইউটিউব দেখে রান্না শেখা অবধি ঠিক ছিল,
কিন্ত সে তো এখন নিজের অপারেশন নিজেই করছে, কেমনে সম্ভব?

122
00:20:05,720 --> 00:20:06,760
এইসব কী!

123
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
হেই, আমি একজন মেয়র।

124
00:20:09,920 --> 00:20:13,600
আমি আমার ছেলের সুস্থতার জন্য
যজ্ঞ করাচ্ছি। বিরক্ত কোরো না।

125
00:20:15,120 --> 00:20:16,040
আপনার ছেলের জন্য?

126
00:20:16,560 --> 00:20:19,400
মেয়র সাহেব...আপনার কি
কোনো কমনসেন্স নেই?

127
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
অক্সিজেনের পরিমাণ কমে যাওয়ায় আপনার
ছেলেকে ভেন্টিলেটরে নেয়া হয়েছে।

128
00:20:24,080 --> 00:20:26,360
আর এখন আপনি কি না কাঠ পুড়িয়ে
কার্বন মনো-অক্সাইড বৃদ্ধি করছেন!

129
00:20:27,360 --> 00:20:28,880
বের হ এখান থেকে।

130
00:20:32,200 --> 00:20:33,280
মাথামোটা!

131
00:20:33,440 --> 00:20:34,040
বের হ!

132
00:20:35,240 --> 00:20:35,840
বের হ!

133
00:20:39,240 --> 00:20:41,520
দোষ তার আর সাসপেন্ড
করছেন আমাকে?

134
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
কারণ তুমি মেয়রের গায়ে
হাত তুলেছো।

135
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
মারার পর জানতে পেরেছি সে মেকার।

136
00:20:47,160 --> 00:20:47,840
মেয়র।

137
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
কার্তিক, তুমি লোক ভালো বলে,

138
00:20:52,280 --> 00:20:56,040
আমি প্যানেলের লোকজনের সাথে ঝামেলা করে
তোমার সাসপেনশন ১ বছর থেকে ২ সপ্তাহে এনেছি।

139
00:20:57,160 --> 00:20:59,000
তোমার রাগের কারণটা
বুঝতে পারছি কার্তিক।

140
00:20:59,160 --> 00:21:03,040
সত্যি বলতে, মাঝেমধ্যে স
ততাও কপালে বিপদ ডেকে আনে।

141
00:21:03,520 --> 00:21:06,360
সাধারণত, এসব ভাষণ শুনতে ভালো লাগলেও
এই ধরণের পরিস্থিতিতে খুব বিরক্তিকর লাগে।

142
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
ধন্যবাদ।

143
00:21:08,920 --> 00:21:10,640
চুপ থাকছো না কেন?

144
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
তুমি কি নিজেকে বাচ্চা
মনে করো নাকি?

145
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
কী হয়েছে, বাবা?

146
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
পা পিছলে বাথরুমে পড়ে গিয়েছিলাম।

147
00:21:20,080 --> 00:21:21,960
বাড়ীতে আমার মতো ডাক্তার
 থাকতে জানাওনি কেন?

148
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
আমাকে ফোন করে
জানানো হয়নি কেন?

149
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
তোর চেহারা এমন দেখাচ্ছে কেন?

150
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
সাসপেন্ড করলে তো চেহারার অবস্থা এমন হবেই।

151
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
তোকে সাসপেন্ড করেছে?

152
00:21:33,160 --> 00:21:35,680
মেয়রকে মারলে সাসপেন্ড তো করবেই!

153
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
মেয়রকে মেরেছিস তুই?

154
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
আইসিইউ এর মধ্যে
যজ্ঞ করলে মার তো খাবেই!

155
00:21:41,440 --> 00:21:43,040
ওহ,বাবা, যজ্ঞ করার কারণে মারলি?

156
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
যজ্ঞ করাটা খারাপ কিছু না, বৌদি।

157
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
কিন্তু হাসপাতালের মধ্যে বসে করা অন্যায়।

158
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
এত রেগে যাচ্ছিস কেন, বাবা?

159
00:21:49,160 --> 00:21:51,920
রাগ থেকে যদি ভালো কিছু আসে,
তবে রাগই ভালো, তাইনা?

160
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
তুই চুপ থাক!

161
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
শিব, কেমন আছো?

162
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
ভালো ম্যাম।

163
00:22:02,160 --> 00:22:03,840
ঈশ্বর তোমার পরিবারের
উপর সহায় হোক।

164
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
মাটির মূল এবং পানি পরীক্ষার ফলাফল
খুব একটা ভালো না স্যার।

165
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
মাটি তার জৈবিক চরিত্র হারিয়ে ফেলেছে
এবং পানি বিষাক্ত হয়ে পড়েছে।

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
পরবর্তী ৫ বছরে...

167
00:22:27,720 --> 00:22:30,280
এটা বৃদ্ধি পেলে,পুরো
 মানবজাতি হুমকির মুখে পড়বে।

168
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
মনে হচ্ছে শাস্ত্রে বর্ণিত কলিযুগ এসে পড়লো!

169
00:22:34,440 --> 00:22:38,200
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার নজরে পড়ার আগে
আমাদের প্রতিষেধক বানাতে হবে।

170
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
তাহলেই আমরা দুনিয়ায়
রাজত্ব করতে পারবো।

171
00:22:57,320 --> 00:22:58,880
স্যার, মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি।

172
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
হ্যাঁ, ওখানে খুড়তে থাকো।

173
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
- ওকে, স্যার।
- সাবধানে।

174
00:23:04,280 --> 00:23:05,000
নিশ্চয়ই স্যার।

175
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
কৃষ্ণ!

176
00:24:21,600 --> 00:24:22,640
শান্তি!

177
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
গণেশ...

178
00:24:28,200 --> 00:24:31,840
- কার্তিক...দেখ
- মা শান্ত হও, ভয় পেয়ো না।

179
00:25:05,640 --> 00:25:08,280
আপনাদের বাড়ির কেউ কি সঙ্কল্প
রেখে তা পালন করেনি?

180
00:25:12,080 --> 00:25:13,040
হ্যাঁ, গুরুদেব...

181
00:25:13,760 --> 00:25:17,080
১ বছর আগে আমাদের
কার্তিক একটা বিপদে পড়েছিল।

182
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
তা থেকে রেহাই পেতে আমি...

183
00:25:19,120 --> 00:25:23,920
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে ১০৮ কেজি
মাখন দেওয়ার সঙ্কল্প করেছিলাম, গুরুদেব।

184
00:25:24,280 --> 00:25:25,480
সঙ্কল্প মানে ঋণ।

185
00:25:26,480 --> 00:25:28,080
সবসময় এটা পূরণ করতে হয়।

186
00:25:29,200 --> 00:25:32,640
দ্বারকাতে গিয়ে শ্রীকৃষ্ণের দর্শন নিন।

187
00:25:33,160 --> 00:25:34,200
দ্বারকা?

188
00:25:34,320 --> 00:25:35,120
দ্বারকা?

189
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
যে দেরী করেছেন, তার একমাত্র মাশূল এটা।

190
00:25:39,520 --> 00:25:40,600
আচ্ছা।

191
00:25:41,240 --> 00:25:41,760
মা!

192
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
তুই চুপ থাক। তুই এসব
কিছুই জানিস না।

193
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
সঙ্কল্প বিশ্বাসের ব্যাপার।

194
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
এটা একটা মানসিক প্রেষবর্ধক।

195
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
মন থেকে বিশ্বাস করলে
তবেই কাজ হবে।

196
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
নাহলে যতই ডাকাডাকি করুন না কেন,
ভগবান কোনো সাড়া দেবেন না।

197
00:25:58,280 --> 00:25:59,360
আমি আসি মা।

198
00:26:01,360 --> 00:26:02,640
আচ্ছা।

199
00:26:07,200 --> 00:26:10,360
তোকে কতোবার বোঝাতে হবে যে
আমাদের দেবদেবীর অপমান করতে নেই।

200
00:26:10,480 --> 00:26:12,720
মা, আমি কারো ধর্ম
বিশ্বাসের প্রতি আঘাত হানছি না।

201
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
শুধুমাত্র সঙ্কল্প রাখলেই সব
মুশকিল আসান হয়?

202
00:26:15,520 --> 00:26:22,520
 ক্লাস টেনে থাকাকালীন পরীক্ষার
সময় তুই জন্ডিসে আক্রান্ত হয়েছিলি।

203
00:26:22,960 --> 00:26:26,120
তখন আমি তিরুপতি যাওয়ার কাছে সঙ্কল্প করি।

204
00:26:26,120 --> 00:26:29,040
১ সপ্তাহের মধ্যে তোর
জন্ডিস সেরে যায়।

205
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
সবাই অবাক হয়ে গিয়েছিল।

206
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
মা, মা...

207
00:26:37,480 --> 00:26:39,440
অলৌকিক ঘটনা ঘটতে দেখেছি
বলে এসবে বিশ্বাস করি না।

208
00:26:40,040 --> 00:26:42,200
এসবে বিশ্বাস করেছিলাম বলেই,
অলৌকিক ঘটনাটা ঘটেছিল।

209
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
আমি দ্বারকা যাচ্ছি, ব্যস।

210
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
আমি যেতে পারবো না।
অনেক কাজ পড়ে আছে।

211
00:26:46,400 --> 00:26:48,520
তুইতো সাসপেন্ড হয়েছিস।
তোর আবার কীসের কাজ?

212
00:26:49,040 --> 00:26:49,960
তারপরও আমি যাবো না।

213
00:26:50,120 --> 00:26:52,160
ওর ফোন, ম্যাসেজ...
সব চেক করো।

214
00:26:52,640 --> 00:26:53,360
মদন কোথাকার!

215
00:26:54,280 --> 00:26:56,720
পরিবারের সদস্যদের থেকেও
বেশি ভরসা করেছিলাম তোকে।

216
00:26:57,200 --> 00:26:58,120
ধোকাবাজ!

217
00:26:58,760 --> 00:26:59,440
বেরিয়ে যা!

218
00:27:00,080 --> 00:27:00,760
বেরিয়ে যা!

219
00:27:06,320 --> 00:27:10,040
শুধুমাত্র আমরা না,
আমাদের লক্ষ্যের ভবিষ্যতও অনিশ্চিত!

220
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
- কেদার, দেবী।
- হ্যাঁ, স্যার।

221
00:27:13,360 --> 00:27:14,400
ছড়িয়ে দিই চলো।

222
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
প্রথম সূত্রটি পেয়েছি তা
ঐশ্বরিক আভূষণটি আবিষ্কারের পথ দেখায়।

223
00:27:20,600 --> 00:27:23,840
আমার ভূমিকা এখানেই শেষ!

224
00:27:24,320 --> 00:27:28,760
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের বাছাই করা কেউ সঠিক
মুহূর্তে এটাকে সামনে অগ্রসর করার জন্য উপস্থিত হবে।

225
00:27:28,960 --> 00:27:30,120
আমার যাত্রা এখানেই সমাপ্ত।

226
00:27:33,640 --> 00:27:37,920
আর এভাবেই ১৫ বছর
ধরে প্রভুর সেবা করছি।

227
00:27:37,920 --> 00:27:39,200
ভক্তি, নাকি অভিশাপ!

228
00:27:39,440 --> 00:27:44,600
কারণ ও বছরের পর বছর অবিবাহিত রয়েছে,
ওর মা সমস্ত দেবদেবীর কাছে প্রার্থনা করেছে।

229
00:27:44,800 --> 00:27:47,920
অবশেষে, ওকে দ্বারকায় পাঠায় আর
এভাবেই সেটেল হয়ে যায়, আজাইরা।

230
00:27:48,280 --> 00:27:52,160
হ্যাঁ, মামা...শ্রীকৃষ্ণের ভক্ত হয়েও
একটাও বিয়ে করলে না কেন?

231
00:27:53,440 --> 00:27:57,360
শ্রীকৃষ্ণের জীবন মানে - শুধু বিবাহ এবং প্রেম নয়।

232
00:27:57,880 --> 00:28:02,720
তুই জানিস না তার নীতি, সেই যুগের
 গৌরবময় জীবন...তার কড়ে আঙুলে...

233
00:28:03,440 --> 00:28:07,760
কেন আমরা সেই যুগের কথায় যাচ্ছি?
এখন কে এবং কী সেটাই বড় ব্যাপার!

234
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
হরে কৃষ্ণ....কৃষ্ণ কৃষ্ণ!
তিনি মাধব, ভাগ্নে!

235
00:28:10,800 --> 00:28:13,680
যা দেখতে পাই,
সেটাতেই আমি বিশ্বাস করি।

236
00:28:14,440 --> 00:28:15,720
এখানে থাম।

237
00:28:17,040 --> 00:28:20,640
যাইহোক, প্রবচন কোথায় হয়?

238
00:28:20,640 --> 00:28:22,200
এইযে...পাশেই।

239
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
মা...চলো দর্শন সেরে চলে যাই।

240
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
প্লিজ অন্য প্রোগ্রাম ঠিক করো না।

241
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
নির্বোধ, আমরা শুধু আগমনের সময় ঠিক করতে পারি,
এখান থেকে যাওয়া আমাদের হাতে থাকে না।

242
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
সবই কৃষ্ণের লীলা।

243
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
একবার ডুব দিলে, স্নান হয়ে যায়।
তিনবার ডুব দিলে। পবিত্র স্নান হয়।

244
00:28:44,760 --> 00:28:47,400
জল হাতে নাও...

245
00:29:23,760 --> 00:29:24,640
ভগবান কৃষ্ণ।

246
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
ডাঃ শান্তনু...

247
00:29:29,000 --> 00:29:32,520
আগাম বিপর্যয়ের জন্য কীভাবে
পুরাণ এবং বইগুলিকে বিশ্বাস করতে পারেন?

248
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
একজন স্বনামধন্য ডাক্তার হয়েও, সমাধানের জন্য
কীভাবে কৃষ্ণের উপর নির্ভর করতে পারেন?

249
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
সমাজের কী হবে?
আর আপনি?

250
00:29:42,200 --> 00:29:47,240
শ্রীকৃষ্ণ কিংবা আমাকে উপহাস করা ভুল।

251
00:29:53,000 --> 00:29:58,440
কয়েক বছর আগে, প্লেগের কারণে
সুরাটে এক ঘণ্টায় ১০০ জন মরেছিলো।

252
00:29:59,200 --> 00:30:03,840
দুই দিনে তিন লাখ মানুষ
ভয়ে সুরাট ছেড়ে পালিয়েছে।

253
00:30:03,840 --> 00:30:08,880
সেই সংকটকালে, যে গুপ্ত সংগঠন এবং বইয়ের
উপর খিলখিল করছো তারাই মার্গ দর্শন করিয়েছিলো।

254
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
পশুপতি পুরাণ অনুযায়ী...

255
00:30:13,160 --> 00:30:19,640
আমরা গোদাবরী নদী এবং ত্রিদেবের
জন্মস্থান অনুসন্ধান করে নাশিক গেলাম।

256
00:30:20,720 --> 00:30:25,560
সেখানে, তাল পাতাগুলো ডিক্রিপ্ট করে ভ্যাকসিন
তৈরিতে সাহায্য করেছিল যা তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,240
আর এখন তুমি মারা গেছো!

258
00:30:31,360 --> 00:30:36,400
যখন বিপদ আসন্ন,
সমাধানও হাতের মুঠোয় থাকা উচিত।

259
00:30:38,480 --> 00:30:39,760
দিদি... ঘুমাচ্ছো না কেন?

260
00:30:39,760 --> 00:30:41,320
ঠিক আছে, ঘুমাচ্ছি কিন্তু জিজ্ঞেস
করতে ভুলে গেছি... আমার ছেলে কি খেয়েছে?

261
00:30:42,160 --> 00:30:46,040
খেয়েছে? সে পুরো গুজরাটি থালি গোগ্রাসে খেয়েছে।
আর তা হজম করতে বারান্দায় শুয়ে আছে।

262
00:31:07,080 --> 00:31:07,640
আরে ছোটু।

263
00:31:09,040 --> 00:31:09,520
এদিকে আয়।

264
00:31:15,360 --> 00:31:15,960
চকলেট?

265
00:31:16,640 --> 00:31:17,080
নে।

266
00:31:18,160 --> 00:31:18,720
যা।

267
00:31:35,680 --> 00:31:36,440
কে?

268
00:31:37,080 --> 00:31:40,760
- কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!
-স্যার,আপনি গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন।

269
00:31:41,720 --> 00:31:44,240
স্যার, আপনার সাহায্য দরকার।
একটু ধৈর্য ধরুন, এখানেই থাকুন।

270
00:31:44,840 --> 00:31:45,680
কার্তিকেয়....

271
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
কার্তিকেয়....

272
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
- কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!
- আমার নাম?

273
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
স্যার, আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।
এখানেই থাকুন।

274
00:31:57,600 --> 00:31:58,280
এখানে থামো।

275
00:31:59,520 --> 00:32:00,040
থামো।

276
00:32:00,720 --> 00:32:01,960
এক মিনিট।

277
00:32:12,160 --> 00:32:14,720
দুঃখিত ভাই,আপনি যেতে পারেন।

278
00:32:17,720 --> 00:32:19,920
ভাগ্নে দেশ সফর শেষ করে ফিরে এসেছে।

279
00:32:21,200 --> 00:32:21,920
আরে...

280
00:32:23,160 --> 00:32:24,680
তোর হাতে রক্ত কিসের?
কী হয়েছে?

281
00:32:26,880 --> 00:32:27,960
হঠাৎ একজন এলো...

282
00:32:28,840 --> 00:32:29,760
রক্তে মাখা ছিলো!

283
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
আমি যখন অটো আনলাম,
দেখি সে নেই।

284
00:32:34,040 --> 00:32:35,440
এমনকি সে আমাকে
আমার নাম ধরে ডাকে!

285
00:32:35,600 --> 00:32:39,080
দেখো ভাগ্নে, আমি জানি সবকিছুর
 ব্যাপারে জানতে তুমি কৌতুহলী থাকো।

286
00:32:39,840 --> 00:32:42,760
কিছু বছর ধরে, দ্বারকার পরিস্থিতি ঠিক নেই।

287
00:32:43,160 --> 00:32:47,520
শুধু বাসিন্দারাই নয়, দ্বারকায়
আসা তীর্থযাত্রীরাও নিখোঁজ হচ্ছে।

288
00:32:47,720 --> 00:32:49,560
দ্বারকা না ত্যাগ করা পর্যন্ত
সতর্ক থাকিস।

289
00:33:06,520 --> 00:33:10,240
ভাগ্নে, ভাগ্নে, দিদি নিখোঁজ!

290
00:33:11,160 --> 00:33:12,080
আশেপাশে দেখো,
এখানে কোথাও আছে।

291
00:33:12,080 --> 00:33:14,760
দর্শনে যাওয়ার জন্য সকাল
 থেকে খুঁজছি। সে বাড়িতে নেই।

292
00:33:18,040 --> 00:33:18,640
মা'কে ফোন করেছিলে?

293
00:33:18,640 --> 00:33:21,080
দু'বার ফোন করেছিলাম, কিন্তু
বাড়িতে তার মোবাইল রেখে গেছে।

294
00:33:22,920 --> 00:33:24,960
বোনের ছবি আমার ফোনে পাঠিয়ে দে।

295
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
ভাই, এই ছবিতে যে মহিলাটি আছে...
তাকে কোথাও দেখেছেন?

296
00:33:36,960 --> 00:33:37,920
না... না।

297
00:33:39,560 --> 00:33:40,080
মা!

298
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
আপনি তাকে কোথাও দেখেছেন?

299
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
একটু শুনুন, আপনি তাকে কোথাও দেখেছেন?

300
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
- না।
- না?

301
00:33:49,280 --> 00:33:51,120
মা, আপনি তাকে কোথাও দেখেছন?

302
00:33:51,600 --> 00:33:52,640
না বাবা, দেখিনি।

303
00:33:54,800 --> 00:33:55,240
মা!

304
00:33:56,680 --> 00:33:57,120
মা!

305
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।

306
00:34:06,000 --> 00:34:07,440
স্যার, আসলে আমি আপনার কাছে যেতে
 চেয়েছিলাম। আমার মা সকাল থেকে নিখোঁজ।

307
00:34:07,440 --> 00:34:08,680
হেই ,এটা তুমি না?

308
00:34:09,800 --> 00:34:10,560
হুম...আমিই।

309
00:34:11,160 --> 00:34:12,080
তোকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

310
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
- স্যার,আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
- বেশি বকিস না।

311
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
- তাকে ধরে নিয়ে আসা হচ্ছে।
- স্যার, আপনাদের ভুল হচ্ছে।

312
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
চল..চল....

313
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
আমি কার্তিক কুমারস্বামী।

314
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
আমাকে কোন থানায় নিয়ে যাচ্ছেন?

315
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
স্যার,ও তো গতকাল'ই এলো।

316
00:34:22,920 --> 00:34:24,120
ওর আসার ব্যাপারে আমাদের
কোন ধারণাও ছিল না।

317
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
- মামা... প্রথমে গিয়ে মাকে খুঁজে বের করো।
- ভাগ্নে, তুই টেনশন করিস না।

318
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
আপনারা আমাকে কোন থানায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কোন থানায় নিয়ে যাচ্ছেন?

319
00:34:32,000 --> 00:34:32,760
উঠ।

320
00:34:39,520 --> 00:34:41,560
স্যার, আমায় কেন গ্রেফতার করা হয়েছে
সেটা জানা আমার মৌলিক অধিকার!

321
00:34:42,000 --> 00:34:43,040
আমাকে জানাবেন কি?

322
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
স্যার, মাকে খুঁজে না পেয়ে আগেই টেনশনে আছি।

323
00:34:50,600 --> 00:34:51,400
জি,স্যার!

324
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
ওকে ধরে ফেলছি,স্যার।

325
00:34:54,400 --> 00:34:57,080
আমার সামনেই বসে আছে!
ঠিক আছে স্যার!

326
00:35:05,920 --> 00:35:08,360
কেন তাকে খুন করলি?

327
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
কিসের খুন?
কোন বিষয়ে কথা বলছেন?

328
00:35:12,720 --> 00:35:13,360
দেখ...

329
00:35:17,800 --> 00:35:20,560
কাকে মেরে ফেললাম?
তাকে তো বাঁচাতে চেষ্টা করেছিলাম।

330
00:35:20,880 --> 00:35:22,200
আপনি যদি চান তবে প্লিজ
 পরবর্তী ফুটেজটি দেখুন।

331
00:35:22,600 --> 00:35:25,240
না, ওটা মুছে ফেলা হয়েছে!

332
00:35:27,760 --> 00:35:28,400
বুঝেছি!

333
00:35:30,520 --> 00:35:31,360
আপনি কী চান?

334
00:35:31,520 --> 00:35:33,120
ওই বৃদ্ধ লোকটা তোর
 কানে কিছু একটা বলেছে।

335
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
আমাকে বল কী বলেছে।

336
00:35:34,480 --> 00:35:37,400
তারপর, তুই নিরাপদে
 হায়দ্রাবাদে ফেরত যেতে পারবি।

337
00:35:38,280 --> 00:35:41,440
স্যার....আমি তাকে চিনি না স্যার!
এমনকি আমার কিচ্ছু মনে নেই।

338
00:35:42,160 --> 00:35:48,480
তোকে ১৫ মিনিট সময় দিলাম। ভেবে নে!
নয়তো তোর উপর মার্ডার কেস চাপিযে দেব। ভাব!

339
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
জানালা দিয়ে লাফ দাও।
এখুনি।

340
00:36:34,160 --> 00:36:36,680
দু'জনই পালাচ্ছে,
ওদের পিছন পিছন যা।

341
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
ওদের পিছনে যা।

342
00:36:41,120 --> 00:36:41,840
তোরা সবাই....আয়।

343
00:36:46,120 --> 00:36:48,680
চল, সেদিকে যাই।

344
00:36:51,600 --> 00:36:52,280
লিংকটা খুলো...

345
00:36:52,280 --> 00:36:52,960
কী?

346
00:36:54,160 --> 00:36:55,120
লিংকটা খুলো,লিংকটা খুলো।

347
00:36:55,240 --> 00:36:56,560
জলদি আয়...আয়।

348
00:36:57,560 --> 00:37:01,080
তুই এই দিকে যা, তোরা
দুইজন এই দিকে যা।

349
00:37:01,400 --> 00:37:01,920
যা...যা।

350
00:37:02,320 --> 00:37:06,000
গিয়ে ওদের ধর!

351
00:37:06,480 --> 00:37:10,920
ওরা ট্রাক্টরে করে পালাচ্ছে।

352
00:37:27,920 --> 00:37:28,880
কে তুমি?

353
00:37:30,720 --> 00:37:31,600
আমার মা কোথায়?

354
00:37:33,120 --> 00:37:34,320
আমাকে থানা থেকে বের
করালে কেন?

355
00:37:35,560 --> 00:37:36,920
কেন তারা আমাকে ধাওয়া করছে?

356
00:37:37,400 --> 00:37:38,320
আর সেই বৃদ্ধ লোকটা কে?

357
00:37:39,160 --> 00:37:39,760
বলো আমাকে।

358
00:37:43,440 --> 00:37:44,160
শান্ত হও!

359
00:37:51,200 --> 00:37:52,040
আমার নাম মুগ্ধা!

360
00:37:52,120 --> 00:37:55,360
যিনি মারা গেছেন সে আমার দাদু।
প্রফেসর রাও। বিখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ।

361
00:37:56,040 --> 00:37:57,400
আমি দুঃখিত! তিনি আর আমি...

362
00:37:57,520 --> 00:37:59,720
জানি যে তার সাথে তোমার
কোনো সম্পর্ক ছিলো না...

363
00:38:00,760 --> 00:38:04,400
কিন্তু দাদু কি তোমাকে কিছু
 দিয়েছে? অথবা, কোনো ব্যাপারে কিছু বলেছে?

364
00:38:06,840 --> 00:38:07,320
না।

365
00:38:08,320 --> 00:38:10,360
প্লিজ মনে করো...
তোমাকে কোনো ব্যাপারে কিছু বলেছে?

366
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
সে তোমাকে বলবে,
তুমি তার নাতনি।

367
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
আমি অপরিচিত,
সে আমাকে কিছু বলবে কেন?

368
00:38:14,720 --> 00:38:15,400
না,আমাকে কিচ্ছু বলেনি।

369
00:38:16,800 --> 00:38:19,320
আমার ওপর সন্দেহ করছো?

370
00:38:20,000 --> 00:38:20,640
কার্তিক!

371
00:39:32,200 --> 00:39:33,080
মুগ্ধা,ও কে?

372
00:39:33,680 --> 00:39:35,160
আমিও জানি না।

373
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
আমার মা কোথায় আছে,
তুমি কি কিছু জানো?

374
00:41:05,920 --> 00:41:07,680
না...আমার পরিচিত সবাইকে
খুজতে বলেছি।

375
00:41:09,040 --> 00:41:11,680
এই মেয়েটি তোকে কেন বাঁচালো?

376
00:41:13,240 --> 00:41:15,480
এবং কেন সেই লোকটা
তোকে খুন করার চেষ্টা করছে?

377
00:41:16,320 --> 00:41:20,920
চেষ্টা করছে না...ও আমাকে
নির্মূল করার মিশনে আছে।

378
00:41:22,160 --> 00:41:25,200
ওর চোখের অঢেল ক্রোধ,
ওর হাতে নিহিত শত হাতির শক্তি।

379
00:41:28,000 --> 00:41:32,480
যেই শ্রীকৃষ্ণের মূর্তি দেখতে পেলো,
সাথে সাথে থেমে গেলো।

380
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
সত্যিই, ও কৃষ্ণের মূর্তি
দেখার পরে থেমে গেছিলো?

381
00:41:38,280 --> 00:41:40,600
এর জবাব  একটা জায়গায়ই পাওয়া যাবে।

382
00:42:01,120 --> 00:42:03,920
যে তোমাকে ধাওয়া করেছে সে আভীর।

383
00:42:05,360 --> 00:42:06,040
আভীর?

384
00:42:07,000 --> 00:42:14,120
কেউ শ্রীকৃষ্ণের কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করলে,
ওরা তাদের তাড়া করে বড় নির্মমতার সাথে মেরে ফেলে।

385
00:42:19,720 --> 00:42:22,840
এই কথা বলে আপনি কী বোঝাতে
চাচ্ছেন? এই মানুষগুলো কারা?

386
00:42:28,640 --> 00:42:34,680
ইতিহাসের প্রতিটি যুদ্ধ এবং দুষ্কার্যের উৎপত্তি
 কোনো না কোনো কারণের মাধ্যমেই হঠাৎ ঘটে।

387
00:42:34,920 --> 00:42:40,360
আভীর উপজাতি হলো শ্রীকৃষ্ণের পরম এবং অনুরক্ত
ভক্তের উদাহরণ যারা কি না পথিকদের থামিয়ে লুটপাট করতো।

388
00:42:40,840 --> 00:42:47,080
পেশায় তারা চোর এবং ডাকাত হলেও,
 শ্রীকৃষ্ণের প্রতি তাদের ভক্তি ছিলো অপার।

389
00:42:47,680 --> 00:42:53,520
কিন্তু শ্রীকৃষ্ণের প্রতি তাদের এই ভক্তির জন্য, দ্বারকাবাসীরা
 আভীর উপজাতির লোকেদের অন্য দৃষ্টিতে দেখতো।

390
00:42:53,960 --> 00:42:58,080
তাদের ঘরে ঢুকতে দেয়া হতো না,
মন্দিরে প্রবেশ করতে দেয়া হতো না।

391
00:43:02,600 --> 00:43:05,400
শ্রীকৃষ্ণের বৈকুণ্ঠধামে গমণের পর, আভীরা
উপজাতির লোকেরা তার একটা প্রতিমা চুরি করে

392
00:43:05,400 --> 00:43:08,720
প্রেম ও ভক্তির সাথে পুজা করতে লাগলো।

393
00:43:12,840 --> 00:43:15,520
প্রতিমা চুরির ব্যাপারটা জানাজানি হওয়ার পর,

394
00:43:15,520 --> 00:43:20,640
দ্বারকাবাসীরা উপজাতি লোকেদের লাঠিপেটা
করলো এবং অনেকজনকে তো মেরেই ফেললো।

395
00:43:42,200 --> 00:43:45,520
এই ঘটনা আভীরদের মনে
 একরাশি ঘৃণার উদ্ভব ঘটায়।

396
00:43:45,880 --> 00:43:48,760
সেদিন, তারা একটা ভয়ংকর নির্ণয় নেয়।

397
00:43:49,200 --> 00:43:51,080
সকলে সমবেত থাকা অবস্থায়,
আভীরের নেতা বলে উঠলো...

398
00:43:51,240 --> 00:43:55,760
"যদি তাদের প্রভুকে স্মরণ করতে হয়, কিংবা স্পর্শ করতে হয়,
তার আগে তাদের আভীরদের কথা স্মরণ করতে হবে। যাও!"

399
00:43:55,960 --> 00:43:59,560
এখন থেকে তাদের ভগবান, আমাদের
ভগবান এবং শুধুমাত্র আমাদেরই।

400
00:43:59,960 --> 00:44:04,040
কেবলমাত্র শ্রীকৃষ্ণের সমক্ষে এবং
কৃষ্ণপক্ষের দিনগুলোতে এই যজ্ঞ বিশ্রাম রাখা হবে।

401
00:44:04,160 --> 00:44:08,200
কিন্তু সেই দিনগুলো ব্যতীত, অন্যদিনগুলোতে যদি কেউ
 প্রভুকে স্পর্শ করার চেষ্টা করে, সে তাহলে মৃত্যুকে আহ্বান করবে।"

402
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
দ্বারকা সমুদ্রে নিমজ্জিত হওয়ার পর,
সেখানকার বেঁচে যাওয়া দ্বারকাবাসীরা

403
00:44:22,280 --> 00:44:25,240
আভীরদের দেখলে ভয়ে কেঁপে ওঠে।

404
00:44:25,640 --> 00:44:31,120
কত বছর অতিবাহিত হলো, সভ্যতার উন্নতি হলো,
কিন্তু আভীররা যে প্রথাকে তৈরি করেছিলো তা এখনো চলে আসছে।

405
00:44:31,440 --> 00:44:34,480
ওই আভীরদের একজনই তোমার পিছু করছে।"

406
00:44:35,800 --> 00:44:39,640
এরকম লোমহর্ষক অতীতওয়ালা
লোকেরা আমাকে কেন মারতে চায়?

407
00:44:41,400 --> 00:44:45,080
আমার দাদু  যদি তোমার কাছে এসে থাকে,
এর মানে তুমি শ্রীকৃষ্ণের খুব কাছের।

408
00:44:45,960 --> 00:44:49,760
শ্রীকৃষ্ণের কাছের হয়েছো মানে,
তুমি তাদের শত্রু।

409
00:44:50,800 --> 00:44:53,320
শ্রীকৃষ্ণের কাছে মানে
আর তোমার দাদুটা কে??

410
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
তোমার দাদু আর আমার
মধ্যে কোনোরকম সম্পর্ক নেই।

411
00:45:00,960 --> 00:45:02,560
আমার দাদুর ভয়েস মেসেজটা শোনো!

412
00:45:03,720 --> 00:45:07,480
প্লিজ কার্তিকেয়কে খুঁজে বের করো...
ও-ই সমাধান এবং ত্রাণকর্তা।

413
00:45:13,280 --> 00:45:17,160
তোর ভাই ফোন করছে...
অন্তত ১০ বার ফোন করেছে! কথা বল।

414
00:45:19,280 --> 00:45:20,160
কী হয়েছে?

415
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
তোর খোঁজে পুলিশ এসেছিলো?
আবার কোন নতুন বিপত্তি বাঁধিয়েছিস?

416
00:45:23,560 --> 00:45:25,880
ওই মেয়র বোধহয় তাদের
পাঠিয়েছে! ওরকম সিরিয়াস কিছু না!

417
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
- ঠিক আছে, মা কেমন আছে?
- সে প্রবচন....

418
00:45:30,880 --> 00:45:33,640
-আমি তোমাকে পরে ফোন করছি.....
- হেই, এক মিনিট দাঁড়া।

419
00:45:34,880 --> 00:45:39,640
মামা, মাকে যদি অপহরণ করা হতো,
এতক্ষণে একটা কল নয়তো মেসেজ নিশ্চয়ই আসতো।

420
00:45:41,440 --> 00:45:43,560
তুমি বলেছিলে এখানে কোথায না কি
৮ দিন ব্যাপী প্রবচন হচ্ছে। সেটা কোথায়?

421
00:45:43,800 --> 00:45:46,080
দেবী ভূমি।
আমাদের বাড়ির কাছেই।

422
00:45:46,160 --> 00:45:48,600
জলদি ওখানে গিয়ে দেখো
মা ওখানে আছে না কি নেই।

423
00:45:48,720 --> 00:45:50,680
- মা ওখানে কেন যাবে?
- মামা!

424
00:45:51,160 --> 00:45:52,200
- যাও।
- আচ্ছা যাচ্ছি।

425
00:45:56,280 --> 00:45:59,200
যখন তোমাকে থানা থেকে উদ্ধার
করছিলাম,তখনও আমার মধ্যে সাহস ছিলো।

426
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
কিন্তু এখন আমাদের মনে
 থাকা প্রশ্নেরই কোনো উত্তর নেই।

427
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
আমার সাহস কমে যাচ্ছে।

428
00:46:10,480 --> 00:46:15,600
আমি ওখানে প্রবচনে গোপাল
 গোপাল বলে ভক্তির সাগরে ডুবে গিয়েছিলাম।

429
00:46:15,960 --> 00:46:17,720
মা, মা, কোথায় চলে গিয়েছিলে তুমি?

430
00:46:19,600 --> 00:46:21,840
কী হয়েছে কার্তিক?

431
00:46:23,840 --> 00:46:25,120
কোথায় যাচ্ছো সেটা বলে যাওনি কেন?

432
00:46:25,560 --> 00:46:28,120
কত করে তোমাকে খুঁজেছি।
ফোনটা পর্যন্ত নিয়ে যাওনি।

433
00:46:28,560 --> 00:46:31,960
আমি একনজর দেখে চলে
 আসবো ভেবেছিলাম, বাবা!

434
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
কিন্তু ওই প্রবচন, ওই কৃষ্ণগাঁথা
 আমাকে ওখানে বেঁধে রাখলো, জানিস!

435
00:46:35,520 --> 00:46:37,840
ব্যস, মা। আমি কতটা কষ্ট আর চিন্তার মধ্য
 দিয়ে গেছি তা তুমি বুঝতে পারবে না।

436
00:46:40,280 --> 00:46:44,440
তুই প্রশ্নের মধ্যে উত্তর আছে বলিস!
 সমস্যার মধ্যে সমাধান আছে বলিস!

437
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
তুই কি ওই কথা বলা আমার সেই কার্তিক!

438
00:46:48,840 --> 00:46:51,080
ও এতটা উতলা হয়ে উঠছে কেন!

439
00:46:53,320 --> 00:46:54,200
তুমি কে মা?

440
00:46:55,240 --> 00:46:57,720
তোমার চুল কত সুন্দর!
লম্বার লম্বা কোঁকড়া চুল!

441
00:46:57,720 --> 00:47:00,480
স্নান করার সময় ধৌত করো কীভাবে?

442
00:47:00,480 --> 00:47:02,760
আচ্ছা, ওসব ছাড়ো।

443
00:47:02,760 --> 00:47:07,160
যেই "মিথ্যে দোষারোপের" গল্পটা শুরু হলো, ও আমাকে
 প্রবচনের মধ্য থেকে উঠিয়ে নিয়ে আসলো।

444
00:47:07,160 --> 00:47:10,920
আর প্রসাদটা! আহা-হা, কত সুস্বাদু!
পোহাটা আমাদের লেমন রাইসের মতোই সুস্বাদু।

445
00:47:10,920 --> 00:47:14,640
আচ্ছা, সব ভক্তি তাহলে পোহার উপর ছিলো...
আমি তো ভাবলাম প্রবচনের উপরে ছিলো।

446
00:47:14,640 --> 00:47:18,600
ওই, চুপ কর। ভক্তি প্রবচনে যেমন
 থাকে, পোহাতে ও তেমন থাকে।

447
00:47:18,600 --> 00:47:19,880
তুই কী করে বুঝবি?

448
00:47:20,680 --> 00:47:21,800
মা, প্রবচনে আবার যাবে?

449
00:47:22,120 --> 00:47:23,080
আবার?

450
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
গিয়েই আসার দরকার নেই।

451
00:47:26,440 --> 00:47:29,840
ভালো হয় ওখানে থেকে প্রবচন শেষ না
হওয়া পর্যন্ত ভগবানের সেবা করো। মনকে শান্ত করো।

452
00:47:31,320 --> 00:47:32,720
সত্যি?

453
00:47:34,880 --> 00:47:35,360
হ্যাঁ।

454
00:47:35,960 --> 00:47:38,240
তুমি পূজা শেষ করো।
আমি আমার কাজগুলো শেষ করি।

455
00:47:39,080 --> 00:47:42,560
মামা, মায়ের কাপড়-চোপড় গুছাও
 এবং সাবধানে তাকে নামিয়ে দিয়ে ফিরে আসো...

456
00:47:43,080 --> 00:47:46,000
আমার সোনা ছেলে!

457
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
আরেকটা জায়গায় পোহার সাথে
 সুস্বাদু খাবারও দিচ্ছে...ওখানে চলো।

458
00:47:49,040 --> 00:47:50,000
চুপ করে আমার সাথে আয়।

459
00:48:08,280 --> 00:48:08,800
মুগ্ধা!

460
00:48:10,080 --> 00:48:11,520
ওই ভয়েস মেসেজটা আবার প্লে করো।

461
00:48:17,840 --> 00:48:21,680
প্লিজ কার্তিকেয়কে খুঁজে বের করো...
ও-ই সমাধান এবং ত্রাণকর্তা।

462
00:48:22,040 --> 00:48:25,320
চিন্নি...আমাদের সর্বশেষ
সাক্ষাতের মুহুর্তগুলো মনে পড়ছে।

463
00:48:25,760 --> 00:48:26,680
সর্বশেষ সাক্ষাতের মুহুর্ত...

464
00:48:27,760 --> 00:48:29,560
তোমার দাদুর সাথে শেষ
 কোথায় দেখা করেছিলে?

465
00:48:29,960 --> 00:48:32,480
তার কর্মক্ষেত্রে।

466
00:48:32,960 --> 00:48:33,760
সেটা কোথায়?

467
00:48:34,440 --> 00:48:35,440
বেট দ্বারকা।

468
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
বেট দ্বারকা...

469
00:48:45,240 --> 00:48:49,120
সমুদ্রে লুকায়িত দুনিয়ার সবথেকে
 বড় রহস্য হলো এই দ্বারকা নগরী।

470
00:48:49,360 --> 00:48:50,720
ওম নমো বাসুদেবায় নমো!

471
00:49:01,800 --> 00:49:03,440
এটা আমার দাদুর কর্মক্ষেত্র....

472
00:49:03,720 --> 00:49:05,040
গত ৫ বছর ধরে এখানে কেউ থাকে না।

473
00:49:05,680 --> 00:49:06,840
৫ বছর?

474
00:49:46,960 --> 00:49:47,520
কার্তিক !

475
00:49:57,240 --> 00:49:58,800
ভাষাটা অচেনা অচেনা লাগছে!

476
00:50:02,480 --> 00:50:04,560
মনে হচ্ছে এটা তোমার
দাদুর তোমাকে লেখা চিঠি।

477
00:50:06,800 --> 00:50:09,720
তুমি যখন চিঠিটা পড়বে তখন
 হয়তো আমি এই ইহলোকে থাকবো না।

478
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
তুমি আমার উদ্দেশ্য জানো!

479
00:50:12,120 --> 00:50:15,760
তুমি জানো আমি আমাদের সংস্কৃতি
 এবং ঐতিহ্যের অন্বেষণে কতটা অনুরাগী।

480
00:50:16,520 --> 00:50:20,320
চিন্নি... আমি জানি তুমি
আমার স্বপ্নের সত্যিকারের উত্তরাধিকারী।

481
00:50:20,880 --> 00:50:24,640
আমি যে কাজ শুরু করেছিলাম তা
না আমার জন্য আর না আমাদের জন্য।

482
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
বরং আমাদের দেশের জন্য।

483
00:50:26,640 --> 00:50:27,320
হ্যাঁ।

484
00:50:27,840 --> 00:50:31,640
এতে করে আমার জীবন
চলে গেলেও আমি পিছু হটবো না।

485
00:50:41,840 --> 00:50:42,920
কেঁদো না, মুগ্ধা....

486
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
আমি কেন কাঁদবো?

487
00:50:46,760 --> 00:50:49,520
আমার দাদু অনেক সাহসী
এবং আমি তার জন্য গর্ববোধ করি।

488
00:50:49,760 --> 00:50:52,120
হ্যাঁ, মুগ্ধা, তোমার
 দাদু সত্যিই মহান ছিলেন!

489
00:50:53,840 --> 00:50:58,800
এত তথ্য জোগাড় করতে উনি যদি গ্রিস
 যেয়ে থাকেন, তাহলে নিশ্চয়ই এটা গুরুত্বপুর্ণ।

490
00:50:59,920 --> 00:51:01,160
এটা অনুবাদ করা যাক।

491
00:51:09,440 --> 00:51:12,760
শ্রীকৃষ্ণের চরণ-বন্ধনী গ্রহণ করার পর,
উদ্ধব দ্বারকা ত্যাগ করলো,

492
00:51:12,760 --> 00:51:17,720
কিন্তু ওই চরণ-বন্ধনী পাওয়ার যে যোগ্য সেই যেন পায় সেজন্য
একটা সূত্রের মাধ্যমে পথ তৈরি করে ওটা লুকিয়ে ফেললো।

493
00:51:49,880 --> 00:51:54,600
উদ্ধবের লুকানো সেই
চরণ-বন্ধনীটার সন্ধান অনেকে করেছে।

494
00:51:54,880 --> 00:51:59,760
কলিযুগে, প্রতিটি শাসনামলে, রাজা ও
শাসকরা উন্মত্তভাবে ওই চরণ-বন্ধনীের সন্ধান করেছে।

495
00:52:00,320 --> 00:52:10,680
মৌর্য, গুপ্ত, চালুক্য, চোল, পল্লব- সকলের
অনুবর্তন ব্যর্থতার মাধ্যমে সমাপ্ত হয়েছে।

496
00:52:12,080 --> 00:52:16,960
কেবলমাত্র পল্লবরাজ সুর্যবর্মণ চরণ-বন্ধনীটা
 পাওয়ার একটা সূত্র সমাধানের চেষ্টা করেছিলেন...

497
00:52:17,320 --> 00:52:21,600
কিন্তু পরবর্তী সূত্রটা পাওয়ার জন্য
 তিনি তথ্যগুলো জুড়তে পারেন নি।

498
00:52:22,920 --> 00:52:27,000
তার শেষ দিনে, তিনি গ্রীক পর্যটক টলেমিকে
সেই সূত্রটাকে ময়ুরের মূর্তি হিসেবে বর্ণনা করে...

499
00:52:27,040 --> 00:52:32,720
এবং তাকে বলে যে সেই ময়ূরের মূর্তিটা
দ্বারা পাওয়া পরবর্তী সূত্রটা স্তুপাকৃতি হবে এবং...

500
00:52:32,720 --> 00:52:37,920
এই দুই সূত্রের মাধ্যমে,
চরণ-বন্ধনীটার নাগাল পাওয়া সম্ভব।

501
00:52:39,600 --> 00:52:44,880
আমার এই ৩০ বছরের গবেষণার মাধ্যমে,
গ্রিক পর্যটক টলেমির লেখা বইটা খুঁজে বের করেছি।

502
00:52:45,280 --> 00:52:51,960
এবং সুর্যবমণের বলা প্রথম সূত্রের সেই ময়ুরের
মূর্তির কাছে যাওয়ার পথের হদিস বের করলাম।

503
00:52:52,320 --> 00:52:56,880
পুরোদস্তর স্বার্থপর মানুষদের নজর যাতে না পরে
সেজন্য একটা গুপ্ত জায়গাতে ওটা লুকিয়ে রেখেছি।

504
00:52:57,120 --> 00:53:01,080
এবং যে ওই স্থানে যাওয়ার
 যোগ্য সে এই রুমেই আছে।

505
00:53:01,760 --> 00:53:03,920
তোমার দাদুর ভয়েস মেসেজে
তোমাকে এই জায়গাটার কথা বলছে।

506
00:53:04,280 --> 00:53:07,240
এবং এই কাগজগুলো ওই গহনাটার ব্যাপারে
আরো যা জানতে পেরেছেন তা জানান দিচ্ছে।

507
00:53:08,160 --> 00:53:13,000
উনি সেই সূত্রটা কোথায় লুকিয়েছেন
সেই জায়গাটার ব্যাপারেও কিছু বলতে চেয়েছেন।

508
00:53:13,640 --> 00:53:14,800
এখানেই কোথাও আছে।

509
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
এখানেই থাকবে।

510
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
আচ্ছা, এতগুলো শাস্ত্রীয় পাতার
মাঝে এই পেইন্টিংটা রাখা কেন?

511
00:53:22,920 --> 00:53:24,200
কিছু একটা গোলমাল আছে!

512
00:53:25,840 --> 00:53:29,040
হেই, এটা তো শ্রীকৃষ্ণের জলকেলী করার জায়গা।

513
00:53:29,120 --> 00:53:30,240
গোপী সরোবর!

514
00:53:34,520 --> 00:53:38,360
- গোপী...
- স্যার, আপনি মারাত্মকভাবে আহত।

515
00:53:40,040 --> 00:53:40,840
গোপী সরোবর।

516
00:53:41,520 --> 00:53:42,640
এটাই উনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন।

517
00:53:43,160 --> 00:53:44,560
সূত্রটা নিশ্চয়ই ওখানে রেখেছেন উনি।

518
00:53:45,240 --> 00:53:47,600
মামা, এটা দ্বারকাতে কোথায়?

519
00:53:56,560 --> 00:54:03,080
যেদিন আমি এটা শুরু করেছিলাম,
জানতাম যে এমন একটা দিন আসবে।

520
00:54:04,520 --> 00:54:08,680
কারারুদ্ধ দেবকীর ও
বসুদেবের বলিদান ব্যর্থ যাবে না।

521
00:54:08,680 --> 00:54:12,200
এতে করে কংসের পতন অনিবার্য হবে
এবং জগৎ সংসারের কল্যাণের পথ প্রশস্ত হবে।

522
00:54:19,640 --> 00:54:24,920
এবং জগতের কল্যাণের জন্য, শ্রীকৃষ্ণ এবং
বলরাম পবিত্র পুজাকে সঠিক মার্গে স্থাপন করলেন।

523
00:54:28,960 --> 00:54:31,600
আমার পরিশ্রম নিয়ে
 কেন ছেলেখেলা করেন?

524
00:54:34,200 --> 00:54:42,640
যতই চেষ্টা করো না কেন, তুমি
ওটা পাওয়ার যোগ্য নও শান্তনু।

525
00:54:47,120 --> 00:54:49,520
আমার অভিলাষই আমাকে যোগ্যতম করে তুলে।

526
00:54:50,280 --> 00:54:55,440
যদি নিজের জীবন ত্যাগ করার
 সাহস থাকে, তাহলেই ওটা পাবে।

527
00:55:02,200 --> 00:55:06,760
কত্ত বড় সরোবর! এখানে কোথায়
 শ্রীকৃষ্ণের ময়ুরের মূর্তি খুঁজে পাবো?

528
00:55:06,920 --> 00:55:07,680
কার্তিক!

529
00:55:08,280 --> 00:55:08,720
কার্তিক!

530
00:55:08,920 --> 00:55:09,680
কার্তিক!

531
00:55:10,160 --> 00:55:10,760
কার্তিক!

532
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
কার্তিক!

533
00:55:13,920 --> 00:55:14,840
তুমি সাঁতার জানো?

534
00:55:14,920 --> 00:55:16,920
- আমি জানি না।
- হয় ভগবান!

535
00:55:17,720 --> 00:55:19,280
- কার্তিক!!
- কার্তিক!

536
00:55:21,080 --> 00:55:22,800
- হে ভগবান!
- কার্তিক!

537
00:55:35,200 --> 00:55:36,480
আমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবো!

538
00:55:38,240 --> 00:55:39,760
শান্তনু....

539
00:55:41,280 --> 00:55:43,360
এটা একটা যজ্ঞের মতো।

540
00:55:44,280 --> 00:55:46,160
আমি তো তৃণের ফলক মাত্র...

541
00:55:47,080 --> 00:55:50,280
অগ্নি তো অন্য কোথাও থেকে
সর্বশক্তি নিয়ে জ্বলেও উঠেছে।

542
00:56:23,920 --> 00:56:29,080
একটা উন্মত্ত হস্তী এবং পালোয়ানের একটা দল
পরাভুত করতে এসেছে এক ঐশ্বরিক অবতারকে।

543
00:56:31,680 --> 00:56:33,160
আপনি আমার গুরুর মতো।

544
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
আপনার উপর বেশি
অত্যাচার তো করতে পারি না।

545
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
যজ্ঞ শুরু হয়ে গেছে!

546
00:56:42,280 --> 00:56:44,640
ভাগ্নে, মনে হচ্ছে সবাই এটার জন্যই এসেছে।

547
00:56:45,080 --> 00:56:47,560
মূর্তিটা ওদেরকে দিয়ে,
তোর মাকে নিয়ে হায়দ্রাবাদে ফিরে চল।

548
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
মামা, সাবধানে রাখো।

549
00:56:53,200 --> 00:56:54,080
এর কী প্রয়োজন আছে?

550
00:56:57,640 --> 00:56:58,480
আচ্ছা, প্রয়োজন আছে।

551
00:57:02,960 --> 00:57:07,640
হেই ডাক্তার...কেন নিজেই খাল
 কেটে কুমির ডেকে আনছো!

552
00:57:09,320 --> 00:57:10,280
ওটা আমায় দাও!

553
00:57:10,720 --> 00:57:12,000
তোমাকে জ্যান্ত ছেড়ে দেব।

554
00:57:48,640 --> 00:57:53,560
একবার যখন শুরু করি, না কোনো রহস্য
অমীমাংসিত থাকে, আর না কোনো সার্জারী থেমে থাকে।

555
00:57:57,760 --> 00:57:59,520
এটা এখন ছাড়ার প্রশ্নই উঠছে না!

556
00:58:14,240 --> 00:58:14,960
কার্তিক।

557
00:58:14,960 --> 00:58:20,000
হায়! যশোদা এখনো চিন্তা করছে না জানি কংস
 তার প্রিয় পুত্রের জন্য কোনো বিপদ প্রস্তুত রেখেছে।

558
00:58:27,880 --> 00:58:31,800
বিপদ তোমার পেছনে অশ্বের গতিতে ধাবিত হলে
 কিংবা মৃত্যু স্বয়ং দ্বারে এসে উপস্থিত হলেও..

559
00:58:31,800 --> 00:58:37,080
যখন কোনো অসম্পুর্ণ উত্তম কাজ তোমার দুয়ারে
এসে দাঁড়ায়, ঈশ্বর স্বয়ং নবজীবন দান করেন।

560
00:59:06,720 --> 00:59:08,280
কয়েকজনকে মারলেই
কিছু হয়ে যায় না, ডাক্তার।

561
00:59:08,760 --> 00:59:11,200
কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছো
 তা তুমি জানো না।

562
00:59:11,600 --> 00:59:13,240
নিজের বিপদ নিজেই ডেকে আনছো।

563
00:59:40,400 --> 00:59:42,280
যতক্ষণ ওটা আমার কাছে
 না আসে, সেটা সমস্যা।

564
00:59:42,640 --> 00:59:45,200
একবার আমার কাছে পৌঁছে গেলে,
সেটা সমাধান হয়ে যায়।

565
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
জানি না এটা আমার
হাতেই কেন এসেছে।

566
00:59:48,200 --> 00:59:50,120
এর পেছনে কী গল্প আছে
 তাও আমি জানি না।

567
00:59:50,600 --> 00:59:52,960
এতে শামিল হওয়া ছাড়াই
 এখানে আমার ভূমিকা আছে,

568
00:59:53,520 --> 00:59:56,560
তাই এর সমাপ্তিও আমার হাতে লেখা হবে।

569
00:59:57,920 --> 01:00:00,000
ও অনেক চালাকির
মাধ্যমে পালিয়ে গেছে স্যার!

570
01:00:04,240 --> 01:00:10,480
ও যদি চালাকি দেখায়, তাহলে তুমি
আমাদের লোকেদের বাহুবল দেখাবে।

571
01:00:10,720 --> 01:00:13,240
তাকে না ধরতে পারলে কেবল আমাদের
চাকরি নয়, আমাদের জীবনও চলে যাবে।

572
01:00:13,920 --> 01:00:15,360
একটা লোককে পর্যন্ত
ধরে রাখতে পারলে না।

573
01:00:15,680 --> 01:00:17,560
একটা মেয়ে এসে তাকে নিয়ে গেল
আর তোমরা কেউ থামাতে পারলে না।

574
01:00:17,760 --> 01:00:20,080
উপরমহল থেকে এত চাপ আসছে যে
দুদিন শান্তিমতো খেতে অব্ধি পারিনি।

575
01:00:20,200 --> 01:00:24,360
সকল বাস, ট্রেন, এয়ারপোর্টে ছবি পাঠান।
সকল চেকপোস্টকে অবহিত করে দিন।

576
01:00:24,360 --> 01:00:26,680
এরা নিরাপত্তা বাড়িয়ে দিয়েছে...
হে ভগবান, রক্ষা করো।

577
01:00:26,680 --> 01:00:28,600
কে আপনি? কোথায় যাচ্ছেন?

578
01:00:29,240 --> 01:00:31,000
আমি জানি না স্যার!

579
01:00:31,120 --> 01:00:33,520
আরে, কী করছো?
সে তো একজন কৃষ্ণভক্ত।

580
01:00:33,520 --> 01:00:35,360
ছেড়ে দাও! উনি সে নয়।

581
01:00:35,360 --> 01:00:36,080
যান।

582
01:00:39,080 --> 01:00:40,360
চেনেন এদের?

583
01:00:40,880 --> 01:00:41,800
চেনেন এদের?

584
01:00:42,760 --> 01:00:44,440
- এখানে তো আমার ছবি নেই!
- কী?!

585
01:00:44,440 --> 01:00:47,080
বলছি আমি জানি না...
আমি জানি না, স্যার!

586
01:00:47,440 --> 01:00:50,960
দেখুন একে...দেখে কি গুন্ডা মনে হয়?

587
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
ওকে ধরে কয়েক ঘা
উত্তম-মাধ্যম দিয়ে দিন।

588
01:00:53,240 --> 01:00:54,160
বাই স্যার।

589
01:01:16,320 --> 01:01:20,280
একবার স্টিয়ারিংয়ে হাত পড়লে, উত্তর প্রদেশ
 থেকে অন্ধ্র প্রদেশ টানা ড্রাইভ করতে পারি।

590
01:01:20,280 --> 01:01:21,880
কোনো পুলিশ আমাকে
থামানোর দুৎসাহস করে না।

591
01:01:22,640 --> 01:01:27,320
এমন গাড়ির মালিককে তোমার হোটেলে
আটকে কীভাবে রাখো কেবলমাত্র টাকা পাও বলে।

592
01:01:28,880 --> 01:01:31,520
সুলেমান কেবল টাকা, পান আর
ভালোবাসার জন্য দাঁড়িয়ে যায়! এভাবে নয়!

593
01:01:33,120 --> 01:01:34,840
হেই, পুলিশকে বলবো না কি তোর ব্যাপারে?

594
01:01:34,960 --> 01:01:36,800
পুলিশ.....?

595
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
ওহ, ভাই...

596
01:01:43,760 --> 01:01:45,760
আমাকে রাস্তার ভবঘুরে বানিয়ে
এখানে আয়েশ করে রুটি খাওয়া হচ্ছে?

597
01:01:46,080 --> 01:01:50,440
পুলিশ তোকে ব্যারিকেড দিয়ে খুঁজছে
আর তুই এখানে শান্তভাবে রুটি খাচ্ছিস?

598
01:01:50,680 --> 01:01:53,240
রুটি নয়,মামা...এটা ধোকলা...
গুজরাটি স্পেশাল।

599
01:01:53,240 --> 01:01:54,000
জানি জানি।

600
01:01:54,200 --> 01:01:55,320
এটা অনেক বিরল ধাতু।

601
01:01:55,320 --> 01:01:56,880
কী? ধোকলার কথা বলছো?

602
01:01:57,320 --> 01:01:58,560
ওটা না, এইটা।

603
01:01:58,560 --> 01:01:59,760
ওহ এটা!

604
01:02:00,240 --> 01:02:01,360
আমার মনে হয় এটা ভ্যানাডিয়াম!

605
01:02:02,000 --> 01:02:06,120
সেটাই হলে, এই ধাতু ভিন্ন
তাপমাত্রায় ভিন্ন রকম দেখায়।

606
01:02:09,600 --> 01:02:11,520
দাদা, একটু গরম পানি নিয়ে আসেন না...

607
01:02:19,440 --> 01:02:20,160
পান কর!

608
01:03:18,480 --> 01:03:20,360
- এর উপরে কিছু লেখা আছে
- কী লেখা?

609
01:03:20,360 --> 01:03:23,240
যদি আমরা এই ভাষা জেনে থাকি
তবে এর অর্থ বুঝতে পারব।

610
01:03:28,320 --> 01:03:32,840
(সংস্কৃত ভাষা)

611
01:03:44,480 --> 01:03:45,480
সংস্কৃত !

612
01:03:45,560 --> 01:03:48,320
সংস্কৃত ! ইন্টারে আমার
 দ্বিতীয় ভাষা ছিলো!

613
01:03:49,160 --> 01:03:51,320
ওহ, তাই নাকি! তাহলে
আপনিই এর অর্থটা বলে দিন...

614
01:03:51,880 --> 01:03:55,240
মানে.... ইন্টার শেষ করেছি তো
৩০ বছর হয়ে গেছে.... প্লিজ তুমি বলো।

615
01:03:59,200 --> 01:04:00,880
আঙুলে আমি তুলেছি অটল,

616
01:04:02,680 --> 01:04:05,120
খুঁজে তুমি চলেছো দ্বার।

617
01:04:07,360 --> 01:04:07,960
কী?

618
01:04:08,480 --> 01:04:09,320
এটা কি তেলেগু?

619
01:04:10,280 --> 01:04:11,040
এটা তেলেগুই?

620
01:04:11,720 --> 01:04:14,120
আমাদের সহজ করে
বুঝিয়ে বলছো না কেন?

621
01:04:16,760 --> 01:04:20,680
"অচল" মানে যা নড়াচড়া
করতে পারে না! অর্থাৎ পাহাড়।

622
01:04:21,280 --> 01:04:23,840
মানে শ্রীকৃষ্ণের কনিষ্ঠ
আঙুলে তোলা পাহাড়,

623
01:04:28,160 --> 01:04:29,200
গোবর্ধন গিরি।

624
01:04:31,560 --> 01:04:32,480
এর মানে মথুরা...

625
01:04:32,760 --> 01:04:33,600
দারুণ!

626
01:04:34,200 --> 01:04:36,360
আমরা ধাবাই পার করতে পারছি না
আর এখন তুই মথুরা যেতে চাস।

627
01:04:36,360 --> 01:04:37,640
কে মথুরায় নিয়ে যাবে তোকে?

628
01:04:37,760 --> 01:04:38,880
সে আমাদের নিয়ে যাবে।

629
01:04:42,400 --> 01:04:45,920
চেহারাখানা দেখ ওর, রাজ্য পার হওয়া তো দুর,
ও কি এই সরোবরের এলাকা পেরোতে পারবে?

630
01:04:50,440 --> 01:04:52,760
পান, টাকা, ভালবাসা...

631
01:04:54,120 --> 01:04:55,400
তোমাকে এই সবই প্রচুর পরিমাণে দেবো।

632
01:04:55,800 --> 01:04:56,640
কিন্তু আমাদের একটি
ছোট সাহায্য প্রয়োজন।

633
01:04:57,520 --> 01:04:58,400
প্লিজ সুলেমান!

634
01:04:58,600 --> 01:04:59,400
কী সাহায্য?

635
01:04:59,680 --> 01:05:01,800
আমাদেরকে মথুরায় নিয়ে যেতে হবে।

636
01:05:02,920 --> 01:05:05,160
মথুরায় নিয়ে যাওয়ার
জন্য এত টাকা কেন?

637
01:05:05,240 --> 01:05:06,080
মানে......

638
01:05:06,840 --> 01:05:07,800
গোপনে নিতে হবে।

639
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
গোপনে?

640
01:05:10,160 --> 01:05:11,560
সুলেমান খারাপ কাজ করে না।

641
01:05:11,840 --> 01:05:13,400
তাহলে তুই ধাবায় বসে
 ধোকলা গিলতে থাক।

642
01:05:13,400 --> 01:05:16,160
- চলে আয় ভাগ্নে, টাকাটা ফেরত নে।
- প্লিজ আমার কথা শুনুন।

643
01:05:16,160 --> 01:05:19,760
থামুন, থামুন প্লিজ।
গেরুয়া কাপড় পরেও এত রাগ করেন কেন?

644
01:05:20,080 --> 01:05:23,800
সুলেমান, ঈশ্বরের দিব্যি।
আমরা কোনো খারাপ কাজ করব না।

645
01:05:23,960 --> 01:05:24,600
 বিশ্বাস করো।

646
01:05:25,080 --> 01:05:27,120
এই কথাগুলোই যথেষ্ট।

647
01:05:27,240 --> 01:05:29,600
আমি খুশি!
তো, ওই গোপন কাজটা কী, স্যার?

648
01:05:29,600 --> 01:05:32,080
সবুর কর.....পৌঁছানোর আগে,
আমাদের লোক বলে দিবে সেটা কি।

649
01:05:32,280 --> 01:05:35,160
-মানে?
- সামান্য ঝুঁকি আছে।

650
01:05:36,760 --> 01:05:39,640
ঝুঁকি টোস্ট করে খেয়ে নেব। উঠে পড়ুন।

651
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
মুগ্ধা...প্রাচীন ভাষা, এই উপভাষা,
সংকেতবিজ্ঞান, কোড এবং প্রতীক...

652
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
তুমি এই সব কিভাবে জানো?

653
01:06:07,080 --> 01:06:09,480
আমি বেনারস হিন্দু ইউনিভার্সিটি (বিএইচইউ)
থেকে হিন্দু সংকেতবিজ্ঞানে স্নাতক করা।

654
01:06:09,480 --> 01:06:10,200
দারুণ!

655
01:06:12,760 --> 01:06:14,600
তুমি কী করো কার্তিক?

656
01:06:17,600 --> 01:06:18,880
আমি একজন ডাক্তার।

657
01:06:19,480 --> 01:06:20,000
ওহ!

658
01:06:20,520 --> 01:06:21,040
ওহ?

659
01:06:21,720 --> 01:06:25,240
আসলে, আমিও খুব বিখ্যাত আর...

660
01:06:25,920 --> 01:06:27,240
এখানে আছে, তুমি কেমন বিখ্যাত!

661
01:06:42,040 --> 01:06:43,720
- ভিতরে কী আছে?
- ধাবা অন্যত্র নেয়ার মাল স্যার!

662
01:06:44,600 --> 01:06:45,320
আমাকে দেখা।

663
01:06:46,280 --> 01:06:48,440
এই শুকনো অবস্থায় কি দেখবেন স্যার?

664
01:06:48,640 --> 01:06:50,680
আমার কাছে একটা আছে....

665
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
এখানে দেখবেন না কি ওখানে?

666
01:07:09,840 --> 01:07:11,440
-স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে!
- জিজ্ঞাসা করো...

667
01:07:11,480 --> 01:07:14,720
আপনারা তিনজনই একে অপরের
থেকে দেখতে ভিন্ন। কেন?

668
01:07:14,720 --> 01:07:15,400
ভিন্ন?

669
01:07:15,400 --> 01:07:17,800
না, আমি সেভাবে বলতে চাই নি।
তিনজনের দেখা হলো কিভাবে?

670
01:07:18,440 --> 01:07:23,120
আমরা সবাই যেমন ভিন্ন ব্যক্তি হিসাবে তোমার
সাথে দেখা করেছি, আমাদেরও সেভাবে দেখা হয়েছে!

671
01:07:23,880 --> 01:07:24,760
সব ভাগ্যের খেলা।

672
01:07:25,080 --> 01:07:28,200
ভাগ্য যদি কিসমিস খেয়ে
ফেলে তাহলে সুলেমান কী খাবে! কাবাব?

673
01:07:29,280 --> 01:07:32,680
মিষ্টি লাড্ডু খেয়ে হোটেলে থাকার
চেয়ে এই লাইন ধরছো না কেন?

674
01:07:33,080 --> 01:07:34,520
শেঠ আমার কাছে টাকা পায়, স্যার।

675
01:07:35,000 --> 01:07:36,640
ঋণ না শোধ করে হজ্বে যাওয়া গুনাহ।

676
01:08:01,120 --> 01:08:01,680
মুগ্ধা!

677
01:08:01,680 --> 01:08:03,640
সুলেমান জি!
বিস্কুট খাবেন?

678
01:08:03,640 --> 01:08:06,440
-কোথায় স্যার?
-ওখানে দেখুন।

679
01:08:06,440 --> 01:08:07,920
ও খোদা, ওটা ক্রিম, স্যার!
আমি খাই না।

680
01:08:27,960 --> 01:08:29,360
এটাই কি গোবর্ধন গিরি?

681
01:08:29,880 --> 01:08:36,280
হ্যাঁ, স্থলপুরাণ অনুসারে,
উচ্চতা এবং গুরুত্ব ধীরে ধীরে হ্রাস পাচ্ছে।

682
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
এত বড় পাহাড়ে কোথায় খুঁজবে?

683
01:08:44,600 --> 01:08:47,360
এরা কি চোরাচালান করছে নাকি?

684
01:08:47,920 --> 01:08:50,040
ওহ, এরা স্কুলের বাচ্চা,
এরা কিছুই জানে না।

685
01:08:50,960 --> 01:08:51,840
ওই দিকে উত্তর।

686
01:08:58,960 --> 01:09:00,880
ওরে বাবা! তাদের দুজনকেই পেয়েছি!

687
01:09:02,760 --> 01:09:05,200
আমরা পুলিশ লাগিয়েছি।
 চেকপোস্ট ব্লক করেছি।

688
01:09:05,560 --> 01:09:06,920
কাগজপত্রে বিজ্ঞাপন দিয়েছি।

689
01:09:07,200 --> 01:09:08,720
তবুও, ও দ্বারকা পার
করতে পেরেছে, স্যার!

690
01:09:10,960 --> 01:09:14,840
ও যে বিপত্তি দেখার অপেক্ষায়
 আছে সেটা হলাম আমি!

691
01:09:31,560 --> 01:09:32,680
কত দূর?

692
01:09:33,000 --> 01:09:34,800
- আশা করি এখানেই কোথাও আছে।
- কী আছে?

693
01:09:35,080 --> 01:09:38,680
পাতা ধরে ধরে পুরো বন স্ক্যান করার মতো,
একটা চিঠি নিয়ে কেন আমরা এই উৎসের সন্ধান করছি?

694
01:09:38,880 --> 01:09:42,120
আমরা সবাই অজ্ঞান হয়ে যাবো!
চল নিচে যাই... চল...

695
01:09:42,240 --> 01:09:42,920
চলো।

696
01:09:42,960 --> 01:09:44,760
চলো.... চলো...

697
01:09:57,080 --> 01:09:59,480
পাঁচ লাখ রূপি! আমাদের
সব দেনা চুকে যাবে এতে।

698
01:09:59,720 --> 01:10:02,000
পাগলের দল!
এখানে আসো!

699
01:10:06,640 --> 01:10:07,280
আসো!

700
01:10:08,760 --> 01:10:09,520
আসো!

701
01:10:10,480 --> 01:10:11,120
আসো!

702
01:10:13,200 --> 01:10:13,840
আসো!

703
01:10:14,480 --> 01:10:15,120
আসো!

704
01:10:15,880 --> 01:10:16,720
নমস্কার!

705
01:10:20,400 --> 01:10:21,680
স্বামীজী !

706
01:10:22,240 --> 01:10:24,160
পুলিশ তাদের খুঁজছে।

707
01:10:24,160 --> 01:10:28,520
এই লোকগুলোকে ধরিয়ে দিলে
আমরা পাঁচ লাখ রুপি পুরস্কার পাবো।

708
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
ওদের আসতে বলো।

709
01:10:33,400 --> 01:10:34,160
যাও...

710
01:10:34,360 --> 01:10:35,440
জয় শ্রীকৃষ্ণ!

711
01:10:35,680 --> 01:10:36,440
যাও...

712
01:10:36,600 --> 01:10:37,280
আসো...

713
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
আমি একজন মুসলিম স্যার...

714
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
ভাগ।

715
01:10:43,480 --> 01:10:45,000
চুপ করে থাকো।

716
01:10:45,080 --> 01:10:48,680
ভাই....ভাই.. ভাই! তাদের সাথে
 আমার কোন সম্পর্ক নেই।

717
01:10:48,680 --> 01:10:50,440
ভাই! প্লিজ আমাকে একা যেতে দাও!

718
01:11:00,920 --> 01:11:01,840
এসব কী ভাই!

719
01:11:02,320 --> 01:11:05,360
কে সেই ফকির? এই টিকা কীসের?
কেন তারা আমাদের বন্দি করেছে?

720
01:11:05,960 --> 01:11:06,880
আসলে আপনারা কারা?

721
01:11:06,880 --> 01:11:08,640
- আমরা শিক্ষার্থী!

722
01:11:11,520 --> 01:11:12,560
আপনারা শিক্ষার্থী?

723
01:11:14,720 --> 01:11:16,000
সে আমাদের সিনিয়র!

724
01:11:19,320 --> 01:11:20,960
এখন আওয়াজ করছেন কেন?

725
01:11:21,200 --> 01:11:22,960
-আমি আওয়াজ করছি না স্যার!
- তাহলে কে.....?

726
01:11:25,160 --> 01:11:26,560
এই শব্দটা কিসের?

727
01:11:43,040 --> 01:11:47,280
আপনি কি মসজিদে এদের তাড়ানোর
দোয়া পড়েন না? এখানে করছেন না কেন?

728
01:11:47,280 --> 01:11:50,400
আমি শুধু ধাবায় ধোকলা খাই,
এসব কিভাবে জানবো, স্যার।

729
01:11:53,080 --> 01:11:56,520
এই ধরনের পরিস্থিতিতে আপনি ভূত তাড়ানোর
মন্ত্র পড়েন, তাই না? এখানে পড়ছেন না কেন?

730
01:11:56,520 --> 01:11:58,680
আমরা সেরকম নই।

731
01:12:03,920 --> 01:12:06,600
চলো যাই চলো যাই...

732
01:12:06,840 --> 01:12:11,640
-চল যাই...চল যাই...
-আমাকে ছেড়ে দাও..ছেড়ে দাও

733
01:12:15,040 --> 01:12:16,880
এখন আমাদের কী হবে?

734
01:12:17,800 --> 01:12:19,640
ব্যাথা কমবে দিদি....
আর একটা দিন সহ্য কর।

735
01:12:19,840 --> 01:12:22,480
জাদুকরী ডাইনী....
বেরিয়ে আয় ডাইনী!

736
01:12:24,200 --> 01:12:25,280
খাট আনো!

737
01:12:28,280 --> 01:12:29,880
কী হচ্ছে এসব!

738
01:12:32,080 --> 01:12:33,760
তারা এখন কী করবে!

739
01:12:33,880 --> 01:12:36,520
জাদুকরী ডাইনী....
বেরিয়ে আয় ডাইনী!

740
01:12:37,280 --> 01:12:39,440
মামা, তোমার গামছা দাও...

741
01:12:39,960 --> 01:12:41,960
সুলেমান, তোমার রুমাল।

742
01:12:44,200 --> 01:12:45,000
নাও....

743
01:12:48,400 --> 01:12:49,680
রেডি! রেডি!

744
01:12:55,960 --> 01:12:58,600
জাদুকরী ডাইনী....
বেরিয়ে আয় ডাইনী!

745
01:12:59,200 --> 01:13:01,840
জাদুকরী ডাইনী....
বেরিয়ে আয় ডাইনী!

746
01:13:02,560 --> 01:13:05,200
জাদুকরী ডাইনী....
বেরিয়ে আয় ডাইনী!

747
01:13:05,760 --> 01:13:10,120
জাদুকরী ডাইনী....
বেরিয়ে আয় ডাইনী!

748
01:13:12,680 --> 01:13:14,120
চলো যাই...

749
01:13:14,520 --> 01:13:15,080
কার্তিক !

750
01:13:16,880 --> 01:13:17,720
কার্তিক এসো যাই।

751
01:13:18,000 --> 01:13:19,520
কার্তিক এসো যাই।

752
01:13:20,360 --> 01:13:21,880
কার্তিক এসো যাই।

753
01:13:22,520 --> 01:13:23,120
এসো!

754
01:13:24,120 --> 01:13:25,360
কার্তিক তাড়াতাড়ি আয়!

755
01:13:25,640 --> 01:13:27,920
না...না আমার কথা শোন।

756
01:13:28,760 --> 01:13:31,400
জাদুকরী ডাইনী....
বেরিয়ে আয় ডাইনী!

757
01:13:32,000 --> 01:13:41,280
জাদুকরী ডাইনী....
বেরিয়ে আয় ডাইনী!

758
01:14:16,440 --> 01:14:17,120
মুগ্ধা!

759
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
তাকে খুলে দাও।

760
01:14:21,640 --> 01:14:23,840
- ও আমার বোন!
- পিছনে যা!

761
01:14:36,560 --> 01:14:38,480
মুগ্ধা! তাকে ভিতরে নিয়ে যাও!

762
01:15:01,760 --> 01:15:02,400
কোমল!

763
01:15:03,920 --> 01:15:04,560
আসো।

764
01:15:15,600 --> 01:15:16,320
তোমারই বোন!

765
01:15:20,520 --> 01:15:25,320
প্রায় এক বছর আগে, তার বন্ধু মালিনী,
তোমার গ্রামের বাসিন্দা, নির্জন কূপে পড়ে মারা যায়।

766
01:15:26,440 --> 01:15:32,520
তার বন্ধুকে ওভাবে অসহায়ের মতো মরতে দেখে এবং
লাশ হয়ে ভাসতে দেখে সে মানসিকভাবে আঘাত পায়।

767
01:15:33,600 --> 01:15:37,240
সেই কথা মনে পড়লে সে কাঁদতো।

768
01:15:38,280 --> 01:15:41,240
আপনারা তার কান্নাকে
পাগলামি মনে করেছেন।

769
01:15:41,720 --> 01:15:44,000
এবং এই লোকটা তার ভয়কে
ডাইনি ভর করার মতো করেছে।

770
01:15:45,720 --> 01:15:49,160
মেয়েরা....মনের মধ্যে
অনেক ভয় ও সন্দেহ পুষে রাখে।

771
01:15:49,240 --> 01:15:51,840
এবং যদি তারা সত্যিই এক বা
দুইটা ভয় প্রকাশ করে,

772
01:15:51,840 --> 01:15:54,160
আর তোমরা লোকেরা আচার-অনুষ্ঠান ও
ঐতিহ্যের আড়ালে তাদের ভুল ব্যাখ্যা কর,

773
01:15:54,840 --> 01:15:58,320
তাহলে তার মত বোকারা আরো শোষণ করবে।

774
01:16:04,800 --> 01:16:07,120
একটি মেয়েকে নিরাপত্তা এবং
আত্মবিশ্বাস দেওয়ার চেষ্টা করো,

775
01:16:07,560 --> 01:16:10,480
সে সমস্ত ভয় এবং
ভীতি কাটিয়ে উঠতে পারবে।

776
01:16:16,800 --> 01:16:18,000
আমরা কি আজ রাতে এখানে থাকব...

777
01:16:18,160 --> 01:16:20,600
আমরা শুধু জানি আপনারা
আমাদের ক্ষতি করতে আসেননি!

778
01:16:21,560 --> 01:16:23,600
পাহাড় বেয়ে নামতে দেখেছি আপনাদের!

779
01:16:24,440 --> 01:16:25,640
কী খুঁজছেন আপনারা, ভাই!

780
01:16:27,760 --> 01:16:29,120
কেন খুঁজছি তা তো জানি আমরা....

781
01:16:29,960 --> 01:16:31,800
তবে কী খুঁজছি আর
কোথায় খুঁজবো তা জানি না।

782
01:16:38,160 --> 01:16:39,480
যে কোন জায়গায় খুঁজুন কিন্তু...

783
01:16:41,320 --> 01:16:45,040
পাহাড়ের উত্তর দিক হতে সাবধান, সেখানে
বিপদের আশঙ্কা আছে বলে প্রবীণরা সতর্ক করেছে!

784
01:16:48,720 --> 01:16:51,000
যখন লোকে বলে যে মূল্যবান ধন
সম্পদের কাছে যাওয়া উচিত নয়,

785
01:16:51,240 --> 01:16:52,680
এর মানে এটা বিপদে ঘেরা।

786
01:16:52,840 --> 01:16:54,560
অথবা, অন্তত বিপদ
সম্পর্কে ভয় থাকা উচিত।

787
01:17:00,600 --> 01:17:01,480
কার্তিক !

788
01:18:25,760 --> 01:18:28,920
ভাগ্নে, কোনো গুহায় প্রবেশ করলে,
বাদুড় ঝাপটে বেরিয়ে আসা উচিত...

789
01:18:28,920 --> 01:18:30,560
কিন্তু আমরা চন্দনের সুবাস পাচ্ছি কেন?

790
01:18:31,480 --> 01:18:34,000
এটা কি সাপ না কি অন্য কিছু?

791
01:18:34,600 --> 01:18:41,040
মামা, তোমার কাছে ফোন
 আছে, লাইট জ্বালাও, প্রযুক্তি ব্যবহার করো।

792
01:18:46,880 --> 01:18:48,240
এখানে ঘন অন্ধকার......

793
01:18:49,520 --> 01:18:52,120
আলো জ্বালালেও কিছুই দেখা যাচ্ছে না।

794
01:18:55,200 --> 01:18:56,120
উহু! তোমার চুল।

795
01:19:03,200 --> 01:19:05,840
-আমাকে অনুসরণ করো।
-সাবধান!

796
01:19:21,760 --> 01:19:25,840
মামা, এটা চন্দনের সুগন্ধ নয়,
অন্য কিছুর কাঁচা গন্ধ।

797
01:19:26,680 --> 01:19:27,680
কাঁচা গন্ধ?

798
01:19:35,640 --> 01:19:38,000
- পাতা।
- হ্যাঁ।

799
01:19:38,800 --> 01:19:42,640
চারিদিকে এত অন্ধকারের মাঝেও
এই পাতা কেন এত সবুজ?

800
01:19:43,080 --> 01:19:45,360
তার মানে এখানে সূর্যের রশ্মি পড়ে।

801
01:19:47,560 --> 01:19:48,840
সালোকসংশ্লেষণ।

802
01:19:50,080 --> 01:19:50,880
 হ্যাঁ।

803
01:19:51,960 --> 01:19:53,120
সালোকসংশ্লেষণ।

804
01:19:53,160 --> 01:19:55,480
কিন্তু এই গুহায় সেটা কিভাবে সম্ভব?

805
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
শব্দ থেকে এই মহাবিশ্বের উৎপত্তি।

806
01:20:05,280 --> 01:20:11,200
বিশ্বের সমস্যার সমস্ত চাবি
শুধু শব্দের সাথেই খুলে যায়।

807
01:20:13,400 --> 01:20:14,200
শব্দ!

808
01:20:15,240 --> 01:20:21,240
আমি তোমাদের যে মন্ত্র বলছি তা আমার সাথে
সবাই এখন জোরে জোরে পড়তে থাকো।

809
01:20:29,520 --> 01:20:31,960
"তমসো মা জ্যোতির্গময়"
<small>[অর্থঃ অন্ধকার হতে আমাকে আলোতে নিয়ে যাও।]</small>

810
01:20:34,880 --> 01:20:37,480
মন্দিরে পড়া মন্ত্র গুহায় পাঠ করছিস কেন?

811
01:20:45,400 --> 01:20:48,160
"তমসো মা জ্যোতির্গময়"

812
01:21:33,840 --> 01:21:37,640
"তমসো মা জ্যোতির্গময়"

813
01:22:02,400 --> 01:22:05,040
এই সব কী?
কিভাবে সম্ভব?

814
01:22:05,800 --> 01:22:06,840
প্রযুক্তি!

815
01:22:07,880 --> 01:22:09,680
এই পুরোটা শব্দ-গতিবিজ্ঞান
দিয়ে ডিজাইন করা হয়েছে!

816
01:22:11,000 --> 01:22:15,720
মনে আছে, ছোটবেলায় আমরা প্রদর্শনীতে
হাততালি দিয়ে বাতি জ্বালাতাম?

817
01:22:16,640 --> 01:22:19,960
সেই সময়েও?
না জানি ডিজাইন কে করেছে?

818
01:22:20,760 --> 01:22:23,360
প্রাচীন যুগের মানুষ ও মুনি-ঋষিদের চেয়ে ভালো
বিজ্ঞানী আর কে হতে পারে?

819
01:22:35,600 --> 01:22:36,960
কিভাবে ওটা আনবি?

820
01:22:42,080 --> 01:22:43,120
-তুমি....
-হ্যা!

821
01:22:46,800 --> 01:22:48,240
জয় শ্রীকৃষ্ণ!

822
01:22:50,800 --> 01:22:53,360
তাড়াতাড়ি নাও।

823
01:22:53,720 --> 01:22:55,360
হাতের নাগালে না রেখে
এত উঁচুতে রাখতে গেল কেন!

824
01:22:55,600 --> 01:23:00,240
দ্বাপর যুগে মানুষ কমপক্ষে
 ৯ থেকে ১০ ফুট লম্বা হতো।

825
01:23:00,240 --> 01:23:03,160
শুধু তুই না, আমিও
 কিছু জিনিস জানি, ভাগ্নে।

826
01:23:03,600 --> 01:23:04,400
নাও এটা।

827
01:23:09,000 --> 01:23:11,080
আস্তে নামো...

828
01:23:12,760 --> 01:23:15,760
যাক! এবার এই তৃতীয় সূত্রটাই বাকি আছে।

829
01:23:17,320 --> 01:23:19,320
আমাদের ভাগ্নের সবকিছু সম্পর্কে
জানার অনেক কৌতূহল থাকে।

830
01:23:20,080 --> 01:23:23,120
- কৌতূহল নয়, লিপ্সা।
-হ্যাঁ তুমিই ঠিক!

831
01:23:24,160 --> 01:23:25,840
ইয়েস, কার্তিক রকস্!

832
01:23:26,960 --> 01:23:29,400
তারির জন্য ধন্যবাদ,
সুলেমান এটা খুবই সুস্বাদু।

833
01:23:29,720 --> 01:23:32,640
সবসময় এই জিনিস
 থেকে দুরে ছিলিস তুই!

834
01:23:32,640 --> 01:23:35,520
আর এখন মাছের মতো মাতাল হচ্ছিস!

835
01:23:35,520 --> 01:23:37,280
সুলেমানই আমাকে
জোর করে খাইয়েছে, মামা।

836
01:23:37,360 --> 01:23:38,720
নইলে, আমি কখনো পান করি বলো?

837
01:23:39,280 --> 01:23:41,720
ছিঃ! প্রতিটি মাতালের বলা
 প্রথম আদর্শ অজুহাত!

838
01:23:42,080 --> 01:23:45,160
আমি একজন সাধু মানুষ....কিন্তু সে
আমাকে পান করতে বাধ্য করেছে।

839
01:23:45,160 --> 01:23:47,880
কী মিষ্টি হাসি, মুগ্ধা!
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

840
01:23:48,040 --> 01:23:49,840
প্রসঙ্গটা এভাবে ঘুরিয়ে দিলো।

841
01:23:51,120 --> 01:23:53,200
কার্তিক, আমাকে একবার ওটা দাও!

842
01:23:56,000 --> 01:23:57,360
শুধু দেখতে চাইছিলাম এটা কী, প্লিজ!

843
01:24:02,560 --> 01:24:03,600
এটা একটা টেলিস্কোপ!

844
01:24:05,240 --> 01:24:06,080
টেলিস্কোপ!

845
01:24:06,360 --> 01:24:08,120
সে যুগের টেলিস্কোপ ?

846
01:24:08,440 --> 01:24:10,800
কীভাবে বুঝতে পারলে এটা টেলিস্কোপ?

847
01:24:11,680 --> 01:24:13,800
আমি জানতাম এটা একটা টেলিস্কোপ....

848
01:24:13,880 --> 01:24:15,440
কারণ আমি কার্তিক।

849
01:24:16,000 --> 01:24:19,800
কিন্তু শুধুমাত্র সঠিকভাবে
এটার ব্যবহার জানতে হবে।

850
01:24:20,800 --> 01:24:23,840
হে আল্লাহ, এই সফর আর কতক্ষণ চলবে?

851
01:24:26,800 --> 01:24:27,760
মুগ্ধা ম্যাডাম!

852
01:24:29,720 --> 01:24:30,680
মুগ্ধা ম্যাডাম!

853
01:24:31,800 --> 01:24:32,760
মুগ্ধা ম্যাডাম!

854
01:24:33,840 --> 01:24:35,440
- মুগ্ধা ম্যাডাম!
-চিৎকার করছো কেন!

855
01:24:36,040 --> 01:24:38,360
সকাল থেকে মুগ্ধা ম্যাডামকে
কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

856
01:24:39,680 --> 01:24:40,760
মুগ্ধা নিখোঁজ?

857
01:24:40,800 --> 01:24:41,520
কী??

858
01:24:41,800 --> 01:24:42,640
ও কোথায় গেল?

859
01:24:44,920 --> 01:24:47,880
- মামা, ব্যাগ কোথায়?
- ব্যাগটাও নেই।

860
01:24:52,080 --> 01:24:53,080
ও আমাদের বোকা বানিয়েছে!

861
01:24:53,920 --> 01:24:55,360
না, ছিনতাই করেছে।

862
01:24:56,320 --> 01:24:59,240
এটা কখনো আশা করিনি।
এমন টুইস্ট দিলে। প্রতারক মেয়ে!

863
01:25:01,800 --> 01:25:02,840
কার্তিক !

864
01:25:17,240 --> 01:25:17,840
হ্যালো!

865
01:25:18,880 --> 01:25:19,480
হ্যালো!

866
01:25:20,600 --> 01:25:21,280
হ্যালো!

867
01:25:28,840 --> 01:25:29,720
হ্যালো! ভাই...

868
01:25:51,200 --> 01:25:54,680
যেখানে একটা মেয়ে ধোঁকা দিয়ে গেল
সেখানে এই বাহাদুরি আসে কোথা থেকে?

869
01:25:58,680 --> 01:26:07,160
তোর বীরত্বপূর্ণ কাজ সম্পর্কে অধ্যাপক রাও এবং শর্মা
যে উচ্চ গল্প দিয়েছে তাতে কি কোনো সত্যতা আছে?

870
01:26:08,880 --> 01:26:16,720
আমার দৃষ্টিতে, শ্রীকৃষ্ণ হলো আরব সাগর থেকে
 আটলান্টিক মহাসাগর পর্যন্ত বিস্তৃত এক গৌরবময় ঐতিহ্য!

871
01:26:19,160 --> 01:26:20,760
তোর মেডিসিনে সবেমাত্র
তিন বছর পূর্ণ করেছিস।

872
01:26:21,600 --> 01:26:24,520
শ্রীকৃষ্ণ সম্পর্কে গবেষণা করতে
যাওয়ার কী প্রয়োজন পড়লো তোর?

873
01:26:25,000 --> 01:26:26,840
মানুষকে বেঁধে যা খুশি
 ডায়লগ দেয়া যায়, স্যার!

874
01:26:27,480 --> 01:26:29,640
আমাকে ছাড়ুন,
তারপর আলোচনা করা যাক।

875
01:26:34,040 --> 01:26:34,760
ঠিক আছে!

876
01:26:35,800 --> 01:26:39,080
আমার সুযোগ আছে, তাও
আমি তোকে মারব না!

877
01:26:39,840 --> 01:26:46,760
আমাদের পৌরাণিক কাহিনীকে প্রশ্নবিদ্ধ এবং
পর্যালোচনা করার জন্য প্রকৃতিকে সেই সুযোগ দেব।

878
01:26:46,840 --> 01:26:50,400
স্যার...এক মিনিট, ও হয়তো কিছু করেছে।
কিন্তু আমরা নির্দোষ স্যার।

879
01:26:50,600 --> 01:26:53,680
অসৎ সঙ্গে সর্বনাশ, মরতে তো হবেই।

880
01:26:59,280 --> 01:27:02,040
সুলেমান, সবাই চলে যাচ্ছে।

881
01:27:02,320 --> 01:27:02,840
স্যার!

882
01:27:10,160 --> 01:27:12,120
কী? কিছু বলছো না কেন?

883
01:27:13,120 --> 01:27:16,720
আমরা যখন শেষ ইচ্ছা পূরণ না করেই
মরতে যাচ্ছি তখন কথা বলার কী আছে?

884
01:27:17,560 --> 01:27:18,480
শেষ ইচ্ছা!

885
01:27:19,040 --> 01:27:21,240
জুতা দিয়ে নিজেকে মারতে মন চাচ্ছে।

886
01:27:21,240 --> 01:27:23,560
এর কোন সুযোগ নেই! কোনো কথা নেই।

887
01:27:40,600 --> 01:27:41,200
আরে!

888
01:27:41,600 --> 01:27:42,200
হেই!

889
01:27:45,720 --> 01:27:46,920
প্রকৃতি...

890
01:27:47,320 --> 01:27:49,040
ওটা আমাদের মুগ্ধা ম্যাডাম।

891
01:27:50,680 --> 01:27:51,320
মুগ্ধা।

892
01:27:51,800 --> 01:27:52,440
হাই!

893
01:27:55,040 --> 01:27:56,600
মুগ্ধা ! দ্রুত আসো।

894
01:27:58,600 --> 01:27:59,400
গালি দিচ্ছিলে না?

895
01:27:59,680 --> 01:28:02,880
অবশ্যই, এভাবে চলে গেলে তো দিবোই?
শুধু হালকাপাতলা দিয়েছি।

896
01:28:04,160 --> 01:28:06,080
ওগুলো হালকাপাতলা গালি নয় ম্যাম।

897
01:28:06,360 --> 01:28:07,640
খুবই খারাপ গালি, ম্যাডাম।

898
01:28:07,640 --> 01:28:08,240
আরে চুপ!

899
01:28:08,240 --> 01:28:09,080
কী গালি দিয়েছো?

900
01:28:09,120 --> 01:28:11,040
না, আমি তোমাকে গালি দেইনি।

901
01:28:11,480 --> 01:28:13,000
কিছু না, তোমাকে শুধু চোর
ম্যাডাম বলে ডেকেছে!

902
01:28:14,400 --> 01:28:16,760
সুলেমান, না...

903
01:28:17,160 --> 01:28:20,920
সে তোমাকে ভালোবেসে চোর বলেছে!

904
01:28:21,920 --> 01:28:23,720
- তুমি আমাকে বলো।
- কিছু বলিনি।

905
01:28:25,480 --> 01:28:26,480
কার্তিক !

906
01:28:27,440 --> 01:28:28,160
প্রতারক !

907
01:28:28,520 --> 01:28:29,240
প্রতারক !

908
01:28:31,400 --> 01:28:32,840
মুগ্ধা ! ওকে সাহায্য করো।

909
01:28:34,320 --> 01:28:35,200
মুগ্ধা ! ওকে সাহায্য করো।

910
01:28:37,560 --> 01:28:38,440
মুগ্ধা!

911
01:28:50,600 --> 01:28:51,240
ধন্যবাদ।

912
01:28:57,640 --> 01:28:59,400
মাছের মতন মাতাল হলে
এমনই হয়!

913
01:29:00,040 --> 01:29:01,320
তাই একাই গেলাম!

914
01:29:02,000 --> 01:29:04,000
আমি একজনের সাথে দেখা করতে
 গিয়েছিলাম যে আমাদের সাহায্য করেছে!

915
01:29:05,080 --> 01:29:07,120
আমি প্রফেসরের প্রতি সম্মান দেখিয়ে
আপনার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছি।

916
01:29:07,480 --> 01:29:09,440
এ ব্যাপারে শান্তনু জানতে পারলে
দুজনের জীবনই ঝুঁকিতে পরবে।

917
01:29:09,960 --> 01:29:10,960
আমরা তাদের সাথে লড়াই
করতে পারবো না।

918
01:29:11,960 --> 01:29:12,760
দয়া করে হাল ছেড়ে দিন।

919
01:29:15,280 --> 01:29:15,880
কখনই না!

920
01:29:18,040 --> 01:29:22,200
ম্যাডাম, একজন আছেন যিনি আপনাকে
 এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারেন...

921
01:29:24,200 --> 01:29:25,040
বেদপাঠক !

922
01:29:27,640 --> 01:29:28,440
বেদপাঠক !

923
01:29:30,640 --> 01:29:31,600
আমি তোমাকে ঠকাইনি।

924
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
এতে আমি তোমার সাথে আছি।

925
01:32:06,320 --> 01:32:07,280
স্বাগতম!

926
01:32:09,680 --> 01:32:11,240
আমার বাড়িতে স্বাগতম...

927
01:32:12,040 --> 01:32:13,480
অপ্রত্যাশিত যাত্রা,

928
01:32:14,000 --> 01:32:15,480
হঠাৎ বিপদ,

929
01:32:15,800 --> 01:32:18,560
সব বিপদ কাটিয়ে এই পর্যন্ত এসেছো।

930
01:32:28,680 --> 01:32:29,520
হ্যালো মুগ্ধা?

931
01:32:30,560 --> 01:32:31,400
কেমন আছো?

932
01:32:33,160 --> 01:32:35,240
তোমার দাদুর কাছ থেকে তোমার কথা শুনেছি...

933
01:32:39,400 --> 01:32:40,280
কার্তিকেয়া......

934
01:32:42,680 --> 01:32:44,080
স্যার, আপনি কি দেখতে পান না?

935
01:32:57,680 --> 01:32:58,600
স্যার, প্লিজ...

936
01:32:59,040 --> 01:32:59,520
ধন্যবাদ।

937
01:33:00,040 --> 01:33:00,840
না।

938
01:33:05,080 --> 01:33:05,720
ধন্যবাদ স্যার।

939
01:33:08,520 --> 01:33:12,560
সে কি এই সব বই না দেখে
পড়েছে? আর এত বই লিখেছে?

940
01:33:12,720 --> 01:33:13,920
তিনি কতটা মহান?

941
01:33:14,640 --> 01:33:17,000
জ্ঞানের সাথে দৃষ্টিশক্তির কোনো সম্পর্ক নেই।

942
01:33:20,120 --> 01:33:26,200
বলতে গেলে, আমি অন্ধ
বলেই আজকের আমি হয়েছি।

943
01:33:31,320 --> 01:33:32,680
আসল কথায় আসি।

944
01:33:33,960 --> 01:33:35,680
এই জগৎ মুক্তোর মালার মতো।

945
01:33:36,800 --> 01:33:40,760
সবকিছু তোমাদের সাথে সংযুক্ত!
সবকিছুর তোমাদের উপর প্রভাব আছে!

946
01:33:41,000 --> 01:33:45,960
সৌরজগৎ থেকে শুরু করে সমুদ্রের গভীরতা পর্যন্ত,
সবকিছুই সুতোর মতো করে বোনা!

947
01:33:51,600 --> 01:33:53,400
তোমাদের নীরবতা বুঝতে পারছি।

948
01:33:55,160 --> 01:33:57,080
তোমাদের জন্য সহজ করে বলছি।

949
01:33:58,080 --> 01:34:02,640
মিঃ রাও সেই বিশ্বাসীদের মধ্যে একজন
যারা মনে করে যে প্রযুক্তি এবং বিজ্ঞান

950
01:34:02,640 --> 01:34:07,920
এখন থেকে হাজার হাজার বছর আগে
অনেক বেশি উন্নত ছিল।

951
01:34:10,720 --> 01:34:12,800
প্রথম ধ্বনি হল শঙ্খধ্বনি।

952
01:34:14,600 --> 01:34:20,960
তাদের বিশ্বাস দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত করার জন্য
তারা শঙ্খের নামে সিক্রেট সোসাইটি গঠন করে।

953
01:34:21,160 --> 01:34:26,480
আমরা যদি অন্যের উপকার করি,
আমাদের সন্তানরাও আমাদের নাম মনে রাখবে না।

954
01:34:26,640 --> 01:34:31,240
কিন্তু তোমরা যদি সেই নাম দিয়ে লাখ টাকা কামাও,
তবে তারা তোমাদের যুগে যুগে মনে রাখবে।

955
01:34:31,240 --> 01:34:39,960
অন্য সব বিশিষ্ট ব্যক্তিদের জন্য রাও একাই দেশের
জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে চেয়েছিলো।

956
01:34:39,960 --> 01:34:45,560
সেদিন সে উপলব্ধি করে প্রত্যেকেই স্বার্থপরের
দাস, সে যে অবস্থানেই থাকুক না কেন।

957
01:34:45,560 --> 01:34:49,760
তখন সে বিপর্যয় এড়াতে
ঝুঁকি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,

958
01:34:50,520 --> 01:34:56,280
এমনকি তার জীবন বিপদে পড়লেও।
সে তাদের রক্ষা করে এবং প্রথম সূত্রটি সমাধান করে।

959
01:34:57,000 --> 01:35:03,640
তারপর সে ঐশ্বরিক অলঙ্কার আবিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নেয় যাতে নিহিত
আছে ভবিষ্যতের সমস্ত বিপদ থেকে মানবতাকে রক্ষার চাবিকাঠি,

960
01:35:03,640 --> 01:35:06,720
যাতে সমস্ত রোগের নিরাময় এবং
সমস্ত দুর্যোগের সমাধান আছে।

961
01:35:08,520 --> 01:35:09,080
স্যার!

962
01:35:09,640 --> 01:35:13,760
কিন্তু দাদু কেন কার্তিকেয়াকে এমন
সূত্র দেয়ার পর উধাও হয়ে গেলেন?

963
01:35:15,720 --> 01:35:17,640
কার্তিকেয়র কাছে তোমার দাদু এসেছিলো না,

964
01:35:17,840 --> 01:35:20,840
নিয়তি এসেছিলো।
নিয়তি সবসময় যোগ্যকে বেছে নেয়।

965
01:35:21,720 --> 01:35:25,360
আসন্ন কলি যুগে, বিপর্যয়ের হাত থেকে
 রক্ষা পেতে এটা কাজে আসবে।

966
01:35:26,280 --> 01:35:29,120
যে এর যোগ্য সে সঠিক
 মুহূর্তে হাজির হবে।

967
01:35:29,560 --> 01:35:30,200
যাও!

968
01:35:33,920 --> 01:35:36,120
একসময় পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যায়,

969
01:35:37,120 --> 01:35:40,400
রাও কার্তিকেয়াকে তার উদ্দেশ্য অর্জনের
একটি হাতিয়ার হিসেবে দেখেছিলো।

970
01:35:41,280 --> 01:35:43,680
প্রাচীন জিনিসপত্র আমাদের ইতিহাস এবং গর্ব!

971
01:35:43,920 --> 01:35:47,240
যে কোন ধরনের অপচেষ্টা
করা হলে আমি অনেক দুর যাবো!

972
01:35:47,800 --> 01:35:52,920
তিনি বিশ্বাস করতেন সে দেশের সমৃদ্ধি রক্ষা করতে পারে
এবং যজ্ঞ শুরু করার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।

973
01:36:02,360 --> 01:36:03,560
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি...

974
01:36:03,960 --> 01:36:04,960
আপনার অর্জন কী...

975
01:36:05,240 --> 01:36:07,880
আপনার লেখা বই কী এবং
আপনি কী সম্পর্কে কথা বলছেন?

976
01:36:08,720 --> 01:36:11,880
শ্রীকৃষ্ণের অলঙ্কারে কীভাবে চিকিৎসাক্ষেত্রের
শিলালিপি থাকতে পারে স্যার?

977
01:36:12,840 --> 01:36:14,120
আপনি একজন বিজ্ঞানী, তাই না স্যার?

978
01:36:21,200 --> 01:36:26,760
চোখ যা দেখতে পায় না
তা যদি আমরা দেখতে না পাই,

979
01:36:27,160 --> 01:36:28,400
এর মানে এই নয় যে
এর অস্তিত্ব নেই।

980
01:36:31,480 --> 01:36:37,000
আমরা শ্রীকৃষ্ণকে ভগবানের সমতুল্য মনে করি এবং
ভুলে যাই যে তিনিও এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

981
01:36:37,080 --> 01:36:40,240
তিনি জৈবিকভাবে এই
পৃথিবীতে জন্মেছন এবং বড় হয়েছেন।

982
01:36:42,040 --> 01:36:47,680
প্রচুর বুদ্ধিমত্তা এবং মহৎ গুণাবলীর ভাণ্ডার
 থাকা তিনি এই পৃথিবীতে বিচরণ করেছিলেন।

983
01:36:48,160 --> 01:36:51,960
তিনি যা প্রচার করেছেন
 তা ধর্ম নয়, জীবন ব্যবস্থা।

984
01:36:54,120 --> 01:36:59,080
যিনি ভগবদ্গীতার মাধ্যমে জীবনযাপনের শিল্প স্থাপন
 করেছেন তার চেয়ে ভালো গুরু আর কে হতে পারে?

985
01:37:04,080 --> 01:37:10,440
যে ভূমি রক্ষার জন্য সমুদ্রের মাঝখানে দ্বারকা নির্মাণ করেন
 তার চেয়ে ভালো স্থপতি আর কে হতে পারে?

986
01:37:15,320 --> 01:37:19,720
যে শুধু এক নজরে মনের কথা বলতে পারে
তার চেয়ে ভালো মনোবিজ্ঞানী আর কে হতে পারে?

987
01:37:23,960 --> 01:37:26,680
তিনি ছাড়া আর কে-ই বা প্রতিভাধর সংগীতশিল্পী ...

988
01:37:26,680 --> 01:37:29,960
যে কি-না বাঁশি বাজাতে পারতেন
গরু ও গোপীদের মন্ত্র মুগ্ধ করার জন্য?

989
01:37:34,960 --> 01:37:38,600
তিনি যেভাবে আমাদের প্রতিদিন সুস্থভাবে বাঁচার নির্দেশ দিয়েছেন
সে জন্য তার চেয়ে যোগ্য ডাক্তার আর কে হতে পারে?

990
01:37:41,600 --> 01:37:46,240
যেভাবে যোদ্ধাদের ধর্মের জন্য যুদ্ধ করতে প্ররোচিত
করেছিলেন তার জন্য তার চেয়ে সাহসী আর কে হতে পারে?

991
01:37:49,080 --> 01:37:52,560
এবং যেভাবে তিনি অনেক দুর্যোগ ও খরা প্রতিরোধ
করেছিলেন সেজন্য তার চেয়ে ভাল শাসক আর কে ছিল?

992
01:37:54,280 --> 01:37:59,720
তার চেয়ে ভালো জলবায়ু বিশেষজ্ঞ কে আছে
যে বিরাট যজ্ঞের মাধ্যমে বৃষ্টির সূচনা করেছে?

993
01:38:02,600 --> 01:38:04,760
কৃষ্ণের চেয়ে ভালো কাইনেটিক ইঞ্জিনিয়ার কে ছিল...

994
01:38:04,960 --> 01:38:09,120
যে একটি অনিয়ন্ত্রিত আরপিএম
দিয়ে চক্রকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতো।
<small>[rpm (আরপিএম) বা rotation per minute
মানে হলো প্রতি মিনিটে ঘুর্ণনসংখ্যা]</small>

995
01:38:14,120 --> 01:38:18,720
তিনি একজন যোদ্ধা, গায়ক, শিক্ষক
এবং একজন বীরপুরুষ!

996
01:38:18,840 --> 01:38:19,880
কী না তিনি...

997
01:38:20,320 --> 01:38:22,280
তিনিই সবকিছু।

998
01:38:22,920 --> 01:38:24,600
তার আভা চিরন্তন...

999
01:38:24,920 --> 01:38:30,120
তিনি আমার কাছে ঈশ্বরের চেয়েও বেশি,
আমি তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের পূজা করি।

1000
01:38:42,160 --> 01:38:42,760
স্যার..

1001
01:38:43,760 --> 01:38:49,320
আপনি আমাকে উপলব্ধি করিয়েছেন যে ঈশ্বরকে
উপাসনার চেয়ে বোঝা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1002
01:38:50,360 --> 01:38:52,000
সারাজীবন এটা মনে রাখবো।

1003
01:38:58,200 --> 01:39:00,320
উন্নত টেলিস্কোপ প্রযুক্তি।

1004
01:39:01,760 --> 01:39:03,880
প্রাচীন ভারতে, পাহাড়ের
চূড়ায় এটা ব্যবহার করত।

1005
01:39:03,880 --> 01:39:06,320
সপ্তর্ষিমণ্ডল।

1006
01:39:07,440 --> 01:39:09,720
শ্রীকৃষ্ণের তপোস্থল।

1007
01:39:17,920 --> 01:39:22,480
শ্রীকৃষ্ণের তপোস্থল মানে চন্দ্রশিলা পর্বত।

1008
01:39:24,960 --> 01:39:26,000
কার্তিকেয়া.....

1009
01:39:26,840 --> 01:39:31,400
মনে রেখো, বৈদ্য শ্রীকৃষ্ণ তোমাকে
অন্য বৈদ্য হিসেবে মনোনীত করেছেন!

1010
01:39:35,160 --> 01:39:38,080
এই যাত্রায় প্রকৃতি তোমাকে অনেক
পরীক্ষার মধ্যে ফেলবে।

1011
01:39:38,560 --> 01:39:41,200
এবং কর্মের হিসাবে
তোমার সংকল্প পরীক্ষা করো।

1012
01:39:41,600 --> 01:39:46,960
চরণ-বন্ধনীটাকে সমস্ত প্রযুক্তি এবং তথ্য দিয়ে এনক্রিপ্ট
 করা হয়েছে যা ভবিষ্যতে মানবসভ্যতাকে বাঁচাবে।

1013
01:39:47,360 --> 01:39:48,880
তোমার লক্ষ্য হলো ওটা
খুঁজে বের করতে হবে।

1014
01:40:18,320 --> 01:40:19,720
সামনে যেতে পারবে না।

1015
01:40:23,360 --> 01:40:25,480
তোমাদের পুলিশ ঘিরে রেখেছে!

1016
01:40:30,240 --> 01:40:32,320
হাত তুলে আত্মসমর্পণ করো!

1017
01:40:33,760 --> 01:40:35,160
দশ পর্যন্ত গুণবো।

1018
01:40:35,680 --> 01:40:37,480
অনুগ্রহ করে পুলিশের
কাছে আত্মসমর্পণ করো

1019
01:40:44,720 --> 01:40:45,480
কার্তিক!

1020
01:40:46,760 --> 01:40:48,280
কী করবো, কার্তিক?

1021
01:40:49,920 --> 01:40:50,480
কার্তিক!

1022
01:40:50,680 --> 01:40:53,680
কার্তিক চারদিক দিয়ে আমাদের ঘিরে নিয়েছে,
 আমরা এখন কোনোভাবেই পালাতে পারবো না।

1023
01:40:56,000 --> 01:40:58,800
এত ভাবতে বসিস না, ভাগ্নে!
তুই ভাবতে শুরু করলে আমার ভয় করে।

1024
01:41:03,560 --> 01:41:04,280
কার্তিক!

1025
01:41:04,520 --> 01:41:06,160
আমরা কিছুই করতে পারবো না ভাগ্নে।
চল আত্মসমর্পণ করি।

1026
01:41:06,160 --> 01:41:08,360
আমরা কেন হাল ছাড়বো
যখন আমরা কোনো ভুল করিনি।

1027
01:41:08,880 --> 01:41:10,720
|| ধর্মো রক্ষতি রক্ষিতঃ ||
<small>(অর্থাৎ যে ধর্মরক্ষা করে, ধর্ম তাকে রক্ষা করে)</small>

1028
01:41:11,440 --> 01:41:13,560
মুগ্ধা..সিট বেল্ট পরে নাও!

1029
01:41:16,360 --> 01:41:18,240
সুলেমান, মামা, শক্ত করে ধরো!

1030
01:41:20,080 --> 01:41:20,680
থামো!

1031
01:41:22,840 --> 01:41:23,600
গুলি করো !

1032
01:41:46,800 --> 01:41:47,840
তারা গুলি চালানো বন্ধ করে দিয়েছে...

1033
01:41:50,680 --> 01:41:53,840
ভয় থেকে বাঁচলাম কিন্তু
এত ভালো রাস্তা আছে বুঝতে পারিনি স্যার!

1034
01:41:54,560 --> 01:41:56,360
এটা রাস্তা নয়, এটা একটা নদী।

1035
01:41:58,160 --> 01:42:00,360
নদী! এটা নদী!

1036
01:42:02,520 --> 01:42:04,120
আমরা নদীর উপর দিয়ে যাচ্ছি?

1037
01:42:04,480 --> 01:42:06,880
হ্যাঁ, এটা একটা নদী!
তিনটা তাল গাছের মতো গভীর।

1038
01:42:15,800 --> 01:42:19,440
- কার্তিক!
- কার্তিক স্যার! আসলে...

1039
01:42:19,560 --> 01:42:21,320
কার্তিক, আমি সাঁতার কাটতে জানি না।

1040
01:42:21,520 --> 01:42:24,240
মুগ্ধা মা, সাঁতার কাটতে
জানলেও বা এখন কী করবে?

1041
01:42:24,360 --> 01:42:25,720
নদীটা তিনটা তাল গাছের মতো গভীর।

1042
01:42:25,840 --> 01:42:27,080
তুমি ওদের একটার মতোই লম্বা৷

1043
01:42:29,760 --> 01:42:31,280
কার্তিক স্যার!

1044
01:42:31,640 --> 01:42:34,280
এটা পাতলা বরফের আস্তরণ থাকা নদী।

1045
01:42:34,680 --> 01:42:36,040
তাও চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

1046
01:42:36,400 --> 01:42:38,680
ট্রাকসহ আমাদের সকলের
ওজন ২৪০০ কিলো।

1047
01:42:38,760 --> 01:42:42,120
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা গতি ৪০ কিমি/ঘন্টায়
 চলবো, আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1048
01:42:42,160 --> 01:42:43,960
- কার্তিক স্যার!
- থাম৷

1049
01:42:44,200 --> 01:42:46,920
ও কী বলছে শুনছিস না কেন!

1050
01:43:03,840 --> 01:43:04,960
কী হয়েছে, ভাগ্নে?

1051
01:43:05,160 --> 01:43:06,360
সেটাই আমি বুঝতে পারছি না মামা!

1052
01:43:07,320 --> 01:43:08,800
ডিজেল শেষ হয়ে গেছে, স্যার।

1053
01:43:09,760 --> 01:43:12,880
- আগে বলিসনি কেন?
- যখন বলছিলাম, আপনিই চুপ থাকতে বলেছিলেন৷

1054
01:43:13,000 --> 01:43:14,600
কিন্তু, ট্যাঙ্ক তো ভরা দেখাচ্ছে, তাই না?

1055
01:43:14,600 --> 01:43:16,720
ট্যাঙ্ক ফুল হওয়ার পর কাঁটাটা আটকে গেছিলো।

1056
01:43:21,520 --> 01:43:23,000
এখন আমাদের কী হবে?

1057
01:43:34,800 --> 01:43:36,680
এই ট্রাকটি আমাদের ওজন নিয়ে
দশ সেকেন্ডের বেশি দাঁড়াতে পারবে না।

1058
01:43:37,440 --> 01:43:39,440
আমাদের ওই পাথরের
 উপর ঝাঁপ দিতে হবে! আসো।

1059
01:43:39,440 --> 01:43:43,240
- নামো, নামো।
- আসো, আসো।

1060
01:43:45,040 --> 01:43:45,560
আসো।

1061
01:43:50,080 --> 01:43:51,440
দাঁড়াও।

1062
01:43:59,920 --> 01:44:01,000
মুগ্ধা, ব্যাগ?

1063
01:44:09,000 --> 01:44:09,480
কার্তিক...

1064
01:44:12,800 --> 01:44:15,240
- কার্তিক স্যার...
- কার্তিক সাবধানে৷

1065
01:44:18,960 --> 01:44:20,280
ওটা ছাড়ো... তুমি আসো।

1066
01:44:24,880 --> 01:44:25,800
আসো।

1067
01:44:27,560 --> 01:44:28,040
কার্তিক!

1068
01:44:30,720 --> 01:44:31,200
কার্তিক!

1069
01:44:35,000 --> 01:44:35,720
আসো।

1070
01:44:35,920 --> 01:44:37,240
- কার্তিক।
- আয়।

1071
01:44:37,640 --> 01:44:39,240
আয়...লাফ দে৷

1072
01:44:44,960 --> 01:44:45,920
সাবধানে।

1073
01:44:46,960 --> 01:44:48,320
এটা ডুবে যাচ্ছে..... তাড়াতাড়ি আয়।

1074
01:45:34,120 --> 01:45:35,960
তুমি ঠিক আছো?

1075
01:45:36,200 --> 01:45:36,960
- তুই ঠিক আছিস?
- আমি ঠিক আছি।

1076
01:45:37,720 --> 01:45:38,440
ঠিক আছি।

1077
01:45:49,760 --> 01:45:50,840
সুলেমান!

1078
01:45:54,240 --> 01:45:55,440
১০ জন লোকের স্বপ্ন

1079
01:45:56,160 --> 01:45:57,440
১৫ বছরের কষ্ট

1080
01:45:58,240 --> 01:45:59,560
২০ বছরের গবেষণা।

1081
01:46:00,240 --> 01:46:01,760
একজন মানুষ ধ্বংস করে দিল।

1082
01:46:04,520 --> 01:46:06,960
প্রফেসর যা শুরু করেছিলো
 মনে হয় ও তা শেষ করবে।

1083
01:46:08,040 --> 01:46:10,600
ডাক্তারের কোষ্ঠী​কী?

1084
01:46:11,200 --> 01:46:12,560
ও কোষ্ঠী দেখেছি।

1085
01:46:13,480 --> 01:46:15,440
ওর মৃত্যুর ঘন্টাধ্বনি বাজতে আরম্ভ করেছে।

1086
01:46:16,280 --> 01:46:18,280
গেলে যাক, ট্রাকটা আমাদের
 একটা বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যেত।

1087
01:46:19,680 --> 01:46:21,680
ট্রাকটা আমার স্যার...
আর আমার বিপর্যয় তো আপনি স্যার।

1088
01:46:21,880 --> 01:46:24,480
আমরা একটা মহাবিপর্যয় থেকে রক্ষা পেয়েছি।

1089
01:46:24,560 --> 01:46:25,960
তোমার গাড়ি আমাদের চারজনকে বাঁচিয়েছে।

1090
01:46:26,240 --> 01:46:26,840
চিন্তা করো না।

1091
01:46:34,600 --> 01:46:37,880
আমরা বাঁচিনি, আসলে আমরা সর্বদা
বিপর্যয়ের সম্মুখীন হচ্ছি, স্যার!

1092
01:46:38,080 --> 01:46:39,600
ওটা আমাকে দে৷

1093
01:46:44,960 --> 01:46:46,040
প্লিজ দিয়ে দাও কার্তিক, প্লিজ।

1094
01:46:46,360 --> 01:46:48,640
আমরা এত কিছু করেছি
 এটা ওকে দেওয়ার জন্য?

1095
01:46:51,120 --> 01:46:52,320
তাহলে মর।

1096
01:46:53,240 --> 01:46:53,880
কার্তিক।

1097
01:46:54,320 --> 01:46:57,360
তুমি বেঁচে থাকলে, এটা
যেকোনোভাবে অর্জন করতে পারবে।

1098
01:46:58,440 --> 01:47:00,760
প্লিজ, আমার জন্য!

1099
01:47:02,320 --> 01:47:03,400
ওকে দিয়ে দে৷

1100
01:47:13,080 --> 01:47:15,040
সে সত্য কথা বলেছে৷

1101
01:47:17,080 --> 01:47:18,840
তুই বেঁচে থাকলে কোনো
একদিন অর্জন করতে পারবি!

1102
01:48:15,200 --> 01:48:20,240
কৃষ্ণ।

1103
01:49:31,480 --> 01:49:32,600
দশ মিনিট হয়ে গেছে।

1104
01:49:33,640 --> 01:49:36,040
ও মারছেও না, নড়ছেও না।

1105
01:49:36,640 --> 01:49:38,480
- হয়তো ও ক্ষুধার্ত।
- চুপ কর।

1106
01:49:42,360 --> 01:49:43,720
তখন ও মূর্তি দেখে থেমে গেল,

1107
01:49:44,920 --> 01:49:46,040
এখন পাখি দেখে থেমে গেল।

1108
01:49:54,760 --> 01:49:56,480
ভাগ্নে, এখন কৃষ্ণপক্ষ!

1109
01:49:57,200 --> 01:49:59,360
এই সময়ে ওরা কোনো সহিংসতার আশ্রয় নেয় না।

1110
01:50:01,280 --> 01:50:02,960
ওহ, আমাদের কাছে এরকম
 অফারও আছে, আছে কি?

1111
01:50:03,680 --> 01:50:09,600
হে শ্রীকৃষ্ণ! তোমাকে এতগুলো বছর পুজা
করার জন্য আমাকে অল্পের জন্য বাঁচিয়ে দিলে।

1112
01:50:10,640 --> 01:50:13,600
তাহলে সে আগামী ২৪ ঘণ্টা
আমাদের ক্ষতি করবে না?

1113
01:50:14,720 --> 01:50:15,400
হ্যাঁ!

1114
01:50:17,440 --> 01:50:20,640
মামা, দুই কদম পিছিয়ে যাও তো।

1115
01:50:32,360 --> 01:50:33,320
হাঁটা বন্ধ করে দিব?

1116
01:50:36,120 --> 01:50:37,040
বুঝতে পেরেরছি।

1117
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
পরবর্তী ২৪ ঘন্টার জন্য ও
আমাদের সঙ্গ দিবে।

1118
01:50:41,960 --> 01:50:43,000
সঙ্গ?

1119
01:50:43,400 --> 01:50:43,960
চলো৷

1120
01:50:48,880 --> 01:50:51,240
স্বামীজী, ও একজন আর আমরা চারজন।

1121
01:50:51,240 --> 01:50:51,680
তাতে কী...?

1122
01:50:51,680 --> 01:50:52,600
আমরা ওকে মেরে ফেলতে পারি তো!

1123
01:50:54,280 --> 01:50:56,280
হতভাগা, আমাদের ভাগ্যভালো যে
ও আমাদের ভাষায় কথা বলে না।

1124
01:50:56,280 --> 01:50:58,720
নইলে ও তুষার দিয়ে আমাদের
চারজনের শেষকৃত্য করতো!

1125
01:50:59,160 --> 01:51:00,480
ও যেতে বলছে, চলো।

1126
01:51:22,960 --> 01:51:26,080
ওহ খোদা,
আমি আর হাঁটতে পারবো না৷

1127
01:51:26,080 --> 01:51:26,920
ভাগ্নে!

1128
01:51:27,960 --> 01:51:28,720
স্যার! স্যার৷

1129
01:51:29,000 --> 01:51:29,720
আমায় সাহায্য করুন৷

1130
01:51:30,520 --> 01:51:32,080
ধন্যবাদ।

1131
01:51:32,640 --> 01:51:34,560
ওহ খোদা৷

1132
01:51:36,120 --> 01:51:37,040
তুমি ঠিক আছো?

1133
01:51:37,400 --> 01:51:38,680
বাদ দে,চলো৷

1134
01:51:43,680 --> 01:51:44,920
সবাই এখানে থাকো....

1135
01:51:45,720 --> 01:51:48,040
আমি গিয়ে আসছি৷

1136
01:51:48,360 --> 01:51:49,080
এটা নাও৷

1137
01:51:49,080 --> 01:51:51,760
কার্তিক, একা যেও না।

1138
01:51:52,840 --> 01:51:54,400
কৃষ্ণপক্ষ শেষ হওয়ার
জন্য এখনো সময় আছে৷

1139
01:51:54,760 --> 01:51:56,280
তুমি যে ময়ূর চেয়েছিলে
ওটা এখানে আছে।

1140
01:52:00,600 --> 01:52:02,320
তোমার ঋণ শোধ করতে
পারব না, মুগ্ধা।

1141
01:52:03,880 --> 01:52:05,320
এটাই আমার কাজ৷

1142
01:52:08,680 --> 01:52:10,480
ততক্ষণ পর্যন্ত ওরা তোমার দায়িত্বে রইল।

1143
01:52:10,880 --> 01:52:12,320
- কার্তিক,কার্তিক!
- ভাগ্নে, ভাগ্নে।

1144
01:52:35,760 --> 01:52:40,960
কার্তিকেয়, শুভকৃত শ্রাবন মাস শেষ হওয়ার পূর্বে
তোমাকে ওই দিব্য চরণ-বন্ধনীটা অর্জন করতেই হবে।

1145
01:52:55,800 --> 01:52:56,960
কার্তিক!

1146
01:52:57,800 --> 01:53:00,640
আমাদের কখনো কোনো কিছু
নিয়ে হতাশ হওয়া উচিত নয়!

1147
01:53:01,120 --> 01:53:05,120
কারণ দুর্বল অবস্থা আমাদের জন্য নয়!

1148
01:53:55,440 --> 01:54:00,440
এটা তোমাকে চরণ-বন্ধনীর হদিস
 এবং সেখানে যাওয়ার রাস্তা দেখাবে।

1149
01:55:00,840 --> 01:55:01,560
মুগ্ধা!

1150
01:55:02,240 --> 01:55:02,920
কার্তিক!

1151
01:55:03,280 --> 01:55:04,000
ভাগ্নে।

1152
01:55:04,560 --> 01:55:05,160
ঠিক আছো?

1153
01:55:05,720 --> 01:55:07,200
- তুমি ঠিক আছ?
- ঠিক আছে।

1154
01:55:10,280 --> 01:55:11,280
ভাইয়া, আভিরটা কোথায়?

1155
01:55:11,280 --> 01:55:14,440
জানি না, ভাগ্নে.. কিছুক্ষণ আগেও এখানে ছিল।
জানি না কীভাবে নিখোঁজ হয়ে গেল।

1156
01:55:16,800 --> 01:55:19,240
কার্তিক, আমরা এরপরে কোথায় যাব?

1157
01:55:25,160 --> 01:55:27,480
তার মৃত্যুকে প্রকৃতির উপর ছেড়ে
দিয়ে বিশাল ভুল করেছো।

1158
01:55:28,120 --> 01:55:31,360
কোনো মিশনে নামা ব্যক্তির ক্ষতি
প্রকৃতি কখনো করে না, উল্টো সাহায্য করে।

1159
01:55:34,040 --> 01:55:37,240
কঠোর পরিশ্রম ওর!
কিন্তু মিশনের মালিক আমি!

1160
01:56:03,160 --> 01:56:03,920
কার্তিক।

1161
01:56:04,920 --> 01:56:07,720
এত সুন্দর কৃষ্ণের হাতে বাঁশি নেই কেন?

1162
01:56:55,200 --> 01:56:56,960
কৃষ্ণপক্ষের সময় শেষ হয়ে গেছে।

1163
01:57:05,240 --> 01:57:06,800
আমি ভগবানের বিভূষণের জন্য যাচ্ছি না।

1164
01:57:07,480 --> 01:57:08,720
ভগবানের আজ্ঞায় যাচ্ছি।

1165
01:57:09,120 --> 01:57:12,720
লাখ লাখ মানুষের জীবন এর ওপর নির্ভর করছে।
আমার কথা বুঝার চেষ্টা করো৷

1166
01:57:24,760 --> 01:57:25,600
কার্তিক!

1167
01:58:42,640 --> 01:58:43,320
না...

1168
01:58:43,880 --> 01:58:44,560
না....

1169
01:58:51,680 --> 01:58:52,520
না...

1170
01:58:54,720 --> 01:58:57,400
না...না....না...

1171
01:58:58,520 --> 01:58:59,240
না...

1172
01:59:35,160 --> 01:59:36,240
ভগবান!

1173
02:01:49,120 --> 02:01:50,720
কার্তিক, কী করছো?

1174
02:01:51,600 --> 02:01:53,520
কার্তিক, কী করছো?

1175
02:01:53,880 --> 02:01:57,240
তুমি কি ঈশ্বর নাকি যে মানুষের জীবন বাঁচানোর
 জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকিতে ফেলছো?

1176
02:01:58,280 --> 02:01:59,240
আমি কোনো ঈশ্বর নই।

1177
02:02:01,320 --> 02:02:02,240
আমি একজন ডাক্তার।

1178
02:02:05,360 --> 02:02:06,400
কার্তিক না....

1179
02:05:17,600 --> 02:05:21,760
ভগবানকে তো অনেকেই পূজা করে,
কিন্তু ভগবান একজন কি দুজনকে বেছে নেয়!

1180
02:05:21,880 --> 02:05:24,120
এটা সত্যিই কি ভগবানের বিভূষণ...

1181
02:05:24,120 --> 02:05:29,040
না কি এটা ভারত সরকারের সর্বদেবতার
মন্দির এবং এর ঐত্যিহ্য প্রমান করার একটা চাল।

1182
02:05:29,040 --> 02:05:32,200
এটাই জিজ্ঞেস করছে উন্নত
দেশগুলো এবং নাস্তিক সমালোচকরা।

1183
02:05:32,200 --> 02:05:36,200
যার উত্তরে ভারতীয় বিজ্ঞানীরা বলেছেন
ইন্টারন্যাশনাল রেডিওকার্বন ক্যালিবরেশন কার্ভস নামক উন্নত ...

1184
02:05:36,200 --> 02:05:40,200
টেকনোলজির সাহায্যে পরীক্ষা করে দেখা
 গেছে যে এটা ৫১১৮ বছরের পুরানো।

1185
02:05:41,560 --> 02:05:47,760
এতে শুধুমাত্র বর্তমান এবং ভবিষ্যতের
মহামারী এবং দুর্যোগ থেকে বাঁচার সমাধানই নয়...

1186
02:05:47,960 --> 02:05:50,680
বরং পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল, মাটি,
 পানি দুষণ থেকে দুরে থাকার

1187
02:05:50,680 --> 02:05:55,360
জ্ঞান দিচ্ছে যা পৃথিবীকে চমকে দিয়েছে।

1188
02:05:55,520 --> 02:05:58,000
ডিগ্রী অনুসারে ডাক্তার,
জিন অনুসারে অন্বেষণকারী,

1189
02:05:58,280 --> 02:06:01,680
যখন সমস্যা এসে তার দুয়ারে কড়া নাড়ায়,
 সে সমাধান খুঁজতে রেরিয়ে পড়ে।

1190
02:06:02,040 --> 02:06:08,800
আজ দেশব্যাপী যে আভূষণ নিয়ে সাড়া পড়ে
গিয়েছে সেটা আবিষ্কার করেছেন ডাক্তার কার্তিকেয়।

1191
02:06:18,480 --> 02:06:22,520
এত কিছুর পরে, এই গোপন
সংস্থায় তোমার একটা পদ প্রাপ্য।

1192
02:06:23,280 --> 02:06:25,480
আসো কার্তিক...
আমরা পৃথিবীতে শাসন করি!

1193
02:06:27,200 --> 02:06:29,880
এত কিছুর পরে তোমার নিষ্ঠুর
মৃত্যুর প্রাপ্য।

1194
02:06:31,000 --> 02:06:34,160
১৪ বছরের জেল বা ফাঁসিতে মৃত্যু নয়।

1195
02:06:38,400 --> 02:06:42,280
এই জ্ঞান আমি অর্জন করেছি৷

1196
02:06:43,560 --> 02:06:46,520
এটা জ্ঞানের সম্পদ যা আমাদের
সংরক্ষণ এবং রক্ষা করা উচিত।

1197
02:06:47,920 --> 02:06:51,480
উন্নতির নামে আমরা
আমাদের বিশ্বাসকে উপহাস করছি...

1198
02:06:52,480 --> 02:06:55,400
কিন্তু বাস্তবে...

1199
02:06:55,520 --> 02:06:56,720
মাফ করবেন৷

1200
02:06:58,600 --> 02:07:04,600
অদ্ভুত ব্যাপারে যে আমাদের ভগবানে উপর প্রশ্ন
তোলে, সর্বদা আমাদের পুরাণ ও বিশ্বাসকে সন্দেহের চোখে দেখে....

1201
02:07:04,960 --> 02:07:09,160
এটা কি খ্যাতির জন্য হঠাৎ সুবুদ্ধির উদয়?

1202
02:07:20,920 --> 02:07:24,480
গোবর্ধন গিরিকে তোলার পরের শ্রীকৃষ্ণ,
এবং গোবর্ধন গিরিকে ভূমিতে নামানোর পর

1203
02:07:25,600 --> 02:07:28,120
 উদ্ধব যে শ্রীকৃষ্ণকে
দেখেছিলো তারা এক ছিলো না।

1204
02:07:28,960 --> 02:07:34,720
একইভাবে এই যাত্রা শুরুর আগে আমি যেমন ছিলাম
আর যাত্রার পরে যেমন আছি দুটো আলাদা মানুষ,

1205
02:07:34,720 --> 02:07:37,680
এতে আমি বুঝতে পেরেছি যে আমার
এখনো অনেক কিছু জানার আছে।

1206
02:07:38,280 --> 02:07:41,840
আমি কাউকে ঘৃণা করি না,
সত্যকে খুঁজি কেবল।

1207
02:07:43,120 --> 02:07:46,040
ভক্তরা যেমন ঈশ্বরের অস্তিত্ব
নিয়ে প্রশ্ন তোলে না,

1208
02:07:46,360 --> 02:07:49,880
আমাদের মধ্যে অনেকেই বিজ্ঞানের
নীতি নিয়ে প্রশ্ন তোলেন না।

1209
02:07:50,920 --> 02:07:55,200
দুটাই আলাদাভাবে পরিচিত,
কিন্তু মৌলিক বিষয়টা একই।

1210
02:07:58,760 --> 02:08:03,480
তাদের শারীরিক শক্তির পাশাপাশি
বুদ্ধিবৃত্তিক চরিত্রের কারণে,

1211
02:08:04,000 --> 02:08:07,480
শ্রী রাম, শিব ও শ্রীকৃষ্ণ ভগবান হয়েছেন!

1212
02:08:10,480 --> 02:08:14,840
আপনাদের জানার জন্য বলি, এটা পৌরাণিক
কাহিনী নয়। এটা আমাদের ইতিহাস!

1213
02:08:15,520 --> 02:08:18,000
আমাদের বিশ্বাসের সাথে কোনো
সম্পর্ক নেই, তবে এটা চিরন্তন সত্য।

1214
02:08:18,840 --> 02:08:22,080
তারা শুধু ঈশ্বর নয়,
আমাদের পূর্বপুরুষ।

1215
02:08:22,960 --> 02:08:24,280
আর এটা তার মাত্র ছোট একটা প্রমাণ।

1216
02:08:26,920 --> 02:08:28,960
যখনই মানুষের বুদ্ধির
চেয়ে বড় সমস্যা দেখা দেয়,

1217
02:08:29,840 --> 02:08:31,880
প্রকৃতি মানুষকে সমাধান
খুঁজতে সাহায্য করে।

1218
02:08:32,720 --> 02:08:37,120
স্বচ্ছ মনে করা প্রতিটি প্রয়াসের
সামনে, প্রলয় হার স্বীকার করে।

1219
02:08:41,240 --> 02:08:43,720
মানুষের বুদ্ধিমত্তার ১% যায় উপার্জনে,

1220
02:08:44,400 --> 02:08:46,000
১০% হল পরিষেবা,

1221
02:08:46,520 --> 02:08:48,800
১০০% দেবানুগত্য!

1222
02:09:26,560 --> 02:09:28,840
তুই মনে করিস শ্রীকৃষ্ণ
ছোটখাটো ব্যাপার!

1223
02:09:29,360 --> 02:09:34,840
আরব সাগর থেকে আটলান্টিক
 মহাসাগর পর্যন্ত বিস্তৃত এক ঐতিহাসিক সম্বন্ধ সে!

1224
02:09:37,280 --> 02:09:40,600
একটা চরণ-বন্ধনী হাতে পেয়ে
নিজেকে আমার চেয়ে বড় মন করছিস?

1225
02:09:41,200 --> 02:09:43,960
আমার অণ্বেষণ আরব সাগরে খুঁজে
 থেমে যাওয়ার মতো ছোট নয়।

1226
02:09:43,960 --> 02:09:46,920
এটা আটলান্টিক মহাসাগরে
আমাদের ইতিহাসকে খোঁজার মতো বড়!

1227
02:09:50,560 --> 02:09:51,600
তুই কী করবি?

1228
02:09:51,960 --> 02:09:53,840
পূর্ণিমা পর্যন্ত বেঁচে থাকার চেষ্টা করিস।

1229
02:09:55,080 --> 02:09:56,880
আভিররা তোকে ছাড়বে না।

1230
02:09:59,880 --> 02:10:04,240
সরকারের বিশিষ্ট উপদেষ্টা, স্বনামধন্য চিকিৎসক,
যিনি বিভিন্ন সেক্টরে উনার সেবা প্রদান করেছেন,

1231
02:10:04,240 --> 02:10:07,720
সেই শান্তনু মুখার্জি গতরাতে
নিজ বাসভবনে খুন হন৷

1232
02:10:07,840 --> 02:10:11,200
কারণ এখনো জানা যায়নি!

1233
02:10:11,480 --> 02:10:15,160
উনার মৃত্যুতে শিক্ষা ও চিকিৎসাক্ষেত্রের
লোকেরা শোক প্রকাশ করেছেন।

1234
02:10:15,400 --> 02:10:16,720
ও কোথায় গেল?

1235
02:10:17,520 --> 02:10:19,480
সোনু, তোর কাকা কোথায়?

1236
02:10:19,680 --> 02:10:21,320
দুদিন ধরে ফোন ধরছে না।

1237
02:10:27,720 --> 02:10:28,640
কোথায় গেছে?

1238
02:11:05,400 --> 02:11:07,120
তোমার খোঁজ এখনো শেষ হয়নি।

1239
02:11:07,160 --> 02:11:08,920
আরেক অধ্যায় অবশ্যই অনিবার্য।

1240
02:11:11,860 --> 02:11:51,860
<font color="#ffff00"><b>•  •  •  সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।  •  •  •
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।</b></font>