1
00:00:52,487 --> 00:00:56,511
この物語は あなたが
”生まれる前に終わる”

2
00:00:56,535 --> 00:01:01,535
”ボリビアの
人里遠く孤立した -”

3
00:01:01,590 --> 00:01:06,590
”マニトバ入植地における
メノナイト集団で -”

4
00:01:06,600 --> 00:01:11,700
”2005-2009年に起きた
出来事を元にした小説（2018）”

5
00:01:12,202 --> 00:01:13,595
ママ！

6
00:01:19,166 --> 00:01:20,491
また？...

7
00:01:23,266 --> 00:01:25,278
目が覚めたとき -

8
00:01:25,302 --> 00:01:27,976
もう そこにない
手を感じた

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,699
長老達は言った
それは幽霊の仕業だと

10
00:01:31,395 --> 00:01:33,970
或いはサタンの仕業だと

11
00:01:36,444 --> 00:01:39,988
また 注目を集める為
の虚言か -

12
00:01:40,012 --> 00:01:43,751
或いは 女の妄想だとも

13
00:01:49,283 --> 00:01:51,319
それは何年も続いた

14
00:01:53,461 --> 00:01:54,636
全ての女性に

15
00:02:03,900 --> 00:02:07,134
無重力のような感覚

16
00:02:07,523 --> 00:02:10,617
上空を漂うような...

17
00:02:12,894 --> 00:02:15,973
放り出されたような...

18
00:02:15,975 --> 00:02:17,893
この世の事でない...

19
00:02:17,894 --> 00:02:20,422
しかし これは現実の世界

20
00:02:29,384 --> 00:02:31,083
私は何者？...

21
00:02:31,107 --> 00:02:33,955
あの事件がなければ -

22
00:02:33,979 --> 00:02:36,660
なりたい自分にもなれた

23
00:02:37,592 --> 00:02:39,115
それはもう 叶わない

24
00:02:41,813 --> 00:02:43,443
ここは”終末”

25
00:02:43,467 --> 00:02:44,947
でも 祈りを捧げる

26
00:02:46,209 --> 00:02:47,341
”相反”だ

27
00:02:54,478 --> 00:02:55,827
一人を襲った

28
00:02:56,437 --> 00:02:57,873
顔を見た

29
00:02:59,091 --> 00:03:01,145
同じ顔だった

30
00:03:02,007 --> 00:03:03,226
（来いよ）（レイプ場）

31
00:03:12,279 --> 00:03:13,517
襲撃者は -

32
00:03:13,541 --> 00:03:15,780
警察へ連行されて行った

33
00:03:15,804 --> 00:03:17,373
”奴ら”を守る為に

34
00:03:24,900 --> 00:03:26,530
コロニーの男全員が -

35
00:03:26,535 --> 00:03:29,360
襲撃者の保釈金を払う為に
街に向かった

36
00:03:29,361 --> 00:03:31,571
私達には2日間の
待機を命じた

37
00:03:31,572 --> 00:03:33,792
”奴ら”を許す為に

38
00:03:36,303 --> 00:03:37,758
許さなければ -

39
00:03:37,782 --> 00:03:39,934
コロニーを去るよう
命じられる

40
00:03:39,958 --> 00:03:43,194
それは天国への入国の
拒否を意味する

41
00:03:54,277 --> 00:03:55,652
１、”何もしない”

42
00:03:58,325 --> 00:04:00,113
２、”留まり、戦う”

43
00:04:02,851 --> 00:04:03,852
３、”ここを去る”

44
00:04:15,860 --> 00:04:18,860
[ ある女性達の寓話 ]

45
00:04:18,884 --> 00:04:24,884
[ 2010年、ある”メノナイト”
（アーミッシュ源流）コロニーの村 ]

46
00:04:24,908 --> 00:04:27,408
監督 脚本：サラ・ポーリー

47
00:04:27,432 --> 00:04:31,932
P （出）：フランシス・マクドーマンド
原作（同名小説）：ミリアム・トウズ

48
00:04:31,984 --> 00:04:34,999
コロニーに住む少女達は
学校に行かない

49
00:04:35,023 --> 00:04:38,616
私達はほとんど
読書も作文もできない

50
00:04:38,887 --> 00:04:40,517
でも あの日、

51
00:04:40,541 --> 00:04:41,996
初めて投票を学んだ

52
00:05:36,123 --> 00:05:37,791
二つが同数で -

53
00:05:37,815 --> 00:05:40,838
このまま戦い続けるか
或いは離れるか

54
00:05:40,840 --> 00:05:43,750
あなたと私を含めて
3つの家族が -

55
00:05:43,758 --> 00:05:45,148
最終決定に選ばれた

56
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
女性達の運命を決める

57
00:05:56,660 --> 00:05:59,770
私のママが
教師のオーガストに -

58
00:05:59,794 --> 00:06:02,207
議事録の作成を
依頼した

59
00:06:02,231 --> 00:06:05,624
オーガストが帰郷したのは
つい最近だ

60
00:06:05,648 --> 00:06:09,307
彼の家族は何年も前に
破門されていた

61
00:06:17,638 --> 00:06:21,310
彼は子供の頃から
あなたのママが好きだった

62
00:06:38,006 --> 00:06:39,505
会議を始める前に -

63
00:06:39,529 --> 00:06:41,159
あなたの祖母、アガタが -

64
00:06:41,183 --> 00:06:44,133
お互いの家族を
褒め称えた

65
00:06:44,665 --> 00:06:47,165
私達は女性達の代表だ

66
00:06:47,189 --> 00:06:51,517
最後の晩餐で イエスに
弟子達が 洗われたように

67
00:06:51,541 --> 00:06:54,109
自分の番が
来た事を知ったのだ

68
00:06:57,421 --> 00:06:59,438
24時間しかなかった

69
00:06:59,462 --> 00:07:02,334
”あなたは どの世界に
誕生するの？”

70
00:07:06,121 --> 00:07:08,316
これは我々の信仰の一環

71
00:07:08,340 --> 00:07:10,240
いつも”彼ら”を許してきた

72
00:07:10,255 --> 00:07:11,319
なぜ今なのか？

73
00:07:11,343 --> 00:07:12,799
今はもっと良い方策がある

74
00:07:12,813 --> 00:07:14,430
破門される

75
00:07:14,434 --> 00:07:16,130
追放は不名誉、

76
00:07:16,131 --> 00:07:17,985
許さなければね

77
00:07:18,386 --> 00:07:20,198
破門された時は -

78
00:07:20,222 --> 00:07:23,157
天国での地位はない

79
00:07:23,160 --> 00:07:26,410
そんな恐怖に耐えられるの？

80
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
これは”正しい”恐怖よ

81
00:07:29,771 --> 00:07:31,470
どうすればいい？

82
00:07:31,494 --> 00:07:33,994
唯一の解決方法は -

83
00:07:34,018 --> 00:07:36,233
許すかどうかよ

84
00:07:37,457 --> 00:07:39,991
許せば 天国の門に
入る事ができる

85
00:07:40,808 --> 00:07:42,176
サロメ、笑えばいいけど -

86
00:07:42,180 --> 00:07:43,549
ここを去るのが一番

87
00:07:43,550 --> 00:07:44,670
もし許さないと...

88
00:07:45,313 --> 00:07:47,158
”主”の元には行けない

89
00:07:47,162 --> 00:07:48,889
許さないで去るのは？

90
00:07:48,903 --> 00:07:50,489
”主”は再臨するのよ

91
00:07:50,513 --> 00:07:51,888
何千年も生きる

92
00:07:51,906 --> 00:07:53,361
何度も地上に降り立つ

93
00:07:53,365 --> 00:07:54,575
我々を救う為にね

94
00:07:54,604 --> 00:07:56,277
主は我々を見つけ出す

95
00:07:56,278 --> 00:07:57,432
数人が既に去った

96
00:07:57,433 --> 00:07:58,497
離れよう

97
00:07:58,521 --> 00:07:59,716
このままでいい

98
00:07:59,740 --> 00:08:01,631
許さない

99
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
絶対に許さない

100
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
私も無理...

101
00:08:07,117 --> 00:08:08,768
でも、入りたい？

102
00:08:08,792 --> 00:08:10,374
天の御国へ

103
00:08:14,668 --> 00:08:16,341
ここには全てがある

104
00:08:16,365 --> 00:08:17,516
いいえ

105
00:08:17,540 --> 00:08:18,846
何が欲しい？

106
00:08:20,765 --> 00:08:22,347
天国の門は -

107
00:08:22,371 --> 00:08:24,001
私達を入れない？

108
00:08:24,002 --> 00:08:25,591
解決法はあるわ

109
00:08:25,592 --> 00:08:29,135
来世でなく現世に
生きる価値があるはず

110
00:08:40,432 --> 00:08:42,019
オーチェ！

111
00:08:42,043 --> 00:08:43,301
大丈夫よ
- ごめん

112
00:08:43,305 --> 00:08:44,872
大丈夫だから

113
00:08:54,229 --> 00:08:56,337
あなたの祖母が言ってた

114
00:08:56,361 --> 00:08:58,426
"どこで役に立つか？”
とね

115
00:08:58,450 --> 00:09:00,757
”主以外、何も成し得ない”

116
00:09:01,689 --> 00:09:02,996
それが真理よ

117
00:09:03,020 --> 00:09:04,737
歳を重ねたら -

118
00:09:04,761 --> 00:09:06,826
決断が待っている

119
00:09:06,850 --> 00:09:09,916
留まり戦うか、
それとも立ち去るか

120
00:09:09,940 --> 00:09:12,160
それが今
目の前にある選択肢

121
00:09:13,640 --> 00:09:15,816
無益のままでは
いられない

122
00:09:19,341 --> 00:09:21,931
馬のルースとシェリルの
話をするわ

123
00:09:24,943 --> 00:09:27,804
デュエックの犬が
ルースとシェリルに吠えるの

124
00:09:27,828 --> 00:09:30,676
教会に続く道でね

125
00:09:30,700 --> 00:09:33,215
馬の直感で
逃げようとするから...

126
00:09:33,834 --> 00:09:34,922
（うわあ！）

127
00:09:36,463 --> 00:09:38,641
馬は話し合わない

128
00:09:38,665 --> 00:09:40,823
決定は直観よ

129
00:09:41,102 --> 00:09:42,209
つまり 逃亡

130
00:09:42,233 --> 00:09:44,560
グレタ、私達は動物じゃない

131
00:09:44,584 --> 00:09:46,866
けど、動物のように
搾取されてきた

132
00:09:46,890 --> 00:09:49,347
私達は獣なの

133
00:09:49,371 --> 00:09:50,435
本能的に -

134
00:09:50,459 --> 00:09:52,393
犬に立ち向かう馬もいる

135
00:09:52,417 --> 00:09:54,457
犬を踏み潰そうとね

136
00:09:54,458 --> 00:09:55,893
常に逃げるとは限らない

137
00:09:55,899 --> 00:09:57,573
それを娘達に教える？

138
00:09:57,597 --> 00:09:59,226
自分を守る為に？

139
00:09:59,250 --> 00:10:00,421
逃げる？

140
00:10:00,425 --> 00:10:01,577
去るだけよ

141
00:10:01,601 --> 00:10:02,795
ただ...去る？

142
00:10:02,819 --> 00:10:03,927
むしろ自分の
立場を貫きたい

143
00:10:03,951 --> 00:10:05,102
心臓を撃ち抜くわ

144
00:10:05,126 --> 00:10:06,538
穴に埋めてやる

145
00:10:06,562 --> 00:10:07,792
主の怒りに触れてもね

146
00:10:07,793 --> 00:10:09,988
サロメ、グレタが言うのは
抗議の撤退よ

147
00:10:10,000 --> 00:10:11,848
逃亡の意味じゃない

148
00:10:11,872 --> 00:10:14,894
どうか母を許して下さい

149
00:10:14,895 --> 00:10:16,130
逆に非道な罪だわ

150
00:10:16,137 --> 00:10:17,723
母はそれを救済で...

151
00:10:17,725 --> 00:10:19,935
人々を救う意味で

152
00:10:19,967 --> 00:10:22,467
"去る "と "逃げる "は違う

153
00:10:22,491 --> 00:10:24,556
違う意味の言葉よ

154
00:10:24,580 --> 00:10:26,869
この会議も意味する言葉

155
00:10:32,196 --> 00:10:33,870
オーガスト、

156
00:10:33,894 --> 00:10:36,046
あなたは どう思う？

157
00:10:36,070 --> 00:10:38,098
あなたの意見は？

158
00:10:39,551 --> 00:10:40,596
そうですね...

159
00:10:42,424 --> 00:10:44,663
解決法の一つです

160
00:10:44,687 --> 00:10:46,776
誰かを置き去りにしても...

161
00:10:49,561 --> 00:10:51,931
無我夢中で...

162
00:10:51,955 --> 00:10:55,413
別の場所に移住する

163
00:10:55,437 --> 00:10:58,024
そこでの心境は全く別物

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,809
私は残って戦うわ

165
00:10:59,810 --> 00:11:01,070
でも 勝利は別よ

166
00:11:01,072 --> 00:11:03,074
負けたら許してしまう？

167
00:11:03,075 --> 00:11:04,435
私も残って戦う

168
00:11:04,446 --> 00:11:05,966
心がけは立派ね

169
00:11:05,969 --> 00:11:07,512
戦ってばかり！

170
00:11:07,516 --> 00:11:09,316
本当に勝てる？

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,647
ここの全女性の運命を賭けて？

172
00:11:11,671 --> 00:11:13,126
ただの一票よ

173
00:11:13,150 --> 00:11:15,215
どこに×を付けるか？

174
00:11:15,216 --> 00:11:17,061
別の方法もあるはず

175
00:11:17,062 --> 00:11:18,312
つまり -

176
00:11:18,329 --> 00:11:19,350
奴らを許し何もしない？

177
00:11:19,374 --> 00:11:20,743
それは非常識！

178
00:11:20,767 --> 00:11:22,527
でも、あなた方は
感情論だけ

179
00:11:22,551 --> 00:11:24,224
じゃあ、ここで何を？

180
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
ここにいる理由は？

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,120
さっきの人と消えたら？

182
00:11:27,121 --> 00:11:30,080
私の娘よ
ここで一緒に暮らしたい

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,625
”許し”は強制なの？

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,737
真の赦しは？

185
00:11:36,957 --> 00:11:39,176
哲学論は自分だけでやって

186
00:11:39,742 --> 00:11:40,893
オーティェ 降りて！

187
00:11:40,917 --> 00:11:42,919
オーティェ ママに従って！

188
00:11:43,615 --> 00:11:44,767
お行儀よくね

189
00:11:44,791 --> 00:11:46,551
音が聞こえなかった？

190
00:11:46,575 --> 00:11:48,446
屋根が陥没しても？

191
00:11:52,450 --> 00:11:54,391
私達は自分自身を
見ていた

192
00:11:55,150 --> 00:11:57,823
それが神か悪魔かは
知らない

193
00:11:57,847 --> 00:12:00,545
その目を通して
自分自身を見ていたのだ

194
00:12:02,373 --> 00:12:04,375
その場にいようと いまいが...

195
00:12:07,074 --> 00:12:08,891
この身で感じた

196
00:12:12,775 --> 00:12:13,926
どうやって登ったの？

197
00:12:13,950 --> 00:12:15,362
奇跡が起きたの

198
00:12:15,386 --> 00:12:17,713
神様から授かった奇跡ね

199
00:12:17,737 --> 00:12:19,377
もちろん
- 他にあるの？

200
00:12:20,348 --> 00:12:22,369
私がどこから来たか？

201
00:12:22,393 --> 00:12:24,134
あなたの母が
どこから来たのか？

202
00:12:25,309 --> 00:12:28,419
私達は身体のルーツを
話さなかった

203
00:12:28,420 --> 00:12:32,510
そのための言語（単語）は
なかったから

204
00:12:32,534 --> 00:12:36,577
それを表現する言葉もなく
空虚な沈黙だけ

205
00:12:38,061 --> 00:12:41,308
その沈黙の中にこそ
真の恐怖があったのに

206
00:13:46,782 --> 00:13:48,238
ナイティの母は首を吊った

207
00:13:48,262 --> 00:13:50,960
その事件の後、

208
00:13:53,080 --> 00:13:55,027
疑問が湧いた

209
00:13:55,051 --> 00:13:56,855
なぜ、歩き続ける？

210
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
彼女にはできなかった

211
00:13:59,377 --> 00:14:00,859
私達との相違は -

212
00:14:00,883 --> 00:14:02,711
取り残されるか否か？

213
00:14:07,455 --> 00:14:09,259
いつまで経っても
終わらない

214
00:14:09,263 --> 00:14:11,063
私達は死に
彼らは話し続ける

215
00:14:11,067 --> 00:14:12,823
生き伸びなければ...

216
00:14:14,571 --> 00:14:16,440
8月末までにリストを作る

217
00:14:16,464 --> 00:14:18,659
長所と短所の
リストを作るべきだわ

218
00:14:18,683 --> 00:14:21,077
"留まる "と "戦う"
そして "離れる（去る）"

219
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
壁に貼る

220
00:14:28,907 --> 00:14:30,589
大きな字で書いて

221
00:14:30,913 --> 00:14:32,021
何で？

222
00:14:32,045 --> 00:14:33,892
読めるように

223
00:14:33,895 --> 00:14:35,337
証拠品としてね

224
00:14:35,338 --> 00:14:37,379
彼らが見つけ易いように

225
00:14:38,969 --> 00:14:40,768
見出しは こう、

226
00:14:40,792 --> 00:14:43,206
"闘い続ける"
その下に "信徒"

227
00:14:43,230 --> 00:14:45,208
誰が最初？

228
00:14:45,232 --> 00:14:47,340
関係ない、信徒だから

229
00:14:47,364 --> 00:14:49,914
これが必要？
- 私達の家だから

230
00:14:51,194 --> 00:14:52,302
そうでしょ？

231
00:14:52,326 --> 00:14:54,043
全員がそうじゃない

232
00:14:54,067 --> 00:14:55,261
失礼...

233
00:14:55,285 --> 00:14:57,002
失礼ですが...

234
00:14:57,026 --> 00:14:59,918
お願いだが
交互に話してくれないか

235
00:14:59,942 --> 00:15:02,529
各人を理解できるように

236
00:15:02,530 --> 00:15:03,771
書記は１秒だ

237
00:15:03,772 --> 00:15:05,207
手を上げる？

238
00:15:05,208 --> 00:15:07,008
子供みたいに？

239
00:15:08,037 --> 00:15:09,188
ああ...

240
00:15:09,212 --> 00:15:10,929
すまない

241
00:15:10,953 --> 00:15:13,105
そんな必要はない

242
00:15:13,129 --> 00:15:14,783
ごめん
- これも書いて！

243
00:15:15,523 --> 00:15:16,674
PROS.（長所）の下に！

244
00:15:16,698 --> 00:15:18,937
サロメに名案があるって

245
00:15:18,961 --> 00:15:20,939
この場にいたらいい

246
00:15:20,963 --> 00:15:22,462
そうすれば -

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,093
どこにも行かなくて済む

248
00:15:24,097 --> 00:15:26,336
どこに行ったらいい？

249
00:15:26,360 --> 00:15:27,424
地図もない？

250
00:15:27,448 --> 00:15:28,860
馬鹿げてる

251
00:15:28,884 --> 00:15:30,470
確実なのは
”不確実”ってだけよ

252
00:15:30,494 --> 00:15:32,255
どこにいてもね

253
00:15:32,256 --> 00:15:33,756
ナイチャ？ オゥチャ？

254
00:15:33,758 --> 00:15:35,935
リストに追加する事は？？

255
00:15:37,632 --> 00:15:39,610
私たちは
愛する人と別れても

256
00:15:39,634 --> 00:15:41,699
愛する人と
離れ離れは嫌よ

257
00:15:41,700 --> 00:15:43,289
出て行くなら一緒

258
00:15:43,290 --> 00:15:44,920
どうやって？

259
00:15:44,944 --> 00:15:47,574
コロニーを
丸ごと移動させたいの？

260
00:15:47,598 --> 00:15:49,141
不可能でしょ？

261
00:15:49,165 --> 00:15:51,535
新しい秩序が
生まれる可能性もある

262
00:15:51,559 --> 00:15:54,973
この場所で新しい秩序を
生み出せる

263
00:15:54,997 --> 00:15:57,802
ここは生活してきた
私達の住処よ

264
00:15:57,826 --> 00:15:59,456
”負”を書く必要がある？

265
00:15:59,480 --> 00:16:02,024
ここに残って戦うの
当然でしょ？

266
00:16:02,048 --> 00:16:04,833
それは早急、
忘れるのは無理よ

267
00:16:06,052 --> 00:16:07,444
一言いい？

268
00:16:08,489 --> 00:16:09,683
どうぞ、

269
00:16:09,684 --> 00:16:11,143
リストアップする前に -

270
00:16:11,144 --> 00:16:14,688
各々の長所と短所を
正確に語る事が大事なの

271
00:16:14,712 --> 00:16:15,951
何の為に戦うの？

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,387
決まってるわ

273
00:16:17,389 --> 00:16:18,628
この身の安全の為、

274
00:16:18,629 --> 00:16:19,934
そして自由の為に戦う

275
00:16:19,935 --> 00:16:22,566
それは私達にとって
どんな意味があるの？

276
00:16:22,570 --> 00:16:24,370
目的が戦いでも -

277
00:16:24,374 --> 00:16:27,658
戦いに勝利した後、
コロニーはどうなるの？

278
00:16:27,682 --> 00:16:29,138
もっと理解する
必要がある

279
00:16:29,140 --> 00:16:30,725
何を達成したいのか？

280
00:16:30,728 --> 00:16:33,272
何かを破壊する為に
戦うのか？

281
00:16:34,863 --> 00:16:36,710
留まるのか、出て行くのか？

282
00:16:39,389 --> 00:16:40,758
オナ、教えて

283
00:16:40,782 --> 00:16:43,002
貴方の考えを言って

284
00:16:45,792 --> 00:16:47,273
男性もいれば -

285
00:16:47,397 --> 00:16:50,009
決断は”決定”になる

286
00:16:51,097 --> 00:16:53,727
女性も考えるべきよ

287
00:16:53,751 --> 00:16:57,427
女の子も読み書きを
教わっていい

288
00:16:57,430 --> 00:16:59,660
校舎には必ず世界地図

289
00:16:59,665 --> 00:17:03,021
全員がこの場所を
理解できるように

290
00:17:03,022 --> 00:17:05,197
新しい宗教を作り上げる

291
00:17:05,198 --> 00:17:07,326
愛に焦点を当てた戒律を -

292
00:17:08,462 --> 00:17:10,942
私達 女性が生み出すの

293
00:17:12,118 --> 00:17:13,771
子供達の安全にも

294
00:17:17,558 --> 00:17:18,994
"みんな" でね

295
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
オーガストの母親だもの

296
00:17:31,006 --> 00:17:32,703
オナは夢想家ね

297
00:17:33,748 --> 00:17:36,031
私達には声がない

298
00:17:36,055 --> 00:17:37,423
帰る場所もない

299
00:17:37,447 --> 00:17:39,382
動物にさえ巣はある

300
00:17:39,385 --> 00:17:41,320
私達より上なの

301
00:17:41,321 --> 00:17:43,560
ここにあるのは夢だけ

302
00:17:43,584 --> 00:17:45,799
だから 全員が夢想家なの

303
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
私の夢を聞きたい？

304
00:17:51,461 --> 00:17:53,569
私の夢は
夢想家になる事

305
00:17:53,570 --> 00:17:55,116
現実を知らない人々に

306
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
無責任な発言者にね

307
00:17:58,813 --> 00:18:01,813
男性陣が我々の
要求を拒否したら？

308
00:18:03,995 --> 00:18:05,084
ごめんなさい

309
00:18:09,566 --> 00:18:10,698
殺せばいい

310
00:18:11,916 --> 00:18:12,917
だめよ、オナ

311
00:18:23,872 --> 00:18:25,123
刑務所送りに？

312
00:18:25,124 --> 00:18:26,474
無罪なら？

313
00:18:29,499 --> 00:18:30,520
ママ？

314
00:18:30,544 --> 00:18:31,695
オーチェ

315
00:18:31,719 --> 00:18:32,826
なぜ訊くの？

316
00:18:32,850 --> 00:18:34,132
オーチェ 静かに

317
00:18:34,156 --> 00:18:35,307
一人捕まえたわ

318
00:18:36,767 --> 00:18:38,093
見たの

319
00:18:38,117 --> 00:18:39,529
一人だけよ

320
00:18:39,530 --> 00:18:41,160
でも 仲間を呼んでた

321
00:18:41,163 --> 00:18:42,880
彼が嘘をついてたら？

322
00:18:45,254 --> 00:18:46,623
それも考えないと...

323
00:18:46,647 --> 00:18:49,887
裁くのは
私達の仕事じゃない

324
00:18:49,888 --> 00:18:51,172
裁判官じゃない

325
00:18:51,173 --> 00:18:53,673
罰を受けるどうか？よ

326
00:18:53,697 --> 00:18:55,458
現実に襲われている

327
00:18:55,482 --> 00:18:57,547
幽霊やサタンじゃない

328
00:18:57,571 --> 00:18:59,288
長い間、洗脳された

329
00:18:59,312 --> 00:19:02,639
仲間からの攻撃は
想定外なの

330
00:19:02,663 --> 00:19:05,642
牛の麻酔薬で意識を失い -

331
00:19:05,666 --> 00:19:09,080
私達は傷付けられた
もう 感染症よ

332
00:19:09,104 --> 00:19:12,605
妊娠して怯えている
正気じゃない！

333
00:19:12,629 --> 00:19:14,781
何人かは死んだわ！

334
00:19:14,805 --> 00:19:17,175
子供達を守らないと！

335
00:19:17,199 --> 00:19:20,439
誰が罪に問われてもね

336
00:19:20,463 --> 00:19:24,119
いいのよ サロメ...
ありがとう お座りなさい

337
00:19:48,926 --> 00:19:50,276
もういい？

338
00:19:52,278 --> 00:19:53,820
刑務所の中の男に -

339
00:19:53,821 --> 00:19:55,323
罪はないのかも

340
00:19:55,324 --> 00:19:57,998
でも 仲間を
止めなかった事は罪よね？

341
00:19:58,000 --> 00:19:59,240
知っていた事は罪？

342
00:19:59,241 --> 00:20:00,740
見ていただけは？

343
00:20:00,754 --> 00:20:02,243
どうすればいいの？

344
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
でも、知ってしまった

345
00:20:03,811 --> 00:20:06,224
罪の諸条件は
人が作り出したものよ

346
00:20:06,248 --> 00:20:08,618
それを可能にしたのは -

347
00:20:08,642 --> 00:20:11,360
コロニーという
環境下にあるから

348
00:20:11,384 --> 00:20:12,709
その事情は -

349
00:20:12,733 --> 00:20:15,233
人が作ったもので...

350
00:20:15,235 --> 00:20:16,770
待って、こう言いたいの？

351
00:20:16,772 --> 00:20:19,867
暴力を振るう側とされる側、
双方が被害者？

352
00:20:19,870 --> 00:20:22,480
両方が？

353
00:20:22,482 --> 00:20:24,352
全員が、男も女も？

354
00:20:24,353 --> 00:20:26,178
”状況”の犠牲者と？

355
00:20:26,181 --> 00:20:28,614
コロニーの経緯も？

356
00:20:32,013 --> 00:20:33,599
ある意味そう...

357
00:20:33,623 --> 00:20:36,931
ならば、たとえ裁判所が
どう評決しようと -

358
00:20:38,193 --> 00:20:40,302
彼らは...

359
00:20:40,326 --> 00:20:42,110
結局は無罪

360
00:20:44,460 --> 00:20:45,901
そうなるわね

361
00:20:48,748 --> 00:20:51,226
長老は悪と、
- 違う

362
00:20:51,230 --> 00:20:52,551
それは長老の妥協で -

363
00:20:52,555 --> 00:20:53,837
長（おさ）の責任感

364
00:20:53,840 --> 00:20:55,841
それは彼らが支配側で -

365
00:20:55,846 --> 00:20:58,145
私達は支配される側

366
00:20:58,169 --> 00:20:59,843
彼らは権力構造を -

367
00:20:59,867 --> 00:21:01,671
コロニー全員に教える

368
00:21:01,695 --> 00:21:04,959
少年達は優秀な生徒

369
00:21:06,090 --> 00:21:08,267
私達は元来
支配されたがっている？

370
00:21:09,093 --> 00:21:10,269
そうよ

371
00:21:11,052 --> 00:21:12,227
でも、どうなの？

372
00:21:13,359 --> 00:21:14,708
でも、捕まえた

373
00:21:15,361 --> 00:21:16,666
”奴ら”を捕まえた

374
00:21:18,189 --> 00:21:20,733
ええ、そうよね

375
00:21:20,757 --> 00:21:23,258
なぜ物事を複雑にするの？

376
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
こんな話し合いは退屈だわ

377
00:21:27,582 --> 00:21:29,797
罪人に出て行って
もらったら？

378
00:21:32,378 --> 00:21:34,293
出て行ってもらう？

379
00:21:37,774 --> 00:21:41,058
誰一人、男達に
頼み事をした事はない

380
00:21:41,082 --> 00:21:42,649
何一つもね

381
00:21:44,041 --> 00:21:47,020
塩を運んでもらった事も

382
00:21:47,044 --> 00:21:50,589
1ペニーの為でも
一人きりの時間にも...

383
00:21:50,613 --> 00:21:54,071
洗濯物の取り込みや
カーテンの開け閉めも

384
00:21:54,095 --> 00:21:57,248
小さな子供達の世話も

385
00:21:57,250 --> 00:21:59,925
私の背中に手を置いて -

386
00:21:59,927 --> 00:22:02,467
12回目か13回目か？

387
00:22:02,491 --> 00:22:05,759
私の体から赤ちゃんを
押し出す為にね

388
00:22:08,902 --> 00:22:11,218
面白い事だわね

389
00:22:11,242 --> 00:22:15,353
私達 女性が男性に
求める唯一つのものが -

390
00:22:15,377 --> 00:22:17,292
出て行って欲しい？

391
00:22:30,914 --> 00:22:33,830
そんな選択肢はないわ

392
00:22:34,265 --> 00:22:35,310
オゥ！

393
00:22:35,451 --> 00:22:39,334
ルースとシェリル
（つがいの馬）の牡だけ売るの

394
00:22:39,358 --> 00:22:40,620
またなの（笑）

395
00:22:43,318 --> 00:22:44,493
やめてよ

396
00:22:45,612 --> 00:22:48,312
オーガストがまだ
議事録を作っているのよ

397
00:22:49,920 --> 00:22:53,515
これを議事録に書いている
なんて信じられない

398
00:22:56,087 --> 00:22:57,787
時々、皆が笑う

399
00:22:57,811 --> 00:22:59,726
泣きたい時に限って

400
00:23:02,903 --> 00:23:05,688
オーガスト、私達は
みんな狂ってるのね

401
00:23:06,080 --> 00:23:08,101
そんな事ないさ

402
00:23:08,125 --> 00:23:10,737
僕がどう思おうが
いいんです

403
00:23:11,868 --> 00:23:13,411
そうなの？

404
00:23:13,435 --> 00:23:15,915
本当にそう思う？
どうでもいいって？

405
00:23:19,136 --> 00:23:21,680
あなたはどう思うの？
人生感はある？

406
00:23:21,681 --> 00:23:23,621
どう思うか言って？

407
00:23:25,621 --> 00:23:27,947
僕は書記でここにいる

408
00:23:27,971 --> 00:23:30,794
議事録を作る為に来た

409
00:23:31,018 --> 00:23:33,557
もし貴方が今までの人生で
思う事があるなら...

410
00:23:33,581 --> 00:23:36,893
どんな考えでもいい、
どう思うの？

411
00:23:46,995 --> 00:23:48,620
私達が解放されたら -

412
00:23:48,644 --> 00:23:52,168
自問自答するでしょう
”我々は何者なのか？”

413
00:24:35,735 --> 00:24:37,452
夕飯までに終わる？

414
00:24:37,476 --> 00:24:40,106
ミープ（子供）に抗生剤を...

415
00:24:40,130 --> 00:24:41,784
どこで手に入れたの？

416
00:24:43,438 --> 00:24:44,613
歩き続けた

417
00:24:45,614 --> 00:24:49,072
1日半ほどね
移動診療所まで

418
00:24:49,096 --> 00:24:51,098
ミープを背負って

419
00:24:56,277 --> 00:25:00,300
主は慈悲深く...
怒りに疎い

420
00:25:00,324 --> 00:25:02,892
豊かな愛と
慈愛と寛容に満ちる

421
00:25:04,328 --> 00:25:06,568
主は慈悲深く慈しみ深い

422
00:25:06,592 --> 00:25:08,091
怒りに疎い

423
00:25:08,115 --> 00:25:11,877
慈愛と寛容に富み
優しさと赦しに満ちるお方

424
00:25:11,901 --> 00:25:14,619
主は慈悲深く
慈しみ深い

425
00:25:14,643 --> 00:25:16,273
怒りに疎い

426
00:25:16,297 --> 00:25:20,407
豊かな愛と
慈愛と寛容に満ちている

427
00:25:20,431 --> 00:25:22,671
抗生剤はミープの
アップルソースに混ぜた

428
00:25:22,672 --> 00:25:24,743
飲み込めないから

429
00:25:27,917 --> 00:25:30,026
主は慈悲深い
慈悲深い...

430
00:25:30,050 --> 00:25:31,767
怒りに疎く

431
00:25:31,791 --> 00:25:35,727
慈愛と寛容に富む

432
00:25:35,751 --> 00:25:38,034
主は慈しみ深いお方

433
00:25:38,058 --> 00:25:39,818
怒りに疎く

434
00:25:39,842 --> 00:25:43,430
慈愛と寛容に満ちている

435
00:25:43,454 --> 00:25:46,346
主は慈しみ深いお方

436
00:25:46,370 --> 00:25:47,826
怒りに疎く

437
00:25:47,850 --> 00:25:50,829
慈愛と寛容に富み

438
00:25:50,853 --> 00:25:53,832
主は慈しみ深いお方

439
00:25:53,856 --> 00:25:55,044
怒りに疎く...

440
00:25:55,815 --> 00:25:57,662
許してね

441
00:25:57,686 --> 00:25:59,621
嘘は言えない

442
00:25:59,645 --> 00:26:01,753
主は慈悲深い

443
00:26:01,777 --> 00:26:03,320
怒りに疎く

444
00:26:03,344 --> 00:26:05,801
豊かな愛と
慈愛と寛容に満ちている

445
00:26:08,044 --> 00:26:10,283
主は慈悲深いお方

446
00:26:10,307 --> 00:26:13,591
怒りに疎く
慈愛と寛容に満ちている

447
00:26:20,927 --> 00:26:23,407
さて、一息つきましょう

448
00:26:33,940 --> 00:26:36,483
メルビン

449
00:26:39,902 --> 00:26:41,077
お前のだ！

450
00:26:53,612 --> 00:26:55,483
喫煙は とがめない

451
00:26:56,223 --> 00:26:57,679
正直、うんざりよ

452
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
<こっちに来て>

453
00:27:00,531 --> 00:27:02,640
<気を付けて！>

454
00:27:02,664 --> 00:27:04,853
いつも あんな感じ？

455
00:27:06,886 --> 00:27:07,887
どんな？

456
00:27:09,062 --> 00:27:10,561
男達、

457
00:27:10,585 --> 00:27:12,631
ネッティはいつも男達と？

458
00:27:19,159 --> 00:27:21,267
それは初めからよ

459
00:27:21,291 --> 00:27:23,816
何か出来事の
後じゃない

460
00:27:25,774 --> 00:27:27,950
ネッティは異性を
意識しないの

461
00:27:29,648 --> 00:27:32,259
それも今では罪だけど

462
00:27:47,187 --> 00:27:48,971
聞いてるの？

463
00:27:55,151 --> 00:27:56,631
こんにちは、”兄弟”

464
00:28:00,374 --> 00:28:02,874
兄さんの子か？は
わからない

465
00:28:02,898 --> 00:28:05,684
それとも友人？...

466
00:28:08,382 --> 00:28:10,993
たぶん兄さんの子供でしょう

467
00:28:13,430 --> 00:28:15,452
だって ”した”んでしょ？

468
00:28:20,873 --> 00:28:22,528
私も好きよ

469
00:28:23,614 --> 00:28:24,877
そうよ

470
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
おかしいと思わない？

471
00:28:39,718 --> 00:28:41,371
口には出してない

472
00:28:42,546 --> 00:28:44,157
それ以外もね

473
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
もう二度と...

474
00:28:55,472 --> 00:28:56,580
でも...

475
00:28:56,604 --> 00:28:57,755
でも何？

476
00:28:57,779 --> 00:29:00,018
彼女はもう喋らない

477
00:29:00,042 --> 00:29:01,193
大丈夫？

478
00:29:01,217 --> 00:29:02,586
子供たちに語りかける

479
00:29:02,610 --> 00:29:04,501
ちょっと...

480
00:29:04,525 --> 00:29:06,285
メルビンと言ってた

481
00:29:26,329 --> 00:29:30,701
第二次世界大戦中の
イタリアでは -

482
00:29:30,725 --> 00:29:33,510
一般市民は
防空壕に隠れたんだ

483
00:29:34,050 --> 00:29:35,706
ボランティアは必要で -

484
00:29:35,730 --> 00:29:38,777
発電機で電気を
供給したんだ

485
00:29:40,126 --> 00:29:41,736
自転車に乗ってね

486
00:29:44,030 --> 00:29:47,065
さっきのスイングで
思い出した

487
00:29:47,089 --> 00:29:50,590
とっさに思い出したんだ

488
00:29:50,614 --> 00:29:56,490
防空壕の中だったら
君は優秀なボランティアだ

489
00:29:58,709 --> 00:30:01,166
狭いコロニーで
自転車でどこに行くの？

490
00:30:01,190 --> 00:30:04,324
そうだね...
自転車は道具だから

491
00:30:09,808 --> 00:30:11,505
馬に水をあげなきゃ

492
00:30:18,512 --> 00:30:19,774
見せてあげる

493
00:30:27,303 --> 00:30:28,827
オゥ！

494
00:30:31,891 --> 00:30:35,810
大学に戻ったら
あなたは どうするの？

495
00:30:35,834 --> 00:30:39,356
遠くの土地で
自転車に乗ってる？

496
00:30:41,727 --> 00:30:44,398
それなら
悲しくなる事はない

497
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
私は一生行けないけど

498
00:30:51,284 --> 00:30:53,871
なぜ 追放されたの？

499
00:30:53,895 --> 00:30:55,854
母が疑問を持った

500
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
神を疑った？

501
00:30:58,944 --> 00:31:00,312
神じゃない

502
00:31:00,336 --> 00:31:01,381
”規律” だ

503
00:31:02,469 --> 00:31:05,709
神の名の下に
作られたルール

504
00:31:05,733 --> 00:31:09,408
母は他の人達にも
問いかけた

505
00:31:09,432 --> 00:31:10,888
オナみたいな？

506
00:31:10,912 --> 00:31:11,913
そうだ

507
00:31:13,132 --> 00:31:14,916
オナは母をよく知っていた

508
00:31:16,309 --> 00:31:17,745
お母様は？

509
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
（亡くなった）

510
00:31:29,888 --> 00:31:32,715
でも時々
今日の会議とかでは -

511
00:31:32,716 --> 00:31:35,284
母の声がはっきり聞こえる

512
00:31:38,113 --> 00:31:40,570
なぜ長老が
貴方を呼んだの？

513
00:31:40,594 --> 00:31:46,121
まあ、ここの子供に教える為に
大学には行ったんだ

514
00:31:47,079 --> 00:31:48,384
早く来てくれたら...

515
00:32:02,137 --> 00:32:06,925
助けたいけど
解決法がわからない

516
00:32:08,491 --> 00:32:10,493
オナのために帰ったの？

517
00:32:11,755 --> 00:32:15,759
オナを見る目が
そう言ってる

518
00:32:17,196 --> 00:32:19,348
どうして結婚しないの？

519
00:32:19,372 --> 00:32:21,591
二人とも、好きなのにね

520
00:32:41,698 --> 00:32:43,352
ママ！

521
00:32:45,451 --> 00:32:47,437
”住民の皆さん、こちらへ”

522
00:32:47,441 --> 00:32:48,991
”2010年国勢調査です”

523
00:32:49,010 --> 00:32:51,162
静かに！

524
00:32:51,186 --> 00:32:52,796
出なさい！

525
00:32:55,374 --> 00:32:57,290
”皆さん、出て来て下さい”

526
00:32:57,514 --> 00:32:59,040
”どうか 出て来て下さい”

527
00:32:59,064 --> 00:33:01,109
”2010年国勢調査です”

528
00:33:15,167 --> 00:33:17,406
”全住民の方々に...”

529
00:33:17,430 --> 00:33:20,041
”2010年 国勢調査です”

530
00:33:28,484 --> 00:33:29,529
ワォ！

531
00:33:38,364 --> 00:33:41,019
これを食べてみる？

532
00:33:44,500 --> 00:33:46,043
”2010年 国勢調査です”

533
00:33:46,045 --> 00:33:47,415
”出て来て下さい”

534
00:33:47,416 --> 00:33:49,549
”2010年 国勢調査です”

535
00:33:55,468 --> 00:33:57,209
チクタク、チクタク、

536
00:34:10,526 --> 00:34:13,462
”2010年 国勢調査です”

537
00:34:13,486 --> 00:34:15,072
”出て来て下さい”

538
00:34:15,096 --> 00:34:16,271
”人数を...”

539
00:34:20,014 --> 00:34:21,078
いくわ

540
00:34:21,102 --> 00:34:22,340
どうして？

541
00:34:22,364 --> 00:34:23,800
行こうよ

542
00:34:40,600 --> 00:34:42,056
あなた達は？

543
00:34:42,080 --> 00:34:44,101
君は何歳？

544
00:34:44,125 --> 00:34:46,016
15歳
- 16歳よ

545
00:34:46,040 --> 00:34:48,105
彼氏もいるよね

546
00:34:48,129 --> 00:34:49,498
ワォ！

547
00:34:49,522 --> 00:34:51,362
まだなの
- いないのか？

548
00:34:53,743 --> 00:34:55,112
また来るよ

549
00:34:55,136 --> 00:34:56,572
うん
- 気をつけて

550
00:35:57,024 --> 00:35:58,025
オーシェはどこ？

551
00:35:59,448 --> 00:36:01,955
もう始めましょう

552
00:36:05,206 --> 00:36:06,206
（ありがとう）

553
00:36:07,991 --> 00:36:09,121
タバコは？

554
00:36:09,145 --> 00:36:10,783
関係ないでしょ？

555
00:36:10,907 --> 00:36:12,126
やめなさい

556
00:36:16,739 --> 00:36:19,457
もう生きられない！

557
00:36:19,481 --> 00:36:20,763
オーシェ！

558
00:36:27,141 --> 00:36:28,597
オーシェ...（笑）

559
00:36:32,102 --> 00:36:33,713
迎えに行くわ

560
00:36:35,105 --> 00:36:36,348
国勢調査員から聞いた

561
00:36:36,349 --> 00:36:40,478
今夜遅く町から
男が一人戻って来る

562
00:36:40,479 --> 00:36:42,460
保釈金を払ったのね

563
00:36:42,461 --> 00:36:43,525
誰？

564
00:36:45,072 --> 00:36:46,160
クラースよ

565
00:36:47,335 --> 00:36:50,947
もう時間がない、
みんな 席について

566
00:36:54,212 --> 00:36:56,562
オーガスト、
ここを去る長所は？

567
00:36:57,650 --> 00:36:59,173
去るのが一番！

568
00:37:02,220 --> 00:37:04,023
私は行く

569
00:37:04,047 --> 00:37:05,416
私達は大丈夫

570
00:37:05,440 --> 00:37:06,678
無理かもね

571
00:37:06,702 --> 00:37:08,071
１（何もしない）が事実よ

572
00:37:08,072 --> 00:37:09,661
出ていけば消えるだけ

573
00:37:09,662 --> 00:37:12,138
何度も言う必要はない

574
00:37:13,492 --> 00:37:14,667
はい、オーチェ、

575
00:37:15,929 --> 00:37:18,473
世界を少し見てみたい

576
00:37:18,497 --> 00:37:19,996
”３（去る）”の短所は？

577
00:37:20,000 --> 00:37:23,023
この会議の結論は
私達が決める

578
00:37:24,242 --> 00:37:28,613
落ちこぼれ農家じゃない
あなたは招待客よ

579
00:37:28,637 --> 00:37:30,267
書記で招かれたの

580
00:37:30,291 --> 00:37:32,835
話を聞いて
書き留めるのが役目

581
00:37:32,859 --> 00:37:35,707
口を挟まないで！

582
00:37:35,731 --> 00:37:37,318
マリチェ!

583
00:37:37,342 --> 00:37:40,886
クラウスはすぐ戻る
時間の無駄よ

584
00:37:40,900 --> 00:37:46,392
保釈金目当てに
もうすぐ家まで来るわ

585
00:37:46,394 --> 00:37:49,373
レイプ犯が戻って来る

586
00:37:49,374 --> 00:37:53,595
その手をあなたと
子供達の上に置くの

587
00:37:53,619 --> 00:37:56,511
あなたは通常運転
何もしない

588
00:37:56,535 --> 00:37:59,775
私達にその怒りを
ぶちまける

589
00:38:02,105 --> 00:38:03,518
すまない

590
00:38:03,542 --> 00:38:05,761
間違って発言した

591
00:38:07,546 --> 00:38:09,025
僕の会議じゃない

592
00:38:14,161 --> 00:38:15,380
メヤール！

593
00:38:20,733 --> 00:38:21,908
もういいわ

594
00:38:23,344 --> 00:38:24,780
ママ...

595
00:38:29,350 --> 00:38:31,657
どうしたの？

596
00:38:33,049 --> 00:38:34,573
どうしたの？ん？

597
00:38:38,185 --> 00:38:39,926
ミープ 大丈夫？

598
00:38:41,014 --> 00:38:42,798
痛いの

599
00:38:45,888 --> 00:38:47,194
大丈夫よ

600
00:38:49,631 --> 00:38:50,980
大丈夫、

601
00:38:57,770 --> 00:38:59,075
大丈夫よ

602
00:39:06,039 --> 00:39:08,215
”去る”事に短所はない

603
00:39:10,391 --> 00:39:12,045
大丈夫、

604
00:39:16,223 --> 00:39:18,268
大丈夫よ、ネティー

605
00:39:25,000 --> 00:39:29,208
子らは天の父の子

606
00:39:30,583 --> 00:39:35,250
神の懐に集められる者

607
00:39:35,875 --> 00:39:40,833
巣の中の小鳥のように
空に浮かぶ星のように

608
00:39:41,000 --> 00:39:43,542
自由に振舞う

609
00:39:43,708 --> 00:39:46,833
神が与え給う子らの国で

610
00:39:47,000 --> 00:39:51,458
与えても与えても

611
00:39:52,083 --> 00:39:56,583
神は子を見捨てることはない

612
00:39:57,083 --> 00:40:01,583
神は純粋な愛

613
00:40:01,792 --> 00:40:04,125
子らを守るために

614
00:40:04,292 --> 00:40:07,167
純粋で神聖な

615
00:40:08,250 --> 00:40:13,208
天の父の子

616
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
安寧な場所

617
00:40:15,458 --> 00:40:18,833
母子の胸が触れ合う

618
00:40:19,000 --> 00:40:23,958
巣の中の小鳥のように
空に浮かぶ星のように

619
00:40:24,125 --> 00:40:26,708
自由に振舞う

620
00:40:26,875 --> 00:40:30,458
神が与え給う子らの国で

621
00:40:33,401 --> 00:40:35,931
もし、コロニーを離れたら -

622
00:40:35,932 --> 00:40:38,435
家族に会えない苦痛は？
どうやって生きるの？

623
00:40:38,436 --> 00:40:39,915
また息子達に会える？

624
00:40:41,177 --> 00:40:42,352
夫は？

625
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
時間が解決する

626
00:41:01,067 --> 00:41:05,090
私達の自由と安全が
第一なの

627
00:41:05,114 --> 00:41:08,466
それを阻むのも人間だけど -

628
00:41:10,990 --> 00:41:13,570
全ての男じゃない

629
00:41:27,620 --> 00:41:29,664
それは男とは言えない

630
00:41:29,665 --> 00:41:33,662
世界が私達女性を見る目は
古い価値観で止まった

631
00:41:33,663 --> 00:41:35,721
男達の心の中にも

632
00:41:38,713 --> 00:41:41,170
もし私達が去れば...

633
00:41:41,194 --> 00:41:43,283
二度と弟に会えない？

634
00:41:44,980 --> 00:41:46,504
誰が面倒を見るの？

635
00:41:47,635 --> 00:41:48,897
彼らだけで？

636
00:41:50,333 --> 00:41:53,858
留まるか？去るか？
結論は出ない

637
00:41:53,859 --> 00:41:56,439
土壇場の懸念になる

638
00:41:57,619 --> 00:41:59,871
私達の未来は？

639
00:41:59,872 --> 00:42:04,414
愛する少年や男性との関係が
"土壇場の問題"？

640
00:42:28,981 --> 00:42:30,199
もう行くわ

641
00:42:43,909 --> 00:42:48,585
こうなる事は
明確に予想できた

642
00:42:48,600 --> 00:42:52,831
パンくずを辿って性暴力に
至る道筋を振り返る

643
00:42:53,701 --> 00:42:55,592
振り返った時...

644
00:42:55,616 --> 00:42:58,334
それは至る所にあった

645
00:42:58,358 --> 00:43:00,403
しかし”事件”ではなかった

646
00:43:01,361 --> 00:43:03,581
ハイ、

647
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
ハーイ、

648
00:43:28,974 --> 00:43:30,974
（つわり）

649
00:43:30,999 --> 00:43:32,610
水を持って来る

650
00:43:44,056 --> 00:43:45,797
カップはないんだ

651
00:44:16,305 --> 00:44:18,851
オーガスト、来てくれて
ありがとう

652
00:44:20,179 --> 00:44:22,755
貴方は可能性を
見せてくれる

653
00:44:24,226 --> 00:44:25,967
忘れるのは簡単

654
00:44:34,846 --> 00:44:36,040
すまない、オナ

655
00:44:39,664 --> 00:44:40,915
聞きたかった...

656
00:44:40,916 --> 00:44:42,944
ここの誰かから...

657
00:44:55,736 --> 00:44:57,129
なぜ愛は？...

658
00:44:58,217 --> 00:45:00,543
愛の不在と愛の果ては -

659
00:45:00,544 --> 00:45:02,167
愛の獲得

660
00:45:03,048 --> 00:45:05,224
その結果、性暴力が？

661
00:45:11,621 --> 00:45:12,622
オナ、

662
00:45:14,799 --> 00:45:15,799
オナ...

663
00:45:18,454 --> 00:45:20,282
君が心配だ

664
00:45:20,848 --> 00:45:22,154
子供の面倒もみる

665
00:45:25,592 --> 00:45:26,593
そうしたい

666
00:45:30,728 --> 00:45:31,792
僕は...

667
00:45:31,816 --> 00:45:33,750
そうね

668
00:45:33,774 --> 00:45:35,174
言わないでいい

669
00:45:38,170 --> 00:45:40,912
もし、既婚者なら
私は自分らしくない

670
00:45:41,956 --> 00:45:43,817
”愛せる”人がいない

671
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
君の子供が...

672
00:46:01,210 --> 00:46:02,605
戦いに勝たないと

673
00:46:02,629 --> 00:46:06,512
この子は他の家族に
預けられる

674
00:46:08,122 --> 00:46:10,998
もしかすると
加害者の家族かも

675
00:46:13,335 --> 00:46:15,250
もし 負けたらね

676
00:46:19,515 --> 00:46:21,387
そうはさせない

677
00:46:21,953 --> 00:46:22,954
ノー、

678
00:46:24,869 --> 00:46:26,131
そうはさせない

679
00:46:47,500 --> 00:46:49,826
オーガスト、
選択肢を検討したい

680
00:46:49,827 --> 00:46:52,852
女性達が去った場合の
男性と年長者のね

681
00:46:52,853 --> 00:46:54,723
留まるから無駄よ

682
00:46:54,724 --> 00:46:56,594
離れる男性と一緒に

683
00:46:56,595 --> 00:46:58,336
その意味は？

684
00:46:58,337 --> 00:47:00,291
後で合流もできる

685
00:47:00,292 --> 00:47:02,166
女性は自立するの

686
00:47:02,167 --> 00:47:03,927
自由になるのよ

687
00:47:03,951 --> 00:47:05,430
重要なのは -

688
00:47:05,431 --> 00:47:08,584
"集団としての識字率向上”？

689
00:47:08,585 --> 00:47:10,285
読み書きって事？

690
00:47:10,286 --> 00:47:11,781
私達の計画じゃない

691
00:47:11,785 --> 00:47:13,502
意味はわかるでしょ？

692
00:47:13,526 --> 00:47:14,938
続けて、グレタ

693
00:47:14,950 --> 00:47:17,224
若い男の子
ここでも純粋な少年は、

694
00:47:17,225 --> 00:47:19,682
例えば車椅子の
コーネリアスは -

695
00:47:19,683 --> 00:47:20,880
去る人達に同行

696
00:47:20,881 --> 00:47:22,772
私は[１]（何もしない）

697
00:47:22,780 --> 00:47:24,405
男が望むなら一緒に出る

698
00:47:24,406 --> 00:47:27,298
１、の選択は馬鹿
リストから外すべき

699
00:47:27,322 --> 00:47:30,325
選択肢として、
検討してるだけなのよ

700
00:47:32,110 --> 00:47:34,697
出て行きたいけど
自殺行為だわ

701
00:47:34,700 --> 00:47:37,352
マリーチェ、男性全員が
一緒に出るなら -

702
00:47:37,356 --> 00:47:39,376
コロニーの再構築なだけ

703
00:47:39,377 --> 00:47:40,813
再び危険と隣り合う

704
00:47:40,814 --> 00:47:41,922
間違いない

705
00:47:41,926 --> 00:47:44,685
私達が生活を
仕切ってるからね

706
00:47:44,687 --> 00:47:45,947
ずっと そうだった

707
00:47:45,948 --> 00:47:48,711
まだ決定じゃない

708
00:47:48,735 --> 00:47:50,495
どうやって逃げるの？

709
00:47:50,500 --> 00:47:52,955
世界地図さえ
見られないのよ

710
00:47:52,957 --> 00:47:55,587
僕が地図を手に入れる

711
00:47:55,611 --> 00:47:59,461
欲しいなら
この地域の地図もね

712
00:47:59,485 --> 00:48:01,028
それがいいわ

713
00:48:01,030 --> 00:48:03,444
地球を旅するわけじゃない

714
00:48:03,445 --> 00:48:04,988
そうだけど...

715
00:48:05,000 --> 00:48:08,666
渡り蝶やトンボの
移動期間は御存じ？

716
00:48:08,668 --> 00:48:12,498
目的地に着くまでに
孫の代までかかる事も？

717
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
ああ...

718
00:48:17,938 --> 00:48:19,350
その通り

719
00:48:19,351 --> 00:48:21,375
その地図通りに行けば -

720
00:48:21,376 --> 00:48:24,074
私達だけの地図を
作れるかもしれない

721
00:48:24,075 --> 00:48:26,233
じゃあ、オナは行くの？

722
00:48:31,778 --> 00:48:33,649
メヤール、大丈夫？

723
00:48:36,957 --> 00:48:39,327
違う、発作よ...

724
00:48:41,353 --> 00:48:43,200
全能の父よ

725
00:48:43,224 --> 00:48:45,942
謹んでお祈りします

726
00:48:45,966 --> 00:48:47,489
汝の豊かな優しさで

727
00:48:48,055 --> 00:48:49,380
今この瞬間にも

728
00:48:49,404 --> 00:48:51,513
お願いです

729
00:48:51,537 --> 00:48:54,951
我らがメヤールに慈悲を

730
00:48:54,975 --> 00:48:57,388
どうかご慈悲を

731
00:48:57,412 --> 00:48:59,173
彼女を癒して下さい

732
00:48:59,197 --> 00:49:01,349
お願いです...

733
00:49:01,373 --> 00:49:04,656
汝に、彼女を慈しみ -

734
00:49:04,680 --> 00:49:07,485
汝の強さと永遠の愛で
お包み下さい

735
00:49:07,509 --> 00:49:11,035
病魔を退散させ給え

736
00:49:28,530 --> 00:49:29,943
起こして

737
00:49:29,967 --> 00:49:31,925
神をたたえよ

738
00:49:36,047 --> 00:49:37,515
なぜ メヤールだけ？

739
00:49:37,539 --> 00:49:38,690
静かに

740
00:49:38,714 --> 00:49:39,889
全員よ

741
00:49:40,047 --> 00:49:43,733
注意しないと
みんな そうなるのよ

742
00:49:47,419 --> 00:49:49,005
注意って？

743
00:49:49,006 --> 00:49:50,203
あなた達より？

744
00:49:50,204 --> 00:49:51,378
何がいけないの？

745
00:49:51,379 --> 00:49:53,357
そんな傷もあるって事！

746
00:49:53,381 --> 00:49:55,620
タバコもね

747
00:49:55,625 --> 00:49:59,211
何で？どうして
私達より傷付くの？

748
00:49:59,213 --> 00:50:01,322
みんなが攻撃されたの！

749
00:50:01,346 --> 00:50:04,978
争いは時間の無駄よ

750
00:50:04,979 --> 00:50:07,174
固い石の袋は次に渡し -

751
00:50:07,178 --> 00:50:10,070
痛みを拡散させて -

752
00:50:10,094 --> 00:50:14,489
自分で消化して
吸収してしまうのよ

753
00:50:15,273 --> 00:50:17,797
生きる力にするの

754
00:50:23,368 --> 00:50:24,891
話して、メヤール

755
00:50:25,631 --> 00:50:26,936
ちゃんと聞くわ

756
00:50:31,028 --> 00:50:33,360
自分自身が信じられない

757
00:50:38,600 --> 00:50:41,473
それは...傷より酷い

758
00:50:44,824 --> 00:50:46,043
メヤール...

759
00:50:54,603 --> 00:50:57,368
クラウスが帰ったら
馬や家畜も奪われる

760
00:50:57,369 --> 00:50:58,663
必要なもの全部よ

761
00:50:58,664 --> 00:51:00,202
離れられない？

762
00:51:00,231 --> 00:51:01,536
帰って来ない

763
00:51:05,018 --> 00:51:06,952
考えが変わった？オナ

764
00:51:06,976 --> 00:51:09,240
私は罪とは思ってない
いけない？

765
00:51:11,155 --> 00:51:13,829
どうすれば許されるの？

766
00:51:13,853 --> 00:51:15,961
どうすれば？...

767
00:51:15,985 --> 00:51:18,703
長老が私達を赦すの？

768
00:51:18,727 --> 00:51:22,011
もしかしたら
他の長老か、または神かも

769
00:51:22,012 --> 00:51:23,811
それが罪を赦す

770
00:51:23,812 --> 00:51:25,972
神に赦される必要はない

771
00:51:25,973 --> 00:51:29,170
凶悪な者達の
堕落した行為から子供を守る

772
00:51:29,171 --> 00:51:30,434
繰り返す病魔から

773
00:51:30,435 --> 00:51:33,450
決して”赦される”必要はない！

774
00:51:34,178 --> 00:51:38,425
愛に満ちた神なら
私達はもう赦されている...

775
00:51:39,274 --> 00:51:42,751
私達の神は復讐の神よ

776
00:51:44,623 --> 00:51:48,539
神が全知全能ならば
なぜ神は -

777
00:51:48,540 --> 00:51:50,803
なぜ入植地の女性を
守らない？

778
00:51:55,982 --> 00:51:58,221
私は壊してやる

779
00:51:58,245 --> 00:52:02,075
我が子に危害を加えるものは
何であろうと...

780
00:52:04,991 --> 00:52:07,298
手足を切断して...

781
00:52:08,068 --> 00:52:10,146
身体を冒涜してやる

782
00:52:10,170 --> 00:52:12,172
生きたまま埋める

783
00:52:13,278 --> 00:52:14,933
その場で神と対面し -

784
00:52:14,934 --> 00:52:17,310
それを罪と言うなら
私を殺せと言う

785
00:52:17,311 --> 00:52:19,724
我が子を悪から守る事、

786
00:52:19,745 --> 00:52:22,935
その悪を滅ぼす事が罪なら

787
00:52:23,792 --> 00:52:25,533
神に嘘をつく

788
00:52:26,708 --> 00:52:28,773
狩りをする、殺す

789
00:52:28,774 --> 00:52:30,494
墓の上で踊る

790
00:52:30,495 --> 00:52:33,082
そして地獄の業火で
永遠に焼かれる

791
00:52:33,083 --> 00:52:35,238
その男を許すなど、

792
00:52:35,239 --> 00:52:40,059
動物的な衝動で
子供を傷つける奴らなど！

793
00:53:08,620 --> 00:53:11,449
良い方法を考えましょう

794
00:53:11,687 --> 00:53:13,687
[ フィリピの信徒への手紙 4:8 ]

795
00:53:13,712 --> 00:53:15,279
”すべて真実なこと”

796
00:53:16,280 --> 00:53:18,107
”すべて尊ぶべきこと”

797
00:53:19,108 --> 00:53:20,719
”すべて正しいこと”

798
00:53:21,633 --> 00:53:23,350
”すべて純真なこと”

799
00:53:23,374 --> 00:53:25,743
”すべて愛すべきこと”

800
00:53:25,767 --> 00:53:27,639
”すべて誉れあること”

801
00:53:28,466 --> 00:53:30,705
”また徳といわれるもの”

802
00:53:30,729 --> 00:53:34,056
”称賛に値するものがあれば”

803
00:53:34,080 --> 00:53:36,841
”それらを心に留めなさい”

804
00:53:36,865 --> 00:53:40,173
"神の平穏が
共にあらんことを"

805
00:53:42,306 --> 00:53:44,525
このままでは
私は人殺しになる

806
00:54:21,345 --> 00:54:23,410
文字なのは わかる

807
00:54:23,434 --> 00:54:25,238
でもこれは？

808
00:54:25,262 --> 00:54:27,279
カンマ、

809
00:54:27,303 --> 00:54:31,529
短い間隔を表している
一呼吸の意味だ

810
00:54:35,141 --> 00:54:37,186
コンマという蝶も
いるんだ

811
00:54:38,449 --> 00:54:40,146
そうなの？
- うん

812
00:55:00,166 --> 00:55:01,846
サロメ

813
00:55:03,735 --> 00:55:07,541
あなたが 留まって
人殺しになるのなら -

814
00:55:07,565 --> 00:55:09,064
あの男達と同類よ

815
00:55:09,088 --> 00:55:11,851
犯罪者を私的に罰すれば
犯罪者になる

816
00:55:12,896 --> 00:55:14,414
無実なら...

817
00:55:15,573 --> 00:55:19,751
魂を守る為に
コロニーを去りなさい

818
00:55:21,013 --> 00:55:22,599
人殺しじゃない

819
00:55:22,623 --> 00:55:23,905
今はね...

820
00:55:23,929 --> 00:55:26,805
”フィリピの信徒の詩”の
通りにするの

821
00:55:26,845 --> 00:55:29,195
良い事だけを考える

822
00:55:30,152 --> 00:55:32,174
何が公正で純粋かを

823
00:55:32,198 --> 00:55:33,547
優れた生き方を

824
00:55:35,114 --> 00:55:36,463
平和主義

825
00:55:39,205 --> 00:55:40,922
良い”行い”よ

826
00:55:40,946 --> 00:55:44,515
どんな暴力も
正当化はされない

827
00:55:45,429 --> 00:55:52,435
ここにいたら 女性は
真実の信仰を裏切る事になる

828
00:55:52,436 --> 00:55:53,828
平和主義...

829
00:55:56,004 --> 00:55:57,615
なぜなら、留まれば -

830
00:55:59,921 --> 00:56:03,229
私達は 私達自身を -

831
00:56:04,535 --> 00:56:08,452
暴力と正対させる事になる

832
00:56:10,149 --> 00:56:13,065
暴力を受ける事になる

833
00:56:14,675 --> 00:56:19,071
ここは...
コロニーは唯一つの家

834
00:56:21,290 --> 00:56:23,249
私は離れたくない

835
00:56:23,945 --> 00:56:27,993
でも、ここにいれば
彼らは私達に害を及ぼす

836
00:56:29,255 --> 00:56:31,233
戦争になる

837
00:56:31,257 --> 00:56:35,043
私達の存在が
コロニーを戦場と化す

838
00:56:38,699 --> 00:56:40,938
私達は
人殺しにはならない

839
00:56:40,962 --> 00:56:43,487
これ以上の暴力を
我慢する必要もない

840
00:56:45,706 --> 00:56:47,404
だから...去る

841
00:57:09,643 --> 00:57:13,623
”フィリピの信徒への手紙”の
一節を考えてた

842
00:57:13,647 --> 00:57:15,867
何が良いのか悪いのか？

843
00:57:17,259 --> 00:57:18,696
自由は良い事

844
00:57:19,740 --> 00:57:21,786
奴隷になるよりマシ

845
00:57:23,048 --> 00:57:24,789
許すのは良い事

846
00:57:25,790 --> 00:57:27,487
復讐よりマシ

847
00:57:28,706 --> 00:57:31,989
”未知への希望”も
良い事

848
00:57:32,013 --> 00:57:34,557
”既存の絶望”よりマシ

849
00:57:34,581 --> 00:57:40,544
個人や家族の
セキュリティはどうするの？

850
00:57:41,675 --> 00:57:44,591
結婚については？

851
00:57:46,724 --> 00:57:50,094
愛は？ オナ？

852
00:57:50,118 --> 00:57:52,575
全部は知らない

853
00:57:52,599 --> 00:57:56,734
”愛”以外は
どれも同じだから

854
00:57:57,778 --> 00:58:00,302
愛さえ 不確実だけど、

855
00:58:01,016 --> 00:58:02,542
私は我が家を信じる

856
00:58:02,566 --> 00:58:04,108
母と姉も一緒よ

857
00:58:04,132 --> 00:58:06,657
そして 生まれ来る子供も

858
00:58:09,050 --> 00:58:11,183
その子を恨まない？

859
00:58:14,403 --> 00:58:17,581
あなたに暴力を振るった
他人の子よ

860
00:58:22,673 --> 00:58:25,240
この子を誰より
愛している

861
00:58:26,490 --> 00:58:30,114
夕陽のように
無邪気で愛おしい

862
00:58:30,115 --> 00:58:33,248
父親もそうなるはず

863
00:58:37,314 --> 00:58:41,648
許すことは 復讐より
良い事と思えば...

864
00:58:43,781 --> 00:58:46,368
ここに留まるのを
選ぶなら -

865
00:58:46,392 --> 00:58:47,781
男達を許せと？

866
00:58:47,785 --> 00:58:50,831
許せないのは
強制された事なの

867
00:58:53,399 --> 00:58:58,056
でも、少し距離を置けば
もしかしたら私は -

868
00:58:59,727 --> 00:59:03,017
罪が何なのかを
理解できるかもしれない

869
00:59:04,210 --> 00:59:08,719
その距離で 私はこの者達を
憐れむことができる

870
00:59:10,459 --> 00:59:12,331
許す事がね

871
00:59:13,245 --> 00:59:15,029
愛する事さえも...

872
00:59:17,379 --> 00:59:19,773
戦わない、でも 動く

873
00:59:20,687 --> 00:59:26,408
流動する 決して戦わない
ただ、動くだけ

874
00:59:26,432 --> 00:59:29,933
決して戦わない、
ただ 動く

875
00:59:29,957 --> 00:59:31,587
心が折れないの！？

876
00:59:31,611 --> 00:59:32,719
折れてしまう！

877
00:59:32,743 --> 00:59:34,068
全員がね！

878
00:59:34,092 --> 00:59:37,681
正気なの？
もう太陽は昇らない！

879
00:59:39,227 --> 00:59:42,504
ルースとシェリル（馬）の
話をするわ

880
00:59:51,326 --> 00:59:52,695
私は怯えていた

881
00:59:52,719 --> 00:59:55,548
コロニーを出て
北に向かう道でね

882
00:59:57,637 --> 01:00:00,205
道の両側には側溝がある

883
01:00:03,991 --> 01:00:07,623
バギーが左右に
揺れ始める

884
01:00:07,647 --> 01:00:11,433
ルースとシェリルは単純に
手綱の命令に従う

885
01:00:12,609 --> 01:00:15,239
両馬とも
とても静かだった

886
01:00:15,263 --> 01:00:17,352
危険を察知すれば -

887
01:00:19,616 --> 01:00:25,075
遥か前方に
視線を集中させる事で -

888
01:00:25,076 --> 01:00:28,688
ルースとシェリルの
前に道ができて -

889
01:00:28,712 --> 01:00:30,888
安心できるようになる
（十戒）

890
01:00:39,897 --> 01:00:41,962
危険を察知する事で -

891
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
より遠く(未来)を
見る事ができる

892
01:00:45,642 --> 01:00:47,034
許す事

893
01:00:51,648 --> 01:00:55,410
それは正しく愛する事と同じ

894
01:00:55,411 --> 01:00:58,762
私たちの信仰に従って
平和を守る事

895
01:01:00,352 --> 01:01:04,462
だから、私達は
卑怯な真似はしない

896
01:01:04,486 --> 01:01:05,725
決して見捨てない

897
01:01:05,749 --> 01:01:08,118
出て行く者を
見送る事もしない

898
01:01:08,142 --> 01:01:12,122
破門で追放された
者じゃない

899
01:01:12,146 --> 01:01:15,038
それは信念の元で...

900
01:01:15,062 --> 01:01:16,692
行きなさい

901
01:01:16,716 --> 01:01:20,764
愛と赦しへの一歩なら
進みなさい

902
01:01:25,029 --> 01:01:28,554
去る事で私たちの
信仰を示すのよ

903
01:01:30,095 --> 01:01:31,620
旅立ちの理由...

904
01:01:31,644 --> 01:01:34,821
それは信念が
ルールよりも強いから

905
01:01:38,738 --> 01:01:40,392
命よりも大きい

906
01:02:04,372 --> 01:02:06,679
ごめんなさい
でも、死は覚悟してる

907
01:02:12,816 --> 01:02:15,664
ママ、あなたは死なない

908
01:02:15,688 --> 01:02:17,734
眼鏡のクリーニングをして

909
01:02:23,391 --> 01:02:25,524
何を笑ってるの？

910
01:02:26,960 --> 01:02:28,919
出て行かない

911
01:02:29,528 --> 01:02:31,462
私達は...

912
01:02:31,486 --> 01:02:34,248
それがいい
残って戦う方がいい

913
01:02:34,250 --> 01:02:37,991
留まりたいの？
それとも 戦わない？

914
01:02:38,015 --> 01:02:39,949
そんな力があると思う？

915
01:02:39,950 --> 01:02:43,445
子供達を守って
クラウス（夫）に立ち向かう？

916
01:02:43,455 --> 01:02:45,540
危険から逃れるだけ？
- あなたは？

917
01:02:45,544 --> 01:02:47,478
妻として、母として！

918
01:02:47,479 --> 01:02:48,938
あなたはどうなの！？

919
01:02:48,939 --> 01:02:51,700
あなたは”貞淑な淫売”！

920
01:02:51,724 --> 01:02:53,136
未婚の母に！？
- やめて

921
01:02:53,137 --> 01:02:54,247
オナは薬で！

922
01:02:54,248 --> 01:02:55,422
レイプは同じよ！

923
01:02:55,423 --> 01:02:57,837
よくも淫売呼ばわりを！？

924
01:02:57,861 --> 01:02:59,882
マリチェ、怖くないの？
あなたの息子が -

925
01:02:59,883 --> 01:03:01,278
父親と同じ怪物になる

926
01:03:01,279 --> 01:03:02,824
あなたは何もしない？

927
01:03:02,825 --> 01:03:04,259
やめて！
- 教育はない

928
01:03:04,260 --> 01:03:05,498
母親が教える事も！

929
01:03:05,499 --> 01:03:06,827
その罪の恐ろしさを！

930
01:03:06,828 --> 01:03:09,455
もう十分よ！

931
01:03:09,477 --> 01:03:13,591
かってる？納得できない者は
出て行くと言ってる

932
01:03:13,615 --> 01:03:17,030
大所帯だから
様々な意見があっていい

933
01:03:17,054 --> 01:03:18,248
残された時間はわずか

934
01:03:18,272 --> 01:03:21,686
我らが主、尊き救い主
キリストに替って言う

935
01:03:21,710 --> 01:03:24,235
”黙りなさい！”

936
01:03:29,414 --> 01:03:32,132
よくも私を裁いたわね？

937
01:03:32,156 --> 01:03:34,003
批判じゃない、質問よ

938
01:03:44,516 --> 01:03:46,387
<謝って>

939
01:03:50,304 --> 01:03:52,282
ごめんなさい

940
01:03:52,290 --> 01:03:53,631
苦しめる意図はない

941
01:03:53,655 --> 01:03:54,937
もういい！

942
01:03:54,961 --> 01:03:56,199
座りなさい！

943
01:03:56,223 --> 01:03:57,592
放っとけばいい

944
01:03:57,616 --> 01:03:58,660
（黙って）！

945
01:04:00,227 --> 01:04:02,510
本当にごめんなさい

946
01:04:02,534 --> 01:04:04,729
傷ついた心を癒す為に

947
01:04:04,753 --> 01:04:06,296
本当に謝る

948
01:04:06,320 --> 01:04:08,670
傷付けるつもりじゃなかった

949
01:04:10,237 --> 01:04:11,693
ごめんなさい、マリチェ

950
01:04:11,717 --> 01:04:15,068
あなたは これ以上
傷つく必要はない

951
01:04:17,418 --> 01:04:18,985
あなたは誰？

952
01:04:20,247 --> 01:04:22,275
”あなた方”は誰？

953
01:04:23,033 --> 01:04:26,092
私に選択の余地が
あったと思う？

954
01:04:43,140 --> 01:04:47,033
残念よ、マリチェ

955
01:04:47,057 --> 01:04:51,907
あなたをクラースの暴挙から
守れなかった

956
01:04:51,931 --> 01:04:55,563
あなたに選択肢がなかった
のは事実だから

957
01:04:55,587 --> 01:04:59,504
あなたは彼を許した
何度も何度も...

958
01:05:00,244 --> 01:05:01,898
言われた通りに

959
01:05:05,423 --> 01:05:07,120
私も同じく

960
01:05:09,253 --> 01:05:10,515
ごめんなさい

961
01:05:12,299 --> 01:05:13,866
ごめんなさい

962
01:05:16,913 --> 01:05:18,436
ごめんなさい

963
01:05:38,647 --> 01:05:42,480
男の子もここでは
優秀な生徒たちだわ

964
01:05:54,689 --> 01:05:58,495
マリチェ、
本当にごめんなさい

965
01:05:58,519 --> 01:06:01,150
あなたが求めたのは
それは...

966
01:06:01,174 --> 01:06:03,979
”許しの誤ち”ね

967
01:06:04,003 --> 01:06:05,720
それは何？

968
01:06:05,744 --> 01:06:08,027
良くない許し？

969
01:06:08,051 --> 01:06:13,795
許す事は 場合によっては
過ちになるという事

970
01:06:50,441 --> 01:06:51,896
何が起きたの？

971
01:06:53,879 --> 01:06:55,620
どうしたの？ユリウス

972
01:06:59,189 --> 01:07:00,993
ネティー、男子の例外を

973
01:07:01,017 --> 01:07:02,453
何が起きたの？

974
01:07:03,541 --> 01:07:05,064
何があった？

975
01:07:06,531 --> 01:07:10,002
ネティー、
ユリウスに何があったの？

976
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
話して、今回だけ

977
01:07:12,376 --> 01:07:13,962
どうしたの？

978
01:07:13,986 --> 01:07:16,921
鼻にチェリーが...

979
01:07:16,945 --> 01:07:18,706
じゃあ 吹いてみて

980
01:07:18,730 --> 01:07:21,187
もっと強く もう一度

981
01:07:24,823 --> 01:07:26,018
取れたわ

982
01:07:26,042 --> 01:07:27,913
コロニーにチェリーはない

983
01:07:29,989 --> 01:07:32,285
クラウスが時々持って来る

984
01:07:32,309 --> 01:07:34,548
誰からなの、ユリウス？

985
01:07:34,572 --> 01:07:36,052
パパ

986
01:07:38,706 --> 01:07:39,901
どうして？...

987
01:07:39,925 --> 01:07:41,445
ネティーと一緒に...

988
01:07:48,703 --> 01:07:50,259
結論は？

989
01:07:50,283 --> 01:07:51,719
出て行くの？

990
01:07:53,721 --> 01:07:54,722
そう、

991
01:07:55,810 --> 01:07:56,831
帰るのは...

992
01:07:56,855 --> 01:07:58,093
出て行く理由はある

993
01:07:58,117 --> 01:08:00,076
もう ここには住めない

994
01:08:03,992 --> 01:08:05,144
（わかった）

995
01:08:05,168 --> 01:08:06,688
12歳の少年達も一緒に

996
01:08:06,689 --> 01:08:10,216
一定の条件で
後で女性達と合流する

997
01:08:10,869 --> 01:08:12,368
いけない
- ダメよ

998
01:08:12,392 --> 01:08:14,066
アーロンね

999
01:08:14,090 --> 01:08:16,218
アーロンは
ちょうど12歳で -

1000
01:08:16,222 --> 01:08:18,505
13歳、14歳の子供は
残されるの？

1001
01:08:18,506 --> 01:08:19,703
一緒には？

1002
01:08:19,704 --> 01:08:22,532
確かに、その年頃の
少年達は大丈夫だわ

1003
01:08:22,533 --> 01:08:23,988
オーガスト
あなたは教師ね

1004
01:08:24,012 --> 01:08:25,903
年齢制限はどう思う？

1005
01:08:25,910 --> 01:08:29,261
その年頃の男子は
少の子達に危険なの？

1006
01:08:33,283 --> 01:08:35,304
可能性はある

1007
01:08:35,314 --> 01:08:37,460
性的には13,14歳の少年も

1008
01:08:37,461 --> 01:08:40,390
少女や女性に
ダメージを与える可能性が

1009
01:08:41,726 --> 01:08:47,403
加えて お互いが
興味を持つ年頃だ

1010
01:08:47,427 --> 01:08:50,841
無謀な衝動に駆られる

1011
01:08:50,865 --> 01:08:52,495
肉体的な高揚感も

1012
01:08:52,519 --> 01:08:56,760
強い好奇心で
しばしば怪我もする

1013
01:08:58,699 --> 01:09:00,938
抑えきれない感情

1014
01:09:00,962 --> 01:09:04,159
逆に深い優しさと
共感も育つ

1015
01:09:04,160 --> 01:09:07,785
経験や脳の発達が
充分でないまま -

1016
01:09:07,795 --> 01:09:09,947
周囲を理解し、
または評価する

1017
01:09:09,971 --> 01:09:12,820
自分の言動の”結果”は
理解できない

1018
01:09:12,844 --> 01:09:14,367
端境期なんだ

1019
01:09:15,760 --> 01:09:19,590
若く、不器用で力強い

1020
01:09:21,244 --> 01:09:22,743
背も伸び、筋肉質に

1021
01:09:22,767 --> 01:09:24,266
性的詮索の年代で -

1022
01:09:24,290 --> 01:09:27,511
衝動を抑える事は
不可能に近い

1023
01:09:33,256 --> 01:09:35,388
しかし、
教える事は可能だ

1024
01:09:37,825 --> 01:09:40,064
僕は彼らの教師だ

1025
01:09:40,088 --> 01:09:41,892
落ちこぼれ農家だが...

1026
01:09:41,916 --> 01:09:45,200
何よりもここの信者だった

1027
01:09:45,224 --> 01:09:48,116
僕は信じている
確固たる愛と忍耐で -

1028
01:09:48,140 --> 01:09:51,337
彼らに指導を続けたなら -

1029
01:09:51,338 --> 01:09:53,448
必ず学び直す事ができると

1030
01:09:53,450 --> 01:09:55,582
男性としての役割を
再び学習させる

1031
01:10:02,807 --> 01:10:05,568
僕は偉大な
詩人の言葉を信じている

1032
01:10:05,570 --> 01:10:07,200
サミュエル・テイラー・コールリッジ
（1772-1834 英）

1033
01:10:07,203 --> 01:10:10,206
幼児教育の基本理念だ
（To Roll of Education）

1034
01:10:11,424 --> 01:10:12,947
”愛によって働き”

1035
01:10:14,732 --> 01:10:17,082
”愛を生み出す”

1036
01:10:18,070 --> 01:10:19,582
”心を慣らせ”

1037
01:10:19,606 --> 01:10:21,826
”知的な正確さと真理に”

1038
01:10:22,827 --> 01:10:25,873
"想像力を育てろ"

1039
01:10:29,703 --> 01:10:31,377
こうも言う、

1040
01:10:31,401 --> 01:10:35,903
”争いや論争によって
教えられる事はない”

1041
01:10:35,927 --> 01:10:39,191
”全ては共感と愛に基付く”

1042
01:10:48,796 --> 01:10:51,179
少年達も
理解できるはずだ

1043
01:10:51,180 --> 01:10:52,770
共にに去るのは...

1044
01:10:55,773 --> 01:10:58,404
君達が決めるしかない

1045
01:10:58,428 --> 01:10:59,901
イエスかノーよ

1046
01:10:59,925 --> 01:11:04,346
オーガスト、なぜ
男性達の味方をしないの？

1047
01:11:07,437 --> 01:11:08,438
ごめんなさい

1048
01:11:11,179 --> 01:11:13,288
提案したい

1049
01:11:13,312 --> 01:11:15,986
私たちの子供達を -

1050
01:11:16,010 --> 01:11:20,252
娘達だけでなく
15歳以下の少年も全員

1051
01:11:20,276 --> 01:11:24,473
特別ケアが要る子供も
必ず同行させる事を

1052
01:11:24,497 --> 01:11:25,909
”必ず”とは？

1053
01:11:25,933 --> 01:11:27,171
断られたら？

1054
01:11:27,195 --> 01:11:28,390
出て行けない？

1055
01:11:28,414 --> 01:11:31,480
ティーンエイジャーは
一緒は無理よ

1056
01:11:31,504 --> 01:11:33,917
息子達を
説得するしかないわね

1057
01:11:33,918 --> 01:11:35,377
強制はしないこと

1058
01:11:35,378 --> 01:11:37,356
拒否されたらあきらめる

1059
01:11:37,380 --> 01:11:38,598
オーガスト...

1060
01:11:40,687 --> 01:11:44,300
残って青年達に
教えてくれますか？

1061
01:11:45,388 --> 01:11:46,388
もちろんです

1062
01:12:02,666 --> 01:12:04,296
外にいるわ

1063
01:12:06,626 --> 01:12:07,932
クラース？

1064
01:12:12,589 --> 01:12:14,199
ルースとシェリルも
一緒よ

1065
01:12:16,767 --> 01:12:19,659
みんな、家に戻って
早く荷造りをするのよ

1066
01:12:19,683 --> 01:12:22,314
聞かれたら
キルティングの練習と

1067
01:12:22,338 --> 01:12:24,873
オーガスト...
地図を持って来て

1068
01:12:24,897 --> 01:12:28,407
ネーチェとオーチェは
今すぐ 全ての女性に伝達

1069
01:12:28,431 --> 01:12:29,973
”我々は出発します”と

1070
01:12:29,974 --> 01:12:31,258
”荷造りするように”

1071
01:12:31,259 --> 01:12:34,277
日の出から1時間後に
洗車場の前に集合

1072
01:12:34,301 --> 01:12:35,434
早いほうがいい

1073
01:12:35,438 --> 01:12:39,193
日の出の時間に全員で
ここに集合よ

1074
01:12:41,970 --> 01:12:45,052
日の出から1時間後
道路に集合よ

1075
01:12:45,056 --> 01:12:47,275
持ち物は...
- 全部よ

1076
01:12:47,841 --> 01:12:48,929
どうして？

1077
01:12:56,937 --> 01:12:58,698
大丈夫？...
- 起きて

1078
01:12:58,722 --> 01:13:01,594
明日の日の出から
1時間後に出る

1079
01:13:22,894 --> 01:13:26,465
日の出から 1時間後に
バギー持参でこの道に

1080
01:13:26,489 --> 01:13:27,925
ありがとう

1081
01:13:40,590 --> 01:13:42,350
誰が一番早く帰れる？

1082
01:13:42,374 --> 01:13:44,439
コオロギを持ってる

1083
01:13:44,463 --> 01:13:45,595
そうなの？

1084
01:13:47,292 --> 01:13:49,139
見せて？
- いいよ

1085
01:13:55,474 --> 01:13:56,736
寝る時間よ

1086
01:13:57,258 --> 01:13:58,366
そうね

1087
01:13:58,390 --> 01:14:00,150
行かないで

1088
01:14:00,174 --> 01:14:04,154
今夜は一緒に
私も一緒に行きたい

1089
01:14:04,178 --> 01:14:06,592
帰らないと
みんなに疑われるわ

1090
01:14:06,616 --> 01:14:09,159
マリチェ
- 帰って ママ

1091
01:14:09,183 --> 01:14:11,055
日の出の時間に

1092
01:14:49,894 --> 01:14:53,927
後で合流とは言え
人生を決めるのは時間が要る

1093
01:14:54,464 --> 01:14:56,337
名残り惜しかった

1094
01:14:56,338 --> 01:15:00,552
今まで大切にしてきたものを
数時間で詰め込む

1095
01:15:04,587 --> 01:15:07,198
痕跡だけが残る

1096
01:15:22,605 --> 01:15:24,084
行きましょ

1097
01:15:32,484 --> 01:15:34,355
オーガスト!

1098
01:15:36,562 --> 01:15:38,011
一緒に座りましょ

1099
01:15:42,799 --> 01:15:44,159
これが地図

1100
01:15:47,891 --> 01:15:49,153
ここは？

1101
01:15:51,808 --> 01:15:52,896
コロニーよ

1102
01:15:54,201 --> 01:15:55,222
ここ？

1103
01:15:55,246 --> 01:15:56,290
うん、

1104
01:15:57,596 --> 01:15:59,467
ここが私達のいる場所ね

1105
01:16:06,431 --> 01:16:11,610
北で、南、東と西

1106
01:16:12,263 --> 01:16:13,588
地図は動く

1107
01:16:13,589 --> 01:16:16,052
どうやって位置が
わかるの？

1108
01:16:17,137 --> 01:16:19,487
天測航法、

1109
01:16:20,140 --> 01:16:21,794
見せてあげる

1110
01:16:27,626 --> 01:16:29,212
南十字星は？

1111
01:16:29,236 --> 01:16:30,281
ええ、

1112
01:16:30,751 --> 01:16:35,852
君達は南十字星を
利用するんだ

1113
01:16:37,288 --> 01:16:39,396
もし、君が...

1114
01:16:39,420 --> 01:16:42,467
右手の拳を握って...

1115
01:16:46,689 --> 01:16:51,563
第一関節を
十字架の軸に合わせて、

1116
01:16:53,043 --> 01:16:56,239
そして親指の先端をここに

1117
01:16:56,263 --> 01:16:58,248
それが南を指す

1118
01:17:08,798 --> 01:17:10,800
他は要らない？

1119
01:17:12,671 --> 01:17:15,413
今 航海術を学んだ

1120
01:17:17,545 --> 01:17:20,481
今 まさに学習したんだね？

1121
01:17:23,160 --> 01:17:24,616
もちろん、そうよ

1122
01:17:24,620 --> 01:17:29,142
君がまだ知らない事を
教えてあげたい

1123
01:17:49,926 --> 01:17:52,687
この先どうなるの？

1124
01:18:17,257 --> 01:18:20,802
右手で拳を作る

1125
01:18:20,826 --> 01:18:24,719
そして親指を
南十字星に向ける

1126
01:18:24,743 --> 01:18:27,441
これが天文航法

1127
01:18:33,970 --> 01:18:36,059
この二つの拳を指すの

1128
01:18:40,803 --> 01:18:41,867
こんな感じ？

1129
01:18:41,891 --> 01:18:42,935
うん、

1130
01:18:48,419 --> 01:18:50,900
親指の位置が南を指すの

1131
01:19:07,539 --> 01:19:11,461
私達は枠で囲った
世界が好きだったのだ

1132
01:19:11,485 --> 01:19:14,813
それがコロニーと言う
狭い世界であったとしても

1133
01:19:14,837 --> 01:19:17,772
最後にもう一度、
干し草置き場に集合

1134
01:19:17,800 --> 01:19:19,030
ここで多くを語った

1135
01:19:20,047 --> 01:19:22,507
あなたの祖母もね
そうでしょ？

1136
01:19:22,919 --> 01:19:24,398
会った事はある？

1137
01:19:46,956 --> 01:19:48,087
いないの？

1138
01:19:49,872 --> 01:19:51,719
寝てる

1139
01:19:51,743 --> 01:19:53,266
死んでるとも...

1140
01:19:55,399 --> 01:19:57,183
かなり酔ってて、

1141
01:20:00,030 --> 01:20:01,381
私が捕まった

1142
01:20:01,405 --> 01:20:03,711
家に連れ戻されて、

1143
01:20:04,948 --> 01:20:06,473
納屋へ...

1144
01:20:06,497 --> 01:20:09,650
馬も使えなくした

1145
01:20:09,674 --> 01:20:13,785
マリチェ、
私たちの計画は？

1146
01:20:13,786 --> 01:20:15,722
言ったわ
でも 殴られた

1147
01:20:15,723 --> 01:20:17,420
必死に説明したけど...

1148
01:20:17,421 --> 01:20:19,621
信じてくれなかった

1149
01:20:19,630 --> 01:20:21,859
信じたとしても
覚えてない

1150
01:20:21,860 --> 01:20:24,080
朝まで気絶してるわね

1151
01:20:27,692 --> 01:20:31,156
でも、私は言い続けたの

1152
01:20:46,406 --> 01:20:48,756
私達は...決めたの...

1153
01:20:51,759 --> 01:20:52,935
私達は...

1154
01:20:55,459 --> 01:20:58,592
3つの権利を持ってる

1155
01:21:01,421 --> 01:21:02,596
それは？

1156
01:21:07,819 --> 01:21:10,300
子供たちの安全を守る

1157
01:21:22,616 --> 01:21:23,811
望みは...

1158
01:21:23,835 --> 01:21:27,621
最後まで信仰を貫く事

1159
01:21:31,147 --> 01:21:33,679
考え続ける...

1160
01:21:36,804 --> 01:21:37,805
そうね

1161
01:21:41,635 --> 01:21:43,115
神を讃えよ

1162
01:22:05,442 --> 01:22:07,313
みんなの望みね

1163
01:22:08,428 --> 01:22:14,168
[ Nearer, my God, to Thee ]
讃美歌320、主よ御許に近づかん

1164
01:22:14,203 --> 01:22:18,502
Nearer to Thee To Thee
主よ御許に近づかん

1165
01:22:18,537 --> 01:22:24,211
E'en though it be a cross
たとえ我が身が十字架に

1166
01:22:24,246 --> 01:22:27,379
That raiseth me
登らされようと

1167
01:22:29,317 --> 01:22:34,221
Still all my song shall be
ありともなど悲しむべき

1168
01:22:34,256 --> 01:22:39,655
Nearer, my God, to Thee
主よ御許に近づかん

1169
01:22:39,690 --> 01:22:44,759
Nearer, my God, to Thee
主よ御許に近づかん

1170
01:22:45,729 --> 01:22:50,138
Nearer to Thee
御許に近づかん

1171
01:22:52,175 --> 01:22:56,309
Though like the wanderer
さすらい人の如く

1172
01:22:57,609 --> 01:23:01,644
The sun gone down
日は暮れて

1173
01:23:03,582 --> 01:23:09,421
Darkness be over me
暗闇が 我が身を覆い

1174
01:23:09,456 --> 01:23:13,359
My rest a stone
石の上に仰臥せんとも

1175
01:23:15,396 --> 01:23:19,101
Yet in my dreams I'd be
わが夢は こう語る

1176
01:23:21,138 --> 01:23:26,570
Nearer, my God, to Thee
主よ御許に近づかん

1177
01:23:26,605 --> 01:23:32,642
Nearer, my God, to Thee
主よ御許に近づかん

1178
01:23:32,677 --> 01:23:37,812
Nearer to Thee
御許に近づかん

1179
01:23:39,156 --> 01:23:43,818
There let the way appear
まさに その日をば迎え

1180
01:23:45,162 --> 01:23:48,724
Steps unto heav'n
天翔ける日 来たらば

1181
01:23:50,662 --> 01:23:56,468
All that thou sendest me
いよいよまず御許に行き

1182
01:23:56,503 --> 01:24:01,869
In mercy giv'n
主の笑顔を仰ぎ見ん

1183
01:24:02,167 --> 01:24:03,473
行こう

1184
01:24:05,127 --> 01:24:06,452
お兄ちゃん、

1185
01:24:06,476 --> 01:24:07,888
捕まえるぞ！

1186
01:24:07,912 --> 01:24:10,021
助けて、縛られてる

1187
01:24:12,177 --> 01:24:13,396
どこにいるの？

1188
01:24:15,528 --> 01:24:16,747
あそこ見て

1189
01:24:25,194 --> 01:24:33,194
Nearer, my God, to Thee
Nearer, to Thee

1190
01:24:33,195 --> 01:24:41,195
Nearer, my God, to Thee
Nearer, to Thee

1191
01:24:52,870 --> 01:24:54,326
ちょっと...

1192
01:24:54,330 --> 01:24:55,870
オーガスト、好きな時に

1193
01:24:55,873 --> 01:24:58,223
手を挙げる必要はない

1194
01:25:01,008 --> 01:25:02,009
僕は...

1195
01:25:05,839 --> 01:25:07,232
大丈夫です

1196
01:25:09,321 --> 01:25:10,801
どうでもいい事だ

1197
01:25:17,590 --> 01:25:18,939
オゥ、

1198
01:25:22,117 --> 01:25:24,119
子供達の準備は？

1199
01:25:28,949 --> 01:25:30,864
ありがとう、メルビン

1200
01:25:33,171 --> 01:25:35,260
名前を呼んでくれた

1201
01:25:37,784 --> 01:25:39,980
ルースとシェリルを
隠したわ

1202
01:25:40,004 --> 01:25:41,373
準備完了、

1203
01:25:41,397 --> 01:25:42,920
本当？

1204
01:25:43,573 --> 01:25:46,619
ああ、私の娘たち...

1205
01:25:48,869 --> 01:25:50,954
アーロンは馬の用意を？

1206
01:25:53,670 --> 01:25:54,975
え？どこに？

1207
01:25:56,977 --> 01:25:58,065
どこにいるの？

1208
01:25:58,762 --> 01:26:00,261
いないの
- 話して！

1209
01:26:00,275 --> 01:26:01,850
メルヴィン、大丈夫
- お願い 言って

1210
01:26:01,852 --> 01:26:02,852
私は敵じゃない！

1211
01:26:02,853 --> 01:26:03,873
冷静に、サロメ

1212
01:26:03,897 --> 01:26:05,788
ダメよ！
- アーロンは見つかる

1213
01:26:05,812 --> 01:26:07,510
置いては行けない

1214
01:26:11,601 --> 01:26:13,907
サロメ、戻って！

1215
01:26:17,824 --> 01:26:19,739
サロメが
説得できなかったら？

1216
01:26:23,439 --> 01:26:24,440
ママ？

1217
01:26:27,530 --> 01:26:28,574
息を吸って

1218
01:26:29,401 --> 01:26:30,489
整えて

1219
01:26:36,756 --> 01:26:38,280
さあ 行くわよ

1220
01:26:43,154 --> 01:26:45,263
私は大丈夫よ
行きなさい

1221
01:26:45,287 --> 01:26:47,767
さあ、行こう

1222
01:26:49,029 --> 01:26:50,030
今？

1223
01:26:50,553 --> 01:26:51,554
ええ、

1224
01:26:52,424 --> 01:26:53,773
リスト作りを、オーガスト

1225
01:26:55,297 --> 01:26:56,752
何のリスト？

1226
01:26:56,776 --> 01:26:58,232
良い行いの...

1227
01:26:58,256 --> 01:27:00,495
プランもメモリーも

1228
01:27:00,519 --> 01:27:03,095
あなたが”良い”と
感じたことなら何でも

1229
01:27:03,153 --> 01:27:07,186
女性がそこに求めるもの
全部よ 書き出すの

1230
01:27:09,093 --> 01:27:14,596
オーガスト...
今までありがとう

1231
01:27:14,620 --> 01:27:17,251
あなたを誇りに思う

1232
01:27:22,976 --> 01:27:25,501
あなたのお母さんも
そう思うでしょう

1233
01:27:32,769 --> 01:27:34,292
リストを作ります

1234
01:27:36,308 --> 01:27:39,317
これは...
苦難の旅になるわね

1235
01:27:39,341 --> 01:27:42,913
今日という日は
主がお作りになった

1236
01:27:43,736 --> 01:27:44,998
”喜べ”よ...

1237
01:27:47,349 --> 01:27:48,941
”それを喜びなさい”

1238
01:27:53,268 --> 01:27:54,965
行きなさい

1239
01:27:55,879 --> 01:27:57,054
さあ...

1240
01:28:06,585 --> 01:28:09,634
私はこのコロニーには
埋葬されない

1241
01:28:11,460 --> 01:28:15,502
今すぐ荷車に乗せて、
そのまま死ぬわ

1242
01:28:16,508 --> 01:28:18,399
オーガストは？

1243
01:28:18,423 --> 01:28:19,511
オォ...

1244
01:28:24,124 --> 01:28:25,430
彼なら大丈夫

1245
01:28:32,045 --> 01:28:33,656
大丈夫よ

1246
01:28:55,417 --> 01:28:56,722
両手でつかんで

1247
01:29:08,778 --> 01:29:09,779
オナ！

1248
01:29:15,915 --> 01:29:17,395
ずっと好きだ！

1249
01:29:40,157 --> 01:29:42,570
オナも同じよ、オーガスト

1250
01:29:42,594 --> 01:29:44,509
みんなも愛してる

1251
01:30:23,679 --> 01:30:25,289
Sun（太陽）

1252
01:30:29,598 --> 01:30:31,251
Stars（星）

1253
01:30:33,863 --> 01:30:35,473
Pails（ペール缶）

1254
01:30:38,476 --> 01:30:40,130
The harvest（収穫）

1255
01:30:43,742 --> 01:30:45,265
Numbers（数字）

1256
01:30:47,398 --> 01:30:48,660
Window（窓）

1257
01:30:51,141 --> 01:30:52,466
Straw（ストロー）

1258
01:30:55,014 --> 01:30:56,407
Sounds（音）

1259
01:30:59,628 --> 01:31:01,194
Beams（光）

1260
01:31:07,026 --> 01:31:08,439
Love（愛）

1261
01:31:11,683 --> 01:31:13,946
よし 行くわよ

1262
01:31:21,388 --> 01:31:22,694
Language（言語）

1263
01:31:26,481 --> 01:31:27,873
Wind（風）

1264
01:31:32,617 --> 01:31:34,010
Women（女性）

1265
01:31:43,772 --> 01:31:45,147
サロメ？

1266
01:31:48,668 --> 01:31:51,066
護身用よ

1267
01:31:52,724 --> 01:31:53,769
アーロンは？

1268
01:31:55,205 --> 01:31:56,989
バギーの中、

1269
01:31:58,077 --> 01:31:59,731
説得できた？

1270
01:32:01,254 --> 01:32:02,473
これは必要かも

1271
01:32:03,909 --> 01:32:05,915
あなたの護身用

1272
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
そうなの？

1273
01:32:10,437 --> 01:32:11,893
君は...？
- ええ！

1274
01:32:11,917 --> 01:32:14,393
一緒に来る
私の子供だから

1275
01:32:26,497 --> 01:32:27,672
さよなら、オーガスト

1276
01:32:29,674 --> 01:32:30,806
グッド・ラック！

1277
01:32:32,242 --> 01:32:35,090
オナとお腹の中の...

1278
01:32:35,114 --> 01:32:36,505
約束する

1279
01:32:36,529 --> 01:32:38,833
待って、
渡したいものが...

1280
01:32:38,857 --> 01:32:40,380
もう 行かなきゃ！

1281
01:32:46,909 --> 01:32:47,910
これだ

1282
01:32:51,283 --> 01:32:53,350
なぜ銃を？オーガスト

1283
01:33:08,321 --> 01:33:10,193
死なないで、オーガスト

1284
01:33:11,542 --> 01:33:13,500
あなたは大事な人、

1285
01:33:16,808 --> 01:33:19,985
男子と青年達の先生よ

1286
01:33:31,388 --> 01:33:32,607
戻って来るな

1287
01:33:34,130 --> 01:33:37,132
もう二度と、誰一人も

1288
01:33:41,746 --> 01:33:43,071
あ、ちょっと待って...

1289
01:33:43,095 --> 01:33:44,357
ダメよ

1290
01:33:47,360 --> 01:33:48,468
お願いだ

1291
01:33:48,492 --> 01:33:50,818
サロメ、これを
オナに渡してくれ

1292
01:33:50,842 --> 01:33:53,252
でも、オナは読めないわ

1293
01:33:53,323 --> 01:33:55,020
オナの子供が読む

1294
01:33:56,587 --> 01:33:58,696
いいえ、オーガスト...

1295
01:33:58,720 --> 01:34:02,375
これは あなたの議事録よ
取っておいて

1296
01:34:16,389 --> 01:34:17,939
また どこかで...

1297
01:34:18,740 --> 01:34:20,245
絶対にね

1298
01:34:57,779 --> 01:34:59,452
女性は奥へ

1299
01:34:59,476 --> 01:35:00,607
そこでいい

1300
01:35:02,261 --> 01:35:04,718
こっちはまだ余裕がある

1301
01:35:04,742 --> 01:35:06,762
いいえ、でもありがとう

1302
01:35:06,962 --> 01:35:08,635
まだ空きはある？

1303
01:35:08,659 --> 01:35:10,269
一人分ならね

1304
01:35:11,967 --> 01:35:14,075
幼児2人なら

1305
01:35:14,099 --> 01:35:15,710
膝の上に座れる

1306
01:35:17,886 --> 01:35:19,341
頑丈だから

1307
01:35:19,365 --> 01:35:21,193
俺と一緒に来い

1308
01:35:23,587 --> 01:35:25,739
姉妹だろ 一緒に

1309
01:35:33,205 --> 01:35:35,381
上げて、上げて ほら

1310
01:35:35,926 --> 01:35:38,012
とり敢えず 抱っこだ

1311
01:35:38,036 --> 01:35:39,666
お兄ちゃんも一緒に

1312
01:35:39,668 --> 01:35:40,690
もっとロープを張って

1313
01:35:40,691 --> 01:35:41,811
ここにある

1314
01:35:49,004 --> 01:35:50,135
全員揃った？

1315
01:36:03,322 --> 01:36:04,823
これでいい

1316
01:36:17,772 --> 01:36:19,512
さあ、おいで！

1317
01:36:20,470 --> 01:36:21,688
こっちよ ここ

1318
01:37:37,895 --> 01:37:39,114
よしよし...

1319
01:37:45,033 --> 01:37:50,253
そう、これは
”私達だけの物語”

1320
01:37:53,770 --> 01:37:56,770
サラ・ポーリー（監）

1321
01:37:57,794 --> 01:38:01,294
サラ・ポーリー（脚）

1322
01:38:01,318 --> 01:38:05,318
原作（同名小説）：ミリアム・トウズ

1323
01:38:05,342 --> 01:38:09,342
Produced by DEDE GARDNER,
and JEREMY KLEINER

1324
01:38:10,660 --> 01:38:14,660
Produced by
フランシス・マクドーマンド（出）

1325
01:38:45,340 --> 01:38:50,840
- Daydream Believer -
Single by the Monkees 1967

1326
01:38:50,864 --> 01:38:58,864
Oh, I could hide 'neath the wings
Of the bluebird as she sings

1327
01:38:59,880 --> 01:39:06,880
The six o'clock alarm would never ring

1328
01:39:06,904 --> 01:39:14,904
But six rings and I rise
Wipe the sleep out of my eyes

1329
01:39:14,928 --> 01:39:22,928
My shaving razor's cold and it stings

1330
01:39:23,000 --> 01:39:31,000
Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean to a

1331
01:39:31,024 --> 01:39:39,024
Daydream believer and a
Homecoming queen ?

1332
01:39:40,000 --> 01:39:48,000
You once thought of me
As a white knight on his steed

1333
01:39:48,024 --> 01:39:54,024
Now you know how happy I can be

1334
01:39:54,048 --> 01:40:02,048
Oh and our good time starts and ends
Without dollar one to spend

1335
01:40:02,072 --> 01:40:10,072
But how much, 
baby, do we really need ?

1336
01:40:10,096 --> 01:40:18,096
Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean to a

1337
01:40:18,120 --> 01:40:26,120
Daydream believer and a
Homecoming queen ?

1338
01:40:27,144 --> 01:40:35,144
Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean to a

1339
01:40:35,368 --> 01:40:43,368
Daydream believer and a
Homecoming queen ?

1340
01:40:52,320 --> 01:40:59,320
Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean to a

1341
01:40:59,944 --> 01:41:07,944
Daydream believer and a
Homecoming queen ?

1342
01:41:09,680 --> 01:41:17,680
Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean to a

1343
01:41:18,000 --> 01:41:26,000
Daydream believer and a
Homecoming queen ?

1344
01:41:27,124 --> 01:41:35,124
Cheer up, sleepy Jean...
[ 虫の声、風の音 ]