Το Συνδικάτο Πάικ συγκεντρώνει στρατό τις τελευταίες εβδομάδες.
Ο Δήμαρχος Μοκ Σέιζ είναι στη μισθοδοσία τους και την κοπάνησε...
το οποίο μας κάνει να πιστεύουμε ότι πρόκειται να ξεσπάσει θύελλα.
Χρειαζόμαστε στρατιώτες.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
Το Συνδικάτο Πάικ υπερτερεί αριθμητικά. Θέλω να ηγηθείς μιας φρουράς.
Γιατί να ρισκάρουν τη ζωή τους γι' αυτόν τον Μπόμπα Φετ;
Να πεις στους διακινητές μπαχαρικών ότι τέλος οι δουλειές στον Τατουίν.
Αυτός ο πλανήτης έχει βιώσει αρκετή βία.
Ο Τατουίν ανήκει στο Συνδικάτο.
Όσο διακινείται το μπαχαρικό όλοι θα έχουν την ησυχία τους.
Θα κατατροπώσω τους παρείσακτους που απειλούν τον πλανήτη μας.
Θα κάνω πάλι ασφαλείς τους δρόμους.
Το μόνο που ζητώ ως αντάλλαγμα είναι να παραμείνετε ουδέτεροι...
αν το Συνδικάτο Πάικ σας προσεγγίσει για να με προδώσετε.
Αυτό θα γίνει αποδεκτό.
Συμφωνώ.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για πόλεμο.
Περίμενε. Ξέχασες το δοχείο σου.
Έχουμε πόλεμο.
Ήταν αναπόφευκτο.
Ακόμα κι αν νικήσουμε...
μπορεί να μη μείνει τίποτα όρθιο σ' αυτή την πόλη.
Γρήγορα ήρθες.
Κατάφερες να προσλάβεις στρατιώτες;
Έτσι νομίζω.
Ο Κομπ Βανθ συγκεντρώνει φρουρά.
Σε τι τιμή διαπραγματεύτηκες;
- Δωρεάν. - Δωρεάν;
Εμποδίζει μόνος του το εμπόριο μπαχαρικού.
Του είπα ότι μπορούμε να το σταματήσουμε.
Αυτό δεν είναι δωρεάν.
Είναι το μεγαλύτερο μέρος δουλειάς του Τζάμπα Χατ.
Αυτό θέλει η πόλη.
Συμφωνώ με τους όρους τους.
Μπορούν να βγουν πολλά λεφτά από 'κείνη την πορτοκαλί σκόνη.
Μακροπρόθεσμα, είναι το ίδιο καλό και για μας.
Η Μος Έσπα μπορεί να γίνει αναπτυσσόμενη πόλη υπό την προστασία μας.
Το μπαχαρικό σκοτώνει τους δικούς μας.
Πες στον Σερίφη Βανθ και στο Μος Πέλγκο...
Τώρα λέγεται Φρίταουν (Ελεύθερη Πόλη).
Πείτε στους κατοίκους του Φρίταουν ότι έχουν το λόγο μου.
Μπορείς να το πεις ο ίδιος στον Κομπ Βανθ όταν φτάσει εδώ με τις ενισχύσεις.
Είσαι πεπεισμένος ότι θα έρθει;
Ναι.
Αν δεν έρθει, είμαστε καταδικασμένοι.
Οι ικανότητες μας δεν φτάνουν για τον στρατό του Συνδικάτου.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο μέχρι να φτάσουν.
- Θα οχυρωθούμε στο παλάτι. - Είναι κακή ιδέα.
Αλήθεια;
Ναι, είναι.
Και πού προτείνεις να περιμένουμε τις ενισχύσεις;
Εδώ.
Εδώ; Σ' αυτά τα ερείπια;
Ανοησίες. Το παλάτι προσφέρει μεγαλύτερη προστασία.
Αν θες να εγκαταλείψεις το Μος Έσπα και να κρυφτείς στο οχυρό σου, κάν' το.
Εμείς θα μείνουμε.
Ο κόσμος που ζει εδώ έχει ανάγκη την προστασία μας.
Θα μείνουμε.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Πρέπει κάπως ν' απαντήσω. Τουλάχιστον, θα έπρεπε...
Γύρισες τόσο γρήγορα. Ήταν επιτυχημένη η εξόρμησή σου;
Δε θα χρειαστεί να ανησυχήσετε για το Φρίταουν.
Έπεισες τον Σερίφη να μείνει ουδέτερος;
Ναι.
Ωραία. Θέλω να τελειώσει αυτό το συντομότερο δυνατόν.
Έχει άλλους συμμάχους ο Φετ που μπορεί να καλέσει;
Ζούσε σε μια φυλή των Τέσκεν Ράιντερ στην έρημο.
Δεν υπάρχουν πια.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Τους καταστρέψαμε εμείς.
Το ξέρει ο Φετ αυτό;
Δεν έχει ιδέα.
Πιστεύει ότι σκοτώθηκαν από τους Νίκτο με ταχυκίνητα.
Αφήσαμε αποδείξεις πίσω μας για να ενθαρρύνουμε τέτοιο συμπέρασμα.
Και εκείνος τους εκδικήθηκε.
Κατά τον ίδιο, το ζήτημα έχει λυθεί.
Δεν συνειδητοποίησα ότι το Συνδικάτο είναι τόσο ανελέητο.
Ρεαλιστές.
Μας χρέωναν προστασία.
Πρέπει να προστατεύουμε τα κέρδη μας.
Όντως πρέπει.
Άρα πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
Αυτό εξαρτάται από το πόσο εσείς οι διστόμαχοι μπορείτε ν' αντέξετε.
Όχι άλλα εκρηκτικά.
Δεν υπέγραψα για τον βομβαρδισμό του Καταφυγίου της Γκάρσα.
Συμφώνησα σε στρατηγικές επιθέσεις όχι σε ανοικτό πόλεμο.
Ζητώ συγγνώμη αλλά φαίνεται ότι εκείνη η γραμμή ξεπεράστηκε.
Είμαι ακόμα ο δήμαρχος του Μος Έσπα και δε θα δω να το καταστρέφετε.
Η ομάδα του Φετ κατέφυγε στα ερείπια του Καταφύγιου.
Θα χρειαστούν δραστικές κινήσεις για να τους απομακρύνουμε.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα για το πώς να βγάλουμε έξω τον Μπόμπα Φετ.
Season 01 - Episode 07 Season Finale
Κεφάλαιο 07 Στο Όνομα της Τιμής.
Απόδοση - Επιμέλεια: Myrto, Keravnos2, vault_dweller, Angelina37, >Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Είναι ένα X-wing. Τι κάνει εδώ ένα X-wing;
Μείνε εδώ μέσα. Κλείδωσε, εντάξει;
Κρύψ' το. Ξεφορτώσου το.
Πήγαινε. Άφησε το αυτό εδώ.
Πήγαινε το εκεί. Κουνήσου, με άκουσες.
- Παράτα το. - Γεια σας, αξιωματικέ.
Κρύψ' το. Αξιωματικέ.
Έκανα αίτηση για την πιστοποίηση της Νέας Δημοκρατίας...
καθώς προσγειωνόσουν.
Τρομερή σύμπτωση.
Βρε, βρε. Για κοίτα ποιος είναι!
Σ' έμαθαν ήδη πώς να πετάς ένα X-wing;
Ξέρω ότι ένα ανδροειδές πιλοτάρισε το σκάφος.
Ο Μανταλοριανός; Δεν είναι εδώ.
Δε ξέρω. Είναι σε δουλειά στο Μος Έσπα.
Αλλά με το μαλακό. Δώσε μου λίγο χρόνο. Μόλις έφτασες.
Άσε να χαιρετίσω τον παλιό μου φιλαράκο.
Γεια σου, φωτεινά ματάκια. Έλα εδώ.
Γκρόγκου;
Ώπα. Αυτό είναι φρικτό όνομα.
Συγγνώμη γι' αυτό, φιλαράκο. Αποκλείεται να σε λέω έτσι.
Τι έχεις εδώ πέρα; Κάτι που γυαλίζει.
Για δες τον ομορφούλη, πρέπει να πεινάς.
Φέρτε του μερικά σκουλήκια κοπριάς.
Να κρατήσεις τον θόλο ανοιχτό. Δεν με νοιάζει αν βιάζεσαι.
Το μωρό πρέπει να φάει.
Ορίστε, εντάξει.
Όσο περιμένουμε τις ενισχύσεις να έρθουν με τον Κομπ Βανθ από το Φρίταουν...
οι δυνάμεις μας σιωπηλά περιπολούν τους δρόμους της παλιάς πόλης.
Δεν ήρθε ακόμα πλήρως ο στρατός από το Συνδικάτο Πάικ.
Αλλά την στιγμή που θα έρθουν θα τους δούμε εμείς πρώτοι.
Η ανακωχή που διαπραγματεύτηκες με τις άλλες οικογένειες του Μος Έσπα...
θα διασφαλίσει ότι θα παραμείνουν ουδέτεροι.
Και θα δώσει σε εμάς το επάνω χέρι όταν θα καταφθάσουν οι στρατιώτες.
Οι Γκαμοριανοί φρουροί βρίσκονται στην περιοχή Πλατούνιαν, στο φυλάκιο.
Και θα μας ενημερώσουν αν εμφανιστεί κάποιος από το Συνδικάτο.
Ο Κρισάντιαν είναι στην περιοχή των Τραντόσιανς.
Ελέγχοντας την περιοχή του δημαρχείου.
Οι Ντρας και Σκαντ είναι με τους άλλους Μοντ...
ελέγχοντας την εργατική συνοικία και την συνοικία Άκουαλις.
Όπως βλέπετε, όλα τα νώτα μας έχουν καλυφθεί.
Κανείς δεν θα μας αιφνιδιάσει.
Όταν καταφθάσουν οι άνθρωποι του Φρίταουν θα μπορούμε να αντιμετωπίσουμε...
οποιαδήποτε περιοχή οι Πάικ θα αποφασίσουν να επιτεθούν.
- Και για τώρα; - Θα περιμένουμε.
Άρχοντα Φετ. Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να σας δει.
Νόμισα ότι είπες ότι κανείς δεν μπορεί να μας αιφνιδιάσει.
Καλά νόμισα εγώ ότι κάτι μύρισα.
Αν ψάχνεις για δουλειά, άργησες.
Έχω ήδη δουλειά.
Βρίσκομαι εδώ για να διαπραγματευτώ εκ μέρους του Συνδικάτου Πάικ.
Δεν διαπραγματεύομαι με άσπλαχνους δολοφόνους.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Εξαφανίσου.
Και πες στα αφεντικά σου ότι ξέρουμε ότι είναι λιγότεροι.
Εγώ δεν θα περίμενα τους ανθρώπους του Φρίταουν να φτάσουν σύντομα.
Έκανα μια επίσκεψη στον Σερίφη Βανθ.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις χωρίς την πανοπλία του.
Πριν σου μπει καμιά ιδέα, με καλύπτουν σκοπευτές και εμένα.
Επέτρεψε το μπαχαρικό να κυλίσει μέσα από το Μος Έσπα...
και όλα αυτά μπορούν να αποφευχθούν.
Όχι.
Τότε τι μας προτείνεις;
Θα διαπραγματευτώ μόνο με τον αρχηγό του Συνδικάτου Πάικ.
Εννοείς αυτόν που κατέσφαξε την οικογένεια Τάσκεν σου...
και κατηγόρησε μια συμμορία του δρόμου;
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Μπόμπα.
Ας το τελειώσουμε αυτό ακριβώς εδώ...
και τώρα.
Όχι τώρα. Εσύ θα επιλέξεις το πότε.
Σκότωσε τον Βανθ. Οι ενισχύσεις δεν θα έρθουν.
Θα παλέψουμε με τους δικούς μας όρους, όχι με τους δικούς τους.
- Μπορώ να τον σκοτώσω. - Παρασύρεσαι.
- Μπορώ να τον σκοτώσω. - Πρέπει να προσαρμοστούμε.
Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Να πεις στο πελάτη σου ότι οι διαπραγματεύσεις ακυρώθηκαν.
Γίνεσαι μαλθακός όσο γερνάς.
Όλοι μας.
Αυτή ήταν μια μεγαλειώδες επίδειξη εγκράτειας.
Υποδειγματικά στρατηγική.
Αν μπορώ να τολμήσω να δώσω και εγώ μια συμβουλή...
Αναρωτιέμαι πόσο πληρώνεσαι.
Κατανοητό, ζητώ συγγνώμη, δεν έπρεπε να επέμβω.
Απάντησε, αφεντικό. Απάντησε.
- Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. - Κατέφθασαν οι Πάικς;
Όχι ακόμα, αλλά κάτι δεν μου αρέσει.
Οι ντόπιοι μας επιτίθενται.
- Νόμιζα ότι έχουμε ανακωχή. - Και εγώ το ίδιο.
Μας έστησαν παγίδα.
Σάντο, απάντησε.
Είναι συντονισμένη επίθεση. Πρέπει να συγκεντρώσουμε τους δικούς μας.
Δεν υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσουμε. Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο.
Το Συνδικάτο Πάικ λειτουργεί ακόμα στο Μος Άισλι;
Είναι δύσκολο να πω κάτι τέτοιο.
Στο Μος Άισλι; Τώρα που το σκέφτομαι, ναι.
Συγκεκριμένα στο Γραφείο Έρευνας Ερήμου.
- Μπορείς να πας εκεί εγκαίρως; - Θα προσπαθήσω.
- Πόσοι είναι εκεί πέρα; - Δύσκολο να πω, τουλάχιστον μια ντουζίνα.
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε. Είμαστε καθηλωμένοι.
- Τι; - Μην υποχωρείτε.
- Βάλουν προς την θέση μας. - Κρατήστε τα κεφάλια σας χαμηλά.
Πηγαίνετε στο Καταφύγιο.
- Ευχαριστώ. - Ευγενέστατη.
Μου αρέσει. Παρακαλώ.
Ήρθαν.
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.
Ο Καντ Μπέιν είναι μαζί τους;
Δεν τον βλέπω.
Κάποιο νέο από τους άλλους;
Θα είναι θαύμα αν επιβίωσε κανείς.
Και οι τρεις συντεχνίες του Μος Έσπα στράφηκαν εναντίον μας.
Έξυπνη κίνηση.
Ήταν.
Υποθέτω ότι θα το σκάσεις.
Δεν πρόκειται.
Θα έπρεπε.
Είναι ενάντια στο Δόγμα.
Σου έδωσα το λόγο μου.
Είμαι μαζί σου ως το τέλος.
Στα αλήθεια πιστεύεις ακόμα αυτήν εδώ την ερημιά;
Πιστεύω.
Καλώς.
Όπως το βλέπω εγώ, έχουμε δυο επιλογές.
Θα περιμένουμε να πάρουν θέσεις ώστε να μας πολιορκήσουν με τους όρους τους.
Αλλιώς;
Ξαμολιόμαστε και τους πιάνουμε στον ύπνο.
Κι έπειτα την κοπανάμε απ' το παλάτι με το σκάφος σου.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το Μος Έσπα.
Ο κόσμος βασίζεται σ' εμένα.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα πεθάνουμε κι οι δυο με δόξα και τιμή.
Θες σίγουρα να μείνεις;
Aυτή είναι η Ατραπός.
Να κάνω μια εναλλακτική πρόταση;
Να συνεχίσω;
Θα συνεχίσω.
Ίσως να μην γνωρίζεις για 'μένα, και πως να το γνωρίζεις άλλωστε...
εκτός ίσως από κάποια κατάλοιπα στην προφορά μου...
μα εκπαιδεύτηκα στον Κόρασαντ.
- Όχι πως αυτό με κάνει καλύτερο. - Για μπες στο ψητό.
Ναι, λοιπόν…
Φοίτησα στην Ακαδημία. Δεν ήταν δα και πλούσιοι οι γονείς μου.
Ειδικεύθηκα στις πολιτικές διαπραγματεύσεις.
Αν λοιπόν αισθάνεσαι σιγουριά, για να διαπραγματευθώ εκ μέρους σου...
είμαι σχεδόν σίγουρος πως θα μας επιτραπεί η έξοδος απ' τον πλανήτη...
στη χειρότερη...
με χρήση μερικών θεατρικών, συμβολικών χειρονομιών...
κι ανταλλαγή κεφαλαίων.
Πολύ καλά. Δώσ' μου το τάμπλετ σου.
Θα καταγράψω τη δήλωσή μου κι όσα προτίθεμαι να πληρώσω.
Θα πάω ως απεσταλμένος σου. Δε θα έχω κανέναν δισταγμό...
να υποκλιθώ ή να γίνω δουλοπρεπής αν χρειαστεί.
Κάτι που θα σε γλυτώσει από οποια- δήποτε ζημιά στην περηφάνια σου.
- Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη. - Ναι. Έξοχα.
Χαίρετε! Χαίρετε!
Είμαι άοπλος...
εκτός απ' αυτήν την ταμπλέτα που έχει τους όρους της παράδοσής μας.
Θέλω να αναφερθώ σε όποιον είναι εξουσιο- δοτημένος να δώσει ένα αποδεκτό αποτέλεσμα
στο Ανώτατο Συμβούλιο του Όμπα Ντία.
Διάβασέ το μου, ουροκέφαλε.
Λόγω του γοητευτικού προσωνυμίου...
και είναι κάποιο που ποτέ δε βαριέμαι.
Ναι.
Ελπίζω κάποια μέρα να δω τις ξακουστές Οψιδιανές Πλαγιές του Όμπα Ντία...
- ιδίοις όμμασι - Διάβασέ το.
Σύμφωνοι. Ας τελειώνουμε με τις φιλοφρονήσεις.
"Εγώ, ο Μπόμπα Φετ...
"μιλώντας ως ο Ντάιμιο των περιοχών του Τατουίν...
"που κατείχε παλαιότερα ο Τζάμπα Χατ...
"υποβάλλω την ακόλουθη προσφορά.
Ίσως να 'πρεπε να συζητήσουμε τι προτίθεσαι εσύ να…
Διάβασέ την!
"...ακόλουθη προσφορά.
"Τίποτα. "
"Θα παρατήσετε τον πλανήτη...
"και το εμπόριο του μπαχαρικού.
"Αν αρνηθείτε αυτούς τους όρους…
"η άνυδρη άμμος του Τατουίν...
"θα γεμίσει ξανά με ανθισμένα λιβάδια...
"λιπασμένα απ' τα κουφάρια των νεκρών σας. "
Δικά του λόγια.
Έρχονται συνέχεια.
Οι κάτοικοι του Φρίταουν.
Βοήθα ενώ καλύπτεσαι!
Έλα! Κουνήσου!
Εμπρός, πάμε! Κουνηθείτε!
Καλυφθείτε!
Λυπάμαι για τον Σερίφη.
Τον πυροβόλησαν εν ψυχρώ.
- Δεν έπρεπε να 'ρθείτε εδώ. - Κι όμως έπρεπε.
Ο πλανήτης αξίζει κάτι καλύτερο.
- Είσαι καλά; - Ζόρικα τα πράγματα εκεί πέρα.
- Από πού ήρθαν οι αρουραίοι της ερήμου; - Ήρθαμε να σώσουμε τα αστικά ποντίκια.
Φυλάξτε το για τους Πάικ.
Καλύψτε με!
Καλώς ήρθες πίσω, Σάντο.
Πρέπει να παραδεχθώ πως σε είχα για νεκρό.
Όταν τελειώσουν όλα, σου οφείλω ένα μπάνιο.
Υποχωρούν!
- Φρίταουν! - Ναι!
Δε θα πανηγύριζα ακόμα. Έχουμε πρόβλημα.
Στ' αλήθεια έχουμε πρόβλημα.
Τρέξτε! Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή εμείς!
Δεν μπορώ να τη διαπεράσω.
- Αυτά τα δυο θα καταστρέψουν την πόλη! - Τα ενεργειακά μας όπλα δε διαπερνούν...
και τα κινητικά μας όπλα έχουν πολύ υψηλές ταχύτητες.
Μπορείς να προστατέψεις τους υπόλοιπους;
Μπορώ να τους αποσπάσω για λίγο την προσοχή. Γιατί;
- Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! - Από πού; Ξέμεινες από φίλους.
Προστάτεψε τους υπόλοιπους.
Μάντο! Σε βρήκαμε! Σου 'χω μια έκπληξη.
- Γύρνα! - Τι;
- Γύρνα! - Δεν σ' ακούω!
Γύρνα!
- Πάει γρηγορότερα αυτό το πράγμα; - Τρέχα, παλιοσακαράκα!
Καλυφθείτε!
Πρέπει να πάψουμε να υποχωρούμε και να μείνουμε εδώ!
Υποχωρείστε!
Μας έχουν καθηλώσει.
- Λέει πως πρέπει να μείνουμε. - Ανοησίες! Θα μας εξανεμίσουν.
Μεγάλωσα λίγο πιο κάτω και αν υποχω- ρήσουμε κι άλλο δεν θα έχουμε κάλυψη.
- Θα πεθάνουμε εδώ; - Όχι.
Θα πολεμήσουμε.
Κράτα τα μετόπισθεν. Θα ανέβω εκεί να σκοπεύσω.
Να το δω αυτό.
Με αυτό;
Τάντι, θέλουμε ένα Σάικλερ.
Καλή τύχη.
- Πάμε. - Κάλυψέ μας.
Πού 'σαι, Μάντο.
Κοίτα ποιον έχω εδώ.
Τι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εντάξει, μικρούλη.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ήξερα πότε θα σε ξαναέβλεπα.
Όλα καλά.
Ναι, κι εμένα μου έλειψες, φιλαράκο.
Αλλά…
είμαστε σε λίγο δύσκολη θέση αυτή την στιγμή.
Πρόσεχε. Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Μείνε κρυμμένος ώσπου να τελειώσει η μάχη.
Αυτό είναι το μπλουζάκι.
Πήρες το μπλουζάκι.
Αφήστε τις τρυφερότητες.
Μας κυνηγάει ένα Σκορπιοειδές.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Μυστήριες οι βουλές της Δύναμης.
Μείνε εκεί.
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Κάν' το.
Εντάξει, έφτασαν στην ταράτσα.
Ας πάρουμε θέσεις.
Πάμε σε αυτούς.
Θα σκοτώσεις κάποιους από τους πολεμιστές;
Έχω συνηθίσει το κυνήγι στην έρημο. Δεν αστοχώ από αυτή την απόσταση.
Θα αποσπάσω την προσοχή του ανδροειδούς.
Πάρτε τους στο κατόπι, το σκάνε.
Δεν αποτελώ απειλή.
Ωραίες κεφαλίσιες ουρές. Έλα πίσω μου, ομορφόπαιδο.
Η Πέλι θα σε προστατεύσει.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Φύγε και πάρε τη συμμορία με τους τραμπούκους μαζί σου.
Σε γνωρίζω πολύ καιρό, Μπόμπα.
Ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω.
Πού αποσκοπείς;
Αυτή είναι η πόλη μου.
Αυτός είναι ο λαός μου.
Δεν θα τους εγκαταλείψω.
Όπως τους Τάσκενς.
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν είμαι μικρό αγόρι πλέον.
Κι εσύ είσαι γέρος.
Παραμένω γρηγορότερος από σένα.
Μπορεί…
αλλά έχω πανοπλία.
Για να δούμε.
Τώρα είναι περίπου η ώρα να πας στη δεξαμενή σου με το μπάκτα.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Προσπάθησες.
Δοκίμασες να μπεις στον ίσιο δρόμο.
Αλλά κυλάει στις φλέβες σου το αίμα του πατέρα σου.
Είσαι δολοφόνος.
Δεν είναι η πρώτη φορά που σε κερδίζω σε δουλειά.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Θεώρησε το αυτό το τελευταίο μου μάθημα.
Κοίτα την πάρτη σου.
Οτιδήποτε άλλο είναι αδυναμία.
Ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος.
- Πάμε, πάμε. - Από εδώ.
Το Ράνκορ είναι ελεύθερο.
Το τρομάζετε.
Κατεβάστε τα όπλα. Μην πυροβολείτε.
- Κράτα τον ασφαλή. - Και ποιος θα κρατήσει εμένα ασφαλή;
Ορίστε.
Κράτα το αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Ο γέρος σου είναι πανούργος.
Βιάστηκα να μιλήσω.
Μην ανησυχείς, μικρέ…
Πού πήγες, μικρέ;
Υποθέτω, δεν θα γίνει μπάρμπεκιου.
Οι δυνάμεις του Συνδικάτου αποσύρθηκαν από το Μος Έσπα.
Θα φτάσουν εδώ, στο Μος Άισλι σύντομα…
ώστε πρέπει ν' αποβιβαστούμε.
Δεν μπορείτε να το βάλετε στα πόδια.
Χάσαμε κι εμείς στρατιώτες.
Είχαμε μια συμφωνία.
Η συμφωνία ήταν ότι ο Τατουίν θα ήταν ένα φιλόξενο μέρος για να κάνουμε δουλειά.
Είναι.
Οι μισοί άντρες μου είτε πυροβολήθηκαν, είτε φαγώθηκαν από ένα Ράνκορ.
Αυτό αποκαλείς φιλόξενο;
Φρουροί.
Αφέντη Μπόμπα.
Γιατί έπρεπε να είναι το δεξί χέρι;
Να κάνεις ένα καλό μούλιασμα στη δεξαμενή μπάκτα.
Είναι κατειλημμένη.
Γιατί πρέπει να μου υποκλίνονται όλοι;
Καλύτερα από το να σε πυροβολούν.
- Αυτές τις δύο επιλογές έχω μόνο; - Όταν διοικείς την πόλη, ναι.
- Μεϊλόρουν; - Ευχαριστώ.
Δεν είμαστε κατάλληλοι γι' αυτό.
Αν όχι εμείς, τότε ποιοι;
- Το Γούκι θα πάρει πεπόνι κι εμείς όχι; - Κρισάνταν, θέλεις να το μοιραστείς;
Εντάξει, καλά.
Όχι.
Καλώς.
Αλλά είναι η τελευταία φορά.
Φινάλε Σεζόν
Απόδοση - Επιμέλεια: Myrto, Keravnos2, vault_dweller, Angelina37, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET