Pyke-syndikatet har samlet soldater de siste ukene.
Ordfører Mok Shaiz jobber for dem og har flyktet fra planeten,
så vi tror at stormen snart bryter ut.
Vi trenger fotsoldater.
Jeg kan kanskje hjelpe.
TIDLIGERE
Pyke-syndikatet er flere enn oss.
Du må lede en garnison.
Hvorfor skulle de risikere livet for Boba Fett?
Fortell kryddersmuglerne at Tatooine er stengt.
Planeten har opplevd nok vold.
Tatooine tilhører syndikatet.
Så lenge krydderet smugles, får alle være i fred.
Jeg vil beseire de som truer planeten vår.
Jeg vil gjøre gatene trygge igjen.
Til gjengjeld ber jeg bare om at dere er nøytrale
om Pyke-syndikatet ber dere forråde meg.
Dette er akseptabelt.
Jeg samtykker.
Vi må forberede oss på krig.
Vent! Du glemte camtonoen.
Vi er i krig.
Det var uunngåelig.
Selv om vi vinner,
blir byen kanskje utslettet.
Det gikk raskt.
Klarte du å hyre fotsoldater?
Jeg tror det.
Cobb Vanth rekrutterer en garnison for oss.
Til hvilken pris?
Gratis.
Gratis?
Han har hindret krydderhandelen på egen hånd.
Jeg fortalte ham at vi kunne stanse den.
Det er ikke gratis.
Det er det meste av Jabba the Hutts virksomhet.
Byen ønsker det.
Jeg godtar vilkårene deres.
Det er mye å tjene på det oransje pulveret.
På sikt er det bedre for oss også.
Mos Espa kan bli en rik by under vår beskyttelse.
Krydder dreper folket vårt.
La marshal Vanth og folket i Mos Pelgo...
Den heter Freetown nå.
La folket i Freetown få vite at de har mitt ord.
Si det til Cobb Vanth selv
når han kommer hit med forsterkningene.
Er du sikker på at han kommer?
Ja.
Gjør han ikke det, er vi ferdige.
Syndikatet er for mange for oss.
Vi må kjøpe tid til de kommer.
Vi forskanser oss ved slottet.
Dårlig idé.
Jaså?
Ja.
Og hvor skal vi vente på forsterkninger?
Her.
Her?
I disse ruinene?
Tull.
Slottet gir bedre beskyttelse.
Bare forlat Mos Espa og gjem deg i festningen din om du vil.
Vi blir her.
Vi må beskytte menneskene som bor her.
Vi blir.
Jeg må svare.
Jeg må svare på et eller annet vis. Jeg burde i det minste...
Du kom tilbake så fort.
Lyktes du?
Ikke bekymre dere for Freetown.
Overbeviste du marshalen om å være nøytral?
Ja.
Bra. Jeg vil ha dette overstått så fort som mulig.
Har Fett andre ressurser?
Han pleide å leve hos en tusken-plyndrerstamme i ørkenen.
De fins ikke lenger.
Er du sikker?
Ja. Vi ødela dem selv.
Vet Fett det?
Nei.
Han tror de ble drept av nikto-speedsyklister.
Vi la igjen bevis som tydet på det.
Han hevnet seg på dem.
For ham er saken løst.
Jeg visste ikke at Pyke-syndikatet var så hensynsløst.
Pragmatisk.
De ba oss om beskyttelsespenger.
Vi må beskytte fortjenesten vår.
Ja visst.
Så når er dette over?
Det avhenger av hvor mye dere tåler.
Ikke mer sprengstoff.
Jeg gikk ikke med på å bombe Garsas Helligdom.
Jeg gikk med på kirurgiske angrep, ikke åpen krigføring.
Unnskyld, men den grensen er nok krysset.
Jeg er ennå ordfører i Mos Espa, og den må ikke ødelegges.
Fetts gotra søker tilflukt i ruinene av Helligdommen.
Det blir svært vanskelig å fjerne dem.
Jeg tror jeg vet hvordan jeg skal lokke Boba Fett ut.
I ærens navn
Det er en X-wing. Hva gjør den her?
Bli her inne, lås den inne.
Skjul den. Bli kvitt den.
Gå. La den ligge her, ok?
Flytt den dit. Gå! Du hørte meg!
Slutt.
Hallo, offiser!
Gjem den! Offiser!
Jeg søkte om mitt Ny republikk-sertifiseringsstempel
idet du landet.
Noe til tilfeldighet.
Se hvem det er!
Har de lært deg å fly en X-wing alt?
Jeg vet at en astromek fløy skipet.
Mandalorianeren? Han er ikke her.
Jeg vet ikke, på jobb i Mos Espa.
Rolig, vent litt, du kom nettopp.
Få hilse på min gamle venn.
Hallo, lyse øyne. Kom hit.
Grogu?
For et forferdelig navn.
Beklager, kompis.
Jeg kaller deg aldri det.
Hva har du?
Noe blankt.
Sett på maken, så fancy.
Du må være skrubbsulten.
Gi ham noen møkkmarker.
Ta det rolig.
Jeg bryr meg ikke om hastverket ditt.
Babyen må spise.
Slik ja.
Ok.
Mens vi venter på at forsterkningen skal komme med Cobb Vanth fra Freetown,
patruljerer styrkene våre gamlebyen i stillhet.
Det har ikke kommet mange soldater fra Pyke-syndikatet,
men når de gjør det, ser vi dem før de ser oss.
Våpenhvilen med de andre familiene i Mos Espa
sikrer at de er nøytrale
og gir oss overtaket ved å overraske de ankommende soldatene.
Gamorrean-vaktene er satt ut i det klatoonianske territoriet
ved stjernehavnen
og vil varsle oss om noen av Pyke-syndikatstyrkene kommer.
Krrsantan er i trandoshaner-territoriet
og holder øye med gatene foran rådhuset.
Drash og Skad er hos de andre modene
og holder øye med arbeiderdistriktet og aqualish-kvarteret.
Som du ser, er alle flankene våre dekket,
ingen kan snike seg inn på oss.
Når folket fra Freetown kommer,
vil vi ha kreftene som trengs for å føre styrken vår
til enhver region pykene angriper fra.
Og enn så lenge?
Venter vi.
Lord Fett? Det er noen her for å møte deg.
Sa du ikke at ingen kunne snike seg inn på oss?
Jeg syntes jeg luktet noe.
Ser du etter en jobb, er du sent ute.
Jeg har en jobb.
Jeg skal forhandle på vegne av Pyke-syndikatet.
Jeg forhandler ikke med feige mordere.
Det er quactaen som kaller stiflingen slimete.
Stikk av.
Og fortell sjefene dine at vi vet at de er i undertall.
Folket fra Freetown kommer nok ikke snart.
Jeg besøkte marshal Vanth.
Du burde aldri ha forlatt ham uten rustning.
Før du får ideer,
så har jeg også skyttere i skjul.
La krydderet bli smuglet gjennom Mos Espa,
så kan dette unngås.
Nei.
Hva foreslår du?
Jeg forhandler bare med lederen av Pyke-syndikatet.
Han som massakrerte tusken-familien din
og ga en speedsykkelgjeng skylden?
Du vet det er sant.
Boba.
La oss gjøre dette her og nå.
Ikke nå.
Du velger når.
Han drepte Vanth.
Forsterkningene kommer ikke.
Vi kjemper på våre premisser, ikke deres.
Jeg kan ta ham.
Du er opprørt.
Jeg kan ta ham.
Vi må tilpasse oss.
Du får sjansen.
Fortell klienten din at forhandlingene er avsluttet.
Du holder på å bli blaut på dine gamle dager.
Det gjør vi alle.
Det var imponerende selvbeherskelse.
Eksemplarisk list.
Om jeg kan gi flere råd...
Hvor mye vil han betale for twi'leken?
Forstått. Unnskyld, jeg skulle aldri ha brutt inn.
Kom inn, sjef.
Noe føles rart her.
Har pykene kommet?
Ikke ennå, men noe føles underlig.
Lokalbefolkningen angriper.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Jeg også.
De la en felle!
Santo, kom inn!
Det er et koordinert angrep.
Vi må samle våre folk.
Vi overvinner aldri fordelen deres.
Vi må ødelegge kommandoen og kontrollen.
Operer Pyke-syndikatet ennå ut fra Mos Eisley?
Det er uklart om...
Mos Eisley?
Når jeg tenker meg om, så gjør de det.
Nærmere bestemt Ørkenundersøkelses-kontoret.
Kan du komme dit i tide?
Verdt et forsøk.
Hvor mange er det?
Jeg vet ikke. Minst et dusin.
Vi sitter fast her.
Bli der.
- Hva? - Ikke rør dere.
Men de vil overrenne oss.
Ligg lavt.
Dra til Helligdommen.
Du.
Takk.
Pene manerer.
Jeg liker det.
Ingen årsak.
De er her.
Det var et tidsspørsmål.
Er Cad Bane blant dem?
Jeg ser ham ikke.
Noe nytt om de andre?
Ville vært et mirakel om noen overlevde.
Alle de tre gotraene i Mos Espa vendte seg mot oss.
Det var lurt.
Ja.
Du drar vel?
Nei.
Det burde du.
Brudd på trosbekjennelsen.
Jeg ga deg mitt ord.
Jeg er med deg til vi begge faller.
Tror du virkelig på det tullet?
Ja.
Bra.
Vi har to valg.
Vi venter til de er i posisjon og beleirer på deres premisser.
Eller?
Vi raser ut dit, overrumpler dem,
så kan vi flykte til skipet ditt på slottet.
Jeg kan ikke forlate Mos Espa.
Disse menneskene regner med meg.
Ok.
Da får vi dø i ærens navn.
Er det sikkert at du vil bli?
Dette er veien.
Får jeg tilby et alternativ?
Skal jeg fortsette?
Jeg fortsetter.
Dere vet kanskje ikke dette om meg...
Hvordan kunne dere?
Kanskje ut fra dialekten min,
men jeg ble utdannet på Coruscant.
- Det gjør meg ikke bedre. - Kom til poenget.
Ja...
Jeg gikk på avslutningsakademiet, og foreldrene mine var ikke rike.
Jeg spesialiserte meg på offentlige forhandlinger.
Om dere lar meg forhandle for dere,
får vi nok lov til å dra fra planeten
med i verste fall symbolsk trygling
og mot betaling.
Greit.
Få brettet ditt.
Jeg vil skrive erklæringen min og hva jeg vil betale.
Jeg går som utsendingen deres.
Jeg har ingenting imot
å gjøre knefall eller trygle om det trengs,
slik at dere ikke må ydmyke dere.
Gå før jeg ombestemmer meg.
Glimrende.
Vær hilset!
Jeg er ubevæpnet,
bortsett fra dette brettet med vilkår for overgivelse.
Jeg vil vise det til den personen
som kan forhandle fram et bra resultat
i øynene til Oba Diahs høyeste råd.
Les dem, halehode.
På grunn av det fortryllende sobriquetet, som jeg aldri blir lei av.
Ja.
Jeg håper å få se de sagnomsuste obsidian-klippene på Oba Diah
med egne øyne en dag.
Les dem.
Enig. Nok høflighetsfraser.
"Jeg, Boba Fett,
"i egenskap av daimyo for Tatooine-territoriene,
"tidligere holdt av Jabba the Hutt,
"legger fram følgende tilbud."
Kanskje vi skal diskutere hva dere er villige til...
Les det.
"Følgende tilbud.
"Ingenting.
"Dere skal forlate denne planeten
"og avslutte krydderhandelen her.
"Om dere nekter,
"vil den tørre ørkenen på Tatooine
"nok en gang blomstre,
"gjødslet av deres døde."
Hans ord.
De bare kommer.
Folket i Freetown.
Hjelp mens dere har dekning!
Raska på!
Løp!
Jeg har dem!
Der!
Søk dekning!
Jeg beklager det med marshalen.
De skjøt ham med kaldt blod.
Dere trengte ikke å komme hit.
Jo.
Denne planeten fortjener bedre.
Raska på!
Kom igjen!
Går det bra?
Det ble farlig der bak.
Hvor kom alle sandscurriene fra?
Vi er her for å redde noen byfolk.
Spar det til pykene.
Dekk meg!
Velkommen tilbake, Santo.
Jeg trodde du var død.
Jeg skylder deg et godt, langt bad i bactatanken når dette er over.
De trekker seg tilbake!
Freetown!
Ja!
Vi bør ikke feire ennå.
Vi har problemer.
Store problemer.
Løp! Vi avleder dem.
Jeg kommer ikke gjennom.
Disse to vil ødelegge byen!
Energivåpnene våre går ikke gjennom,
og de kinetiske våpnene er for raske.
Fort!
Kan du beskytte de andre?
Jeg kan avlede dem en stund. Hvordan det?
Se opp!
Vi trenger forsterkninger.
Hvorfra? Dere har ikke flere venner.
Beskytt de andre.
Sleemo!
Kom igjen.
Vi har deg.
Mando!
Vi fant deg!
Jeg har en overraskelse til deg.
- Snu! - Hva?
- Snu! - Jeg hører deg ikke!
Snu!
Går den fortere?
Fortere, boltbøtte!
Søk dekning!
Vi må slutte å trekke oss tilbake, vi må forskanse oss her!
Trekk tilbake!
Vi blir overveldet.
Hun sier vi bør bli.
Tull! Vi blir fordampet.
Jeg vokste opp et womphopp herfra,
og trekker vi oss lenger tilbake, presses vi inn i et hjørne.
Skal vi dø her?
Nei.
Vi skal kjempe.
Skad, hold linjen med weequayen. Jeg drar opp dit som snikskytter.
Få se på den.
Med den?
Taanti, vi trenger en syklusrifle.
Lykke til.
Kom.
Dekk oss.
Du, Mando!
Se hvem som er her.
Hva for noe?
Hva gjør du her?
Ok, småen.
Jeg er glad for å se deg også.
Jeg visste ikke når jeg fikk se deg igjen.
Det går bra.
Jeg har savnet deg også, kompis.
Men nå er vi i trøbbel.
Vær forsiktig og ligg lavt.
Gjem deg til kampen er over.
Det er skjorta.
Du har skjorta.
Spar på ømheten.
En Scorpenek-droide forfølger oss.
Hva gjør han her?
Kraftens veier er uransakelige.
Ikke rør deg.
Få ordne dette.
Gjør det.
De kom seg opp på taket.
Vi kjemper.
Ta dem!
Kan du drepe soldater?
Jeg er vant til ørkenjakt.
Jeg kan ikke bomme her.
Jeg avleder droiden.
Hold dem i ubalanse, de flykter.
Kom igjen, la oss ta pykene.
Jeg er ingen trussel.
Bra, hodehaler.
Still deg bak meg, smukkas.
Peli dekker deg.
Hyggelig å bli kjent med deg.
Vi har ikke tid til det.
Dra herfra,
og ta med deg gangstergjengen.
Jeg har kjent deg lenge, Boba.
Det er én ting jeg ikke skjønner...
Hvorfor gjør du det?
Dette er byen min.
Dette er folket mitt.
Jeg vil ikke forlate dem.
Som tuskenene.
Ikke lek med meg.
Jeg er ingen gutt lenger,
og du er en gammel mann.
Jeg er fortsatt raskere enn deg.
Kanskje det,
men jeg har en rustning.
La oss finne det ut.
Du bør stikke til bactatanken din nå.
Dette er byen min!
Du gjorde et forsøk.
Du prøvde å være hederlig.
Men du slekter på faren din.
Du er en morder.
Dette er ikke første gang jeg slår deg på en jobb.
Det er ingen skam.
Anse dette som min siste lærepenge.
Pass på deg selv.
Alt annet er svakhet.
Jeg visste du var morder.
Løp. Denne veien!
Rancoren er på frifot!
Dere skremmer den!
Ned med blasterne, slutt å skyte!
Beskytt ham.
Hvem skal beskytte meg?
Her.
Hold denne.
Det går bra.
Ikke vær redd, gutt. Faren din er dyktig.
Jeg snakket for tidlig.
Ikke vær redd, gutt, jeg...
Hvor ble det av deg?
Det blir visst ingen grillfest.
Godt gjort, dere.
- Tusen takk. - Det er over.
Syndikatstyrkene har trukket seg ut av Mos Espa
og kommer hit til Mos Eisley snart
slik at vi kan dra.
Dere kan ikke bare stikke av.
Vi mistet også soldater.
Vi hadde en avtale.
Om at Tatooine skulle bli et bra sted for næringslivet.
Det er den.
Halvparten av mennene mine ble enten skutt eller spist av en rancor.
Er det bra?
Vakter!
Lord Boba.
Hvorfor må det være høyre arm?
Ta et fint bad i bactatanken.
Den blir brukt.
Takk.
Hvorfor må alle bukke for meg?
Det er bedre enn skyting.
Er det mine eneste to valg?
Ja, når du styrer byen.
Meiloorun?
Takk.
Vi passer ikke til dette.
Om ikke vi, så hvem?
Så wookien får en melon og ikke vi?
Vil du dele, Krrsantan?
Greit.
Nei.
Greit.
Men dette er siste gang.
Norske tekster: Jon Sæterbø