Belediye başkanı Mok Shaiz onların emrinde ve gezegenden kaçtı.
Bu da bize çok yakında bir şeyler olabileceğini gösteriyor.
Bize piyade lazım.
Bu konuda yardımcı olabilirim.
Pyke Birliği sayıca bizden üstün. Bir garnizon kurmanı istiyorum.
Neden canlarını Boba Fett için riske atsınlar ki?
Baharat tüccarlarına Tatooine'de iş yapamayacaklarını söyle.
Bu gezegen yeterince şiddet gördü.
Tatooine, Birliğe aittir.
Baharat ticareti devam ettikçe kimseye dokunmayacağız.
Gezegenimizi tehdit eden bu kaçak tüccarların işini bitireceğim.
Sokakları tekrar güvenli hale getireceğim.
Karşılığında tek istediğim Pyke Birliği...
...bana ihanet etmenizi isterse tarafsız kalmanız.
Bunu kabul edebiliriz.
Kabul ediyorum.
Savaş için hazırlanmalıyız.
Bekleyin! Camtononuzu unuttunuz!
Savaş başladı.
Zaten kaçınılmazdı.
Kazansak bile...
...bu şehirden geriye hiçbir şey kalmayabilir.
Çabuk döndün. Piyadeleri tutabildin mi?
Sanırım.
Cobb Vanth bizim için bir birlik kuracak.
- Ne kadara anlaştın? - Bedava.
- Bedava mı? - Tek başına baharat ticaretine engel oluyormuş.
- Ben de tamamen bitirebileceğimizi söyledim. - Bu bedava demek değil.
Hutt Jabba'nın işlerinin çoğu buna bağlı.
Kasabanın istediği bu.
Koşullarını kabul ediyorum.
O turuncu tozdan çok para kazanılabilir.
Uzun vadede bizim için de daha iyi olur.
Mos Espa korumamız altında zengin bir şehre dönüşebilir.
Baharat halkımızı öldürüyor.
- Şerif Vanth ve Mos Pelgo halkının-- - Kasabanın adı artık Özgürşehir.
Özgürşehir'in halkına onlara söz verdiğimi iletebilirsin.
Askerlerle birlikte geldiğinde Cobb Vanth'a kendin söylersin.
- Geleceğine emin misin? - Eminim.
Gelmezse mahvoluruz.
Bizim yeteneklerimiz Birliğin asker sayısıyla baş edemez.
Onlar gelene kadar zaman kazanmalıyız.
- Saraya kapanacağız. - Bu kötü bir fikir.
- Öyle mi? - Evet.
- Peki düşmanları nerede bekleyelim? - Burada.
Burada mı? Bu harabede mi?
Saçmalık. Sarayda iyi korunuruz.
Eğer Mos Espa'yı terk edip kalende saklanmak istiyorsan buyur.
Biz burada kalacağız.
Burada yaşayan insanların korumamıza ihtiyacı var.
Kalacağız.
Karşılık vermeliyim.
Bir şekilde karşılık vermeliyim. En azından...
Çok çabuk döndün. Başarılı bir görev miydi?
Özgürşehir için endişelenmenize gerek kalmadı.
Şerifi tarafsız kalmaya ikna edebildin mi?
- Evet. - Güzel.
Bu işin bir an önce bitmesini istiyorum.
Fett'in çağırabileceği başka kimse var mı?
Eskiden çöldeki bir Tuşken kabilesiyle yaşıyordu.
Onlar artık yok.
Emin misin?
Evet, onları bizzat yok ettik.
- Fett bunu biliyor mu? - Hiçbir fikri yok.
Nikto hız motorcuları tarafından öldürüldüklerini sanıyor.
Böyle düşünmesi için gereken kanıtları bıraktık.
Onlardan intikamını aldı.
Bu meseleyi kendi içinde çözdü.
Pyke Birliğinin bu kadar zalim olduğunu bilmezdim.
Pragmatik diyelim.
Bizden koruma parası istiyorlardı.
Kârımızı korumalıydık.
Elbette.
Peki bu iş ne zamana biter?
Bu iki midenin ne kadarını kaldırabileceğine bağlı.
Artık patlayıcı kullanmayacağız.
Garsa'nın Tapınağının patlatılmasını istememiştim.
Nokta operasyonu istedim, savaş değil.
Affet ama o sınır çoktan geçildi.
Mos Espa'nın belediye başkanı hala benim ve yok edilmesine izin vermeyeceğim.
Fett'in birliği Tapınağın harabeleri arasına sığındı.
Onları oradan çıkarmak çok çaba gerektirecek.
Boba Fett'i dışarı çekmek için...
...bir fikrim var.
çeviri: elnikurt
Bu bir X-Wing. Burada ne işi var?
Burada kal ve kapıyı kilitle, tamam mı? Sakla onu. Kurtul ondan!
Koş. Şuraya bırak, tamam mı?
Şuraya çekin. Hadi! Lafımı ikiletmeyin! Kes şunu!
Merhaba memur bey! Sakla şunu! Memur bey!
Ben de siz geldiğinizde Yeni Cumhuriyet...
...sertifika onayımı dolduruyordum. Çok büyük bir tesadüf!
Bakın kim gelmiş?
Sana X-Wing sürmeyi mi öğrettiler?
Gemiyi bir Astromech'in kullandığını biliyorum.
Mandalorian mı? Burada değil.
Bilmiyorum. Mos Espa'da bir işi vardı.
Ama biraz dur. Bana biraz izin ver. Daha yeni geldin.
Eski dostuma bir selam vereyim.
Selam boncuk gözlüm. Gel bakayım.
Grogu mu? Bu berbat bir isim.
Kusura bakma ufaklık. Ama sana öyle seslenmeyeceğim.
O neymiş? Pek de parlak.
Şu haline bak, giyinip kuşanmışsın. Açlıktan ölüyor olmalısın.
Ona biraz gübre solucanı getirin.
Kapa kapağını! Ne kadar aceleniz olduğu umurumda değil.
Bebeğin bir şeyler yemesi lazım.
Aferin sana. Pekala.
Özgürşehir'den Cobb Vanth'la gelecek olan birlikleri beklerken...
...ekiplerimiz de sessizce şehrin tarihi kısımlarında devriye geziyor.
Pyke Birliği henüz askerlerini göndermedi...
...ama gönderdiklerinde onlar bizi görmeden biz onları göreceğiz.
Mos Espa'nın diğer kabileleriyle imzaladığın ateşkes...
...tarafsız kalmalarını sağlayacak ve böylece...
...gelen askerleri hazırlıksız yakalama şansımız olacak.
Gamorrean korumalar Klatooinian bölgesindeki yıldız limanına konuşlandı...
...ve Pyke Birliğinden askerler gelirse bize haber verecekler.
Krrsantan, Trandoshan bölgesinde.
Belediye Binasının önündeki sokakları denetliyor.
Drash ve Skad da diğer Modlarla birlikte...
...İşçi Bölgesi ve Agualish mahallesini gözetliyor.
Görebileceğiniz üzere tüm bölgeler kontrolümüz altında.
Kimse bize gizlice yaklaşamaz. Özgürşehir'in halkı geldiğinde...
...Pykelar hangi bölgeden saldırmaya karar verirse versin...
...birliklerimizi idare edebilecek kadar adamımız olacak.
- Peki şimdi? - Bekleyeceğiz.
Lord Fett, sizi görmeye gelen biri var.
Hani kimse bize gizlice yaklaşamayacaktı?
Burnuma bir koku gelmişti zaten.
İş arıyorsan geç kaldın.
Zaten bir işim var.
Pyke Birliği adına...
...müzakerede bulunmaya geldim.
Ben korkak katillerle pazarlık yapmam.
Quacta da Stifling'e sümüklü dermiş.
Git buradan.
Patronlarına sayıca üstün olduklarını bildiğimizi söyle.
Bence yakın zamanda...
...Özgürşehir'in halkını beklemeyin.
Şerif Vanth'ı ziyaret ettim.
Onu zırhsız bırakmamalıydın.
Sen harekete geçmeden söyleyeyim,...
...benim de gizli tetikçilerim var.
Eğer Mos Espa'da baharat ticaretine izin verirsen...
...bunların hepsi önlenebilir.
Hayır.
Peki teklifin ne?
Ben sadece Pyke Birliğinin başıyla pazarlık ederim.
Tuşken aileni katledip...
...suçu hız motorcularına yıkan adamı mı kastediyorsun?
Doğru olduğunu biliyorsun.
Boba.
Bu işi hemen burada bitirelim.
Şimdi olmaz. Zamanını sen seç.
Vanth'ı öldürmüş. Birlikler gelmeyecek.
Onların değil kendi koşullarımızla savaşacağız.
- İşini bitirebilirim. - Duygularınla hareket ediyorsun.
- İşini bitirebilirim. - Önce kendimizi ayarlamalıyız.
Sonunda istediğini alacaksın.
Müşterine müzakerelerin bittiğini söyle.
Yaşlandıkça yumuşamışsın.
Hepimiz öyle.
Muhteşem bir baskı kurdunuz.
Takdire şayan bir taktikti.
Müsaade ederseniz size bir tavsiyede bulunmak isterim...
Acaba Twi'lek için ne kadar para öder?
Anlaşıldı, affedin. Hiç karışmamalıydım.
Patron, cevap ver.
- Burada garip bir şeyler var. - Pykelar mı geldi?
Daha değil ama yolunda gitmeyen bir şeyler var.
- Yerliler bize saldırıyor. - Ateşkes yaptığımızı sanıyordum.
Ben de öyle.
Tuzak kurmuşlar!
Santo! Santo, cevap ver!
Eşzamanlı bir saldırı. Adamlarımızı toplamalıyız.
Çok avantajlılar, onları yenemeyiz. Komuta kontrol sistemlerini bozmalıyız.
Pyke-Birliği hala Mos Eisley'nin dışında mı?
Bundan emin olmak zor.
Mos Eisley mi? Evet, düşündüm de kesinlikle öyle.
Hatta Çöl Araştırma Ofisindeler.
- Başarabilir misin? Oraya vaktinde varabilir misin? - Denemeye değer.
- Kaç kişiler? - Bilemiyorum, en az bir düzine.
- Geri çekilemiyoruz. Kapana kısıldık. - Kıpırdamayın.
- Ne? - Kıpırdamayın. - Ama yerimizi bulurlar.
Saklanın, ortaya çıkmayın.
Tapınağa gidin.
- Teşekkürler. - Terbiye.
Hoşuma gitti. Rica ederim.
- Geldiler. - Zaten an meselesiydi.
Can Bane yanlarında mı?
Onu göremiyorum. Diğerlerinden haber var mı?
Yaşamaları bir mucize.
Mos Espa'nın üç kabilesi de bize ihanet etti.
Zekice bir hamleydi.
Öyleydi.
- Sanırım gideceksin. - Gitmeyeceğim.
Gitmelisin.
Bu öğretilerime aykırı. Sana söz verdim.
İkimiz de düşene kadar seninle kalacağım.
- Gerçekten o Bantha fedakarlığına inanıyor musun? - İnanıyorum.
Güzel.
Bence iki seçeneğimiz var.
Onlar pozisyon alana dek bekleyip...
- ...kuşatma altında kalacağız. - Ya da?
Ya da dışarı çıkıp onları hazırlıksız yakalayacağız.
Sonra da saraydaki gemine kaçabiliriz.
Mos Espa'yı terk edemem.
- Bu insanlar bana güveniyor. - Tamam o zaman.
İkimiz de onurumuzla ölürüz.
Kalmak istediğine emin misin?
Yol budur.
Bir alternatif önerebilir miyim?
Devam edeyim mi?
Ediyorum.
Benimle ilgili bu konuyu bilmiyor olabilirsiniz, aksanımda hissedilen...
...izleri hariç anlamanız imkansız zaten ama...
...ben Coruscant'ta eğitim aldım.
- Hava atmak için söylemiyorum tabii. - Sadede gel. - Evet...
Kültür akademisine gittim.
Ailem zengin falan değildi.
Meclis Müzakerelerinde uzmanlaştım.
Eğer sizin adınıza müzakere etmeme müsaade ederseniz...
...en kötü ihtimalle teatral, sembolik ve rezil hareketler...
...ve para karşılığında...
...gezegenden ayrılmamıza izin verilmesini...
...sağlayabileceğimden eminim.
Tamam. Tabletini ver.
Beyanımı ve ödeyebileceğim miktarı yazacağım.
Temsilciniz olarak gideceğim. Gerekirse yaltaklanmaktan...
...ve rezil olmaktan çekinmem, bu da...
...sizin egonuzun yaralanmasını engeller.
- Fikrimi değiştirmeden git. - Evet. Mükemmel.
Selamlar, selamlar!
Teslim olma şartlarını içeren...
...bu tablet haricinde silahsızım.
Oba Diah Yüksek Meclisi adına pazarlık yetkisi verilmiş...
...sözcünüz kimse kendisine teslim etmek istiyorum.
Oku bakalım kuyruk kafa.
Duymaktan hiç yorulmadığım...
...muhteşem bir lakap. Evet.
Günün birinde Oba Diah'nın masal gibi Obsidiyen Kayalıklarını...
- ...kendi gözlerimle görmek isterim. - Oku.
Elbette, sohbeti sonraya bırakalım.
"Ben, Boba Fett,...
...önceden Hutt Jabba'ya ait olan Tatooine bölgesinin...
...Daimyosu olarak...
...şu teklifi sunuyorum."
- Belki de sizin isteklerinizi konuşsak daha iyi olabilir. - Oku.
"...şu teklifi sunuyorum. Hiçbir şey."
"Bu gezegenden ayrılacak...
...ve baharat ticaretinizi de yanınızda götüreceksiniz."
"Eğer koşullarımı reddederseniz...
...Tatooine'in kurak kumları...
...bir kez daha cesetlerinizle gübrelenmiş...
...çiçek tarhlarına döner."
Bunlar onun sözleri.
Durmadan yenileri geliyor.
Özgürşehir'in halkı!
Hazır korunuyorken yardım edin!
Hadi! Koşun!
Gidelim! Hadi!
- Vurdum! - Oradalar! Siper alın!
Şerif için çok üzgünüm.
Onu gözlerini kırpmadan vurdular.
- Buraya gelmek zorunda değildiniz. - Evet zorundaydık.
Bu gezegen daha iyisini hak ediyor.
Hadi koşun! Gidelim!
- İyi misiniz? - Ortalık baya kızışmıştı.
- Bu kum solucanları da nereden çıktı? - Şehir farelerinin kuyruğunu kurtarmaya geldik.
Bunları Pykelara saklayın.
Beni koruyun!
Tekrar hoş geldin, Santo. Açıkçası öldüğünü düşünmüştüm.
Bu iş bittiğinde Bacta tankında uzun uzun dinlenirsin.
Geri çekiliyorlar!
- Özgürşehir! - Evet!
Kutlama yapmak için erken. Sorunlarımız devam ediyor.
Ciddi sorunlar.
Koşun! Biz dikkatlerini dağıtırız.
Kalkanı aşamıyoruz.
- Bu ikisi tüm şehri yok edecek! - Enerji silahlarımız onlara ulaşmıyor,...
- ...kinetik silahlarımız da çok çevik. - Çekil!
Diğerlerini koruyabilir misin?
- Bir süre dikkatlerini dağıtabilirim. Neden sordun? - Dikkat et!
- Bize asker lazım. - Nereden bulacağız? Tüm dostların tükendi.
Sen diğerlerini koru.
- Tamam hadi. - Sleemo!
Tamam hadi. Seni taşıyacağız.
Mando! Sonunda seni bulduk! Sana bir sürprizim var!
- Geri dön! - Ne? - Geri dön! - Duyamıyorum!
Geri dön!
- Bu şey daha hızlı gidebilir mi? - Hızlan vida kovası!
Siper alın!
Kaçmayı bırakıp burada savunmaya geçmeliyiz.
Geri çekilin! Etrafımız sarılıyor!
- Kalmamız gerektiğini söylüyor. - Saçmalamayın, vuruluruz.
Buradaki bir Womp bölgesinde büyüdüm...
...ve biraz daha gidersek saklanacak hiçbir yerimiz olmadan köşeye sıkışırız.
- Yani burada ölecek miyiz? - Hayır. Savaşacağız.
Skad, Weequay'la birlikte burayı tutun, ben oraya çıkıp nişan alacağım.
- Şuna bir bakayım. - Onunla mı?
Taanti, Cycler lazım.
- İyi şanslar. - Gidelim. - Bizi koruyun.
Mando! Bak burada kim var?
Ne? Selam, burada ne arıyorsun?
Pekala ufaklık. Ben de seni gördüğüme çok sevindim.
Seni bir daha ne zaman göreceğimi bilemiyordum.
Önemli değil. Evet, ben de seni özledim dostum.
Ama, şu anda işler biraz kötü.
Dikkatli ol ve başını çıkarma. Savaş bitene kadar saklan.
İçli kavuşmanızı sonraya bırakın.
Peşimizde bir Scorpenek droid var.
- Burada ne işi var? - Gücün yolları gizemlidir.
Burada kal. Bununla ben ilgilenirim.
Hadi.
- Tamam çatıya ulaştılar. - Direneceğiz.
Saldırın!
- Askerleri vurabilir misin? - Ben çölde avlanmaya alışkınım.
- Bu mesafeden kaçırmam. - Ben droidin dikkatini dağıtacağım.
Aman vermeyin, kaçıyorlar.
Hadi, Pykelara günlerini gösterelim.
- Ben bir tehdit değilim. - Aferin kuyruk kafa.
Hadi. Arkama geç güzellik. Reli seni korur.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Bunun için zamanımız yok.
Çekil ve serseri tayfanı da yanında götür.
Seni uzun zamandır tanırım Boba.
Ama anlamadığım bir şey var.
Amacın ne?
Burası benim şehrim.
Bu insanlar benim halkım. Onları terk etmeyeceğim.
Tuskenlar gibi.
Benimle oynama.
Artık genç bir delikanlı değilim...
...ve sen ihtiyar bir adamsın.
Hala senden daha hızlıyım.
Olabilir, ama benim zırhım var.
Deneyelim o zaman.
Bacta tankına kaçma zamanın geldi.
Burası benim şehrim!
Denedin.
Doğru olanı yapmaya çalıştın.
Ama damarlarında babanın kanı akıyor.
Sen bir katilsin.
Bu seni bir işte ilk yenişim değil.
Utanacak bir şey yok.
Bunu son dersin olarak düşün.
Daima kendini düşün.
Bunun dışındaki her şey zayıflıktır.
Katil olduğunu biliyordum.
- Gidelim! Koşun! - Bu taraftan!
Rancor kaçtı!
Onu korkutuyorsunuz! Silahlarınızı bırakın! Ateş etmeyin!
- Onu koru. - Peki beni kim koruyacak?
Al bakalım. Sende kalsın.
Her şey yoluna girecek.
Endişelenme ufaklık, baban çok beceriklidir.
Çok erken konuşmuşum.
Endişelenme evlat, ben... Nereye kayboldun ufaklık?
- Sanırım mangal yapmayacağız. - Aferin millet.
- Çok teşekkürler. - İşte, bitti.
Birlik kuvvetleri Mos Espa'dan çekildi.
Yakında Mos Eisley'e varırlar,...
...bu yüzden gitsek iyi olur.
Böyle kaçamazsınız. Biz de askerlerimizi kaybettik.
Bir anlaşmamız vardı.
Anlaşmamız Tatooine'in iş yapabileceğimiz...
- ...konuksever bir yer olması üzerineydi. - Öyle zaten.
Adamlarımız yarısı ya vuruldu ya da Rancor'a yem oldu.
Sizin konukseverlik anlayışınız bu mu?
Muhafızlar!
Lord Boba.
Neden sağ kolum olmak zorundaydı ki?
- Bacta tankında güzelce dinlenmelisin. - Şu anda kullanımda.
Buraya. Teşekkürler.
- Neden herkes önümde eğilmek zorunda? - Ateş etmelerinden iyidir.
- Seçeneklerim bunlar mı? - Şehri yönetiyorsan evet.
- Meiloorun? - Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bunlar bize göre değil.
Bize göre değilse kime göre ki?
- Yani Wookiee'ye kavun var ama bize yok mu? - Krrsantan, paylaşmak ister misin?
Tamam, tamam.
Olmaz.
Tamam. Ama bu son.