1
00:00:47,591 --> 00:00:51,428
ELLAS HABLAN

2
00:00:52,387 --> 00:00:54,890
Esta historia termina
antes de que nacieras.

3
00:01:12,115 --> 00:01:13,492
Madre.

4
00:01:19,081 --> 00:01:20,374
Sucedió de nuevo.

5
00:01:23,752 --> 00:01:24,837
Cuando despertábamos...

6
00:01:25,003 --> 00:01:27,381
sentíamos manos que ya no estaban...

7
00:01:27,923 --> 00:01:30,592
los ancianos decían
que habían sido fantasmas...

8
00:01:31,301 --> 00:01:32,469
o Satanás.

9
00:01:36,348 --> 00:01:38,684
O que mentíamos para llamar la atención.

10
00:01:39,935 --> 00:01:43,355
O que había sido un acto
de imaginación salvaje femenina.

11
00:01:49,194 --> 00:01:50,904
Continuó durante años.

12
00:01:53,365 --> 00:01:54,533
Nos pasaba a todas.

13
00:02:04,084 --> 00:02:06,044
Era una sensación de ingravidez.

14
00:02:07,421 --> 00:02:10,132
Como flotar sobre lo que solía ser real.

15
00:02:13,927 --> 00:02:15,804
Era como si desapareciéramos...

16
00:02:16,346 --> 00:02:19,808
como si ya no estuviéramos invitadas
a ser parte de lo real.

17
00:02:29,484 --> 00:02:32,821
Solía preguntarme quién sería
si no me hubiera pasado a mí.

18
00:02:33,906 --> 00:02:36,366
Solía extrañar a la persona
que pude haber sido.

19
00:02:37,492 --> 00:02:38,994
Ya no.

20
00:02:41,705 --> 00:02:43,248
Porque es el día del juicio final...

21
00:02:43,415 --> 00:02:44,833
y un llamado a la oración.

22
00:02:46,084 --> 00:02:47,252
Son las dos cosas.

23
00:02:54,384 --> 00:02:55,719
Atrapamos a uno.

24
00:02:56,345 --> 00:02:57,763
Vi su rostro.

25
00:02:58,972 --> 00:03:00,641
Y luego nombró a los demás.

26
00:03:01,892 --> 00:03:03,143
Vamos.

27
00:03:12,152 --> 00:03:15,572
Finalmente se llevaron
a los agresores a la policía...

28
00:03:15,739 --> 00:03:17,032
para protegerlos.

29
00:03:24,790 --> 00:03:27,584
Casi todos los hombres
de la colonia pagaron la fianza...

30
00:03:27,751 --> 00:03:29,044
de los agresores.

31
00:03:29,962 --> 00:03:33,715
Nos dieron dos días para perdonarlos
antes de que regresaran.

32
00:03:36,218 --> 00:03:37,552
Si no los perdonábamos...

33
00:03:37,719 --> 00:03:39,721
nos expulsarían de la colonia...

34
00:03:39,888 --> 00:03:42,766
y no ingresaríamos al Reino de los Cielos.

35
00:03:54,152 --> 00:03:55,362
No hacer nada.

36
00:03:58,198 --> 00:03:59,324
Quedarse y luchar.

37
00:04:02,744 --> 00:04:03,704
Irse.

38
00:04:15,215 --> 00:04:20,345
LO QUE SIGUE ES UN ACTO
DE IMAGINACIÓN FEMENINA

39
00:04:32,024 --> 00:04:34,735
En la colonia, las niñas teníamos
poco acceso a la educación.

40
00:04:35,527 --> 00:04:37,863
Apenas sabíamos leer o escribir.

41
00:04:38,739 --> 00:04:39,948
Pero ese día...

42
00:04:40,449 --> 00:04:41,825
aprendimos a votar.

43
00:05:36,296 --> 00:05:39,841
Los votos empataron
entre quedarse y luchar, o irse.

44
00:05:40,759 --> 00:05:43,512
Así que tres familias,
incluidas la tuya y la mía...

45
00:05:43,678 --> 00:05:46,765
fueron elegidas para decidir
qué harían las mujeres.

46
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
Tu madre le pidió a August,
el maestro de la escuela...

47
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
que llevara la minuta.

48
00:06:02,114 --> 00:06:05,075
August regresó a la colonia hace poco.

49
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Excomulgaron a su familia hace años.

50
00:06:17,504 --> 00:06:20,382
August había amado a tu madre desde niño.

51
00:06:37,858 --> 00:06:39,276
Antes de que empezáramos...

52
00:06:39,442 --> 00:06:43,405
tu abuela, Agata, nos dijo que debíamos
honrar nuestro servicio mutuo.

53
00:06:44,531 --> 00:06:46,283
Y así lo representamos.

54
00:06:47,075 --> 00:06:51,121
Tal como Jesús lavó
a sus discípulos en la Última Cena...

55
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
sabiendo que había llegado su hora.

56
00:06:57,586 --> 00:07:02,174
Teníamos 24 horas
para imaginar el mundo en que nacerías.

57
00:07:05,969 --> 00:07:07,762
Perdonar es parte de nuestra fe.

58
00:07:08,221 --> 00:07:11,057
Siempre perdonamos a quienes nos ofenden.
¿Por qué no ahora?

59
00:07:11,224 --> 00:07:12,559
Ahora conocemos la verdad.

60
00:07:12,726 --> 00:07:14,144
Seremos excomulgadas...

61
00:07:14,311 --> 00:07:17,647
forzadas a dejar la colonia en desgracia
si no los perdonamos.

62
00:07:18,648 --> 00:07:22,027
Y si nos excomulgan,
perderemos nuestro lugar en el Cielo.

63
00:07:23,069 --> 00:07:25,697
¿Cómo podrían vivir con ese miedo?

64
00:07:26,323 --> 00:07:28,491
Son miedos reales.

65
00:07:29,826 --> 00:07:31,244
¿Cómo podemos afrontarlos?

66
00:07:31,411 --> 00:07:35,790
Lo único que tenemos que saber
es si perdonamos a los hombres.

67
00:07:37,292 --> 00:07:39,252
Para que se nos permita entrar al Cielo.

68
00:07:40,587 --> 00:07:41,796
Puedes reírte, Salome...

69
00:07:41,963 --> 00:07:44,466
pero tendremos que abandonar
la colonia si no los perdonamos.

70
00:07:45,675 --> 00:07:46,843
¿Cómo nos encontrará el Señor...

71
00:07:47,010 --> 00:07:48,637
si no estamos en la colonia?

72
00:07:48,803 --> 00:07:51,640
Si Jesús puede renacer,
vivir miles de años...

73
00:07:51,806 --> 00:07:54,351
y bajar a la tierra
para llevarse a sus fieles...

74
00:07:54,517 --> 00:07:56,102
también será capaz de encontrar...

75
00:07:56,269 --> 00:07:57,729
- a unas cuantas mujeres.
- No se distraigan.

76
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Está bien. No me distraeré.

77
00:07:59,648 --> 00:08:01,233
No puedo perdonarlos.

78
00:08:01,566 --> 00:08:03,193
Nunca los perdonaré.

79
00:08:04,402 --> 00:08:05,737
Yo tampoco puedo.

80
00:08:07,739 --> 00:08:09,908
Pero queremos entrar
al Reino de los Cielos.

81
00:08:14,537 --> 00:08:16,081
Aquí tenemos todo lo que queremos.

82
00:08:16,248 --> 00:08:17,249
No.

83
00:08:17,415 --> 00:08:18,708
Desea menos.

84
00:08:20,961 --> 00:08:23,755
¿Entrar al Reino de los Cielos
no significa nada para ustedes?

85
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Debe haber algo...

86
00:08:25,090 --> 00:08:27,801
por lo que valga la pena vivir
esta vida, no sólo la próxima.

87
00:08:40,272 --> 00:08:41,314
¡Autje!

88
00:08:41,940 --> 00:08:43,024
- Nos vemos luego.
- Lo siento.

89
00:08:43,191 --> 00:08:44,734
Está bien. Todo estará bien.

90
00:08:54,077 --> 00:08:55,745
Tu abuela decía...

91
00:08:56,246 --> 00:08:58,164
"Ve a donde puedas ser de ayuda...

92
00:08:58,331 --> 00:09:00,625
y deja atrás
lo que sea imposible de ayudar".

93
00:09:01,751 --> 00:09:02,752
Creo que es más fácil...

94
00:09:02,919 --> 00:09:04,504
cuando eres vieja como ella.

95
00:09:04,671 --> 00:09:06,589
Así que debemos decidir ahora...

96
00:09:06,756 --> 00:09:09,259
si quedarnos y luchar, o irnos.

97
00:09:09,843 --> 00:09:12,012
Esas son nuestras opciones.

98
00:09:13,471 --> 00:09:15,682
No nos quedaremos de brazos cruzados.

99
00:09:19,185 --> 00:09:22,272
Quiero hablar
sobre mis yeguas Ruth y Cheryl.

100
00:09:25,317 --> 00:09:27,569
Cuando se asustan
con los perros de Dueck...

101
00:09:27,736 --> 00:09:30,071
en el camino que lleva a la iglesia...

102
00:09:30,613 --> 00:09:32,490
su instinto es salir disparadas.

103
00:09:36,536 --> 00:09:40,498
Ellas no se reúnen
para decidir lo que harán.

104
00:09:40,957 --> 00:09:41,958
Corren.

105
00:09:42,125 --> 00:09:44,294
Pero, Greta, no somos animales.

106
00:09:44,461 --> 00:09:46,629
Hemos sido depredadas como animales.

107
00:09:46,796 --> 00:09:49,090
Tal vez deberíamos
responder como animales.

108
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Jamás he visto a un caballo
enfrentarse a perros enojados...

109
00:09:52,302 --> 00:09:54,179
y pisotearlos hasta matarlos.

110
00:09:54,346 --> 00:09:55,638
Los animales no siempre huyen.

111
00:09:55,805 --> 00:09:58,725
¿Así pretendemos enseñarles
a nuestras hijas a defenderse?

112
00:09:59,142 --> 00:10:00,143
¿Huyendo?

113
00:10:00,310 --> 00:10:01,311
No es huir, es irse.

114
00:10:01,478 --> 00:10:03,438
- Sugería irnos.
- Prefiero seguir aquí...

115
00:10:03,605 --> 00:10:05,648
dispararles y enterrarlos, antes que huir.

116
00:10:05,815 --> 00:10:07,233
Ya me ocuparé de la ira de Dios.

117
00:10:07,400 --> 00:10:09,736
Salome, la tía Greta
habla de irse, no de huir.

118
00:10:09,903 --> 00:10:11,613
No se refería a la palabra "huir".

119
00:10:11,780 --> 00:10:14,657
Perdona a mi madre
por usar la palabra equivocada.

120
00:10:14,824 --> 00:10:15,825
Es un pecado tan atroz...

121
00:10:15,992 --> 00:10:19,704
que Salome se encargó de rectificar
por el bien de toda la humanidad.

122
00:10:19,871 --> 00:10:23,833
"Irse" y "huir" son palabras diferentes
con significados diferentes.

123
00:10:24,459 --> 00:10:26,544
Cada una dice algo sobre nosotras.

124
00:10:32,050 --> 00:10:33,093
August...

125
00:10:33,802 --> 00:10:35,512
¿qué opinas de todo esto?

126
00:10:35,970 --> 00:10:37,764
¿También tienes algo que decir?

127
00:10:42,268 --> 00:10:46,648
Creo que se puede
dejar algo o a alguien...

128
00:10:49,401 --> 00:10:51,528
en cierto estado mental...

129
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
y llegar a otro lugar con otro...

130
00:10:55,323 --> 00:10:57,784
estado mental totalmente inesperado.

131
00:10:57,951 --> 00:10:59,577
Quiero quedarme y luchar.

132
00:10:59,744 --> 00:11:02,831
¿Y si perdemos y nos obligan
a perdonarlos de todos modos?

133
00:11:02,997 --> 00:11:04,082
Quiero quedarme y luchar también.

134
00:11:04,249 --> 00:11:05,708
A nadie le sorprende.

135
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Todo lo que haces es pelear.

136
00:11:07,419 --> 00:11:11,172
¿Es así como vamos a decidir el destino
de las mujeres de esta colonia?

137
00:11:11,548 --> 00:11:14,968
¿Con un voto donde ponemos
una "X" al lado de nuestra postura?

138
00:11:15,135 --> 00:11:16,803
Creí que estábamos aquí
para hacer algo más.

139
00:11:16,970 --> 00:11:19,097
¿Te refieres a perdonarlos
y no hacer nada?

140
00:11:19,264 --> 00:11:20,515
Las otras opciones son una locura.

141
00:11:20,682 --> 00:11:22,267
Pero ninguna escucha razones.

142
00:11:22,434 --> 00:11:23,518
Entonces, ¿qué haces aquí?

143
00:11:23,685 --> 00:11:25,103
¿Para qué? Si eso piensas.

144
00:11:25,270 --> 00:11:26,729
Vete con las mujeres
que no quieren hacer nada.

145
00:11:26,896 --> 00:11:29,941
Es mi hija y la quiero aquí con nosotras.

146
00:11:31,901 --> 00:11:34,612
¿El perdón que se impone
es verdadero?

147
00:11:36,865 --> 00:11:39,033
Guarda esas tonterías
para ti, por favor.

148
00:11:39,576 --> 00:11:40,618
Autje, ¡baja de ahí!

149
00:11:40,785 --> 00:11:42,787
Autje, ¡escucha a tu madre!

150
00:11:43,455 --> 00:11:46,291
Compórtate.
¿No ves que se romperá la viga?

151
00:11:46,458 --> 00:11:48,293
¿Quieres que se caiga el techo?

152
00:11:52,297 --> 00:11:54,048
Muchas nos veíamos desde arriba.

153
00:11:56,009 --> 00:11:57,594
No sé si era Dios...

154
00:11:57,760 --> 00:12:00,388
y nos veíamos a través de sus ojos.

155
00:12:02,182 --> 00:12:04,225
O si era que no podíamos estar ahí.

156
00:12:06,936 --> 00:12:08,396
En nuestros propios cuerpos.

157
00:12:12,609 --> 00:12:13,693
¿Cómo te subiste ahí?

158
00:12:13,860 --> 00:12:15,153
Fue un milagro.

159
00:12:15,820 --> 00:12:17,447
Un milagro de Dios.

160
00:12:17,614 --> 00:12:19,199
- Sí, claro.
-¿Qué más?

161
00:12:20,200 --> 00:12:21,701
De donde vengo...

162
00:12:22,285 --> 00:12:23,995
de donde viene tu madre...

163
00:12:25,163 --> 00:12:27,165
no hablábamos de nuestros cuerpos.

164
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
Así que, cuando sucedía algo así,
no había lenguaje para eso.

165
00:12:32,420 --> 00:12:36,132
Y sin ese lenguaje,
había un silencio muy incómodo.

166
00:12:37,926 --> 00:12:40,970
Y en ese silencio,
estaba el verdadero terror.

167
00:13:46,619 --> 00:13:50,832
La madre de Neitje se ahorcó
después de que los ataques continuaran.

168
00:13:53,042 --> 00:13:54,335
Eso nos hizo preguntarnos...

169
00:13:54,961 --> 00:13:58,298
¿por qué nuestros pies se movían
cuando los de ella ya no?

170
00:13:59,549 --> 00:14:02,552
¿Qué nos diferencia
de los que se quedan atrás?

171
00:14:07,307 --> 00:14:09,017
Esto no terminará nunca.

172
00:14:09,183 --> 00:14:10,810
Nos moriremos y seguirán hablando.

173
00:14:10,977 --> 00:14:13,021
O peor. Tendremos que aguantarlo vivas.

174
00:14:14,939 --> 00:14:18,401
August, deberías hacer una lista
de pros y contras.

175
00:14:18,568 --> 00:14:20,945
"Quedarse y luchar" e "irse".

176
00:14:24,407 --> 00:14:25,950
Cuélgalo en la pared.

177
00:14:29,454 --> 00:14:30,788
Escríbelo muy grande.

178
00:14:30,955 --> 00:14:31,789
¿Para qué?

179
00:14:31,956 --> 00:14:33,166
No sabemos leer.

180
00:14:33,374 --> 00:14:36,544
No, pero lo dejaremos aquí
para que otros lo descubran.

181
00:14:39,130 --> 00:14:40,965
Escribe primero: "quedarse y luchar"...

182
00:14:41,174 --> 00:14:42,967
y debajo de eso escribe: "pros".

183
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
¿Quién empezará?

184
00:14:45,136 --> 00:14:47,096
Comenzamos con quedarse y luchar.

185
00:14:47,263 --> 00:14:49,557
¿Por qué necesitamos esto?
Esta es nuestra casa.

186
00:14:49,724 --> 00:14:50,808
QUEDARNOS Y LUCHAR PROS

187
00:14:51,059 --> 00:14:53,436
Eso es lo que crees, no todas piensan así.

188
00:14:53,978 --> 00:14:55,021
Disculpen.

189
00:14:55,188 --> 00:14:56,773
Disculpen. Lo siento.

190
00:14:56,939 --> 00:14:59,651
Por favor,
¿podrían turnarse para hablar...

191
00:14:59,817 --> 00:15:02,278
así puedo entender lo que dicen?

192
00:15:02,445 --> 00:15:03,488
Me toma tiempo escribir.

193
00:15:03,655 --> 00:15:06,616
¿Levantamos la mano
como los niños de tu escuela?

194
00:15:09,118 --> 00:15:10,203
Me disculpo.

195
00:15:10,870 --> 00:15:12,288
No tendríamos que irnos.

196
00:15:13,289 --> 00:15:14,874
- Lo siento.
-¿Puedes escribirlo?

197
00:15:15,375 --> 00:15:16,417
"pros".

198
00:15:16,584 --> 00:15:20,713
Salome tuvo la brillante idea de que si
nos quedamos, no tendremos que irnos.

199
00:15:20,880 --> 00:15:21,881
No tendremos que resolver...

200
00:15:22,048 --> 00:15:23,841
a dónde vamos
o vivir en la incertidumbre...

201
00:15:24,008 --> 00:15:25,802
de no saber adónde vamos.

202
00:15:26,260 --> 00:15:27,178
No tenemos un mapa.

203
00:15:27,178 --> 00:15:28,262
Es absurdo.

204
00:15:28,513 --> 00:15:32,016
La única certeza será la incertidumbre,
sin importar dónde estemos.

205
00:15:32,183 --> 00:15:33,476
¿Neitje? ¿Autje?

206
00:15:33,643 --> 00:15:35,812
¿Quisieran añadir algo a la lista?

207
00:15:37,480 --> 00:15:39,357
No dejaríamos a la gente que queremos.

208
00:15:39,524 --> 00:15:43,027
Nuestros seres queridos
podrían venir con nosotras.

209
00:15:43,194 --> 00:15:44,070
¿Cómo?

210
00:15:44,821 --> 00:15:47,115
¿Qué quieres decir?
¿Que mudemos la colonia entera?

211
00:15:47,490 --> 00:15:48,700
¿Qué significa eso?

212
00:15:48,866 --> 00:15:51,285
Podríamos crear un nuevo orden...

213
00:15:51,452 --> 00:15:54,747
aquí mismo, en un lugar que conocemos.

214
00:15:54,914 --> 00:15:57,542
No sólo lo conocemos,
este lugar es nuestro.

215
00:15:57,709 --> 00:15:59,043
¿Necesitamos escribir los contras?

216
00:15:59,377 --> 00:16:01,546
¿No es obvio
que debemos quedarnos y luchar?

217
00:16:01,963 --> 00:16:04,674
Contras. No seremos perdonadas.

218
00:16:05,925 --> 00:16:07,301
¿Puedo decir algo?

219
00:16:08,344 --> 00:16:09,345
Por favor.

220
00:16:09,512 --> 00:16:10,888
¿Sería buena idea, antes de enlistar...

221
00:16:11,055 --> 00:16:12,765
pros y contras de "quedarse y luchar"...

222
00:16:12,932 --> 00:16:15,685
hablar de por qué estamos luchando?

223
00:16:15,852 --> 00:16:16,894
Es obvio.

224
00:16:17,311 --> 00:16:19,647
Por nuestra seguridad
y para que dejen de atacarnos.

225
00:16:19,814 --> 00:16:21,441
Pero ¿qué significaría para nosotras?

226
00:16:22,483 --> 00:16:24,193
Tal vez necesitamos
un comunicado que describa...

227
00:16:24,360 --> 00:16:26,654
cómo queremos que sea
la colonia si ganamos.

228
00:16:27,572 --> 00:16:30,450
Tal vez necesitamos entender
qué queremos lograr...

229
00:16:30,616 --> 00:16:32,869
no sólo lo que luchamos por destruir.

230
00:16:34,746 --> 00:16:36,748
¿Nos quedaremos o nos iremos?

231
00:16:39,250 --> 00:16:42,879
Ona, por favor, háblanos más sobre
el comunicado que propones.

232
00:16:46,007 --> 00:16:49,844
Hombres y mujeres tomaremos las decisiones
colectivamente para la colonia.

233
00:16:50,970 --> 00:16:52,930
A las mujeres se les permitirá pensar.

234
00:16:53,639 --> 00:16:56,392
A las niñas se les enseñará
a leer y escribir.

235
00:16:57,351 --> 00:16:59,395
La escuela debe mostrar
un mapa del mundo...

236
00:16:59,562 --> 00:17:02,064
para que podamos
entender nuestro lugar en él.

237
00:17:02,899 --> 00:17:06,903
Una nueva religión, tomada de la antigua,
pero enfocada en el amor...

238
00:17:08,321 --> 00:17:10,782
que será creada
por las mujeres de la colonia.

239
00:17:11,949 --> 00:17:13,618
Nuestros hijos estarán a salvo.

240
00:17:17,413 --> 00:17:18,831
"Colectivamente".

241
00:17:22,418 --> 00:17:24,420
Suenas como la madre de August.

242
00:17:30,843 --> 00:17:32,553
Ona, eres una soñadora.

243
00:17:33,596 --> 00:17:35,306
Somos mujeres sin voz.

244
00:17:35,932 --> 00:17:37,183
No tenemos nada a lo que volver.

245
00:17:37,350 --> 00:17:40,603
Hasta los animales
viven más seguros que nosotras.

246
00:17:41,229 --> 00:17:43,022
Todo lo que tenemos son nuestros sueños.

247
00:17:43,481 --> 00:17:45,358
Claro que somos soñadoras.

248
00:17:46,692 --> 00:17:48,277
¿Quieres escuchar mi sueño?

249
00:17:51,322 --> 00:17:54,826
Sueño que la gente que dice tonterías,
y no comprende la realidad...

250
00:17:54,992 --> 00:17:57,203
no esté a cargo de hacer comunicados.

251
00:17:59,372 --> 00:18:01,833
¿Y si los hombres se niegan
a cumplir nuestras demandas?

252
00:18:03,835 --> 00:18:04,919
Lo siento.

253
00:18:09,423 --> 00:18:10,550
Los mataremos.

254
00:18:11,968 --> 00:18:12,969
No, Ona.

255
00:18:23,813 --> 00:18:26,023
¿Y si los hombres que están
en prisión no son culpables?

256
00:18:29,485 --> 00:18:30,486
¿Madre?

257
00:18:30,653 --> 00:18:32,280
- Autje.
-¿Por qué lo preguntas?

258
00:18:32,280 --> 00:18:33,781
Autje, cállate.

259
00:18:33,948 --> 00:18:34,824
Atrapamos a uno de ellos.

260
00:18:36,659 --> 00:18:37,827
Yo lo vi.

261
00:18:38,077 --> 00:18:39,078
Pero sólo a uno.

262
00:18:39,078 --> 00:18:40,913
Sí, solo uno, pero nombró a los demás.

263
00:18:41,080 --> 00:18:42,707
Pero ¿y si mentía?

264
00:18:45,126 --> 00:18:46,377
Deberíamos considerarlo.

265
00:18:46,544 --> 00:18:47,545
¡No!

266
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
¡No! Esa no es nuestra responsabilidad...

267
00:18:49,797 --> 00:18:52,508
porque no decidimos
si serán castigados o no.

268
00:18:53,593 --> 00:18:55,219
Sabemos que los hombres
son quienes nos atacan.

269
00:18:55,386 --> 00:18:59,056
No los fantasmas ni Satanás,
como nos han hecho creer.

270
00:18:59,223 --> 00:19:02,393
Sabemos que no hemos
imaginado los ataques.

271
00:19:02,560 --> 00:19:05,187
Que nos dejaron inconscientes
con tranquilizante para vacas.

272
00:19:05,563 --> 00:19:08,816
Sabemos que estamos
magulladas, infectadas...

273
00:19:08,983 --> 00:19:12,361
embarazadas, aterrorizadas, locas...

274
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
y, algunas, incluso muertas.

275
00:19:14,697 --> 00:19:19,327
Sabemos que debemos proteger a nuestros
hijos. Sin importar quién sea el culpable.

276
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
Muy bien, Salome. Gracias.
Por favor, siéntate.

277
00:19:48,773 --> 00:19:50,149
¿Seguimos?

278
00:19:52,109 --> 00:19:54,904
Tal vez los presos
no son culpables de los ataques...

279
00:19:55,071 --> 00:19:57,490
pero ¿son culpables de no detenerlos?

280
00:19:57,907 --> 00:20:00,326
¿Son culpables de saberlo y no hacer nada?

281
00:20:00,493 --> 00:20:01,953
¿Cómo sabemos de qué son culpables?

282
00:20:02,119 --> 00:20:03,329
Lo sabemos.

283
00:20:03,496 --> 00:20:05,957
Sabemos que las condiciones
fueron creadas por hombres...

284
00:20:06,123 --> 00:20:08,376
y que estos ataques han sido posibles...

285
00:20:08,542 --> 00:20:11,128
por las circunstancias de la colonia.

286
00:20:11,295 --> 00:20:15,007
Y esas circunstancias fueron creadas
y decretadas por hombres.

287
00:20:15,174 --> 00:20:16,884
Espera, ¿no estarás sugiriendo...

288
00:20:17,051 --> 00:20:19,595
que los agresores son tan víctimas...

289
00:20:19,762 --> 00:20:21,806
como las víctimas de los ataques?

290
00:20:22,390 --> 00:20:24,100
Que todos nosotros, hombres y mujeres...

291
00:20:24,266 --> 00:20:28,187
somos víctimas de las circunstancias
de las cuales se creó la colonia.

292
00:20:31,857 --> 00:20:33,275
De algún modo, sí.

293
00:20:33,442 --> 00:20:36,779
Entonces, aunque el tribunal
los declare culpables o inocentes...

294
00:20:38,030 --> 00:20:39,407
son...

295
00:20:40,241 --> 00:20:41,951
inocentes.

296
00:20:44,328 --> 00:20:46,038
Sí, diría que sí.

297
00:20:49,000 --> 00:20:50,876
- Los ancianos les decían malvados.
- No es cierto.

298
00:20:51,043 --> 00:20:53,504
Es por el afán de poder que tienen.

299
00:20:53,671 --> 00:20:54,672
Porque necesitaban tener...

300
00:20:54,839 --> 00:20:56,298
Sobre quién ejercer su poder.

301
00:20:56,465 --> 00:20:57,717
Y esas somos nosotras.

302
00:20:57,883 --> 00:20:59,510
Y han enseñado la lección de poder...

303
00:20:59,677 --> 00:21:01,429
a los niños y hombres de la colonia...

304
00:21:01,595 --> 00:21:04,807
y los niños y hombres
han sido excelentes estudiantes.

305
00:21:05,850 --> 00:21:08,019
¿No buscamos todos el poder?

306
00:21:08,853 --> 00:21:10,021
Creo que sí.

307
00:21:10,813 --> 00:21:11,981
Pero no estoy segura.

308
00:21:13,190 --> 00:21:14,525
Pero los atrapamos.

309
00:21:15,151 --> 00:21:16,485
Los atrapamos.

310
00:21:17,987 --> 00:21:19,655
Sí, así es.

311
00:21:20,614 --> 00:21:22,950
Entonces, ¿por qué lo complican tanto?

312
00:21:23,117 --> 00:21:26,120
Esto es muy muy aburrido.

313
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
Podríamos pedirles
a los hombres que se fueran.

314
00:21:32,168 --> 00:21:34,086
¿Pedirles que se vayan?

315
00:21:37,590 --> 00:21:40,760
Nunca les hemos pedido nada a los hombres.

316
00:21:40,926 --> 00:21:42,470
Absolutamente nada.

317
00:21:43,846 --> 00:21:46,265
Ni siquiera que nos pasen la sal.

318
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Ni un centavo o un momento a solas.

319
00:21:50,478 --> 00:21:53,773
O lavar la ropa, abrir una cortina...

320
00:21:53,939 --> 00:21:56,358
o que traten bien a los potrillos.

321
00:21:57,109 --> 00:21:59,612
O que me ponga la mano en la espalda...

322
00:21:59,779 --> 00:22:02,865
mientras vuelvo a intentarlo
durante 12 o 13 veces...

323
00:22:03,032 --> 00:22:05,576
para sacar a un bebé de mi cuerpo.

324
00:22:09,330 --> 00:22:10,539
¿No les parece interesante...

325
00:22:10,706 --> 00:22:14,627
que la única petición que tendríamos
las mujeres hacia los hombres...

326
00:22:15,211 --> 00:22:17,088
sería que se vayan?

327
00:22:30,726 --> 00:22:33,646
Pedirles a los hombres
que se vayan no es una opción.

328
00:22:36,857 --> 00:22:39,026
Me gustaría que imaginaran
a Ruth y Cheryl.

329
00:22:39,193 --> 00:22:40,444
No, no de nuevo.

330
00:22:43,114 --> 00:22:44,240
Por favor, para.

331
00:22:45,533 --> 00:22:48,035
Miren. August sigue tomando la minuta.

332
00:22:49,870 --> 00:22:53,249
No puedo creer que August
siga tomando la minuta.

333
00:22:56,085 --> 00:22:59,547
A veces creo
que la gente ríe para no llorar.

334
00:23:02,716 --> 00:23:05,511
August, debes pensar que estamos locas.

335
00:23:05,886 --> 00:23:06,971
No.

336
00:23:07,972 --> 00:23:10,558
Y no importa lo que piense.

337
00:23:11,684 --> 00:23:14,854
¿En serio?
¿Crees que no importa lo que pienses?

338
00:23:18,941 --> 00:23:21,402
¿Cómo te sentirías
si durante toda tu vida...

339
00:23:21,569 --> 00:23:23,362
nunca hubiera importado lo que piensas?

340
00:23:25,447 --> 00:23:26,991
Pero no estoy aquí para pensar.

341
00:23:27,825 --> 00:23:29,910
Sino para tomar
la minuta de su reunión.

342
00:23:30,870 --> 00:23:34,832
Pero si toda tu vida hubieras sentido
que no importa lo que piensas...

343
00:23:35,040 --> 00:23:36,709
¿cómo te sentirías?

344
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
Cuando nos liberemos
tendremos que preguntarnos quiénes somos.

345
00:24:35,559 --> 00:24:37,144
¿Terminaremos para la cena?

346
00:24:37,311 --> 00:24:39,230
Tengo que darle los antibióticos a Miep.

347
00:24:39,980 --> 00:24:41,607
¿Dónde conseguiste antibióticos?

348
00:24:43,234 --> 00:24:44,443
Caminó.

349
00:24:45,486 --> 00:24:48,572
Caminó durante un día y medio
hasta la clínica móvil.

350
00:24:48,948 --> 00:24:50,908
Con Miep a cuestas.

351
00:24:56,080 --> 00:24:59,708
El Señor es misericordioso
y compasivo, escaso de ira...

352
00:25:00,167 --> 00:25:02,711
y abundante en bondad y perdón.

353
00:25:04,129 --> 00:25:07,800
El Señor es misericordioso
y compasivo, escaso de ira...

354
00:25:07,967 --> 00:25:11,595
y abundante en bondad y perdón.

355
00:25:11,762 --> 00:25:15,557
El Señor es misericordioso
y compasivo, escaso de ira...

356
00:25:16,141 --> 00:25:19,353
y abundante en bondad y perdón.

357
00:25:20,271 --> 00:25:22,398
Escondo los antibióticos
en el puré de manzana...

358
00:25:22,564 --> 00:25:24,400
o no se los toma.

359
00:25:27,736 --> 00:25:31,031
El Señor es misericordioso
y compasivo, escaso de ira...

360
00:25:31,657 --> 00:25:34,618
y abundante en bondad y perdón.

361
00:25:35,619 --> 00:25:39,373
El Señor es misericordioso
y compasivo, escaso de ira...

362
00:25:39,707 --> 00:25:42,668
y abundante en bondad y perdón.

363
00:25:43,294 --> 00:25:47,548
El Señor es misericordioso
y compasivo, escaso de ira...

364
00:25:47,715 --> 00:25:50,551
y abundante en bondad y perdón.

365
00:25:50,718 --> 00:25:54,763
El Señor es misericordioso
y compasivo, escaso de ira...

366
00:25:55,639 --> 00:25:56,849
Perdóname.

367
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
Son muy grandes para mi boca.

368
00:25:59,518 --> 00:26:01,478
El Señor es misericordioso y compasivo...

369
00:26:01,645 --> 00:26:03,022
escaso de ira...

370
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
y abundante en bondad y perdón.

371
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
El Señor es misericordioso y compasivo...

372
00:26:10,154 --> 00:26:13,365
escaso de ira,
y abundante en bondad y perdón.

373
00:26:20,748 --> 00:26:23,208
Tomemos un descanso.

374
00:26:33,761 --> 00:26:35,095
Melvin.

375
00:26:39,725 --> 00:26:40,893
Te toca.

376
00:26:53,405 --> 00:26:55,282
No me digas nada.

377
00:26:56,033 --> 00:26:57,409
La verdad, estoy harta.

378
00:26:57,576 --> 00:26:59,328
Está bien, voy hacia allá.

379
00:27:00,329 --> 00:27:01,538
¡Ahí voy!

380
00:27:02,539 --> 00:27:04,583
¿Siempre será así?

381
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
¿Así cómo?

382
00:27:08,879 --> 00:27:09,922
Como un hombre.

383
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
¿Nettie será un hombre a partir de ahora?

384
00:27:18,972 --> 00:27:23,644
Después entendimos que Nettie
no se convirtió en hombre por lo que pasó.

385
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Nettie nunca se había sentido mujer.

386
00:27:29,441 --> 00:27:32,069
Y fingir se había vuelto imposible.

387
00:27:47,000 --> 00:27:48,794
¿Mi hermano está escuchando?

388
00:27:54,967 --> 00:27:56,427
Hola, hermanito.

389
00:28:00,180 --> 00:28:02,599
No sé si el bebé era tuyo...

390
00:28:02,766 --> 00:28:05,477
o de alguno de tus amigos.

391
00:28:08,188 --> 00:28:10,816
Pero creo que era tuyo...

392
00:28:13,235 --> 00:28:15,028
porque había algo malo en él.

393
00:28:20,701 --> 00:28:22,119
Me encantó.

394
00:28:23,454 --> 00:28:24,705
Creo.

395
00:28:28,417 --> 00:28:30,294
¿No es extraño?

396
00:28:39,511 --> 00:28:41,180
No hablaré sobre eso.

397
00:28:42,347 --> 00:28:43,974
Ni sobre nada más.

398
00:28:46,518 --> 00:28:47,769
Nunca más.

399
00:28:55,277 --> 00:28:56,278
Pero...

400
00:28:56,445 --> 00:28:57,446
Pero ¿qué?

401
00:28:57,654 --> 00:28:59,490
Ella ya no habla.

402
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
¿Estás bien?

403
00:29:01,074 --> 00:29:02,284
Sólo habla con los niños.

404
00:29:02,451 --> 00:29:03,577
Más o menos.

405
00:29:04,369 --> 00:29:06,079
Creo que la llaman Melvin.

406
00:29:26,141 --> 00:29:29,561
Durante la Segunda
Guerra Mundial, en Italia...

407
00:29:30,562 --> 00:29:33,315
los civiles se escondían en búnkeres.

408
00:29:34,066 --> 00:29:38,570
Necesitaban voluntarios para alimentar
los generadores de electricidad.

409
00:29:39,947 --> 00:29:41,532
Pedaleando bicicletas.

410
00:29:43,992 --> 00:29:46,787
Y mientras te balanceabas en la viga...

411
00:29:46,954 --> 00:29:49,498
lo recordé.

412
00:29:50,457 --> 00:29:52,417
Hubieras sido la voluntaria perfecta.

413
00:29:54,628 --> 00:29:56,296
Si estuviéramos en un búnker.

414
00:29:58,507 --> 00:30:00,884
¿A dónde iría la bicicleta
en un espacio tan pequeño?

415
00:30:01,051 --> 00:30:04,137
Bueno, sería una bicicleta estática.

416
00:30:09,601 --> 00:30:11,311
Tengo que llevarle agua a los caballos.

417
00:30:18,318 --> 00:30:19,570
Mira esto.

418
00:30:31,915 --> 00:30:34,751
Apuesto a que no aprendiste
estas cosas en la universidad.

419
00:30:35,669 --> 00:30:39,172
Sólo datos sobre bicicletas
estáticas en lugares lejanos.

420
00:30:41,758 --> 00:30:43,594
Supongo que no debería sentirme triste.

421
00:30:44,303 --> 00:30:45,762
Porque nunca iré.

422
00:30:51,101 --> 00:30:53,061
¿Por qué te obligaron
a abandonar la colonia?

423
00:30:53,770 --> 00:30:55,647
Mi madre cuestionaba las cosas.

424
00:30:56,690 --> 00:30:58,108
¿Cuestionó a Dios?

425
00:30:58,734 --> 00:30:59,901
No a Dios.

426
00:31:00,193 --> 00:31:01,194
El poder.

427
00:31:02,279 --> 00:31:04,656
Las reglas hechas en el nombre de Dios.

428
00:31:05,574 --> 00:31:09,119
Y animó a otras a cuestionarse también.

429
00:31:09,286 --> 00:31:10,579
¿Como Ona?

430
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Sí.

431
00:31:12,956 --> 00:31:14,750
Ona la conocía bien.

432
00:31:16,126 --> 00:31:17,544
¿Murió?

433
00:31:29,681 --> 00:31:30,891
Pero, a veces...

434
00:31:31,058 --> 00:31:35,103
escuchándolas hablar como hoy,
es como escucharla a ella.

435
00:31:37,939 --> 00:31:39,733
¿Por qué los ancianos te dejaron volver?

436
00:31:40,442 --> 00:31:42,277
Porque fui a la universidad...

437
00:31:42,444 --> 00:31:45,947
para poder servir a un propósito
y enseñarles a los niños.

438
00:31:46,907 --> 00:31:48,200
Demasiado tarde.

439
00:32:01,963 --> 00:32:03,840
Quiero ayudar.

440
00:32:05,258 --> 00:32:06,718
Y no sé cómo.

441
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
Volviste por Ona, ¿no?

442
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
La forma en que la miras es...

443
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
graciosa.

444
00:32:17,020 --> 00:32:19,064
No sé por qué no se casa contigo.

445
00:32:19,231 --> 00:32:21,400
Los dos dicen cosas sin sentido.

446
00:32:41,503 --> 00:32:43,171
Mamá.

447
00:32:45,841 --> 00:32:47,843
Residentes,
salgan de sus casas...

448
00:32:48,009 --> 00:32:50,220
- para ser contados en el censo de 2010.
- Oigan.

449
00:32:51,054 --> 00:32:52,597
A un lado. ¡Vamos!

450
00:32:55,767 --> 00:32:57,394
Por favor, salgan para ser contados.

451
00:32:57,561 --> 00:33:00,939
Salgan de sus casas
para contarlos en el censo de 2010.

452
00:33:14,995 --> 00:33:19,875
Todos los residentes deben salir
de sus hogares para ser contados.

453
00:33:38,185 --> 00:33:40,854
Está bien. ¿Quieres probarlo?

454
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Este es el censo de 2010.

455
00:33:45,901 --> 00:33:49,362
Por favor, salgan de sus casas
para ser contados.

456
00:33:55,285 --> 00:33:56,578
Cosquillas.

457
00:34:10,342 --> 00:34:13,178
Estoy aquí para recopilar datos
para el censo de 2010.

458
00:34:13,345 --> 00:34:16,097
Por favor, salgan
sus hogares para ser contados.

459
00:34:19,810 --> 00:34:20,811
Vamos.

460
00:34:20,977 --> 00:34:22,062
¿Por qué?

461
00:34:22,229 --> 00:34:23,605
Sólo... Vamos.

462
00:34:40,413 --> 00:34:43,834
Las señoritas frente a mí.
¿Cuántos años tienen?

463
00:34:44,000 --> 00:34:45,710
- Tengo 15.
- Tengo 16.

464
00:34:45,877 --> 00:34:47,921
Bueno. Así que deben tener novio.

465
00:34:48,922 --> 00:34:50,298
- No. No tenemos.
-¿No tienen novio?

466
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Nos veremos pronto.

467
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
Cuídense.

468
00:35:06,940 --> 00:35:11,736
Reina del baile

469
00:35:12,153 --> 00:35:15,824
Anímate, Jean

470
00:35:15,991 --> 00:35:18,785
Oh, ¿qué significará?

471
00:35:18,952 --> 00:35:22,455
Para un soñador despierto

472
00:35:22,622 --> 00:35:25,083
Y un hogar...

473
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
¿Dónde está Autje?

474
00:35:59,367 --> 00:36:01,661
Empecemos sin ella.

475
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
Gracias.

476
00:36:07,792 --> 00:36:09,336
¿Estuviste fumando?

477
00:36:09,502 --> 00:36:10,587
¿Es asunto tuyo?

478
00:36:10,754 --> 00:36:11,922
Por favor.

479
00:36:16,551 --> 00:36:18,887
¡No puedo vivir ni un segundo más!

480
00:36:19,346 --> 00:36:20,555
¡Autje!

481
00:36:26,937 --> 00:36:28,396
¡Autje!

482
00:36:31,900 --> 00:36:33,526
Autje, te las verás conmigo.

483
00:36:34,903 --> 00:36:36,446
El censista nos acaba de decir...

484
00:36:36,613 --> 00:36:39,366
que uno de nuestros hombres
regresará de la ciudad esta noche.

485
00:36:40,367 --> 00:36:42,160
Necesitan más dinero para la fianza.

486
00:36:42,327 --> 00:36:43,328
¿Quién vendrá?

487
00:36:44,913 --> 00:36:45,956
Tu Klaas.

488
00:36:47,165 --> 00:36:48,959
Así que el tiempo apremia.

489
00:36:49,125 --> 00:36:50,752
Todas, siéntense.

490
00:36:54,005 --> 00:36:56,383
August, por favor, pros de irse.

491
00:36:57,467 --> 00:36:58,969
Pros de irse.

492
00:37:02,013 --> 00:37:03,390
Nos iremos de aquí.

493
00:37:03,890 --> 00:37:05,141
Estaremos a salvo.

494
00:37:05,308 --> 00:37:06,309
Tal vez no.

495
00:37:06,476 --> 00:37:08,937
La primera es un hecho,
si nos vamos, nos iremos.

496
00:37:09,104 --> 00:37:11,648
¿Necesitamos afirmar lo obvio
una y otra vez?

497
00:37:13,316 --> 00:37:14,484
Sí, Autje.

498
00:37:15,735 --> 00:37:17,696
Conoceremos un poco el mundo.

499
00:37:18,363 --> 00:37:19,698
Pasemos a los contras de irse.

500
00:37:19,864 --> 00:37:22,826
Nosotras decidiremos
lo que pasa en estas reuniones.

501
00:37:24,035 --> 00:37:26,579
No un mediocre granjero
fracasado que tiene que enseñar.

502
00:37:26,746 --> 00:37:28,248
Eres un invitado aquí.

503
00:37:28,498 --> 00:37:32,544
Fuiste invitado a escuchar
lo que digamos para escribirlo.

504
00:37:32,711 --> 00:37:35,422
Nada más. Limítate a escuchar.

505
00:37:35,588 --> 00:37:36,881
¡Mariche!

506
00:37:37,048 --> 00:37:40,051
Klaas regresará pronto
y estás perdiendo el tiempo.

507
00:37:40,760 --> 00:37:42,595
Vendrá a tu casa el tiempo suficiente...

508
00:37:42,762 --> 00:37:46,099
para llevarse sus animales
y venderlos para la fianza...

509
00:37:46,266 --> 00:37:49,102
para que esos violadores
vuelvan a la colonia...

510
00:37:49,269 --> 00:37:52,897
y les pondrá la mano encima
a ti y a tus hijos.

511
00:37:53,481 --> 00:37:56,234
Y tú, como siempre, no haces nada...

512
00:37:56,401 --> 00:37:59,571
más que sacar tu rabia contra todos.

513
00:37:59,779 --> 00:38:01,239
IRSE
PROS - CONTRAS

514
00:38:01,906 --> 00:38:05,577
Quisiera disculparme por intentar
acelerar los procedimientos.

515
00:38:07,370 --> 00:38:08,830
No me corresponde.

516
00:38:13,960 --> 00:38:15,211
¡Mejal!

517
00:38:20,550 --> 00:38:21,718
Lo siento.

518
00:38:23,136 --> 00:38:24,596
Mamá.

519
00:38:29,142 --> 00:38:31,478
¿Qué pasa?

520
00:38:32,854 --> 00:38:33,897
¿Qué tienes?

521
00:38:37,984 --> 00:38:39,736
Miep, ¿qué pasa?

522
00:38:40,820 --> 00:38:42,614
Me duele.

523
00:38:45,700 --> 00:38:46,993
Todo está bien.

524
00:38:49,454 --> 00:38:50,789
Todo está bien.

525
00:38:57,587 --> 00:38:58,880
Todo está bien.

526
00:39:05,845 --> 00:39:08,014
No hay contras de irse.

527
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
Todo está bien.

528
00:39:16,022 --> 00:39:18,066
No te preocupes, Nettie.

529
00:39:25,115 --> 00:39:29,327
Hijos del Padre celestial

530
00:39:30,662 --> 00:39:35,333
Que a salvo en su seno se reúnen

531
00:39:35,959 --> 00:39:40,922
Como pajaritos en su nido,
estrellas en el Cielo

532
00:39:41,089 --> 00:39:43,633
Tal refugio

533
00:39:43,800 --> 00:39:46,928
Jamás fue otorgado

534
00:39:47,095 --> 00:39:51,558
Aunque dé o tome

535
00:39:52,183 --> 00:39:56,688
Dios jamás desampara a sus hijos

536
00:39:57,188 --> 00:40:01,693
Su propósito es puramente amoroso

537
00:40:01,901 --> 00:40:04,237
Para preservarlos

538
00:40:04,404 --> 00:40:07,282
Puros y santos

539
00:40:08,324 --> 00:40:13,288
Hijos del Padre celestial

540
00:40:13,746 --> 00:40:15,373
A salvo en

541
00:40:15,540 --> 00:40:18,918
Su seno se reúnen

542
00:40:19,085 --> 00:40:24,048
Como pajaritos en su nido,
estrellas en el Cielo

543
00:40:24,215 --> 00:40:26,801
Tal refugio

544
00:40:26,968 --> 00:40:30,555
Jamás fue otorgado

545
00:40:34,058 --> 00:40:35,351
Si dejamos la colonia...

546
00:40:35,518 --> 00:40:38,062
¿cómo viviremos con el dolor
de no ver a nuestros hermanos...

547
00:40:38,229 --> 00:40:39,689
y a nuestros hijos de nuevo?

548
00:40:40,940 --> 00:40:42,108
A los hombres.

549
00:40:57,290 --> 00:40:58,291
El tiempo todo lo cura.

550
00:41:00,960 --> 00:41:03,755
Nuestra libertad y seguridad
son nuestro objetivo.

551
00:41:04,923 --> 00:41:08,259
Y son los hombres quienes
nos impiden alcanzarlo.

552
00:41:10,762 --> 00:41:12,263
Pero no todos los hombres.

553
00:41:27,695 --> 00:41:29,489
Tal vez no sean los hombres...

554
00:41:30,281 --> 00:41:31,991
sino una forma
de ver el mundo y a nosotras...

555
00:41:32,158 --> 00:41:35,411
que se ha apoderado
del corazón y mente de los hombres.

556
00:41:38,539 --> 00:41:40,833
Así que, si nos vamos...

557
00:41:41,000 --> 00:41:43,044
¿nunca volveré a ver a mis hermanos?

558
00:41:44,754 --> 00:41:46,256
¿Quién cuidará de ellos?

559
00:41:47,423 --> 00:41:48,675
¿De todos ellos?

560
00:41:50,093 --> 00:41:53,513
No podemos saber si nos quedaremos
o nos iremos antes de resolver...

561
00:41:53,680 --> 00:41:56,099
estas cuestiones de última hora.

562
00:41:57,600 --> 00:41:59,644
Yo no llamaría
al futuro de nuestra relación...

563
00:41:59,811 --> 00:42:02,522
con los hombres que amamos
"cuestiones de última hora".

564
00:42:28,756 --> 00:42:29,966
Llévatela.

565
00:42:43,730 --> 00:42:47,233
Todo estaba esperando a suceder
antes de que sucediera.

566
00:42:48,443 --> 00:42:50,153
Podríamos mirar atrás
y seguir los pasos...

567
00:42:50,320 --> 00:42:52,613
por el camino que condujo a la violencia.

568
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Cuando miramos hacia atrás...

569
00:42:55,408 --> 00:42:57,452
pudimos ver que había
estado en todas partes...

570
00:42:58,161 --> 00:43:00,163
estuviera pasando o todavía no.

571
00:43:01,122 --> 00:43:02,248
Hola.

572
00:43:15,845 --> 00:43:17,055
Hola.

573
00:43:30,777 --> 00:43:32,403
Te traeré un poco de agua.

574
00:43:43,831 --> 00:43:45,583
No hay vasos, ni nada parecido.

575
00:44:16,072 --> 00:44:18,116
Qué bueno tenerte aquí, August.

576
00:44:19,951 --> 00:44:22,120
Para recordarnos lo que es posible.

577
00:44:23,996 --> 00:44:25,748
Porque es fácil olvidarlo.

578
00:44:34,632 --> 00:44:35,842
Lo siento mucho, Ona.

579
00:44:39,554 --> 00:44:42,557
Algún día me gustaría escucharlo
de quien debería decirlo.

580
00:44:55,486 --> 00:44:56,904
¿Por qué el amor...?

581
00:44:57,989 --> 00:45:01,868
La ausencia de amor, el fin del amor,
la necesidad de amor...

582
00:45:02,827 --> 00:45:04,996
¿se traduce en tanta violencia?

583
00:45:11,377 --> 00:45:12,378
Ona.

584
00:45:14,547 --> 00:45:15,548
Ona.

585
00:45:18,217 --> 00:45:20,052
Yo podría cuidar de ti...

586
00:45:20,636 --> 00:45:21,929
y de tu bebé.

587
00:45:25,349 --> 00:45:26,350
Me gustaría hacerlo.

588
00:45:30,480 --> 00:45:31,481
Yo...

589
00:45:31,647 --> 00:45:32,648
Lo sé...

590
00:45:33,566 --> 00:45:34,817
pero no tienes que decirlo.

591
00:45:37,945 --> 00:45:40,698
Si estuviera casada, no sería yo.

592
00:45:41,741 --> 00:45:43,493
Así que la persona que amas se habría ido.

593
00:45:56,255 --> 00:45:57,590
Tu bebé...

594
00:46:01,135 --> 00:46:04,180
Si nos quedamos y no ganamos,
le darán mi bebé...

595
00:46:05,139 --> 00:46:06,891
a otra familia de aquí.

596
00:46:08,476 --> 00:46:10,686
Tal vez a la familia de mi agresor.

597
00:46:13,105 --> 00:46:15,024
Si nos quedamos y no ganamos.

598
00:46:19,278 --> 00:46:21,155
No dejarás que eso suceda. No.

599
00:46:21,739 --> 00:46:22,740
No.

600
00:46:24,617 --> 00:46:25,910
No, no lo haré.

601
00:46:47,306 --> 00:46:49,517
August, debemos hablar
sobre las opciones...

602
00:46:49,684 --> 00:46:52,520
para los hombres y jóvenes,
si las mujeres deciden irse.

603
00:46:52,687 --> 00:46:54,355
Es una pérdida de tiempo
porque no nos iremos.

604
00:46:54,522 --> 00:46:56,232
Los hombres podrían venir con nosotras.

605
00:46:56,399 --> 00:46:57,984
Entonces, ¿de qué sirve irnos?

606
00:46:58,150 --> 00:46:59,944
Se les podría permitir venir después...

607
00:47:00,111 --> 00:47:03,364
cuando nos hayamos
establecido y prosperemos.

608
00:47:03,781 --> 00:47:08,244
¿Deberíamos agregar "prosperar
como comunidad colectiva alfabetizada"?

609
00:47:08,411 --> 00:47:09,412
Alfabetizada es tu palabra, no nuestra.

610
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
No necesitamos tu lenguaje universitario.

611
00:47:11,581 --> 00:47:13,165
Escríbelo. Sabemos lo que significa.

612
00:47:13,332 --> 00:47:14,625
Continúa, Greta.

613
00:47:14,792 --> 00:47:16,877
Niños pequeños,
chicos que necesiten ayuda...

614
00:47:17,044 --> 00:47:20,506
Cornelius, en su silla de ruedas,
ellos vendrán con las mujeres.

615
00:47:20,673 --> 00:47:22,425
Voto por la primera opción.

616
00:47:22,592 --> 00:47:24,051
Que vengan los hombres que quieran.

617
00:47:24,218 --> 00:47:26,470
La primera opción es absurda
y deberíamos tacharla.

618
00:47:26,637 --> 00:47:28,055
¿Por qué se escriben algunas ideas...

619
00:47:28,222 --> 00:47:30,099
y otras las dejan fuera?

620
00:47:31,475 --> 00:47:34,186
Quiero irme. Me gustaría estrangularme.

621
00:47:34,353 --> 00:47:36,522
Mariche, quizás los hombres
querrán venir con nosotras.

622
00:47:36,689 --> 00:47:38,858
Y estaríamos recreando nuestra colonia...

623
00:47:39,025 --> 00:47:40,276
con todos sus peligros, en otra parte.

624
00:47:40,443 --> 00:47:41,444
Y los hombres seguramente...

625
00:47:41,611 --> 00:47:42,778
vendrían con nosotras porque...

626
00:47:42,945 --> 00:47:44,155
no pueden sobrevivir sin nosotras.

627
00:47:44,322 --> 00:47:45,489
Bueno, no más de un par de días.

628
00:47:45,489 --> 00:47:46,532
No hemos decidido irnos.

629
00:47:46,699 --> 00:47:48,034
Me gustaría recordárselos.

630
00:47:48,200 --> 00:47:49,994
¿Y cómo podríamos irnos si nunca...

631
00:47:50,161 --> 00:47:52,455
se nos ha permitido ver un mapa del mundo?

632
00:47:52,622 --> 00:47:54,665
Les conseguiré un mapa del mundo.

633
00:47:55,374 --> 00:47:59,086
También tengo un mapa de esta región.

634
00:47:59,086 --> 00:48:00,463
Con eso es suficiente.

635
00:48:00,588 --> 00:48:02,923
No viajaremos por todo el planeta.

636
00:48:03,090 --> 00:48:04,508
Tal vez sí.

637
00:48:04,884 --> 00:48:06,052
¿Sabían que el período de migración...

638
00:48:06,052 --> 00:48:08,262
de las mariposas
y libélulas es tan largo...

639
00:48:08,262 --> 00:48:12,141
que a menudo son los nietos
los que llegan a su destino?

640
00:48:13,768 --> 00:48:15,311
Sí. Así que...

641
00:48:17,521 --> 00:48:18,522
Sí.

642
00:48:19,065 --> 00:48:20,983
Si nos saliéramos del mapa...

643
00:48:20,983 --> 00:48:23,277
podríamos crear nuestro
propio mapa sobre la marcha.

644
00:48:23,736 --> 00:48:25,655
Entonces, ¿ahora quieres irte, Ona?

645
00:48:31,410 --> 00:48:33,245
¿Estás bien, Mejal?

646
00:48:36,540 --> 00:48:38,918
No. Está teniendo una de sus crisis.

647
00:48:41,003 --> 00:48:42,254
Padre Todopoderoso...

648
00:48:42,880 --> 00:48:45,424
con toda humildad y súplica, te pedimos...

649
00:48:45,591 --> 00:48:47,093
tu abundante bondad...

650
00:48:47,677 --> 00:48:48,886
en este momento.

651
00:48:49,053 --> 00:48:50,471
Te suplicamos...

652
00:48:51,180 --> 00:48:53,724
que tengas piedad
de nuestra hermana Mejal.

653
00:48:54,642 --> 00:48:56,894
Por favor, en tu benevolencia...

654
00:48:57,061 --> 00:48:58,521
cúrala.

655
00:48:58,854 --> 00:49:00,356
Y, por favor...

656
00:49:01,023 --> 00:49:04,151
te pedimos, envuélvela...

657
00:49:04,318 --> 00:49:06,987
en tu fuerza y amor eterno...

658
00:49:07,154 --> 00:49:08,656
y expulsa la enfermedad...

659
00:49:08,823 --> 00:49:10,658
que la aflige.

660
00:49:28,134 --> 00:49:29,427
Ayúdame.

661
00:49:29,927 --> 00:49:31,345
Alabado sea Dios.

662
00:49:35,766 --> 00:49:37,017
¿Por qué sólo Mejal tiene estos...?

663
00:49:37,184 --> 00:49:38,185
Guarda silencio.

664
00:49:38,352 --> 00:49:39,478
A todas nos han atacado.

665
00:49:40,438 --> 00:49:43,274
No todas necesitamos
llamar tanto la atención.

666
00:49:47,027 --> 00:49:48,571
¿Qué atención?

667
00:49:48,821 --> 00:49:50,948
Hablo menos que todas juntas.
¿En qué te ofendí?

668
00:49:50,948 --> 00:49:52,867
Tienes esos ataques.

669
00:49:53,033 --> 00:49:54,326
Fumas.

670
00:49:55,286 --> 00:49:58,706
¿Por qué? ¿Por qué es más difícil
para ti que para nosotras?

671
00:49:58,873 --> 00:50:00,833
Nos atacaron a todas. A todas.

672
00:50:01,000 --> 00:50:04,462
Estamos perdiendo el tiempo
pasando esta carga...

673
00:50:04,628 --> 00:50:06,672
este saco de piedras, de una a otra...

674
00:50:06,839 --> 00:50:09,592
alejando nuestro dolor.

675
00:50:09,759 --> 00:50:12,887
Absorbámoslo. Inhalémoslo.

676
00:50:13,053 --> 00:50:14,096
Vamos a digerirlo.

677
00:50:14,889 --> 00:50:17,391
Convirtámoslo en combustible.

678
00:50:22,980 --> 00:50:24,482
Habla, Mejal.

679
00:50:25,232 --> 00:50:26,525
Te escuchamos.

680
00:50:30,613 --> 00:50:32,782
Nos hicieron desconfiar
de nosotras mismas.

681
00:50:38,204 --> 00:50:41,081
Eso fue peor que...

682
00:50:44,418 --> 00:50:45,628
Mejal.

683
00:50:54,303 --> 00:50:55,262
Cuando regrese Klaas...

684
00:50:55,429 --> 00:50:58,140
podría llevarse el ganado
que necesitaríamos para el camino.

685
00:50:58,307 --> 00:50:59,475
¿Para el camino?

686
00:50:59,892 --> 00:51:01,143
No nos iremos.

687
00:51:04,605 --> 00:51:06,440
Cambiaste de opinión, Ona.

688
00:51:06,607 --> 00:51:08,859
No creo que sea pecado, ¿o sí?

689
00:51:10,736 --> 00:51:12,905
¿Cómo seremos perdonadas por esto?

690
00:51:13,489 --> 00:51:15,449
¿Cómo seremos perdonadas...

691
00:51:15,616 --> 00:51:18,202
por los ancianos
si los hemos desobedecido?

692
00:51:18,369 --> 00:51:21,497
Tal vez habrá otros ancianos
u hombres de Dios...

693
00:51:21,664 --> 00:51:23,290
que perdonarán nuestros pecados.

694
00:51:23,457 --> 00:51:25,960
No necesitamos el perdón
de los hombres de Dios...

695
00:51:26,126 --> 00:51:28,671
por proteger a nuestras hijas
de actos perversos de viciosos...

696
00:51:28,838 --> 00:51:31,966
¡que son los mismos hombres
a los que debemos pedir perdón!

697
00:51:33,801 --> 00:51:35,594
Si Dios es un Dios amoroso...

698
00:51:36,303 --> 00:51:37,847
Nos perdonará.

699
00:51:39,181 --> 00:51:42,351
Si Dios es un Dios vengativo,
entonces, nos creó a su imagen.

700
00:51:44,228 --> 00:51:46,313
Si Dios es omnipotente...

701
00:51:46,480 --> 00:51:50,401
¿por qué no ha protegido
a las mujeres y niñas de esta colonia?

702
00:51:55,573 --> 00:51:56,907
Destruiré...

703
00:51:57,908 --> 00:52:01,662
a cualquier ser vivo
que le haga daño a mi hija.

704
00:52:04,582 --> 00:52:06,917
Lo desgarraré miembro por miembro.

705
00:52:07,751 --> 00:52:09,670
Profanaré su cuerpo...

706
00:52:09,837 --> 00:52:11,797
y lo enterraré vivo.

707
00:52:13,090 --> 00:52:15,593
Retaré a Dios a que me mate en el acto...

708
00:52:15,759 --> 00:52:19,221
si he pecado protegiendo
a mi hija del mal...

709
00:52:19,388 --> 00:52:22,433
¡y destruyendo ese mal
para que no dañe a nadie más!

710
00:52:23,392 --> 00:52:25,144
Mentiré...

711
00:52:26,312 --> 00:52:27,938
cazaré, mataré.

712
00:52:28,522 --> 00:52:32,651
¡Bailaré sobre las tumbas
y arderé para siempre en el infierno...

713
00:52:32,818 --> 00:52:34,820
antes de permitir que otro hombre...

714
00:52:34,820 --> 00:52:39,575
satisfaga sus impulsos violentos
con el cuerpo de mi hija de cuatro años!

715
00:53:08,228 --> 00:53:11,065
Sugiero que pensemos en lo que es bueno.

716
00:53:13,317 --> 00:53:14,902
"Todo lo que es verdadero...

717
00:53:15,903 --> 00:53:17,696
todo lo digno...

718
00:53:18,697 --> 00:53:20,324
todo lo justo...

719
00:53:21,241 --> 00:53:22,868
todo lo puro...

720
00:53:23,035 --> 00:53:24,787
todo lo amable...

721
00:53:25,412 --> 00:53:27,247
todo lo honorable...

722
00:53:28,082 --> 00:53:30,209
si hay alguna virtud...

723
00:53:30,376 --> 00:53:33,128
y si hay algo digno de alabanza...

724
00:53:33,712 --> 00:53:35,589
en eso pensad...

725
00:53:36,507 --> 00:53:39,760
y la paz de Dios estará con ustedes".

726
00:53:41,929 --> 00:53:44,139
Si me quedo, me convertiré en una asesina.

727
00:54:21,051 --> 00:54:23,053
Sé lo que son. Son letras.

728
00:54:23,053 --> 00:54:24,513
Pero ¿qué son esas?

729
00:54:24,888 --> 00:54:26,765
Son comas.

730
00:54:27,641 --> 00:54:31,145
Significan una breve pausa
o un respiro en el texto.

731
00:54:34,732 --> 00:54:36,775
También hay una mariposa llamada coma.

732
00:54:38,068 --> 00:54:39,737
-¿Ah, sí?
- Sí.

733
00:54:59,757 --> 00:55:00,966
Salome.

734
00:55:03,343 --> 00:55:06,805
Si te conviertes en asesina
quedándote en la colonia...

735
00:55:07,222 --> 00:55:10,976
al lado de los hombres
responsables de los ataques...

736
00:55:11,977 --> 00:55:13,228
entonces, deberías...

737
00:55:15,189 --> 00:55:16,982
para proteger tu propia alma...

738
00:55:17,649 --> 00:55:19,359
dejar la colonia.

739
00:55:20,611 --> 00:55:22,112
No todas somos asesinas.

740
00:55:22,279 --> 00:55:23,405
No todavía.

741
00:55:23,572 --> 00:55:26,325
He hecho lo que manda
el versículo de filipenses...

742
00:55:26,492 --> 00:55:28,786
que es pensar en lo que es bueno...

743
00:55:29,745 --> 00:55:31,663
lo que es justo, lo que es puro...

744
00:55:31,830 --> 00:55:33,165
lo virtuoso.

745
00:55:34,708 --> 00:55:36,085
Pacifismo.

746
00:55:38,796 --> 00:55:40,422
El pacifismo es bueno.

747
00:55:40,589 --> 00:55:41,757
Cualquier clase de violencia...

748
00:55:42,508 --> 00:55:44,134
es injustificable.

749
00:55:45,052 --> 00:55:48,180
Al quedarnos aquí, las mujeres...

750
00:55:49,348 --> 00:55:51,934
estaremos traicionando
el principio de nuestra fe...

751
00:55:52,101 --> 00:55:53,435
que es el pacifismo...

752
00:55:55,604 --> 00:55:57,231
porque al quedarnos...

753
00:55:59,525 --> 00:56:02,820
a sabiendas nos situaremos...

754
00:56:04,154 --> 00:56:08,075
en una ruta de colisión directa
hacia la violencia...

755
00:56:09,743 --> 00:56:12,663
provocada por nosotras o contra nosotras.

756
00:56:14,289 --> 00:56:18,669
Esta colonia es
el único hogar que he conocido.

757
00:56:20,879 --> 00:56:22,840
Y no quiero irme.

758
00:56:23,549 --> 00:56:24,925
Pero al quedarnos...

759
00:56:25,759 --> 00:56:27,594
estaremos invitando al daño.

760
00:56:28,846 --> 00:56:30,722
Estaremos en estado de guerra.

761
00:56:30,889 --> 00:56:34,643
Convertiremos esta colonia
en un campo de batalla.

762
00:56:38,313 --> 00:56:40,440
No podemos convertirnos en asesinas.

763
00:56:40,607 --> 00:56:43,110
Y no podemos soportar más violencia...

764
00:56:45,320 --> 00:56:46,989
por eso debemos irnos.

765
00:57:09,469 --> 00:57:12,431
También he estado pensando
en el versículo de filipenses...

766
00:57:13,515 --> 00:57:15,684
y he pensado en lo que es bueno.

767
00:57:17,060 --> 00:57:18,520
La libertad es buena.

768
00:57:19,563 --> 00:57:21,607
Es mejor que la esclavitud.

769
00:57:22,858 --> 00:57:24,610
El perdón es bueno.

770
00:57:25,611 --> 00:57:27,321
Es mejor que la venganza.

771
00:57:28,530 --> 00:57:31,700
Y la esperanza
por lo desconocido es buena...

772
00:57:31,867 --> 00:57:34,286
es mejor que el odio a lo conocido.

773
00:57:34,453 --> 00:57:36,455
¿Y la seguridad...

774
00:57:37,456 --> 00:57:40,375
la tranquilidad, el hogar y la familia?

775
00:57:41,501 --> 00:57:44,421
¿Qué hay del matrimonio...

776
00:57:46,548 --> 00:57:49,218
y del amor, Ona?

777
00:57:49,968 --> 00:57:52,304
Yo no sé de esas cosas...

778
00:57:52,471 --> 00:57:53,847
de ninguna de ellas.

779
00:57:54,848 --> 00:57:56,558
Excepto el amor...

780
00:57:57,601 --> 00:58:00,103
y... hasta el amor es un misterio para mí.

781
00:58:01,021 --> 00:58:03,815
Creo que mi hogar
es con mi madre y mi hermana...

782
00:58:03,982 --> 00:58:06,485
y con mi hijo por nacer,
dondequiera que me encuentre.

783
00:58:08,946 --> 00:58:10,989
¿No lo odiarás?

784
00:58:14,201 --> 00:58:17,412
Es hijo de un hombre
que te inspira pensamientos violentos.

785
00:58:22,501 --> 00:58:25,045
Ya lo amo más que a nada.

786
00:58:26,421 --> 00:58:29,508
Es tan inocente y digno de ser amado
como el sol de la tarde.

787
00:58:29,675 --> 00:58:33,053
También lo fue el padre
del niño cuando nació.

788
00:58:37,432 --> 00:58:41,478
Pero si dices que el perdón
es mejor que la venganza...

789
00:58:43,605 --> 00:58:47,234
¿no estás diciendo que debemos quedarnos
y perdonar a los hombres?

790
00:58:47,401 --> 00:58:50,654
No debemos perdonar por obligación.

791
00:58:53,198 --> 00:58:57,869
Pero, con un poco de distancia,
quizás pueda...

792
00:58:59,746 --> 00:59:02,833
entender cómo se pudieron
cometer estas atrocidades.

793
00:59:04,209 --> 00:59:08,547
Y con la distancia, tal vez pueda
compadecerme de estos hombres...

794
00:59:10,257 --> 00:59:12,134
y perdonarlos.

795
00:59:13,051 --> 00:59:14,845
E incluso quererlos.

796
00:59:17,180 --> 00:59:19,725
Sin pelear. Pero moviéndonos.

797
00:59:20,517 --> 00:59:22,936
Siempre moviéndonos. Nunca peleando.

798
00:59:23,103 --> 00:59:26,064
Siempre moviéndonos.

799
00:59:26,273 --> 00:59:29,651
Nunca peleando. Moviéndonos.
Nunca peleando. Siempre moviéndonos.

800
00:59:29,818 --> 00:59:31,403
¿Puedes callarte?

801
00:59:31,570 --> 00:59:32,446
Cállate tú.

802
00:59:32,446 --> 00:59:35,991
Cállense todas. ¿Se volvieron locas?
Ya se hizo de noche.

803
00:59:39,119 --> 00:59:42,289
Quiero contar otra historia
sobre Ruth y Cheryl.

804
00:59:51,214 --> 00:59:55,427
Siempre me daba miedo
la carretera al norte de la colonia.

805
00:59:57,512 --> 01:00:00,182
Hay muchos barrancos
a ambos lados del camino.

806
01:00:03,894 --> 01:00:07,022
El carruaje se tambalea de lado a lado.

807
01:00:07,606 --> 01:00:11,318
Ruth y Cheryl siguen
mis órdenes con las riendas...

808
01:00:12,486 --> 01:00:15,030
pero son bruscas y coléricas.

809
01:00:15,197 --> 01:00:17,240
Y era peligroso.

810
01:00:19,493 --> 01:00:22,204
Pero cuando aprendí a enfocar mi mirada...

811
01:00:22,371 --> 01:00:24,873
muy por delante de mí...

812
01:00:25,040 --> 01:00:28,502
y no sólo en el camino inmediato
frente a Ruth y Cheryl...

813
01:00:28,668 --> 01:00:30,796
fue cuando comencé a sentirme segura.

814
01:00:39,805 --> 01:00:44,768
Irnos nos dará la perspectiva
que necesitamos...

815
01:00:45,519 --> 01:00:46,937
para perdonar.

816
01:00:51,525 --> 01:00:54,277
Que consiste en amar adecuadamente...

817
01:00:55,362 --> 01:00:58,698
y mantener la paz, según nuestra fe.

818
01:01:00,242 --> 01:01:04,246
Por lo tanto, nuestra partida
no sería un acto de cobardía...

819
01:01:04,454 --> 01:01:05,705
ni de abandono.

820
01:01:05,705 --> 01:01:06,623
A ver cómo lo haces.

821
01:01:06,790 --> 01:01:11,461
No sería
porque nos excomulgaron o exiliaron.

822
01:01:12,087 --> 01:01:14,798
Sería un gran acto de fe...

823
01:01:15,006 --> 01:01:16,466
Vamos.

824
01:01:16,675 --> 01:01:20,679
...un paso hacia el amor y el perdón.

825
01:01:24,933 --> 01:01:28,437
Al irnos demostramos nuestra fe.

826
01:01:30,188 --> 01:01:34,734
Nos vamos porque nuestra fe
es más fuerte que las reglas.

827
01:01:38,613 --> 01:01:40,282
Más grande que nuestra vida.

828
01:02:04,264 --> 01:02:06,558
Lo siento.
Pero creo que me estoy muriendo.

829
01:02:12,689 --> 01:02:14,900
Madre, no te estás muriendo.

830
01:02:15,609 --> 01:02:17,611
Tus lentes están sucios.

831
01:02:23,283 --> 01:02:25,410
¿De qué se ríen?

832
01:02:26,870 --> 01:02:28,830
No podemos irnos.

833
01:02:31,416 --> 01:02:34,044
Es mejor quedarse y luchar que irse.

834
01:02:34,211 --> 01:02:36,963
¿De verdad quieres quedarte y no luchar?

835
01:02:37,964 --> 01:02:39,716
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste la fuerza...

836
01:02:39,925 --> 01:02:41,635
para defenderte de Klaas...

837
01:02:41,801 --> 01:02:43,011
y proteger a tus hijos...

838
01:02:43,178 --> 01:02:45,305
- o para escapar del peligro?
-¿Quién te crees tú...

839
01:02:45,472 --> 01:02:47,265
para decirme qué tipo
de esposa y madre ser...

840
01:02:47,432 --> 01:02:48,725
si no eres ni una ni la otra?

841
01:02:48,892 --> 01:02:51,478
Eres una solterona. ¡Una puta!

842
01:02:51,645 --> 01:02:52,938
-¡Una madre soltera!
- Basta.

843
01:02:53,104 --> 01:02:55,190
A Ona la sedaron y violaron como a todas.

844
01:02:55,357 --> 01:02:57,651
¡Cómo te atreves a llamarla puta!

845
01:02:57,817 --> 01:02:59,694
Mariche, ¿no te da miedo que tus niños...

846
01:02:59,861 --> 01:03:02,614
se conviertan en monstruos como su padre
porque no los protegiste?

847
01:03:02,781 --> 01:03:04,032
-¡Basta!
- No los educaste...

848
01:03:04,282 --> 01:03:06,576
no les enseñaste el horror
de los caminos de su padre...

849
01:03:06,743 --> 01:03:09,538
¡Ya he oído suficiente!

850
01:03:10,121 --> 01:03:13,375
¿Se dan cuenta
de que estamos hablando de irnos?

851
01:03:13,542 --> 01:03:16,836
Somos muchas.
Muchas cosas pueden salir mal.

852
01:03:17,003 --> 01:03:17,963
Y el tiempo vuela.

853
01:03:18,129 --> 01:03:21,466
Por el amor de nuestro Señor Jesucristo
y precioso Salvador...

854
01:03:21,633 --> 01:03:24,135
¡cierren el pico, por favor!

855
01:03:29,307 --> 01:03:31,476
¿Cómo te atreves a juzgarme?

856
01:03:32,102 --> 01:03:33,937
No fue un juicio. Era una pregunta.

857
01:03:44,406 --> 01:03:46,283
Dile que lo sientes.

858
01:03:50,203 --> 01:03:51,705
Lo siento.

859
01:03:52,247 --> 01:03:54,749
- Siento que te haya dolido lo que dije.
-¡Vete con mierda!

860
01:03:54,916 --> 01:03:56,001
¡Siéntate, Mariche!

861
01:03:56,167 --> 01:03:57,460
Creo que es "vete a la mierda".

862
01:04:00,130 --> 01:04:01,756
De verdad lo siento.

863
01:04:02,465 --> 01:04:04,467
Lo digo no sólo
para dejar el dolor atrás...

864
01:04:04,676 --> 01:04:08,555
sino porque de verdad siento
que no debí haberte dicho algo así.

865
01:04:10,140 --> 01:04:14,978
Y Mariche, lo siento
porque no necesitas ni mereces más daño.

866
01:04:17,314 --> 01:04:18,898
¿Quién te crees?

867
01:04:20,150 --> 01:04:21,985
¿Quiénes se creen ustedes...

868
01:04:22,944 --> 01:04:25,905
para fingir que yo tenía elección?

869
01:04:43,048 --> 01:04:45,717
Yo también lo siento, Mariche.

870
01:04:47,010 --> 01:04:50,722
No intenté protegerte a ti
o a tus hijos de Klaas.

871
01:04:51,848 --> 01:04:55,310
Y lo que dices es cierto.
No tuviste elección.

872
01:04:55,518 --> 01:04:59,397
Lo perdonaste una y otra vez...

873
01:05:00,148 --> 01:05:01,816
como te dijeron que debías hacerlo.

874
01:05:05,320 --> 01:05:07,030
Como yo te lo dije.

875
01:05:09,157 --> 01:05:10,408
Lo siento.

876
01:05:12,202 --> 01:05:13,745
Lo siento.

877
01:05:16,790 --> 01:05:18,333
Lo siento.

878
01:05:38,728 --> 01:05:42,399
No sólo los varones
han sido excelentes alumnos.

879
01:05:54,577 --> 01:05:57,831
Creo que todas lo sentimos mucho, Mariche.

880
01:05:58,456 --> 01:06:00,959
Lo que tuviste que soportar fue un...

881
01:06:01,126 --> 01:06:03,461
Mal uso del perdón.

882
01:06:03,962 --> 01:06:07,674
¿Existe tal cosa?
¿Un perdón que no sea bueno?

883
01:06:08,007 --> 01:06:10,635
En algunos casos, puede que el perdón...

884
01:06:10,802 --> 01:06:13,680
se confunda con permiso.

885
01:06:50,341 --> 01:06:51,760
¿Qué pasa aquí?

886
01:06:53,803 --> 01:06:55,513
¿Qué pasa? Julius, ¿qué pasa?

887
01:06:59,100 --> 01:07:02,353
Nettie, por favor.
Haz una excepción y dinos qué pasa.

888
01:07:03,271 --> 01:07:04,814
¿Qué le pasó?

889
01:07:06,524 --> 01:07:07,984
Nettie, sé sensata.

890
01:07:08,151 --> 01:07:11,404
Dinos qué le pasó a Julius.
Habla. Sólo esta vez.

891
01:07:12,280 --> 01:07:13,406
¿Qué pasa, cariño?

892
01:07:13,907 --> 01:07:16,701
Mi nariz. Hay una cereza en mi nariz.

893
01:07:16,868 --> 01:07:18,286
Está bien, respira fuerte.

894
01:07:19,621 --> 01:07:20,872
Más fuerte. Otra vez.

895
01:07:24,751 --> 01:07:25,668
Eso es.

896
01:07:25,835 --> 01:07:27,796
No hay cerezas en la colonia.

897
01:07:29,631 --> 01:07:32,091
A veces Klaas las trae de la ciudad.

898
01:07:32,258 --> 01:07:34,344
¿Quién te dio las cerezas, Julius?

899
01:07:34,511 --> 01:07:35,929
Papá.

900
01:07:38,932 --> 01:07:41,267
¿Por qué no... vas a jugar con Nettie, sí?

901
01:07:48,691 --> 01:07:50,068
¿Hemos tomado una decisión?

902
01:07:50,235 --> 01:07:51,611
¿Nos iremos?

903
01:07:53,613 --> 01:07:54,447
Sí.

904
01:07:55,740 --> 01:07:56,616
Nos vamos porque...

905
01:07:56,783 --> 01:07:59,953
Ya lo sabemos.
Nos vamos porque no podemos quedarnos.

906
01:08:04,916 --> 01:08:06,417
Nos llevaremos a los niños
de hasta 12 años.

907
01:08:06,626 --> 01:08:10,129
Permitiremos que los hombres se unan
después, bajo ciertas condiciones.

908
01:08:10,755 --> 01:08:12,173
- No.
- No.

909
01:08:12,340 --> 01:08:13,842
Aaron. Lo sé.

910
01:08:14,008 --> 01:08:15,802
Aaron tiene un poco más de 12 años.

911
01:08:16,177 --> 01:08:19,472
¿Por qué los niños de 13 y 14 se quedan?
¿Por qué no pueden venir?

912
01:08:19,639 --> 01:08:22,141
Claro, como si no debiéramos
tenerles miedo.

913
01:08:22,475 --> 01:08:25,687
August, eres el maestro
de los niños. ¿Qué piensas?

914
01:08:25,854 --> 01:08:28,940
¿Los niños de esa edad
representan un riesgo para nosotras?

915
01:08:33,194 --> 01:08:34,737
Sí. Probablemente.

916
01:08:35,280 --> 01:08:40,201
Los niños de 13 y 14 años son capaces
de causar mucho daño a niñas y mujeres.

917
01:08:41,619 --> 01:08:43,413
Y a ellos mismos.

918
01:08:45,290 --> 01:08:47,208
Es una edad impetuosa.

919
01:08:47,375 --> 01:08:50,628
Están poseídos por impulsos imprudentes...

920
01:08:50,795 --> 01:08:52,171
euforia física...

921
01:08:52,338 --> 01:08:56,634
e intensa curiosidad
que, a menudo, resulta en heridas.

922
01:08:58,595 --> 01:09:00,221
Tienen emociones desenfrenadas...

923
01:09:00,889 --> 01:09:03,933
tales como profunda ternura y empatía...

924
01:09:04,100 --> 01:09:07,562
pero sin suficiente experiencia
o desarrollo cerebral...

925
01:09:07,729 --> 01:09:12,483
para comprender las consecuencias
de sus palabras o acciones.

926
01:09:12,775 --> 01:09:14,277
Son como los potrillos.

927
01:09:15,653 --> 01:09:19,490
Jóvenes, torpes, alegres, fuertes.

928
01:09:21,117 --> 01:09:24,037
Son criaturas altas, musculosas
y sexualmente curiosas...

929
01:09:24,203 --> 01:09:27,415
con escaso control
de sus impulsos, pero son niños.

930
01:09:33,129 --> 01:09:35,298
Son niños y se les puede enseñar.

931
01:09:37,717 --> 01:09:39,844
Sólo soy un mediocre maestro de escuela...

932
01:09:40,011 --> 01:09:41,679
un granjero fracasado...

933
01:09:41,846 --> 01:09:44,223
pero, sobre todo, un creyente.

934
01:09:45,141 --> 01:09:47,894
Y creo que con la guía adecuada...

935
01:09:48,061 --> 01:09:51,147
amor firme y paciencia...

936
01:09:51,314 --> 01:09:55,485
estos muchachos son capaces de volver
a aprender sus roles en la colonia.

937
01:10:02,700 --> 01:10:05,370
Creo en lo que el gran poeta...

938
01:10:05,536 --> 01:10:10,124
Samuel Taylor Coleridge, pensó que eran
las reglas básicas de la educación.

939
01:10:11,334 --> 01:10:12,835
"Trabajar por amor...

940
01:10:14,629 --> 01:10:16,965
y así, generar amor.

941
01:10:18,049 --> 01:10:21,719
Para habituar la mente
a la precisión intelectual y la verdad.

942
01:10:22,720 --> 01:10:25,765
Para impulsar el poder imaginativo".

943
01:10:29,644 --> 01:10:31,187
Dijo...

944
01:10:31,354 --> 01:10:35,108
"Poco se enseña por concurso o disputa...

945
01:10:35,858 --> 01:10:39,070
todo por compasión y amor".

946
01:10:48,788 --> 01:10:52,583
Creo que los chicos deberían
poder irse con las mujeres...

947
01:10:55,670 --> 01:10:57,588
Siempre que las mujeres elijan irse.

948
01:10:58,381 --> 01:10:59,799
Era una pregunta de sí o no.

949
01:10:59,966 --> 01:11:03,261
Cagas como cualquier hombre,
¿por qué no hablas como uno?

950
01:11:07,348 --> 01:11:08,349
Lo siento.

951
01:11:11,060 --> 01:11:13,062
Tengo una propuesta.

952
01:11:13,271 --> 01:11:15,773
Debemos proteger a todos nuestros niños.

953
01:11:15,940 --> 01:11:17,525
No sólo a nuestras hijas.

954
01:11:17,692 --> 01:11:19,986
Todos los niños menores de 15 años...

955
01:11:20,194 --> 01:11:24,032
y los que necesiten cuidados especiales,
deberán acompañar a las mujeres.

956
01:11:24,449 --> 01:11:25,783
¿A qué te refieres con "deberán"?

957
01:11:25,950 --> 01:11:28,036
¿Qué pasa si se niegan?
¿Y si no quieren irse?

958
01:11:28,244 --> 01:11:30,997
No podemos llevar adolescentes a cuestas.

959
01:11:31,456 --> 01:11:33,666
Intentaremos influir en nuestros hijos.

960
01:11:33,875 --> 01:11:37,253
Pero no podemos obligarlos,
y pueden negarse, es cierto.

961
01:11:37,420 --> 01:11:38,254
August...

962
01:11:40,590 --> 01:11:44,218
¿te quedarías a enseñar
a los chicos que se queden?

963
01:11:45,261 --> 01:11:46,179
Por supuesto.

964
01:12:02,570 --> 01:12:04,113
Está afuera.

965
01:12:06,532 --> 01:12:07,825
¿Klaas?

966
01:12:12,538 --> 01:12:14,082
Tiene a Ruth y a Cheryl.

967
01:12:16,542 --> 01:12:19,337
Todas, regresen a sus casas y empaquen.

968
01:12:19,629 --> 01:12:21,631
Si alguien pregunta, estábamos cosiendo.

969
01:12:22,256 --> 01:12:25,051
August, consigue el mapa.

970
01:12:25,218 --> 01:12:26,260
Neitje y Autje...

971
01:12:26,427 --> 01:12:29,722
vayan a todas las casas
y díganle a las mujeres que nos vamos.

972
01:12:29,889 --> 01:12:30,973
Que empaquen lo más que puedan...

973
01:12:31,140 --> 01:12:33,351
y nos reunimos en el lavadero
después del amanecer.

974
01:12:33,518 --> 01:12:35,228
Tenemos que empezar temprano.

975
01:12:35,394 --> 01:12:38,981
Reunámonos todas aquí al amanecer. Todas.

976
01:12:42,151 --> 01:12:44,654
Después nos veremos
en el camino junto al lavadero.

977
01:12:44,862 --> 01:12:47,156
-¿Traemos...?
- Todo. Traigan todo.

978
01:12:47,740 --> 01:12:48,825
¿Por qué?

979
01:12:56,833 --> 01:13:00,253
- Después del amanecer... ¿Sí?
- Una hora después del amanecer.

980
01:13:00,419 --> 01:13:01,504
Nos iremos después del amanecer.

981
01:13:23,025 --> 01:13:26,279
Nos veremos después del amanecer
en este camino. Traigan sus carruajes.

982
01:13:26,445 --> 01:13:27,822
Gracias, hermana.

983
01:13:40,501 --> 01:13:42,086
¿Quién puede llegar a casa más rápido?

984
01:13:42,295 --> 01:13:43,921
Ella atrapó un grillo.

985
01:13:44,422 --> 01:13:45,506
¿Ah, sí?

986
01:13:47,175 --> 01:13:49,010
¿Puedo verlo? Muy bien.

987
01:13:55,349 --> 01:13:56,642
Sí. Es hora de dormir.

988
01:13:57,143 --> 01:13:58,102
Sí.

989
01:13:58,311 --> 01:13:59,687
No te vayas.

990
01:14:00,104 --> 01:14:02,732
Quédate conmigo esta noche.
O puedo quedarme contigo.

991
01:14:04,108 --> 01:14:06,152
Si no voy a casa,
atraerá la atención.

992
01:14:06,569 --> 01:14:08,696
- Mariche.
- Vete a casa, madre.

993
01:14:09,113 --> 01:14:10,948
Te veré al amanecer.

994
01:14:49,987 --> 01:14:53,658
Dijeron que debería haber tomado
más tiempo empacar toda una vida.

995
01:14:54,575 --> 01:14:55,910
Fue decepcionante...

996
01:14:56,244 --> 01:14:58,621
darse cuenta de que todo
lo que alguna vez importó...

997
01:14:58,621 --> 01:15:00,414
pudiera empacarse en unas horas.

998
01:15:04,460 --> 01:15:07,088
Sólo dejaríamos rastros de nosotras.

999
01:15:22,478 --> 01:15:23,980
Vamos.

1000
01:15:32,363 --> 01:15:34,240
Oye. ¡August!

1001
01:15:36,575 --> 01:15:37,910
Ven a sentarte conmigo.

1002
01:15:43,124 --> 01:15:43,958
Aquí está el mapa.

1003
01:15:47,795 --> 01:15:49,046
¿Dónde estamos?

1004
01:15:51,716 --> 01:15:52,800
Aquí.

1005
01:15:54,343 --> 01:15:55,177
¿Aquí?

1006
01:15:55,344 --> 01:15:56,178
Sí.

1007
01:15:57,471 --> 01:15:59,348
Aquí estamos.

1008
01:16:06,314 --> 01:16:11,527
Este es el norte, sur, este y oeste.

1009
01:16:12,153 --> 01:16:15,781
Pero el mapa se mueve. ¿Cómo sabes
en qué dirección debería estar?

1010
01:16:17,033 --> 01:16:19,368
Es navegación astronómica.

1011
01:16:20,036 --> 01:16:21,704
Puedo enseñarte.

1012
01:16:27,501 --> 01:16:29,003
¿Conoces la Cruz del Sur?

1013
01:16:29,170 --> 01:16:30,171
Sí.

1014
01:16:31,047 --> 01:16:35,760
Pueden usar la Cruz del Sur para navegar.

1015
01:16:37,178 --> 01:16:42,350
Si conviertes tu mano
derecha en un puño...

1016
01:16:46,604 --> 01:16:51,442
Alineas el primer nudillo
con el eje de la Cruz.

1017
01:16:52,943 --> 01:16:56,030
Y colocas la punta de tu pulgar aquí...

1018
01:16:56,197 --> 01:16:57,948
eso indicará el sur.

1019
01:17:08,709 --> 01:17:10,711
¿Se lo enseñarás a las demás?

1020
01:17:12,546 --> 01:17:15,299
Tendremos una clase de navegación.

1021
01:17:17,593 --> 01:17:20,721
¿Ya conocías este pequeño truco?

1022
01:17:23,057 --> 01:17:24,392
Sí, claro.

1023
01:17:24,558 --> 01:17:29,021
Desearía poder enseñarte
algo que no sepas.

1024
01:17:49,834 --> 01:17:52,211
¿Qué será de ti cuando nos vayamos?

1025
01:18:17,153 --> 01:18:19,488
Haces un puño con la mano derecha.

1026
01:18:20,781 --> 01:18:23,909
Y apuntas los nudillos
hacia la Cruz del Sur.

1027
01:18:24,660 --> 01:18:27,329
Se llama navegación astronómica.

1028
01:18:33,878 --> 01:18:35,963
Apunta estos dos nudillos.

1029
01:18:40,718 --> 01:18:41,677
¿Así?

1030
01:18:41,844 --> 01:18:42,845
Sí.

1031
01:18:48,309 --> 01:18:50,811
Y donde apunte el pulgar, ese es el sur.

1032
01:18:52,188 --> 01:18:54,565
QUEDARSE Y LUCHAR
PROS - CONTRAS

1033
01:18:54,732 --> 01:18:57,401
IRSE
PROS - CONTRAS

1034
01:19:08,329 --> 01:19:10,498
Nos gusta enmarcar las cosas.

1035
01:19:11,415 --> 01:19:14,084
Incluso cuando se derraman por los bordes.

1036
01:19:14,793 --> 01:19:19,340
Así que nos reunimos por última vez
en el pajar, donde tanto se había dicho.

1037
01:19:20,216 --> 01:19:22,801
Tanto que tu abuela te habría dicho...

1038
01:19:22,968 --> 01:19:24,386
si te hubiera conocido.

1039
01:19:46,867 --> 01:19:47,993
¿Se fue?

1040
01:19:49,787 --> 01:19:51,497
Está durmiendo.

1041
01:19:51,664 --> 01:19:53,165
Profundamente.

1042
01:19:55,292 --> 01:19:57,086
Estaba muy ebrio.

1043
01:20:00,422 --> 01:20:03,592
Y me sorprendió entrando
a escondidas en casa de noche...

1044
01:20:05,052 --> 01:20:08,514
y fue al granero y descubrió
que nos habíamos llevado los caballos.

1045
01:20:09,598 --> 01:20:12,685
Mariche, ¿le dijiste
lo que estamos planeando?

1046
01:20:13,727 --> 01:20:15,479
Sí. Pero sólo porque
no dejaba de pegarme...

1047
01:20:15,479 --> 01:20:17,189
y ella intentaba distraerlo.

1048
01:20:17,356 --> 01:20:19,400
No creo que me creyera.

1049
01:20:19,567 --> 01:20:21,652
Y si sí, no creo que lo recuerde.

1050
01:20:21,819 --> 01:20:23,988
Estará inconsciente
toda la mañana, estoy segura.

1051
01:20:27,575 --> 01:20:30,869
Pero también se lo dije
porque de repente me sentí muy...

1052
01:20:46,302 --> 01:20:48,637
Hemos decidido que queremos...

1053
01:20:51,640 --> 01:20:52,850
Que tenemos...

1054
01:20:55,352 --> 01:20:58,480
Tenemos derecho a tres cosas.

1055
01:21:01,317 --> 01:21:02,484
¿Cuáles son?

1056
01:21:07,698 --> 01:21:10,200
Queremos que nuestras hijas estén seguras.

1057
01:21:23,672 --> 01:21:27,509
Queremos ser fieles a nuestra fe.

1058
01:21:31,055 --> 01:21:33,182
Y queremos pensar.

1059
01:21:36,685 --> 01:21:37,686
Sí.

1060
01:21:41,523 --> 01:21:43,025
Alabado sea Dios.

1061
01:22:05,339 --> 01:22:07,216
Sí. Todas queremos eso.

1062
01:22:08,509 --> 01:22:13,347
Más cerca, Dios mío, de Ti

1063
01:22:14,264 --> 01:22:18,143
- Más cerca de Ti
- De Ti

1064
01:22:18,644 --> 01:22:24,108
Aunque sea una cruz

1065
01:22:24,274 --> 01:22:27,486
Eso me eleva

1066
01:22:29,363 --> 01:22:34,118
Toda mi canción será

1067
01:22:34,284 --> 01:22:39,665
Más cerca, Dios mío, de Ti

1068
01:22:39,832 --> 01:22:44,962
Más cerca, Dios mío, de Ti

1069
01:22:45,879 --> 01:22:50,175
Más cerca de Ti

1070
01:22:52,177 --> 01:22:56,390
Aunque como el peregrino

1071
01:22:57,725 --> 01:23:01,812
El sol se vaya

1072
01:23:03,689 --> 01:23:09,361
Y la obscuridad caiga sobre mí

1073
01:23:09,528 --> 01:23:13,449
Yo descanse en una piedra

1074
01:23:15,451 --> 01:23:19,121
Y aun así, en mis sueños estaría

1075
01:23:21,123 --> 01:23:26,545
Más cerca, Dios mío, de Ti

1076
01:23:26,712 --> 01:23:32,634
Más cerca, Dios mío, de Ti

1077
01:23:32,801 --> 01:23:38,182
Más cerca de Ti

1078
01:23:39,141 --> 01:23:44,021
Deja que aparezca el camino

1079
01:23:45,147 --> 01:23:48,901
Como pasos al cielo

1080
01:23:50,778 --> 01:23:56,408
Todo lo que me envías

1081
01:23:56,575 --> 01:24:01,872
En misericordia dada

1082
01:24:02,122 --> 01:24:03,373
Vamos.

1083
01:24:05,042 --> 01:24:06,251
Vi a tu hermano.

1084
01:24:06,418 --> 01:24:07,669
¡Cuidado! Las atraparemos.

1085
01:24:07,836 --> 01:24:09,880
Ayúdame, estoy atada.

1086
01:24:12,090 --> 01:24:13,300
¿Dónde están?

1087
01:24:15,427 --> 01:24:16,637
Ahí.

1088
01:24:19,765 --> 01:24:23,268
Más cerca de Ti

1089
01:24:25,562 --> 01:24:31,568
Más cerca, Dios mío, de Ti

1090
01:24:31,735 --> 01:24:37,074
Más cerca de Ti

1091
01:24:52,756 --> 01:24:53,799
Sólo...

1092
01:24:53,799 --> 01:24:57,719
August, puedes hablar cuando quieras.
No tienes que levantar la mano.

1093
01:25:00,889 --> 01:25:01,890
Yo...

1094
01:25:05,727 --> 01:25:07,145
Está bien.

1095
01:25:09,231 --> 01:25:10,691
No era importante.

1096
01:25:17,489 --> 01:25:18,824
Ah.

1097
01:25:21,994 --> 01:25:24,037
¿Los niños están limpios y listos?

1098
01:25:28,834 --> 01:25:30,752
Gracias, Melvin.

1099
01:25:33,046 --> 01:25:35,173
Gracias por decir mi nombre.

1100
01:25:37,676 --> 01:25:41,179
Escondimos a Ruth y a Cheryl.
Están listas para irnos.

1101
01:25:41,346 --> 01:25:42,806
¿En serio?

1102
01:25:43,473 --> 01:25:46,518
Ay, mis niñas.

1103
01:25:48,854 --> 01:25:50,647
¿Aaron preparó los caballos?

1104
01:25:53,567 --> 01:25:54,860
¿Qué? Bueno, ¿dónde está?

1105
01:25:56,862 --> 01:25:57,946
¿Dónde está?

1106
01:25:58,739 --> 01:25:59,823
- No.
- Habla.

1107
01:25:59,990 --> 01:26:00,908
- Estás a salvo.
- Por favor, habla.

1108
01:26:01,074 --> 01:26:03,243
- No te lastimaré. ¡No soy tu enemigo!
- Tranquila, Salome.

1109
01:26:03,410 --> 01:26:05,579
-¡No!
- Encontrarán a Aaron.

1110
01:26:05,746 --> 01:26:07,414
No me iré sin él.

1111
01:26:11,501 --> 01:26:13,795
Salome, ¡vuelve!

1112
01:26:17,716 --> 01:26:19,635
¿Y si no lo convence?

1113
01:26:23,430 --> 01:26:24,348
¿Madre?

1114
01:26:27,768 --> 01:26:28,644
Respira.

1115
01:26:29,311 --> 01:26:30,395
Respira.

1116
01:26:36,652 --> 01:26:38,195
Nos iremos ahora.

1117
01:26:43,033 --> 01:26:45,077
Estoy bien. Por favor, váyanse.

1118
01:26:45,243 --> 01:26:47,663
Vamos.

1119
01:26:49,039 --> 01:26:49,915
¿Ahora?

1120
01:26:50,457 --> 01:26:51,458
Sí.

1121
01:26:52,334 --> 01:26:53,669
Haz una lista, August.

1122
01:26:55,212 --> 01:26:56,546
¿Una lista de qué?

1123
01:26:56,713 --> 01:26:58,048
De cosas buenas.

1124
01:26:58,215 --> 01:27:02,594
De planes, de recuerdos.
Escribe lo que sientas en una lista.

1125
01:27:03,720 --> 01:27:07,224
Lo que nosotras, las mujeres,
querríamos. Por favor, escríbelo.

1126
01:27:08,976 --> 01:27:10,185
August.

1127
01:27:11,853 --> 01:27:13,981
Gracias por todo lo que has hecho.

1128
01:27:14,564 --> 01:27:17,109
Todas estamos muy orgullosas de ti.

1129
01:27:22,864 --> 01:27:25,409
Y tu madre también estaría orgullosa.

1130
01:27:32,666 --> 01:27:34,209
Haré una lista.

1131
01:27:37,087 --> 01:27:39,131
Este será un viaje difícil.

1132
01:27:39,297 --> 01:27:42,092
Hoy es el día que hizo el Señor.

1133
01:27:43,635 --> 01:27:44,886
Gozaremos...

1134
01:27:47,264 --> 01:27:48,640
y nos alegraremos en él.

1135
01:27:53,145 --> 01:27:54,855
Ve y únete a las demás.

1136
01:27:55,772 --> 01:27:56,940
Por favor.

1137
01:28:06,491 --> 01:28:09,327
No me enterrarán en esta colonia.

1138
01:28:11,413 --> 01:28:15,083
Méteme en un carruaje
y déjame morir en el camino.

1139
01:28:16,418 --> 01:28:18,211
Pero ¿y August?

1140
01:28:24,009 --> 01:28:25,343
Él estará bien.

1141
01:28:31,933 --> 01:28:33,560
Él estará bien.

1142
01:28:55,165 --> 01:28:56,458
Sujétese con ambas manos.

1143
01:29:08,678 --> 01:29:09,679
¡Ona!

1144
01:29:15,852 --> 01:29:17,354
Siempre te amaré.

1145
01:29:40,085 --> 01:29:42,420
Ella también te ama, August.

1146
01:29:42,587 --> 01:29:44,464
Ella nos ama a todos.

1147
01:30:23,628 --> 01:30:25,213
Sol.

1148
01:30:29,551 --> 01:30:31,136
Estrellas.

1149
01:30:33,847 --> 01:30:35,432
Baldes.

1150
01:30:38,393 --> 01:30:40,061
La cosecha.

1151
01:30:43,732 --> 01:30:45,192
Números.

1152
01:30:47,319 --> 01:30:48,612
Ventana.

1153
01:30:49,362 --> 01:30:50,906
NÚMEROS - VENTANAS - PAJA

1154
01:30:51,072 --> 01:30:52,407
Paja.

1155
01:30:54,993 --> 01:30:56,328
Sonidos.

1156
01:30:59,581 --> 01:31:01,124
Rayos de sol.

1157
01:31:07,005 --> 01:31:08,340
Amor.

1158
01:31:11,635 --> 01:31:13,887
Está bien. Nos vamos.

1159
01:31:21,353 --> 01:31:22,646
Lenguaje.

1160
01:31:26,399 --> 01:31:27,817
Viento.

1161
01:31:30,362 --> 01:31:32,656
RAYOS - AMOR - LENGUAJE - VIENTO - MUJERES

1162
01:31:32,656 --> 01:31:34,074
Mujeres.

1163
01:31:43,625 --> 01:31:44,793
¿Salome?

1164
01:31:49,005 --> 01:31:50,715
Tal vez necesitemos protegernos.

1165
01:31:52,676 --> 01:31:53,718
¿Dónde está Aaron?

1166
01:31:55,136 --> 01:31:56,930
En el carruaje, esperando.

1167
01:31:58,014 --> 01:31:59,683
¿Lo convenciste de irse?

1168
01:32:01,184 --> 01:32:02,394
Tal vez lo necesites.

1169
01:32:03,853 --> 01:32:05,146
Para protección.

1170
01:32:06,856 --> 01:32:07,941
¿Acaso lo...?

1171
01:32:10,360 --> 01:32:11,736
-¿Lo...?
-¡Sí!

1172
01:32:11,903 --> 01:32:14,030
Viene conmigo. Es mi hijo.

1173
01:32:26,418 --> 01:32:27,627
Adiós, August.

1174
01:32:29,629 --> 01:32:30,755
Buena suerte.

1175
01:32:32,173 --> 01:32:34,926
Por favor, cuida de Ona y su bebé.

1176
01:32:35,093 --> 01:32:36,845
Por supuesto. Lo prometo.

1177
01:32:37,012 --> 01:32:38,680
Espera. Necesito darte algo.

1178
01:32:38,847 --> 01:32:40,307
¡No! ¡Tengo que irme!

1179
01:32:46,855 --> 01:32:47,856
Toma.

1180
01:32:51,735 --> 01:32:53,278
¿Por qué tienes un arma, August?

1181
01:33:08,251 --> 01:33:10,128
No te mates, August.

1182
01:33:11,463 --> 01:33:13,423
Tienes un trabajo
importante que hacer.

1183
01:33:16,760 --> 01:33:19,929
Eres el maestro de los chicos.

1184
01:33:31,316 --> 01:33:32,525
No regresen.

1185
01:33:34,069 --> 01:33:36,071
No regresen nunca. Ninguna.

1186
01:33:41,701 --> 01:33:42,911
Espera. Necesito...

1187
01:33:43,078 --> 01:33:44,287
No.

1188
01:33:47,290 --> 01:33:48,291
Por favor.

1189
01:33:48,458 --> 01:33:50,668
Por favor, Salome, dáselo a Ona.

1190
01:33:50,835 --> 01:33:52,379
Pero no... Pero ella no sabe leer.

1191
01:33:53,254 --> 01:33:54,964
Su bebé podrá hacerlo.

1192
01:33:56,508 --> 01:33:57,634
No, August.

1193
01:33:58,718 --> 01:34:02,305
El objetivo era que tomaras la minuta.

1194
01:34:16,319 --> 01:34:17,695
Nos veremos de nuevo.

1195
01:34:18,696 --> 01:34:19,989
Nos veremos de nuevo.

1196
01:34:57,694 --> 01:35:00,488
Chicas, eso va atrás. Muy bien.

1197
01:35:02,198 --> 01:35:04,033
Tenemos más espacio aquí.

1198
01:35:04,909 --> 01:35:06,744
No, pero gracias.

1199
01:35:06,911 --> 01:35:08,455
¿Tienen más espacio?

1200
01:35:08,621 --> 01:35:10,206
Tenemos espacio para uno más.

1201
01:35:11,916 --> 01:35:13,376
O dos pequeños.

1202
01:35:14,085 --> 01:35:15,628
Ella puede sentarse en mi regazo.

1203
01:35:17,839 --> 01:35:19,048
Ya está estable.

1204
01:35:19,340 --> 01:35:21,134
Ven conmigo. Sígueme.

1205
01:35:23,511 --> 01:35:25,680
Está bien, hermanas. Está bien.

1206
01:35:33,146 --> 01:35:35,315
Suban. Eso es.

1207
01:35:36,357 --> 01:35:37,859
Sostén al bebé un momento.

1208
01:35:38,026 --> 01:35:39,027
Viajarás con tu hermano.

1209
01:35:39,194 --> 01:35:40,445
Necesito más de cuerda.

1210
01:35:40,612 --> 01:35:41,613
Aquí tengo.

1211
01:35:48,953 --> 01:35:50,079
¿Estamos todas?

1212
01:36:03,259 --> 01:36:04,260
Muy bien.

1213
01:36:17,690 --> 01:36:19,442
Qué felicidad. Vamos.

1214
01:36:20,401 --> 01:36:21,611
Vamos. Toma.

1215
01:37:44,569 --> 01:37:48,197
Tu historia será diferente a la nuestra.

1216
01:38:02,128 --> 01:38:06,007
Basada en el libro de MIRIAM TOEWS

1217
01:43:50,643 --> 01:43:52,645
Subtítulos: Valeria Bortoni