Pykersyndikatet har ansamlat soldater de senaste veckorna.
Borgmästare Mok Shaiz är mutad och har lämnat planeten-
- och därför tror vi att det snart brakar loss.
Vi behöver fotsoldater.
Där kanske jag kan hjälpa till.
TIDIGARE I THE BOOK OF BOBA FETT
Pykersyndikatet är stort. Jag vill att du leder ett förband.
Varför skulle de riskera livet för denne Boba Fett?
Dina kryddsmugglare har inget att hämta på Tatooine. Planeten har sett nog med våld.
Tatooine tillhör syndikatet.
Så länge kryddan får fraktas kommer alla att lämnas i fred.
Jag besegrar inkräktarna som hotar vår planet.
Jag kommer att göra gatorna säkrare.
Allt jag begär är att ni förblir neutrala-
- om pykersyndikatet lockar er att förråda mig.
Det är acceptabelt.
Jag fogar mig.
Vi måste rusta för krig.
Vänta! Ni glömde er kamtono.
Det är krig.
Det var oundvikligt.
Även om vi segrar kanske det inte blir nåt kvar av staden.
Det gick undan. Lyckades du ordna några soldater?
Jag tror det. Cobb Vanth samlar ett förband åt oss.
Till vilket pris?
- Gratis. - Gratis?
Han har ensam fått hålla kryddhandeln i schack.
- Jag sa att vi kan få slut på den. - Det är inte gratis.
- Det är lejonparten av Jabbas verksamhet. - Det är vad staden vill.
- Jag går med på villkoren. - Det orange pulvret är lukrativt.
I långa loppet blir det bäst för oss med. Mos Espa kan blomstra under vårt beskydd.
Kryddan dödar vårt folk.
- Meddela Vanth och Mos Pelgos invånare... - De heter Freetown nu.
Meddela Freetowns invånare att de kan räkna med mig.
Säg det själv när Cobb Vanth kommer hit med sin styrka.
- Litar du på att han kommer? - Ja.
Annars är det kört. Vår förmåga står sig slätt mot Syndikatets antal.
Vi får köpa tid medan vi väntar.
- Vi barrikaderar oss i palatset. - Det vore oklokt.
- Jaså? - Ja.
Var föreslår du att vi ska invänta förstärkningen?
Här.
Här i ruinerna?
Dumheter. Palatset ger mycket bättre skydd.
Om ni vill lämna Mos Espa åt sitt öde, så gör det. Vi stannar här.
Folket här behöver vårt beskydd.
Vi stannar.
Jag måste reagera på något sätt. Jag borde åtminstone...
Det gick fort. Några framgångar?
Freetown blir inget bekymmer.
- Står sheriffen fast vid neutraliteten? - Ja.
Bra. Jag vill få det här ur världen.
Har Fett andra medel att ta till? Han levde med en tuskenstam i öknen.
De finns inte längre.
- Är det säkert? - Ja, vi har själva utplånat dem.
- Vet Fett det? - Nej.
Han tror att de slaktades av niktoer på speederhojar.
Vi planterade bevis som ledde till den slutsatsen.
Han utkrävde sin hämnd på dem. I hans ögon är saken utagerad.
Jag visste inte att pykersyndikatet var så skoningslösa.
Pragmatiska.
De tog betalt för beskydd. Vi måste värna vinstmarginalen.
Sannerligen.
När kan det här vara över?
Det hänger på vad dina båda magar kan tåla.
Inga fler bomber. Jag godkände inte dådet mot Garsas Fristad.
Jag gick med på strategiska anfall, inte fullskaligt krig.
Jag ber om ursäkt, men den gränsen är nog passerad.
Som Mos Espas borgmästare vägrar jag låta staden förstöras.
Fetts gotra har tagit sin tillflykt till ruinerna av Fristaden.
Det krävs kraftåtgärder för att få ut dem.
Jag tror att jag vet hur vi kan locka ut Boba Fett.
I ärans namn
En X-vinge! Vad gör den här?
In här och lås.
Få undan den där.
Skynda på! Ställ den där borta.
Dit bort. Rappa på. Sluta med det där.
Hej, konstapeln!
Göm den där!
Jag skickade just in min ansökan om certifiering i Nya republiken.
Vilket sammanträffande, va?
Det är ju du!
Har du redan fått lära dig att flyga X-vinge?
Klart jag fattar att en astromechdroid flög skeppet.
Mandaloriern? Han är inte här.
Han är på jobb i Mos Espa.
Lugn i stormen, ni kom ju nyss hit. Jag vill ju säga hej till min gamla vän.
Hej, raring. Kom hit.
Grogu? Det var ett fult namn. Jag beklagar.
Glöm att jag kallar dig det.
Vad har du här, då? Blankt och fint. Värst vad prålig man har blivit.
Du måste vara utsvulten. - Hämta dyngmask!
Spara på kretsarna. Jag struntar i om det är bråttom, ungen måste ju äta.
Så där ja.
Medan vi väntar på förstärkning från Cobb Vanth i Freetown-
- patrullerar våra styrkor diskret den gamla stadens gator.
Pykersyndikatet har inte kommit hit på allvar än-
- men så fort de kommer ser vi dem innan de ser oss.
Enligt fördraget ska de andra syndikaten i Mos Espa förhålla sig neutrala-
- vilket innebär att vi kan överrumpla de anländande soldaterna.
Gamorreanerna vaktar rymdhamnen i klatooiniernas område-
- och meddelar oss om pykernas styrkor kommer.
Krrsantan håller koll i trandoshanernas område framför stadshuset.
Drash, Skad och deras moddisar patrullerar arbetardistriktet-
- och aqualiernas område.
Vi täcker alla flanker. Ingen kan smyga sig på oss.
Med styrkan från Freetown får vi kapacitet att fokusera vår kraft-
- där pykerna väljer att slå till.
- Och nu? - Nu väntar vi.
Lord Fett. Ni har besök.
Ingen kunde ju smyga sig på oss.
Jag tyckte väl att det luktade.
Om du vill ha ett uppdrag så är du sent ute.
Jag har redan ett uppdrag.
Jag är här för att förhandla å pykersyndikatets vägnar.
Jag förhandlar inte med ryggradslösa mördare.
Sa quactan som kallade stifflingen slemmig...
Ge dig av. Hälsa dem att de är i underläge.
Jag skulle inte räkna med nån hjälp från Freetown.
Jag var och hälsade på hos sheriff Vanth.
Du borde inte ha tagit hans pansar.
Hitta inte på några dumheter. Jag har också krypskyttar.
Låt kryddan passera genom Mos Espa, så kan allt det här undvikas.
Nej.
Vad föreslår du då?
Jag förhandlar bara med pykersyndikatets ledare.
Han som slaktade din tuskenfamilj och skyllde på ett speedergäng?
Du vet att det är sant.
Boba.
Nu gör vi det här, här och nu.
Inte nu. Du väljer när.
Han har dödat Vanth. Det kommer ingen styrka.
Vi strider på våra villkor, inte deras.
- Jag kan ta honom. - Du handlar i affekt.
- Jag kan ta honom. - Vi behöver lägga om strategin.
Du får ditt tillfälle.
Hälsa din klient att förhandlingarna är över.
Du har veknat med åldern.
Det gör vi alla.
Det där var imponerande återhållsamt och föredömligt strategiskt.
Om jag får komma med ett råd...
- Undrar vad han skulle ge för twi'leken. - Uppfattat. Ursäkta att jag la mig i.
Anropar chefen. Det är nåt som känns fel.
- Har pykerna kommit? - Nej, men det är nåt som inte stämmer.
De anfaller oss.
- Jag trodde vi hade ett fördrag. - Jag med.
Det är en fälla!
Santo! Hör du mig?
Det är ett samordnat anfall. Vi måste samla oss.
De har för stort övertag. Vi måste slå ut deras ledning.
Har pykersyndikatet fortfarande sin bas i Mos Eisley?
Det är svårt att säga med säkerhet...
Mos Eisley? Ja, men så var det nog faktiskt!
Närmare bestämt på ökenmäteriet.
- Hinner du dit i tid? - Det är värt ett försök.
- Hur många är de? - Minst ett dussin.
- Vi kommer ingenstans. - Stanna där.
- Va? - Stanna där ni är.
- Men de väller ju in! - Ligg lågt.
Ta er till Fristaden.
Du...
Tack.
Hyfs... Jag gillar det.
Ingen orsak.
- De är här. - Det var bara en tidsfråga.
Är Cad Bane med dem?
Inte vad jag ser.
Nåt nytt om de andra?
Det vore ett mirakel om de hade överlevt.
Mos Espas tre gotror har vänt sig mot oss.
Det var det smartaste alternativet.
Det var det.
Jag förmodar att du ger dig av.
Nej.
Det borde du.
Det skulle strida mot vår tro.
Jag gav dig mitt ord. Jag står med dig tills vi båda fallit.
Du sväljer verkligen det där banthakrubbet.
Ja.
Bra.
Som jag ser det har vi två alternativ.
Vi kan invänta en belägring på deras villkor.
Eller?
Eller så överrumplar vi dem därute och tar oss till ditt skepp i palatset.
Jag kan inte svika Mos Espa. Folket här räknar med mig.
Då så.
Då dör vi båda två i ärans namn.
Säkert att du vill stanna?
Detta är vägen.
Får jag föreslå ett alternativ?
Ska jag fortsätta?
Då fortsätter jag.
Ni vet det nog inte, om ni inte har anat det av spår i min dialekt-
- men jag är utbildad på Coruscant. Inte för att det gör mig bättre...
Kom till saken.
Jag gick i etikettskola. Mina föräldrar var inte alls välbärgade.
Jag specialiserade mig inom rådsförhandling.
Om ni skulle anförtro förhandlingarna åt mig-
- är jag ganska säker på att vi skulle beviljas utresa-
- i värsta fall i utbyte mot lite teatraliskt, symboliskt krälande-
- och en kredittransaktion.
Låt gå. Ge mig din platta, så skriver jag ett uttalande och vad jag kan betala.
Jag går som er emissarie.
Jag är utan betänkligheter beredd att knäböja och kräla om så behövs-
- vilket besparar er törnar mot självbilden, så att säga.
- Gå nu innan jag ändrar mig. - Utmärkt.
Var hälsade, var hälsade!
Jag kommer obeväpnad-
- sånär som på denna platta med kapitulationsvillkor.
Jag ber att få presentera dem för en talesperson-
- med befogenhet att fatta ett beslut som kan behaga högsta rådet på Oba Diah.
Läs dem för mig, svansskalle.
Ett förtjusande epitet som jag aldrig tröttnar på.
Ja...
Jag hoppas att en dag få se Oba Diahs omsjungna obsidianklippor med egna ögon.
Läs.
Ja, det kan få räcka med artighetsfraser.
"Jag, Boba Fett"-
- "i egenskap av daimyo över Jabba Hutts tidigare territorier på Tatooine"-
- "erbjuder följande."
- Borde vi diskutera vad ni själva...? - Läs.
"...erbjuder följande."
"Ingenting."
"Ni ska lämna planeten"...
..."och ta kryddhandeln med er."
"Om ni avböjer dessa villkor"...
..."kommer Tatooines ofruktbara sand på nytt att täckas av blomsterängar"-
- "gödslade med era lik."
Hans ord.
Det kommer bara fler.
Freetowns folk!
Passa på när ni har eldskydd!
Sätt fart!
Kom igen!
- Jag har dem! - Där!
Ta skydd!
Jag beklagar om sheriffen.
De avrättade honom.
- Ni behövde inte komma hit. - Jo.
Planeten förtjänar bättre.
Rappa på!
Kom!
- Är ni oskadda? - Det blev hett om öronen där.
Vad gör sandskuttarna här?
Vi kom hit för att rädda stadsråttornas skinn.
Spara det till pykerna.
Täck mig!
Välkommen tillbaka, Santo. Jag trodde att vi hade förlorat dig.
Du ska få ett långt bad i bactatanken när det här är över.
De retirerar!
För Freetown!
Börja inte fira riktigt än. Vi har problem.
Vi har stora problem.
Spring! Vi uppehåller dem.
Jag kommer inte igenom.
De kommer att ödelägga hela stan.
Energivapnen biter inte och de kinetiska har för hög hastighet.
Undan!
- Kan du skydda de andra? - Jag kan uppehålla dem en stund.
Akta!
- Vi behöver förstärkning. - Av vem? Det är slut på vänner.
Skydda dem.
Sleemo!
Följ med.
Mando! Där är du ju! Jag har en överraskning åt dig.
- Vänd om! - Va?
- Vänd om! - Jag hör inte.
Vänd om!
- Går den inte snabbare? - Snabbare, ditt plåtskrälle!
Ta skydd!
Vi måste sluta retirera och förskansa oss här.
Tillbaka!
De är för många.
- Hon tycker att vi ska stanna. - De gör mos av oss!
Jag är uppvuxen här. Om vi retirerar längre blir vi helt oskyddade.
- Så vi ska bara dö här? - Nej, vi ska strida.
Håll ställningarna. Jag letar prickskyttenäste däruppe.
Få se på det där.
Med det?
Vi behöver ett matargevär, Taanti.
Lycka till.
- Kom. - Täck oss.
Mando! Kolla vem som är här.
Va?
Vad gör du här?
Okej, lilla vän. Jag är glad att se dig också.
Jag visste inte när jag skulle få träffa dig igen.
Det är ingen fara. Jag har saknat dig också.
Men vi är i något av en knipa här.
Var försiktig och håll dig gömd tills striden är över.
Det är ju brynjan.
Du fick brynjan.
Ni får gulla senare. Vi har en scorpenekdroid efter oss.
Vad gör han här?
Kraftens vägar är outgrundliga.
Gå ingenstans. Jag tar hand om det här.
Gör det.
De är uppe på taket.
Nu visar vi dem. Anfall!
Kan du plocka några av dem?
Jag jagar i öknen. På det här avståndet missar jag inte.
Jag distraherar droiden.
Driv dem på flykt!
Nu tar vi pykerna!
Jag utgör inget hot.
Läckra huvudsvansar!
In bakom mig. Peli skyddar dig.
- Trevligt att träffas. - Sånt har vi inte tid med.
Stick härifrån. Ta med ligisterna.
Jag har känt dig länge, Boba.
Men jag kommer inte underfund med...
...vad ditt motiv är.
Det här är min stad.
Det här är mitt folk. Jag överger dem inte.
Som tuskenstammen.
Mig leker du inte med.
Jag är ingen pojke längre, och du är gammal.
Jag är fortfarande snabbare än du.
Det är möjligt, men jag har pansar.
Låt oss göra upp.
Dags för dig att susa iväg till din bactatank.
Det här är min stad!
Du har försökt att ge det hederliga livet en chans-
- men du har din fars blod i dina ådror.
Du är en mördare.
Det blir inte första gången jag snuvar dig på ett jobb.
Ingen skam i det.
Se det här som min sista lektion.
Sätt dig själv främst.
Allt annat är svaghet.
Jag visste att du var en mördare.
Rancoren kommer!
Ni skrämmer den. Sluta skjuta!
- Skydda honom. - Men vem skyddar mig?
Ta den här.
Det ordnar sig.
Ingen fara, det där klarar farsan.
Eller inte.
Oroa dig inte, jag... Vart tog du vägen?
Det blir ingen grillfest, antar jag.
Syndikatets soldater har dragit sig tillbaka från Mos Espa-
- och borde snart komma hit till Mos Eisley-
- så att vi kan ge oss av.
Ni kan inte bara sticka. Vi har också lidit förluster.
Vi hade en överenskommelse.
Enligt den skulle Tatooine vara en gynnsam plats för affärer.
Det är det.
Hälften av mina mannar blev skjutna eller uppätna av en rancor. Är det gynnsamt?
Vakter!
Varför just högerarmen?
- Du borde unna dig ett bad i bactatanken. - Den är upptagen.
Tack!
- Måste alla buga för mig? - Hellre det än att de skjuter.
- Är det de enda alternativen? - Som stadens härskare, ja.
- Meiloorun? - Tack.
Det här passar inte oss.
Om inte vi, så vilka?
Jaså, wookieen får melon, men inte vi?
Delar du med dig, Krrsantan?
Okej...
Nej.
Okej, men det blir sista gången.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext