1
00:00:00,910 --> 00:00:04,910
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

2
00:00:04,911 --> 00:00:08,411
Legenda
- LaCroix³ -

3
00:00:08,412 --> 00:00:11,912
Legenda
- zumBRAL² -

4
00:00:11,913 --> 00:00:15,413
Legenda
- Vekka² -

5
00:00:15,414 --> 00:00:18,914
Legenda
- Murrice -

6
00:00:18,915 --> 00:00:22,415
Revisão
- Murrice -

7
00:00:47,511 --> 00:00:50,909
ENTRE MULHERES

8
00:00:52,414 --> 00:00:55,062
<i>Esta história acaba
antes de você nascer.</i>

9
00:01:12,128 --> 00:01:13,521
Mãe.

10
00:01:19,201 --> 00:01:20,550
De novo.

11
00:01:23,659 --> 00:01:25,119
<i>Quando acordamos</i>

12
00:01:25,120 --> 00:01:27,530
<i>sentindo mãos
que não estavam mais ali,</i>

13
00:01:27,839 --> 00:01:30,678
<i>os anciãos nos diziam
que era obra de fantasmas</i>

14
00:01:31,202 --> 00:01:32,645
<i>ou do Satanás.</i>

15
00:01:36,314 --> 00:01:38,850
<i>Ou que estávamos mentindo
para chamar a atenção.</i>

16
00:01:39,914 --> 00:01:43,353
<i>Ou que foi um ato
de imaginação selvagem feminina.</i>

17
00:01:49,154 --> 00:01:50,866
<i>Isso durou anos.</i>

18
00:01:53,240 --> 00:01:54,671
<i>Para todas nós.</i>

19
00:02:04,184 --> 00:02:06,142
<i>Era como se não houvesse peso.</i>

20
00:02:07,404 --> 00:02:10,373
<i>Era como flutuar
sobre o que costumava ser real.</i>

21
00:02:13,936 --> 00:02:16,236
<i>Era como um banimento,</i>

22
00:02:16,237 --> 00:02:19,965
<i>como se não tivéssemos mais convite
para fazer parte do real.</i>

23
00:02:29,439 --> 00:02:32,772
<i>Me perguntava quem eu seria
se não tivesse acontecido comigo.</i>

24
00:02:33,992 --> 00:02:36,473
<i>Eu sentia falta da pessoa
que eu poderia ter sido.</i>

25
00:02:37,534 --> 00:02:39,057
<i>Eu não sinto mais.</i>

26
00:02:41,778 --> 00:02:44,951
<i>Porque é o dia do juízo final
e uma chamada à oração.</i>

27
00:02:46,108 --> 00:02:47,478
<i>É os dois.</i>

28
00:02:54,507 --> 00:02:57,815
<i>Pegamos um deles.
Eu vi o rosto dele.</i>

29
00:02:58,891 --> 00:03:00,545
<i>E então,
ele entregou os outros.</i>

30
00:03:02,003 --> 00:03:03,366
Vamos.

31
00:03:12,205 --> 00:03:15,630
<i>Ao fim, os agressores foram levados
à polícia na cidade</i>

32
00:03:15,631 --> 00:03:17,217
<i>para a própria proteção deles.</i>

33
00:03:24,850 --> 00:03:26,600
<i>Quase todos os homens
da colônia</i>

34
00:03:26,601 --> 00:03:29,100
<i>foram à cidade pagar fiança
para os agressores.</i>

35
00:03:29,855 --> 00:03:32,355
<i>Recebemos dois dias
para perdoar os agressores</i>

36
00:03:32,356 --> 00:03:33,779
<i>antes que eles voltassem.</i>

37
00:03:36,264 --> 00:03:37,772
<i>Se não os perdoássemos,</i>

38
00:03:37,773 --> 00:03:39,913
<i>seríamos obrigadas
a deixar a colônia</i>

39
00:03:39,914 --> 00:03:42,740
<i>e teríamos negada
a entrada no Reino dos Céus.</i>

40
00:03:53,982 --> 00:03:55,402
Não façam nada.

41
00:03:58,138 --> 00:03:59,698
Fiquem e lutem.

42
00:04:02,513 --> 00:04:04,036
Partam.

43
00:04:15,483 --> 00:04:19,732
O QUE SE SEGUE
É UM ATO DE IMAGINAÇÃO FEMININA

44
00:04:31,907 --> 00:04:34,888
<i>As meninas da nossa colônia
tinham muito pouca escolaridade.</i>

45
00:04:35,494 --> 00:04:37,887
<i>Mal sabíamos ler ou escrever.</i>

46
00:04:38,680 --> 00:04:41,748
<i>Mas naquele dia,
aprendemos como votar.</i>

47
00:05:36,271 --> 00:05:40,092
<i>A votação estava empatada
entre "ficar e lutar" ou "partir".</i>

48
00:05:40,803 --> 00:05:43,743
<i>Então, três famílias,
incluindo a sua e a minha,</i>

49
00:05:43,744 --> 00:05:45,166
<i>foram eleitas para decidir</i>

50
00:05:45,167 --> 00:05:47,097
<i>o que as mulheres da colônia
fariam.</i>

51
00:05:56,593 --> 00:05:59,754
<i>Sua mãe havia pedido a August,
o professor da escola,</i>

52
00:05:59,755 --> 00:06:01,631
<i>para fazer as atas
de nossa reunião.</i>

53
00:06:02,212 --> 00:06:05,287
<i>August retornou à colônia
recentemente.</i>

54
00:06:06,082 --> 00:06:09,041
<i>A família dele havia sido
excomungada anos atrás.</i>

55
00:06:17,517 --> 00:06:20,389
<i>August amava sua mãe
desde que era menino.</i>

56
00:06:37,932 --> 00:06:40,663
<i>Antes de começarmos,
sua avó, Agata,</i>

57
00:06:40,664 --> 00:06:43,779
<i>nos disse que tínhamos que honrar
nosso serviço umas às outras.</i>

58
00:06:44,552 --> 00:06:46,459
<i>Nós tínhamos
que representar isso:</i>

59
00:06:47,092 --> 00:06:51,373
<i>como os discípulos foram lavados
por Jesus na Última Ceia,</i>

60
00:06:51,374 --> 00:06:54,043
<i>sabendo que sua hora
havia chegado.</i>

61
00:06:57,632 --> 00:06:59,523
<i>Nós tínhamos apenas 24 horas</i>

62
00:06:59,524 --> 00:07:02,108
<i>para imaginar
em que mundo você nasceria.</i>

63
00:07:05,976 --> 00:07:07,912
Perdoar é uma parte de nossa fé.

64
00:07:07,913 --> 00:07:10,044
Sempre perdoamos
aqueles que nos ofenderam.

65
00:07:10,045 --> 00:07:12,818
- Por que não agora?
- Porque agora entendemos melhor.

66
00:07:12,819 --> 00:07:16,177
Seremos excomungadas e forçadas
a deixar a colônia em desgraça

67
00:07:16,178 --> 00:07:17,873
se não perdoarmos esses homens.

68
00:07:18,822 --> 00:07:21,835
E se formos excomungadas,
perderemos nosso lugar no Céu.

69
00:07:23,005 --> 00:07:25,842
Como alguma de vocês
poderia viver com o medo disso?

70
00:07:26,334 --> 00:07:28,510
Esses são medos legítimos.

71
00:07:29,827 --> 00:07:31,459
Como podemos lidar com eles?

72
00:07:31,460 --> 00:07:33,630
A única coisa importante
a estabelecer

73
00:07:33,931 --> 00:07:35,820
é se perdoaremos os homens.

74
00:07:37,359 --> 00:07:39,724
Para que possamos entrar
nos portões do Céu.

75
00:07:40,389 --> 00:07:42,016
Pode rir à vontade, Salome,

76
00:07:42,017 --> 00:07:45,097
mas seremos forçadas a deixar
a colônia se não os perdoarmos.

77
00:07:45,398 --> 00:07:47,886
Como o Senhor encontrará
as mulheres quando chegar

78
00:07:47,887 --> 00:07:51,115
- se não estivermos na colônia?
- Jesus é capaz de voltar à vida,

79
00:07:51,116 --> 00:07:53,499
viver por milhares de anos
e então descer do Céu

80
00:07:53,500 --> 00:07:57,123
para recolher seus fiéis.
Por certo encontrará as mulheres...

81
00:07:57,124 --> 00:07:59,687
- Vamos nos manter na linha.
- Eu estou na linha.

82
00:07:59,688 --> 00:08:01,525
Eu não consigo perdoá-los.

83
00:08:01,526 --> 00:08:03,309
Eu nunca vou perdoá-los.

84
00:08:04,350 --> 00:08:05,943
Eu também não consigo.

85
00:08:07,700 --> 00:08:10,400
Mas queremos entrar
no Reino dos Céus quando morrermos.

86
00:08:14,547 --> 00:08:17,411
- Temos tudo o que queremos aqui.
- Não.

87
00:08:17,412 --> 00:08:18,897
Queira menos.

88
00:08:20,834 --> 00:08:23,820
Entrar no Reino dos Céus nada vale
para nenhuma de vocês?

89
00:08:23,821 --> 00:08:26,556
Deve haver algo pelo que
valha a pena viver nesta vida,

90
00:08:26,557 --> 00:08:28,046
e não apenas na próxima.

91
00:08:40,193 --> 00:08:41,608
Autje!

92
00:08:41,609 --> 00:08:43,613
- Até mais. Está tudo bem.
- Desculpe.

93
00:08:43,614 --> 00:08:45,256
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.

94
00:08:54,131 --> 00:08:55,944
<i>Sua avó costumava dizer:</i>

95
00:08:56,365 --> 00:08:58,343
<i>"Descubra onde pode ser útil</i>

96
00:08:58,344 --> 00:09:00,651
<i>e deixe o que não pode evitar
para trás."</i>

97
00:09:01,753 --> 00:09:04,709
<i>Acho que é mais fácil
quando se é idosa como ela.</i>

98
00:09:04,710 --> 00:09:09,350
Portanto, devemos decidir agora
entre "ficar e lutar" ou "partir".

99
00:09:09,905 --> 00:09:12,125
Essas são as opções
à nossa frente.

100
00:09:13,465 --> 00:09:15,428
Nós não faremos nada.

101
00:09:19,203 --> 00:09:22,292
Eu quero falar sobre meus cavalos,
Ruth e Cheryl.

102
00:09:25,083 --> 00:09:27,989
<i>Quando Ruth e Cheryl se assustam
com os cachorros de Dueck</i>

103
00:09:27,990 --> 00:09:30,348
<i>na estrada que leva à igreja,</i>

104
00:09:30,349 --> 00:09:32,439
<i>o instinto inicial deles
é fugir.</i>

105
00:09:36,499 --> 00:09:40,340
<i>Esses cavalos não fazem reuniões
para decidir o que farão.</i>

106
00:09:40,749 --> 00:09:42,179
Eles correm.

107
00:09:42,180 --> 00:09:46,866
- Mas Greta, não somos animais.
- Fomos caçadas como animais.

108
00:09:46,867 --> 00:09:48,976
Talvez devêssemos responder
como animais.

109
00:09:48,977 --> 00:09:52,748
Na minha vida, vi cavalos
enfrentarem cães raivosos

110
00:09:52,749 --> 00:09:55,960
e tentarem pisoteá-los até a morte.
Os animais nem sempre fogem.

111
00:09:55,961 --> 00:09:59,097
É assim que queremos ensinar
nossas filhas a se defenderem?

112
00:09:59,098 --> 00:10:01,709
- Fugindo?
- Não fugindo, mas partindo...

113
00:10:01,710 --> 00:10:04,443
Eu preferiria ficar,
atirar no coração de cada homem

114
00:10:04,444 --> 00:10:07,476
e enterrá-los do que fugir.
Eu lidaria com a ira de Deus.

115
00:10:07,477 --> 00:10:10,255
Salome, a tia Greta está falando
em partir e não fugir.

116
00:10:10,256 --> 00:10:11,991
Ela não quis dizer "fugir".

117
00:10:11,992 --> 00:10:15,015
Sim. Por favor, perdoe minha mãe
por usar a palavra errada.

118
00:10:15,016 --> 00:10:18,129
É um pecado tão ultrajante
que Salome procurou corrigir

119
00:10:18,130 --> 00:10:20,023
para o bem
de toda a humanidade.

120
00:10:20,024 --> 00:10:22,400
"Partir" e "fugir"
são palavras diferentes,

121
00:10:22,401 --> 00:10:24,069
com significados diferentes.

122
00:10:24,420 --> 00:10:26,509
Cada uma delas
diz algo sobre nós.

123
00:10:32,075 --> 00:10:35,592
August, o que você acha
de tudo isso?

124
00:10:35,917 --> 00:10:37,745
Você também tem uma opinião?

125
00:10:39,342 --> 00:10:40,796
Eu acho...

126
00:10:42,327 --> 00:10:46,803
Eu acho que é possível
deixar algo ou alguém...

127
00:10:49,471 --> 00:10:51,491
em um estado de espírito...

128
00:10:51,857 --> 00:10:54,577
e chegar em outro lugar,
em outro...

129
00:10:55,402 --> 00:10:58,013
estado de espírito
totalmente inesperado.

130
00:10:58,014 --> 00:10:59,453
Eu quero ficar e lutar.

131
00:10:59,759 --> 00:11:02,843
Mas não perderemos a luta
e seremos forçadas a perdoá-los?

132
00:11:02,844 --> 00:11:04,429
Eu quero ficar e lutar também.

133
00:11:04,430 --> 00:11:06,944
Ninguém está surpresa.
Tudo o que você faz é lutar.

134
00:11:07,327 --> 00:11:09,612
É assim que devemos
decidir os destinos

135
00:11:09,613 --> 00:11:11,336
de todas as mulheres
desta colônia?

136
00:11:11,644 --> 00:11:13,103
É apenas mais uma votação

137
00:11:13,104 --> 00:11:15,280
em que colocamos um "X"
no que achamos?

138
00:11:15,281 --> 00:11:16,959
Pensei que fosse
mais do que isso.

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,139
Você diz perdoar os homens
e não fazer nada.

140
00:11:19,140 --> 00:11:20,662
Todo o resto é loucura.

141
00:11:20,663 --> 00:11:22,562
Mas nenhuma de vocês
ouve a razão.

142
00:11:22,563 --> 00:11:25,438
Por que está aqui conosco
se é nisso que acredita?

143
00:11:25,439 --> 00:11:27,187
Vá com aquelas
que não querem agir.

144
00:11:27,188 --> 00:11:30,077
Ela é minha filha
e eu a quero aqui conosco.

145
00:11:31,894 --> 00:11:34,827
O perdão que nos é imposto
é o verdadeiro perdão?

146
00:11:36,716 --> 00:11:39,092
Guarde bobagens como essa
para você, por favor.

147
00:11:39,560 --> 00:11:40,952
Autje, desça!

148
00:11:40,953 --> 00:11:42,788
Autje, ouça sua mãe!

149
00:11:43,521 --> 00:11:46,538
Comporte-se.
Não ouve o rangido da viga?

150
00:11:46,539 --> 00:11:48,410
Você quer
que o telhado desmorone?

151
00:11:52,341 --> 00:11:54,662
<i>Muitas de nós
nos vimos de cima.</i>

152
00:11:56,170 --> 00:11:58,014
<i>Não tenho certeza se era Deus</i>

153
00:11:58,015 --> 00:12:00,538
<i>e que estávamos nos vendo
através dos olhos dele.</i>

154
00:12:02,099 --> 00:12:04,467
<i>Ou se nós simplesmente
não poderíamos estar ali.</i>

155
00:12:06,882 --> 00:12:08,623
<i>Em nossos próprios corpos.</i>

156
00:12:12,663 --> 00:12:15,225
- Como você chegou lá em cima?
- Foi um milagre.

157
00:12:15,561 --> 00:12:17,666
Um milagre de Deus.

158
00:12:17,667 --> 00:12:19,547
- Claro.
- O que mais seria?

159
00:12:20,219 --> 00:12:21,749
<i>De onde eu venho,</i>

160
00:12:22,312 --> 00:12:23,897
<i>de onde sua mãe vem,</i>

161
00:12:25,087 --> 00:12:27,210
<i>não falávamos
sobre nossos corpos.</i>

162
00:12:28,366 --> 00:12:31,678
<i>Então, quando algo assim acontecia,
não havia linguagem para isso.</i>

163
00:12:32,632 --> 00:12:35,921
<i>E sem linguagem para isso,
havia um silêncio escancarado.</i>

164
00:12:38,011 --> 00:12:40,874
<i>E naquele silêncio escancarado
estava o verdadeiro horror.</i>

165
00:13:46,763 --> 00:13:48,267
<i>A mãe de Neitje se enforcou</i>

166
00:13:48,268 --> 00:13:50,724
<i>depois que os ataques
continuaram por um tempo.</i>

167
00:13:53,000 --> 00:13:54,900
<i>Isso fez
com que nós nos perguntássemos</i>

168
00:13:54,901 --> 00:13:56,920
<i>por que nossos pés
continuavam avançando</i>

169
00:13:56,921 --> 00:13:58,524
<i>enquanto os dela
não conseguiam.</i>

170
00:13:59,520 --> 00:14:02,512
<i>O que nos diferencia
daquelas que ficam para trás?</i>

171
00:14:07,388 --> 00:14:09,067
Isso nunca vai acabar.

172
00:14:09,068 --> 00:14:11,068
Morreremos
e elas continuarão discutindo.

173
00:14:11,069 --> 00:14:13,219
Pior. Teremos que aguentar isso
toda a vida.

174
00:14:14,833 --> 00:14:16,663
August, acho que deveria
fazer listas

175
00:14:16,664 --> 00:14:18,646
dos prós e contras
de ambas as opções.

176
00:14:18,647 --> 00:14:20,896
"Ficar e lutar" e "partir".

177
00:14:24,469 --> 00:14:25,992
Coloque na parede.

178
00:14:29,385 --> 00:14:31,952
- Veja se a letra está grande.
- Por quê?

179
00:14:31,953 --> 00:14:33,371
Não conseguimos ler.

180
00:14:33,372 --> 00:14:35,359
Não, mas vamos manter aqui
como artefato

181
00:14:35,360 --> 00:14:36,883
para que outras descubram.

182
00:14:39,052 --> 00:14:40,670
O primeiro título
deveria dizer:

183
00:14:40,671 --> 00:14:43,115
"ficar e lutar"
e abaixo disso escreva "prós".

184
00:14:43,116 --> 00:14:44,715
Quem irá primeiro?

185
00:14:45,060 --> 00:14:47,564
Vamos começar com "ficar e lutar",
"prós".

186
00:14:47,565 --> 00:14:50,052
Por que precisamos disso?
Este é nosso lar.

187
00:14:51,099 --> 00:14:54,267
Isso é o que você acredita,
não é o que todas acreditam.

188
00:14:54,268 --> 00:14:57,068
Com licença.
Me perdoem. Com licença...

189
00:14:57,069 --> 00:15:00,066
Posso pedir
que se revezem na fala

190
00:15:00,067 --> 00:15:02,109
para eu entender o que dizem?

191
00:15:02,110 --> 00:15:03,875
Preciso um segundo
para transcrever.

192
00:15:03,876 --> 00:15:06,699
Devemos levantar as mãos
como as crianças de sua escola?

193
00:15:07,924 --> 00:15:10,245
Peço desculpas.

194
00:15:10,949 --> 00:15:12,589
Não teremos que partir.

195
00:15:13,140 --> 00:15:15,363
- Desculpe...
- Você pode apenas escrever?

196
00:15:15,364 --> 00:15:16,695
Em relação aos prós.

197
00:15:16,696 --> 00:15:18,918
Salome teve
uma brilhante ideia:

198
00:15:18,919 --> 00:15:20,876
se ficarmos,
não teremos que partir.

199
00:15:20,877 --> 00:15:22,962
Não precisaremos descobrir
para onde vamos

200
00:15:22,963 --> 00:15:25,922
ou experimentarmos a incerteza
de não saber para onde vamos.

201
00:15:26,239 --> 00:15:28,441
- Nós não temos um mapa.
- Isso é um absurdo.

202
00:15:28,442 --> 00:15:30,527
A única certeza que teremos
é a incerteza,

203
00:15:30,528 --> 00:15:32,252
não importa onde estejamos.

204
00:15:32,253 --> 00:15:33,808
Neitje? Autje?

205
00:15:33,809 --> 00:15:35,986
Vocês têm algo
a acrescentar à lista?

206
00:15:37,496 --> 00:15:39,700
Não teremos que deixar
as pessoas que amamos.

207
00:15:39,701 --> 00:15:43,246
Poderíamos levá-las conosco
se partirmos.

208
00:15:43,247 --> 00:15:44,814
Como?

209
00:15:44,815 --> 00:15:47,414
O que isso significa?
Vamos levar toda a colônia?

210
00:15:47,415 --> 00:15:49,006
O que isso poderia significar?

211
00:15:49,007 --> 00:15:52,362
Poderíamos criar a possibilidade
de uma nova ordem aqui,

212
00:15:52,363 --> 00:15:55,098
em um lugar que nos é familiar.

213
00:15:55,099 --> 00:15:57,949
Não é simplesmente familiar,
mas é um lugar que é nosso.

214
00:15:57,950 --> 00:15:59,535
Precisamos escrever os contras?

215
00:15:59,536 --> 00:16:01,613
Não é óbvio
que devemos ficar e lutar?

216
00:16:02,014 --> 00:16:04,675
Contras:
não seremos perdoadas.

217
00:16:06,001 --> 00:16:07,393
Posso dizer uma coisa?

218
00:16:08,230 --> 00:16:09,564
Por favor.

219
00:16:09,565 --> 00:16:13,215
Antes dos prós e contras
de "ficar e lutar", seria bom

220
00:16:13,216 --> 00:16:15,978
discutirmos exatamente
pelo que estamos lutando?

221
00:16:15,979 --> 00:16:17,377
Isso é óbvio.

222
00:16:17,378 --> 00:16:20,004
Por nossa segurança
e para não sermos mais atacadas.

223
00:16:20,005 --> 00:16:22,049
Mas o que isso significaria
para nós?

224
00:16:22,050 --> 00:16:24,437
Talvez precisemos
de uma declaração que descreva

225
00:16:24,438 --> 00:16:27,469
como queremos que a colônia seja
depois de vencermos a luta.

226
00:16:27,470 --> 00:16:30,825
Talvez precisemos entender melhor
o que estamos lutando para obter,

227
00:16:30,826 --> 00:16:33,230
e não apenas o que estamos lutando
para destruir.

228
00:16:34,703 --> 00:16:36,878
Vamos ficar ou vamos partir?

229
00:16:39,088 --> 00:16:40,824
Ona, por favor, diga-nos mais

230
00:16:40,825 --> 00:16:42,846
sobre a declaração
que está pensando.

231
00:16:45,971 --> 00:16:49,885
Homens e mulheres decidiriam
as coisas da colônia coletivamente.

232
00:16:50,969 --> 00:16:53,159
As mulheres teriam permissão
para pensar.

233
00:16:53,638 --> 00:16:56,456
<i>As meninas serão ensinadas
a ler e a escrever.</i>

234
00:16:57,252 --> 00:16:59,784
<i>A escola deve exibir
um mapa do mundo</i>

235
00:16:59,785 --> 00:17:02,237
<i>para que comecemos a entender
nosso lugar nele.</i>

236
00:17:02,862 --> 00:17:05,255
<i>Uma nova religião,
baseada na antiga,</i>

237
00:17:05,256 --> 00:17:07,084
mas focada no amor...

238
00:17:08,373 --> 00:17:10,659
seria criada
pelas mulheres da colônia.

239
00:17:11,911 --> 00:17:13,564
Nossas filhas estariam seguras.

240
00:17:17,492 --> 00:17:18,928
"Coletivamente."

241
00:17:22,450 --> 00:17:24,452
Você parece a mãe de August.

242
00:17:30,854 --> 00:17:32,551
Ona, você é uma sonhadora.

243
00:17:33,604 --> 00:17:35,424
Somos mulheres sem voz.

244
00:17:35,909 --> 00:17:37,417
Não temos para onde voltar.

245
00:17:37,418 --> 00:17:40,831
Até os animais estão mais seguros
em suas casas do que as mulheres.

246
00:17:41,246 --> 00:17:43,205
Tudo o que temos
são nossos sonhos.

247
00:17:43,604 --> 00:17:45,519
Então,
é claro que somos sonhadoras.

248
00:17:46,790 --> 00:17:48,357
E você quer ouvir meu sonho?

249
00:17:51,419 --> 00:17:53,601
Eu sonho que as pessoas
que falam besteiras

250
00:17:53,602 --> 00:17:55,230
e que não entendem a realidade

251
00:17:55,231 --> 00:17:57,537
não sejam encarregadas
de fazerem declarações.

252
00:17:59,245 --> 00:18:02,049
E se os homens se recusarem
a atenderem nossas demandas?

253
00:18:03,510 --> 00:18:04,932
Desculpe.

254
00:18:09,331 --> 00:18:10,898
Vamos matá-los.

255
00:18:11,947 --> 00:18:13,358
Não, Ona.

256
00:18:23,797 --> 00:18:26,238
E se os homens presos
não forem culpados?

257
00:18:29,596 --> 00:18:31,823
- Mãe?
- Autje.

258
00:18:31,824 --> 00:18:33,170
Por que pergunta se são...

259
00:18:33,171 --> 00:18:35,206
- Autje, calada!
- Nós pegamos um deles.

260
00:18:36,841 --> 00:18:38,175
Eu o vi.

261
00:18:38,176 --> 00:18:41,191
<i>- Mas só um.
- Sim, mas ele entregou os outros.</i>

262
00:18:41,192 --> 00:18:42,885
Mas e se
ele estivesse mentindo?

263
00:18:45,260 --> 00:18:46,745
Devemos considerar isso.

264
00:18:46,746 --> 00:18:49,802
Não! Isso não é
nossa responsabilidade

265
00:18:49,803 --> 00:18:52,900
porque não estamos no comando
sobre eles serem ou não punidos.

266
00:18:53,393 --> 00:18:55,532
Sabemos que temos sido
atacadas por homens.

267
00:18:55,533 --> 00:18:59,409
Não por fantasmas ou pelo Satanás
como nos levaram sempre a crer.

268
00:18:59,410 --> 00:19:02,635
Nós sabemos que não imaginamos
esses ataques.

269
00:19:02,636 --> 00:19:05,638
Que ficamos inconscientes
com tranquilizantes para vacas.

270
00:19:05,639 --> 00:19:09,101
Sabemos que estamos machucadas,
infectadas,

271
00:19:09,102 --> 00:19:12,491
grávidas, apavoradas,
loucas e...

272
00:19:12,492 --> 00:19:14,227
e algumas de nós estão mortas.

273
00:19:14,727 --> 00:19:17,321
Sabemos que devemos proteger
nossas filhas,

274
00:19:17,322 --> 00:19:19,532
independentemente
de quem seja o culpado.

275
00:19:20,428 --> 00:19:23,704
Tudo bem, Salome. Obrigada.
Por favor, sente-se.

276
00:19:48,790 --> 00:19:50,140
Vamos seguir?

277
00:19:52,024 --> 00:19:55,259
É possível que os homens presos
não sejam culpados pelos ataques,

278
00:19:55,260 --> 00:19:57,735
mas eles são culpados
por não pararem os ataques?

279
00:19:57,736 --> 00:20:00,579
Eles são culpados por saberem
dos ataques e nada fazerem?

280
00:20:00,580 --> 00:20:02,444
Como saberemos
do que são culpados?

281
00:20:02,445 --> 00:20:03,774
Mas nós sabemos.

282
00:20:03,775 --> 00:20:06,515
Nós sabemos que as condições
foram criadas pelos homens

283
00:20:06,516 --> 00:20:11,351
e que esses ataques foram possíveis
pelas circunstâncias da colônia.

284
00:20:11,352 --> 00:20:15,173
E tais circunstâncias foram criadas
e ordenadas pelos homens.

285
00:20:15,174 --> 00:20:17,110
Mas espere,
você não está sugerindo

286
00:20:17,111 --> 00:20:19,046
que os agressores são...

287
00:20:19,047 --> 00:20:21,969
tão vítimas
quanto as vítimas dos ataques?

288
00:20:22,412 --> 00:20:24,390
Que todos nós, homens e mulheres,

289
00:20:24,391 --> 00:20:28,428
somos vítimas das circunstâncias
que fundaram a colônia.

290
00:20:31,904 --> 00:20:33,672
De certa forma.

291
00:20:33,673 --> 00:20:37,020
Sendo assim, mesmo que a corte
os considere culpados ou inocentes,

292
00:20:38,106 --> 00:20:42,042
são, afinal, inocentes.

293
00:20:44,313 --> 00:20:45,987
Eu diria que sim.

294
00:20:48,870 --> 00:20:51,151
- Anciões os maldiziam.
- É mentira.

295
00:20:51,152 --> 00:20:53,856
Isso é culpa da ganância
dos anciões pelo poder.

296
00:20:53,857 --> 00:20:56,554
- Eles precisavam ter...
- Sobre quem exercer o poder.

297
00:20:56,555 --> 00:20:58,025
Essas pessoas somos nós.

298
00:20:58,026 --> 00:21:01,733
E eles ensinaram a lição do poder
aos garotos e homens da colônia,

299
00:21:01,734 --> 00:21:05,090
que têm sido excelentes estudantes.

300
00:21:05,925 --> 00:21:08,300
Não queremos todos
algum tipo de poder?

301
00:21:08,869 --> 00:21:10,169
Acho que sim.

302
00:21:10,838 --> 00:21:12,138
Mas não tenho certeza.

303
00:21:13,273 --> 00:21:14,745
Mas nós os pegamos.

304
00:21:15,242 --> 00:21:16,714
Nós os pegamos.

305
00:21:18,113 --> 00:21:19,813
Sim. Pegaram.

306
00:21:20,499 --> 00:21:22,816
Então por que complicam tanto?

307
00:21:23,217 --> 00:21:26,403
Isso é muito, muito entediante.

308
00:21:27,803 --> 00:21:29,892
Podemos pedir aos homens
para irem embora.

309
00:21:32,132 --> 00:21:34,370
Pedir a eles para irem embora?

310
00:21:37,639 --> 00:21:41,036
Nenhuma de nós
jamais pediu algo aos homens.

311
00:21:41,037 --> 00:21:42,674
Absolutamente nada.

312
00:21:43,870 --> 00:21:47,009
Nem para passarem o sal.

313
00:21:47,010 --> 00:21:50,010
Nem um centavo,
ou um momento a sós.

314
00:21:50,490 --> 00:21:54,049
Nem para que recolhessem a roupa
ou abrissem a cortina,

315
00:21:54,050 --> 00:21:56,600
ou tratassem bem os potrinhos.

316
00:21:57,157 --> 00:21:59,923
Nem para que pusessem
a mão na minha lombar

317
00:21:59,924 --> 00:22:03,091
enquanto eu tentava
pela 12ª ou 13ª vez

318
00:22:03,092 --> 00:22:05,730
colocar um bebê
para fora do meu corpo.

319
00:22:09,395 --> 00:22:10,951
Não é interessante

320
00:22:10,952 --> 00:22:15,020
que o único pedido que nós,
mulheres, faríamos aos homens

321
00:22:15,322 --> 00:22:17,203
seria para eles partirem?

322
00:22:30,922 --> 00:22:33,857
Pedir aos homens que partam
não é uma opção.

323
00:22:36,709 --> 00:22:39,023
Quero que imaginem
Ruth e Cheryl.

324
00:22:39,024 --> 00:22:40,730
Não. De novo, não.

325
00:22:42,730 --> 00:22:44,520
Por favor, pare.

326
00:22:45,608 --> 00:22:48,320
Vejam, August ainda está
fazendo a ata.

327
00:22:49,822 --> 00:22:53,657
Não creio que August
ainda esteja fazendo a ata!

328
00:22:56,211 --> 00:22:59,784
<i>Às vezes acho que as pessoas riem
para não chorar.</i>

329
00:23:02,877 --> 00:23:05,757
August, você deve achar
que somos lunáticas.

330
00:23:06,059 --> 00:23:07,359
Não acho.

331
00:23:08,041 --> 00:23:10,283
E não importa o que eu acho.

332
00:23:11,725 --> 00:23:15,140
Você realmente acha
que sua opinião não importa?

333
00:23:18,811 --> 00:23:21,651
Como se sentiria se,
durante toda sua vida,

334
00:23:21,652 --> 00:23:23,652
nenhuma opinião sua
tivesse importância?

335
00:23:25,404 --> 00:23:27,190
Não estou aqui para pensar.

336
00:23:27,853 --> 00:23:30,076
Estou aqui para fazer
a ata da reunião.

337
00:23:30,690 --> 00:23:35,117
Mas se sentisse, ao longo da vida,
que nenhuma opinião sua tem valor,

338
00:23:35,118 --> 00:23:36,854
como se sentiria?

339
00:23:47,111 --> 00:23:48,635
Quando nos tornarmos livres,

340
00:23:48,636 --> 00:23:51,099
teremos que nos questionar
sobre quem somos.

341
00:24:35,642 --> 00:24:37,377
Vamos terminar antes do jantar?

342
00:24:37,378 --> 00:24:39,568
Preciso dar antibióticos à Miep.

343
00:24:39,892 --> 00:24:41,890
Onde arranjou antibióticos?

344
00:24:43,285 --> 00:24:44,658
<i>Ela caminhou.</i>

345
00:24:45,514 --> 00:24:48,647
<i>Caminhou por um dia e meio
até a clínica móvel,</i>

346
00:24:48,998 --> 00:24:51,027
<i>com Miep em suas costas.</i>

347
00:24:56,107 --> 00:25:00,235
<i>O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente,</i>

348
00:25:00,236 --> 00:25:02,990
<i>e transbordante de amor.</i>

349
00:25:04,193 --> 00:25:08,078
<i>O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente,</i>

350
00:25:08,079 --> 00:25:11,420
<i>e transbordante de amor.</i>

351
00:25:11,984 --> 00:25:16,218
<i>O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente,</i>

352
00:25:16,219 --> 00:25:19,553
e transbordante de amor.

353
00:25:20,388 --> 00:25:24,307
Escondo os remédios na papinha
ou Miep não os engole.

354
00:25:27,770 --> 00:25:31,398
O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente,

355
00:25:31,761 --> 00:25:35,026
e transbordante de amor.

356
00:25:35,665 --> 00:25:39,728
O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente,

357
00:25:39,729 --> 00:25:43,306
e transbordante de amor.

358
00:25:43,307 --> 00:25:47,726
O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente,

359
00:25:47,727 --> 00:25:50,780
e transbordante de amor.

360
00:25:50,781 --> 00:25:54,918
O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente...

361
00:25:55,860 --> 00:25:57,160
Perdoe-me.

362
00:25:57,623 --> 00:25:59,558
São muito grandes para minha boca.

363
00:25:59,559 --> 00:26:03,200
O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente,

364
00:26:03,201 --> 00:26:05,930
<i>e transbordante de amor.</i>

365
00:26:08,140 --> 00:26:11,114
O Senhor é misericordioso
e compassivo, paciente,

366
00:26:11,115 --> 00:26:13,774
e transbordante de amor.

367
00:26:20,853 --> 00:26:23,350
Vamos dar uma pausa.

368
00:26:33,900 --> 00:26:35,200
Melvin.

369
00:26:39,804 --> 00:26:41,104
Peguei você.

370
00:26:53,350 --> 00:26:55,440
Nem pense em falar
sobre meu cigarro.

371
00:26:56,081 --> 00:26:57,819
Sinceramente, estou farta disso.

372
00:26:57,820 --> 00:26:59,452
Estou indo aí.

373
00:27:00,455 --> 00:27:01,755
Cuidado!

374
00:27:02,622 --> 00:27:04,864
Agora
ela vai ser para sempre assim?

375
00:27:06,666 --> 00:27:07,966
Assim como?

376
00:27:09,009 --> 00:27:10,476
Um homem.

377
00:27:10,477 --> 00:27:12,564
Nettie será para sempre
um homem?

378
00:27:19,032 --> 00:27:22,103
<i>Só depois entendemos
que Nettie não se tornou um homem</i>

379
00:27:22,104 --> 00:27:23,635
<i>devido ao que aconteceu.</i>

380
00:27:25,674 --> 00:27:28,019
<i>Nettie nunca se sentiu
como uma mulher.</i>

381
00:27:29,550 --> 00:27:32,018
<i>Fingir havia se tornado impossível.</i>

382
00:27:47,095 --> 00:27:48,930
Meu irmão está ouvindo?

383
00:27:54,953 --> 00:27:56,501
Olá, irmãozinho.

384
00:28:00,354 --> 00:28:05,635
Não sei se o bebê era seu
ou de algum dos seus amigos.

385
00:28:08,283 --> 00:28:11,062
Mas acho que era seu,

386
00:28:13,259 --> 00:28:15,310
porque havia
algo de errado com ele.

387
00:28:20,813 --> 00:28:22,384
Eu o amava.

388
00:28:23,391 --> 00:28:24,797
Acho.

389
00:28:28,492 --> 00:28:30,393
Não é estranho?

390
00:28:39,119 --> 00:28:41,356
Não vou falar sobre isso.

391
00:28:42,291 --> 00:28:44,194
Ou qualquer outra coisa.

392
00:28:46,615 --> 00:28:48,033
Nunca mais.

393
00:28:55,400 --> 00:28:57,747
<i>- Mas...
- O quê?</i>

394
00:28:57,748 --> 00:28:59,811
<i>Ela não fala mais.</i>

395
00:29:00,112 --> 00:29:02,543
- Você está bem?
- <i>Ela fala com as crianças.</i>

396
00:29:02,544 --> 00:29:03,860
Mais ou menos.

397
00:29:04,513 --> 00:29:06,315
Acho que a chamam de Melvin.

398
00:29:26,337 --> 00:29:29,720
Durante a Segunda Guerra na Itália,

399
00:29:30,671 --> 00:29:33,600
civis se escondiam
em abrigos antibombas.

400
00:29:34,135 --> 00:29:35,495
Precisava-se de voluntários

401
00:29:35,496 --> 00:29:38,729
para alimentar os geradores
que forneciam eletricidade.

402
00:29:40,002 --> 00:29:41,773
Eles pedalavam bicicletas.

403
00:29:44,099 --> 00:29:47,159
E quando vi você
se balançando na viga,

404
00:29:47,160 --> 00:29:49,448
lembrei-me disso.

405
00:29:50,531 --> 00:29:52,700
Teria sido a voluntária perfeita.

406
00:29:54,691 --> 00:29:56,491
Se estivéssemos
num abrigo antibomba.

407
00:29:58,488 --> 00:30:01,114
Para onde eu iria
num lugar tão pequeno?

408
00:30:01,115 --> 00:30:04,546
A bicicleta seria ergométrica.

409
00:30:09,704 --> 00:30:11,590
Preciso pegar água para os cavalos.

410
00:30:18,415 --> 00:30:19,715
Veja isto.

411
00:30:31,983 --> 00:30:35,030
Aposto que não aprendeu isso
quando foi para a faculdade.

412
00:30:35,769 --> 00:30:39,373
Só sobre bicicletas ergométricas
em lugares bem longe daqui.

413
00:30:41,913 --> 00:30:44,229
Então acho que não devo ficar
tão triste assim

414
00:30:44,230 --> 00:30:45,748
porque nunca irei à faculdade.

415
00:30:51,198 --> 00:30:53,178
Por que foi expulso da colônia?

416
00:30:53,796 --> 00:30:55,754
Minha mãe questionava
certas coisas.

417
00:30:56,790 --> 00:30:58,328
Ela questionava Deus?

418
00:30:58,854 --> 00:31:01,480
Deus, não. O poder.

419
00:31:02,342 --> 00:31:04,773
As regras criadas em nome de Deus.

420
00:31:05,700 --> 00:31:09,386
E ela encorajou outras
a se questionarem também.

421
00:31:09,387 --> 00:31:10,717
Como a Ona?

422
00:31:10,718 --> 00:31:12,018
Sim.

423
00:31:13,049 --> 00:31:15,030
Ona a conhecia bem.

424
00:31:16,195 --> 00:31:17,524
Ela morreu?

425
00:31:29,677 --> 00:31:31,163
Mas, às vezes,

426
00:31:31,164 --> 00:31:35,332
ouvindo a conversa de vocês hoje,
pude ouvi-la muito claramente.

427
00:31:38,108 --> 00:31:40,058
Por que os anciões
deixaram você voltar?

428
00:31:40,603 --> 00:31:42,445
Bem, eu fui à faculdade

429
00:31:42,446 --> 00:31:46,230
para servir a um propósito,
como ensinar os garotos.

430
00:31:46,972 --> 00:31:48,411
Tarde demais.

431
00:32:01,990 --> 00:32:04,166
Eu quero ajudar.

432
00:32:05,333 --> 00:32:06,960
Só não sei como.

433
00:32:08,449 --> 00:32:10,499
Voltou pela Ona, não foi?

434
00:32:11,700 --> 00:32:15,840
O jeito como olha para ela...
é engraçado.

435
00:32:17,065 --> 00:32:19,315
Não sei por que
ela não se casa logo com você.

436
00:32:19,316 --> 00:32:21,666
Vocês falam tantas coisas
que não fazem sentido.

437
00:32:41,740 --> 00:32:43,476
Mamãe!

438
00:32:45,932 --> 00:32:48,183
<i>Residentes, por gentileza,
saiam de suas casas</i>

439
00:32:48,184 --> 00:32:50,087
<i>para a contagem do Censo 2010.</i>

440
00:32:51,139 --> 00:32:52,739
Saiam da frente. Saiam!

441
00:32:55,852 --> 00:32:57,678
<i>Por favor, saiam para a contagem.</i>

442
00:32:57,679 --> 00:33:01,515
<i>Por favor, saiam de suas casas
para a contagem do Censo 2010.</i>

443
00:33:15,060 --> 00:33:17,439
<i>Todos os residentes
devem sair de suas casas</i>

444
00:33:17,440 --> 00:33:20,200
<i>para a contagem do Censo 2010.</i>

445
00:33:38,290 --> 00:33:41,096
Pronto.
Quer experimentar esta?

446
00:33:44,060 --> 00:33:45,895
<i>Este é o Censo 2010.</i>

447
00:33:45,896 --> 00:33:49,813
<i>Por favor, saiam de suas casas
para a contagem do Censo 2010.</i>

448
00:33:55,282 --> 00:33:57,320
Coceguinhas!

449
00:34:10,555 --> 00:34:13,523
<i>Vim coletar dados
para o Censo 2010.</i>

450
00:34:13,524 --> 00:34:16,361
<i>Saiam de suas casas agora
para a contagem, por gentileza.</i>

451
00:34:20,016 --> 00:34:22,314
- Vamos.
- Por quê?

452
00:34:22,315 --> 00:34:23,615
Por nada. Só vamos.

453
00:34:40,660 --> 00:34:44,049
As mocinhas à minha frente.
Quantos anos têm?

454
00:34:44,050 --> 00:34:45,985
- Tenho 15.
- E eu 16.

455
00:34:45,986 --> 00:34:48,020
Então, devem ter namorados.

456
00:34:48,021 --> 00:34:50,580
- Não. Não temos namorado.
- Nada de namorados?

457
00:34:54,089 --> 00:34:56,599
Até breve, mocinhas. Cuidem-se.

458
00:35:06,998 --> 00:35:09,577
<i>Rainha do baile</i>

459
00:35:12,289 --> 00:35:15,173
<i>Anime-se, Jean, sua dorminhoca</i>

460
00:35:16,089 --> 00:35:18,710
<i>Qual será o destino</i>

461
00:35:20,612 --> 00:35:23,074
<i>De um cara que sonha acordado</i>

462
00:35:23,075 --> 00:35:25,370
<i>E da rainha do baile...</i>

463
00:35:56,810 --> 00:35:58,110
Onde está Autje?

464
00:35:58,881 --> 00:36:01,862
- Não sei.
- Comecemos sem ela.

465
00:36:05,240 --> 00:36:06,540
Obrigado.

466
00:36:07,936 --> 00:36:09,244
Estava fumando?

467
00:36:09,673 --> 00:36:12,456
- É da sua conta?
- Por favor...

468
00:36:16,618 --> 00:36:18,795
Não posso viver
nem mais um segundo!

469
00:36:19,497 --> 00:36:20,797
Autje!

470
00:36:26,997 --> 00:36:28,297
Autje!

471
00:36:32,026 --> 00:36:33,810
Autje,
espere até eu pegar você!

472
00:36:35,029 --> 00:36:37,280
O recenseador disse
que um dos nossos homens

473
00:36:37,281 --> 00:36:39,399
retorna da cidade hoje à noite.

474
00:36:40,220 --> 00:36:42,721
Precisam de dinheiro
para a fiança dos agressores.

475
00:36:42,722 --> 00:36:44,022
Que homem?

476
00:36:44,940 --> 00:36:46,240
Seu Klaas.

477
00:36:47,239 --> 00:36:50,911
Então, o tempo urge.
Retornem a seus lugares.

478
00:36:54,114 --> 00:36:56,458
August, por favor,
vantagens em partir.

479
00:36:57,602 --> 00:36:59,084
Vantagens em partir.

480
00:37:02,047 --> 00:37:03,347
Não estaremos mais aqui.

481
00:37:03,973 --> 00:37:06,679
- Estaremos seguras.
- Talvez não.

482
00:37:06,680 --> 00:37:09,280
É um fato que, se partirmos,
não estaremos mais aqui.

483
00:37:09,281 --> 00:37:11,731
Precisamos continuar
proferindo obviedades?

484
00:37:13,404 --> 00:37:14,704
Sim, Autje?

485
00:37:15,861 --> 00:37:17,854
Veremos um pouco do mundo.

486
00:37:18,471 --> 00:37:20,043
Passemos às desvantagens.

487
00:37:20,044 --> 00:37:22,605
Nós, mulheres,
decidimos o rumo das reuniões.

488
00:37:24,177 --> 00:37:26,915
Não um reles fazendeiro
que dá aulas.

489
00:37:26,916 --> 00:37:28,531
Você foi convidado.

490
00:37:28,532 --> 00:37:32,888
Só para ouvir o que temos a dizer
e tomar notas.

491
00:37:32,889 --> 00:37:35,759
Nada mais. Apenas escute.

492
00:37:35,760 --> 00:37:37,222
Mariche!

493
00:37:37,223 --> 00:37:40,340
Klaas retornará logo
e você está perdendo tempo.

494
00:37:40,930 --> 00:37:42,893
Ele ficará em casa só o suficiente

495
00:37:42,894 --> 00:37:45,804
para vender seus animais
pelo dinheiro da fiança,

496
00:37:45,805 --> 00:37:49,234
que fará com que os estupradores
voltem à colônia

497
00:37:49,235 --> 00:37:53,180
e ele vai descer a lenha
em você e seus filhos.

498
00:37:53,712 --> 00:37:56,639
E você, como sempre, nada fará,

499
00:37:56,640 --> 00:37:59,850
a não ser descontar
toda sua raiva em nós.

500
00:38:02,060 --> 00:38:05,861
Quero me desculpar por tentar
erroneamente acelerar o processo.

501
00:38:07,431 --> 00:38:08,822
Não cabe a mim.

502
00:38:14,116 --> 00:38:15,416
Mejal!

503
00:38:20,603 --> 00:38:21,903
Vou parar.

504
00:38:23,101 --> 00:38:24,807
Mamãe.

505
00:38:29,199 --> 00:38:31,715
O que foi? Qual é o problema?

506
00:38:33,015 --> 00:38:34,652
O que foi?

507
00:38:37,730 --> 00:38:40,020
Miep, o que houve?

508
00:38:40,915 --> 00:38:42,750
Sinto dor.

509
00:38:45,711 --> 00:38:47,011
Está tudo bem.

510
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
Está tudo bem.

511
00:38:57,611 --> 00:38:58,911
Está tudo bem.

512
00:39:06,015 --> 00:39:08,147
Não há desvantagens em partir.

513
00:39:10,400 --> 00:39:12,136
Está tudo bem.

514
00:39:16,093 --> 00:39:18,266
Não se preocupe, Nettie.

515
00:39:25,298 --> 00:39:29,641
<i>Filhos do Pai celestial</i>

516
00:39:30,888 --> 00:39:35,534
<i>A salvo se reúnem num abraço</i>

517
00:39:36,094 --> 00:39:41,251
<i>Como passarinhos no ninho
Estrelas no céu</i>

518
00:39:41,252 --> 00:39:46,812
<i>Tal refúgio, jamais outorgado</i>

519
00:39:47,380 --> 00:39:51,880
<i>Ele dá e toma</i>

520
00:39:52,358 --> 00:39:57,011
<i>Mas nunca há
de seus filhos abandonar</i>

521
00:39:57,012 --> 00:40:02,103
<i>Seu único propósito é amar</i>

522
00:40:02,104 --> 00:40:04,677
<i>Preservar</i>

523
00:40:04,678 --> 00:40:07,274
<i>Puros e santos</i>

524
00:40:08,660 --> 00:40:13,611
<i>Filhos do Pai celestial</i>

525
00:40:13,612 --> 00:40:19,252
<i>A salvo se reúnem num abraço</i>

526
00:40:19,253 --> 00:40:24,323
<i>Como passarinhos no ninho
Estrelas no céu</i>

527
00:40:24,324 --> 00:40:30,092
<i>Tal refúgio, jamais outorgado</i>

528
00:40:34,179 --> 00:40:36,806
Se partirmos da colônia,
como suportaremos a dor

529
00:40:36,807 --> 00:40:39,942
de nunca mais vermos
nossos irmãos e filhos?

530
00:40:41,013 --> 00:40:42,313
Os homens.

531
00:40:57,520 --> 00:40:58,820
<i>O tempo cura.</i>

532
00:41:01,006 --> 00:41:04,080
<i>Nossas liberdade e segurança
são os objetivos principais.</i>

533
00:41:05,015 --> 00:41:08,668
<i>E são os homens que nos impedem
de adquirir esses objetivos.</i>

534
00:41:11,008 --> 00:41:12,403
<i>Mas nem todos os homens.</i>

535
00:41:27,959 --> 00:41:31,745
<i>Talvez não os homens,
mas um modo de ver o mundo.</i>

536
00:41:31,746 --> 00:41:35,734
<i>A nós, mulheres, coube controlar
o coração e a mente dos homens.</i>

537
00:41:38,641 --> 00:41:40,467
<i>Então, se partirmos...</i>

538
00:41:40,468 --> 00:41:43,370
<i>nunca mais verei meus irmãos?</i>

539
00:41:44,926 --> 00:41:46,404
<i>Quem cuidará deles?</i>

540
00:41:47,559 --> 00:41:48,965
<i>De todos eles?</i>

541
00:41:50,155 --> 00:41:52,312
Não podemos decidir
se ficamos ou partimos

542
00:41:52,313 --> 00:41:56,466
antes de resolvermos
essas questões de última hora.

543
00:41:57,890 --> 00:42:00,023
Não chamaria
o futuro das nossas relações

544
00:42:00,024 --> 00:42:02,938
com os homens que amamos
de "questões de última hora".

545
00:42:28,902 --> 00:42:30,215
Prontinho.

546
00:42:43,988 --> 00:42:47,434
<i>Tudo estava previsto
antes de acontecer.</i>

547
00:42:48,596 --> 00:42:52,856
<i>As migalhas de pão ficaram
no caminho que levou à violência.</i>

548
00:42:53,679 --> 00:42:57,778
<i>Olhávamos para trás e víamos
que estavam em todo lugar,</i>

549
00:42:58,346 --> 00:43:00,346
<i>fosse no presente ou no futuro.</i>

550
00:43:01,316 --> 00:43:02,616
Oi.

551
00:43:16,098 --> 00:43:17,398
Oi.

552
00:43:30,879 --> 00:43:32,543
Vou buscar água.

553
00:43:43,908 --> 00:43:45,897
Não tem copo nem nada parecido.

554
00:44:16,199 --> 00:44:18,232
É bom que esteja aqui, August.

555
00:44:20,158 --> 00:44:22,329
Para nos fazer lembrar
das possibilidades.

556
00:44:24,112 --> 00:44:25,987
É fácil esquecer.

557
00:44:34,797 --> 00:44:36,170
Sinto muito, Ona.

558
00:44:39,683 --> 00:44:42,883
Um dia quero ouvir isso de alguém
que realmente deve desculpas.

559
00:44:55,628 --> 00:44:57,166
Por que o amor...

560
00:44:58,235 --> 00:45:02,194
a falta e o término do amor,
a necessidade de amor,

561
00:45:02,980 --> 00:45:05,322
resultam em tanta violência?

562
00:45:11,425 --> 00:45:12,725
Ona...

563
00:45:14,630 --> 00:45:15,930
Ona,

564
00:45:18,299 --> 00:45:21,939
eu poderia cuidar
de você e do seu filho.

565
00:45:25,380 --> 00:45:26,680
Eu gostaria.

566
00:45:31,003 --> 00:45:32,849
- Eu...
- Eu sei.

567
00:45:33,300 --> 00:45:35,227
Mas não precisa dizer.

568
00:45:38,101 --> 00:45:41,012
Se eu me casasse,
não seria eu mesma.

569
00:45:41,819 --> 00:45:43,820
A pessoa que ama não existiria.

570
00:45:56,276 --> 00:45:57,791
Seu filho...

571
00:46:01,231 --> 00:46:04,464
Se ficarmos e perdermos a luta,
meu filho será dado

572
00:46:05,256 --> 00:46:06,925
a outra família.

573
00:46:08,635 --> 00:46:10,891
Talvez a família do meu agressor.

574
00:46:13,192 --> 00:46:15,277
Se ficarmos e perdermos a luta.

575
00:46:19,442 --> 00:46:21,382
Você não deixaria isso acontecer.

576
00:46:21,871 --> 00:46:23,171
Não.

577
00:46:24,707 --> 00:46:26,146
Não vou deixar.

578
00:46:47,485 --> 00:46:51,541
August, precisamos discutir opções
para os rapazes mais velhos,

579
00:46:51,542 --> 00:46:52,866
se decidirmos partir.

580
00:46:52,867 --> 00:46:54,596
Não adianta,
não vamos partir.

581
00:46:54,597 --> 00:46:56,597
Os homens deveriam vir junto
se quiserem.

582
00:46:56,598 --> 00:46:58,398
Mas então
qual o propósito em partir?

583
00:46:58,399 --> 00:47:00,349
Eles podem
se juntar às mulheres depois,

584
00:47:00,350 --> 00:47:03,887
uma vez que estejamos
bem estabelecidas e prósperas.

585
00:47:03,888 --> 00:47:05,196
Devemos adicionar

586
00:47:05,197 --> 00:47:08,361
"prosperando coletivamente,
como uma comunidade letrada?"

587
00:47:08,362 --> 00:47:10,812
"Letrada" é palavra sua.
Não nossa. Não precisamos

588
00:47:10,813 --> 00:47:12,413
- do seu linguajar.
- Coloque.

589
00:47:12,414 --> 00:47:14,898
Sabemos o que significa.
Continue, Greta.

590
00:47:14,899 --> 00:47:17,373
Jovens e rapazes simplórios
de qualquer idade,

591
00:47:17,374 --> 00:47:19,638
e Cornelius, que está
numa cadeira de rodas,

592
00:47:19,639 --> 00:47:22,607
- partirão com as mulheres.
- Eu voto na primeira opção.

593
00:47:22,608 --> 00:47:24,508
Os homens devem vir junto,
se quiserem.

594
00:47:24,509 --> 00:47:27,006
A primeira opção é ridícula,
e deve sair da lista.

595
00:47:27,007 --> 00:47:30,452
Por que algumas ideias são anotadas
e outras descartadas?

596
00:47:31,724 --> 00:47:34,353
Eu quero partir.
Queria poder me enforcar!

597
00:47:34,354 --> 00:47:37,354
Mariche, pode ser que todos
os homens queiram partir conosco.

598
00:47:37,355 --> 00:47:40,725
E então só estaríamos
recriando a colônia em outro lugar.

599
00:47:40,726 --> 00:47:42,876
E os homens certamente
viriam com a gente,

600
00:47:42,877 --> 00:47:44,730
porque não sabem
sobreviver sozinhos.

601
00:47:44,731 --> 00:47:47,331
- Não mais que uns dois dias.
- Não decidimos partir.

602
00:47:47,332 --> 00:47:48,632
Quero lembrar vocês disso.

603
00:47:48,633 --> 00:47:52,969
E como poderíamos partir
se nunca vimos um mapa do mundo?

604
00:47:52,970 --> 00:47:54,898
Eu posso arrumar esse mapa.

605
00:47:55,510 --> 00:47:59,514
Também tenho
um mapa desta região específica.

606
00:47:59,515 --> 00:48:01,186
Isso serve.

607
00:48:01,187 --> 00:48:03,485
Não é como se fôssemos
atravessar o planeta.

608
00:48:03,486 --> 00:48:04,914
Talvez devêssemos.

609
00:48:04,915 --> 00:48:07,815
Sabiam que o período de migração
das borboletas e libélulas

610
00:48:07,816 --> 00:48:12,493
é tão longo, que, muitas vezes,
só os netos que chegam ao destino?

611
00:48:13,699 --> 00:48:15,727
Sim. Então...

612
00:48:17,830 --> 00:48:19,131
Sim.

613
00:48:19,132 --> 00:48:21,432
Talvez, se fôssemos
além de onde o mapa mostra,

614
00:48:21,433 --> 00:48:24,283
poderíamos criar nosso próprio mapa
à medida que seguimos.

615
00:48:24,284 --> 00:48:26,044
Então agora você quer partir, Ona?

616
00:48:31,745 --> 00:48:33,613
Você está bem, Mejal?

617
00:48:36,849 --> 00:48:39,388
Não. Ela está tendo
um daqueles episódios.

618
00:48:41,425 --> 00:48:43,193
Deus Todo Poderoso,

619
00:48:43,194 --> 00:48:45,305
em toda nossa
humildade e súplica,

620
00:48:45,306 --> 00:48:49,465
rogamos por Sua abundante bondade
neste momento.

621
00:48:49,466 --> 00:48:51,028
Nós imploramos a Ti

622
00:48:51,467 --> 00:48:54,398
que tenha misericórdia
para com a nossa irmã Mejal.

623
00:48:54,399 --> 00:48:57,339
Por favor, em Sua benevolência,

624
00:48:57,340 --> 00:48:59,310
traga-lhe a cura.

625
00:48:59,311 --> 00:49:00,710
E por favor,

626
00:49:01,345 --> 00:49:04,678
pedimos ao Senhor que a envolva

627
00:49:04,679 --> 00:49:07,549
com Sua força e amor eterno.

628
00:49:07,550 --> 00:49:10,947
E que, por favor,
que a livre da doença que a aflige.

629
00:49:28,538 --> 00:49:29,901
Me ajudem a levantar.

630
00:49:29,902 --> 00:49:31,836
Louvado seja Deus.

631
00:49:36,040 --> 00:49:38,378
- Por que só a Mejal que tem...?
- Cale-se.

632
00:49:38,379 --> 00:49:40,011
Fomos todas atacadas.

633
00:49:40,679 --> 00:49:43,750
E nenhuma de nós
está querendo chamar atenção.

634
00:49:47,358 --> 00:49:49,119
Que atenção?

635
00:49:49,120 --> 00:49:50,664
Falo menos do que todas vocês.

636
00:49:50,665 --> 00:49:53,463
- Como eu te ofendi?
- Você tem esses ataques.

637
00:49:53,464 --> 00:49:55,663
Você fuma.

638
00:49:55,664 --> 00:49:59,237
Por quê?
Por que é mais difícil para você?

639
00:49:59,238 --> 00:50:01,238
Fomos todas atacadas.
Todas nós.

640
00:50:01,239 --> 00:50:04,743
Estamos perdendo tempo
passando esse fardo,

641
00:50:04,744 --> 00:50:07,780
esse saco de pedras
de uma para a outra,

642
00:50:07,781 --> 00:50:10,040
tentando espantar a dor.

643
00:50:10,041 --> 00:50:14,616
Precisamos absorvê-la.
Vamos aspirá-la. Digeri-la.

644
00:50:15,254 --> 00:50:17,950
E transformá-la em combustível.

645
00:50:23,328 --> 00:50:24,823
Fale, Mejal.

646
00:50:25,458 --> 00:50:26,858
Estamos ouvindo.

647
00:50:30,930 --> 00:50:33,271
Eles nos fizeram desacreditar
de nós mesmas.

648
00:50:38,608 --> 00:50:41,510
Isso foi pior do que...

649
00:50:44,643 --> 00:50:45,943
Mejal.

650
00:50:54,355 --> 00:50:56,155
Quando Klaas retornar,
ele pode pegar

651
00:50:56,156 --> 00:50:58,856
os cavalos e a comida
que precisaríamos para a jornada.

652
00:50:58,857 --> 00:51:01,663
Para a jornada?
Não vamos partir.

653
00:51:04,831 --> 00:51:06,932
Você está mudando de ideia, Ona.

654
00:51:06,933 --> 00:51:09,440
Isso não é pecado, é?

655
00:51:10,936 --> 00:51:13,840
Como seremos perdoadas
por isso?

656
00:51:13,841 --> 00:51:15,641
Como seremos perdoadas

657
00:51:15,642 --> 00:51:18,646
se não pelos anciãos
que estaríamos desobedecendo?

658
00:51:18,647 --> 00:51:21,980
Talvez haja outros anciãos
ou homens de Deus

659
00:51:21,981 --> 00:51:23,817
que possam perdoar
nossos pecados.

660
00:51:23,818 --> 00:51:26,118
Não precisamos ser perdoadas
por homens de Deus

661
00:51:26,119 --> 00:51:29,269
por proteger nossas crianças
das ações depravadas de homens vis,

662
00:51:29,270 --> 00:51:32,529
que são os mesmos homens
aos quais deveríamos pedir perdão!

663
00:51:34,092 --> 00:51:36,598
Se Deus é bondoso, então...

664
00:51:36,599 --> 00:51:38,436
Ele próprio nos perdoará.

665
00:51:39,367 --> 00:51:42,936
Se Deus é vingativo, então Ele
nos criou à sua imagem.

666
00:51:44,541 --> 00:51:48,511
Se Deus é onipotente,
então por que Ele não protegeu

667
00:51:48,512 --> 00:51:50,877
as mulheres e meninas
desta colônia?

668
00:51:55,816 --> 00:51:57,381
Eu destruirei

669
00:51:58,082 --> 00:52:02,086
qualquer criatura
que machuque meus filhos.

670
00:52:04,725 --> 00:52:07,398
Arrancarei membro por membro.

671
00:52:07,960 --> 00:52:12,336
Profanarei seus corpos
e as enterrarei com vida.

672
00:52:13,338 --> 00:52:15,327
Eu desafiarei Deus
no mesmo instante

673
00:52:15,328 --> 00:52:17,342
a me matar,
se eu tiver pecado

674
00:52:17,343 --> 00:52:19,674
por tentar proteger
minhas crianças do Mal.

675
00:52:19,675 --> 00:52:22,809
E por destruir esse Mal,
para que não machuque mais ninguém!

676
00:52:23,679 --> 00:52:25,481
Eu mentirei, eu...

677
00:52:26,616 --> 00:52:28,716
caçarei e matarei.

678
00:52:28,717 --> 00:52:30,487
Dançarei sobre tumbas

679
00:52:30,488 --> 00:52:32,951
e queimarei para sempre
no Inferno,

680
00:52:32,952 --> 00:52:36,922
antes de permitir que um homem
satisfaça seus anseios violentos

681
00:52:36,923 --> 00:52:41,093
com o corpo da minha filha
de quatro anos de idade!

682
00:53:08,559 --> 00:53:11,628
Sugiro que pensemos
no que é bom.

683
00:53:13,530 --> 00:53:15,091
"Tudo o que é verdadeiro

684
00:53:16,094 --> 00:53:18,129
tudo o que é honesto,

685
00:53:18,932 --> 00:53:20,835
tudo o que é justo,

686
00:53:21,572 --> 00:53:23,408
tudo o que é puro,

687
00:53:23,409 --> 00:53:25,707
tudo o que é amável,

688
00:53:25,708 --> 00:53:27,576
tudo o que é de boa fama,

689
00:53:28,447 --> 00:53:30,579
se há alguma virtude,

690
00:53:30,580 --> 00:53:33,946
e se há algum louvor,

691
00:53:33,947 --> 00:53:36,784
nisso pensai,

692
00:53:36,785 --> 00:53:40,084
e a paz de Deus
estará convosco."

693
00:53:42,120 --> 00:53:44,594
Me tornarei uma assassina
se eu ficar.

694
00:54:21,126 --> 00:54:23,468
Eu sei que essas coisas
são letras.

695
00:54:23,469 --> 00:54:25,196
Mas o que é isso?

696
00:54:25,197 --> 00:54:27,241
São vírgulas.

697
00:54:27,902 --> 00:54:31,608
Elas marcam uma pausa breve
ou um respiro no texto.

698
00:54:34,775 --> 00:54:37,375
Tem uma borboleta
que se chama "vírgula" em inglês.

699
00:54:38,242 --> 00:54:39,978
É mesmo?

700
00:54:59,864 --> 00:55:01,264
Salome.

701
00:55:03,674 --> 00:55:07,578
Se você vai se tornar uma assassina
ao ficar na colônia,

702
00:55:07,579 --> 00:55:11,374
junto dos homens
que são responsáveis pelos ataques,

703
00:55:12,177 --> 00:55:13,783
então você deve...

704
00:55:15,554 --> 00:55:17,380
para proteger sua alma,

705
00:55:17,919 --> 00:55:19,888
ir embora da colônia.

706
00:55:20,989 --> 00:55:22,592
Não somos todas assassinas.

707
00:55:22,593 --> 00:55:23,924
Ainda não.

708
00:55:23,925 --> 00:55:26,795
Eu fiz o que o versículo
do Filipenses instrui,

709
00:55:26,796 --> 00:55:29,027
que é pensar no que é bom,

710
00:55:29,897 --> 00:55:32,064
no que é justo, puro,

711
00:55:32,065 --> 00:55:33,537
nas virtudes.

712
00:55:34,969 --> 00:55:36,474
Pacifismo.

713
00:55:39,039 --> 00:55:42,407
Pacifismo é bom.
Qualquer violência...

714
00:55:42,812 --> 00:55:44,515
é injustificável.

715
00:55:45,243 --> 00:55:48,692
Ao ficar, nós mulheres

716
00:55:49,687 --> 00:55:52,282
estaremos traindo
o principal pilar da nossa fé,

717
00:55:52,283 --> 00:55:53,755
que é o pacifismo.

718
00:55:55,891 --> 00:55:57,694
Porque ao ficar,

719
00:55:59,629 --> 00:56:03,822
estaremos deliberadamente
nos colocando

720
00:56:04,328 --> 00:56:08,564
em uma rota de colisão direta
com a violência,

721
00:56:10,004 --> 00:56:12,939
seja por nós ou contra nós.

722
00:56:14,646 --> 00:56:19,145
Esta colônia é o único lar
que eu conheço.

723
00:56:21,114 --> 00:56:23,281
E não quero partir.

724
00:56:23,849 --> 00:56:25,149
Mas se ficarmos,

725
00:56:26,020 --> 00:56:28,188
estaremos convidando
o perigo.

726
00:56:29,189 --> 00:56:31,223
Entraremos em estado de guerra.

727
00:56:31,224 --> 00:56:34,928
Transformaremos esta colônia
em um campo de batalha.

728
00:56:38,670 --> 00:56:40,902
Não podemos
nos tornar assassinas.

729
00:56:40,903 --> 00:56:43,499
E não podemos suportar
mais nenhuma violência.

730
00:56:45,677 --> 00:56:47,577
Então é por isso
que precisamos partir.

731
00:57:09,367 --> 00:57:12,654
Eu também estive pensando
no versículo dos Filipenses,

732
00:57:13,672 --> 00:57:15,804
e no que é bom.

733
00:57:17,104 --> 00:57:18,675
Liberdade é bom.

734
00:57:19,711 --> 00:57:21,744
É melhor do que escravidão.

735
00:57:22,945 --> 00:57:24,747
Perdão é bom.

736
00:57:25,650 --> 00:57:27,410
É melhor do que vingança.

737
00:57:28,687 --> 00:57:31,953
E esperança
diante do desconhecido é bom.

738
00:57:31,954 --> 00:57:34,417
É melhor do que ódio
pelo que é familiar.

739
00:57:34,418 --> 00:57:36,727
E quanto à segurança,

740
00:57:37,421 --> 00:57:40,456
proteção, lar e família?

741
00:57:41,667 --> 00:57:44,502
E quanto a casamento?

742
00:57:46,705 --> 00:57:49,035
<i>E amor, Ona?</i>

743
00:57:49,938 --> 00:57:52,057
<i>Não sei sobre essas coisas,</i>

744
00:57:52,436 --> 00:57:53,941
<i>nenhuma delas.</i>

745
00:57:54,944 --> 00:57:56,613
<i>A não ser o amor.</i>

746
00:57:57,749 --> 00:58:00,145
E até o amor
é misterioso pra mim.

747
00:58:01,078 --> 00:58:02,512
Acredito que o meu lar

748
00:58:02,513 --> 00:58:04,263
esteja com a minha mãe
e minha irmã,

749
00:58:04,264 --> 00:58:06,936
e meu filho por nascer,
onde quer que isso seja.

750
00:58:08,958 --> 00:58:11,157
Você não vai odiar essa criança?

751
00:58:14,227 --> 00:58:17,885
Essa criança vem de um homem
que inspira violência.

752
00:58:22,466 --> 00:58:25,104
Eu já amo essa criança
mais que tudo.

753
00:58:26,404 --> 00:58:29,944
Ele ou ela é tão inocente e amável
como o sol de fim de tarde.

754
00:58:29,945 --> 00:58:32,695
E assim também o era
o pai dessa criança, quando nasceu.

755
00:58:37,516 --> 00:58:41,659
Mas, se você está dizendo
que perdão é melhor que vingança...

756
00:58:43,762 --> 00:58:46,208
Você não está dizendo
que devemos ficar aqui

757
00:58:46,209 --> 00:58:47,624
e perdoar os homens?

758
00:58:47,625 --> 00:58:50,800
Não podemos ser forçadas
a perdoá-los.

759
00:58:53,233 --> 00:58:58,687
Mas talvez com alguma distância,
eu consiga...

760
00:58:59,877 --> 00:59:03,044
entender como esses crimes
podem ter ocorrido.

761
00:59:04,244 --> 00:59:06,146
E com essa distância,

762
00:59:06,147 --> 00:59:08,719
talvez eu consiga ter pena
desses homens.

763
00:59:10,283 --> 00:59:12,184
Talvez eu possa perdoá-los.

764
00:59:13,121 --> 00:59:14,956
E até mesmo amá-los.

765
00:59:17,224 --> 00:59:19,763
Sem brigar.
Mas seguir em frente.

766
00:59:20,491 --> 00:59:23,163
Sempre em frente.
Nunca brigar.

767
00:59:23,164 --> 00:59:26,298
Sempre em frente.
Nunca brigar. Só ir em frente.

768
00:59:26,299 --> 00:59:29,939
Nunca brigar. Só ir em frente.
Nunca brigar. Só ir em frente.

769
00:59:29,940 --> 00:59:31,535
Quer parar com isso?

770
00:59:31,536 --> 00:59:34,042
- Pare com isso você!
- Parem todas com isso!

771
00:59:34,043 --> 00:59:36,076
Vocês enlouqueceram?
O sol já foi embora.

772
00:59:39,114 --> 00:59:42,247
Eu queria contar outra história
sobre Ruth e Cheryl.

773
00:59:51,155 --> 00:59:52,459
<i>Eu sempre tive medo</i>

774
00:59:52,460 --> 00:59:54,959
<i>da estrada ao norte
para fora da colônia.</i>

775
00:59:57,429 --> 01:00:00,957
<i>Há tantos barrancos
em ambos os lados da estrada.</i>

776
01:00:04,041 --> 01:00:07,104
<i>A carroça sacudia
de um lado para o outro.</i>

777
01:00:07,505 --> 01:00:09,730
<i>Ruth e Cheryl
estavam apenas seguindo</i>

778
01:00:09,731 --> 01:00:11,276
<i>o comando das minhas rédeas,</i>

779
01:00:11,277 --> 01:00:15,182
<i>mas elas ficavam agitadas
e nervosas.</i>

780
01:00:15,183 --> 01:00:17,216
<i>E era perigoso.</i>

781
01:00:19,518 --> 01:00:22,321
<i>Só quando eu aprendi
a concentrar o meu olhar</i>

782
01:00:22,322 --> 01:00:24,600
<i>no horizonte distante,</i>

783
01:00:25,057 --> 01:00:28,558
<i>e não na estrada imediatamente
à frente de Ruth e Cheryl,</i>

784
01:00:28,559 --> 01:00:30,967
<i>foi que eu comecei
a me sentir segura.</i>

785
01:00:39,878 --> 01:00:44,106
<i>Partir pode nos dar
uma perspectiva mais prudente</i>

786
01:00:44,107 --> 01:00:46,982
<i>que precisamos para perdoar.</i>

787
01:00:51,450 --> 01:00:54,282
<i>Que é amar de verdade,</i>

788
01:00:55,322 --> 01:00:58,796
<i>mantendo a paz,
de acordo com a nossa fé.</i>

789
01:01:00,228 --> 01:01:01,591
<i>Então, se partirmos,</i>

790
01:01:01,592 --> 01:01:06,278
<i>não será um ato de covardia
nem abandono.</i>

791
01:01:06,838 --> 01:01:11,236
<i>Não será porque fomos
excomungadas ou exiladas.</i>

792
01:01:12,108 --> 01:01:15,044
<i>Será um ato supremo de fé.</i>

793
01:01:16,574 --> 01:01:21,130
<i>Um passo em direção ao amor
e ao perdão.</i>

794
01:01:24,989 --> 01:01:28,586
Partir é como demonstramos
nossa fé.

795
01:01:30,155 --> 01:01:31,489
Estamos partindo

796
01:01:31,490 --> 01:01:34,832
porque nossa fé
é mais poderosa que as regras.

797
01:01:38,530 --> 01:01:40,366
É maior que nossas vidas.

798
01:02:04,259 --> 01:02:06,590
Perdoem-me,
mas acho que estou morrendo.

799
01:02:12,697 --> 01:02:15,055
Mãe, você não está morrendo.

800
01:02:15,534 --> 01:02:17,634
São apenas seus óculos,
que estão sujos.

801
01:02:23,278 --> 01:02:25,377
Por que estão rindo?

802
01:02:26,952 --> 01:02:28,919
Não podemos partir.

803
01:02:29,383 --> 01:02:30,984
Nós...

804
01:02:31,485 --> 01:02:34,188
Seria melhor ficar e lutar
do que partir.

805
01:02:34,189 --> 01:02:37,394
Está querendo é dizer
que prefere ficar e não lutar?

806
01:02:37,995 --> 01:02:40,295
Porque quando foi a última vez
que teve coragem

807
01:02:40,296 --> 01:02:41,896
de se opor
aos ataques de Klaas,

808
01:02:41,897 --> 01:02:43,263
de proteger seus filhos,

809
01:02:43,264 --> 01:02:45,431
- ou escapar do perigo?
- Quem é você

810
01:02:45,432 --> 01:02:47,582
para me dizer que esposa
ou mãe eu devo ser,

811
01:02:47,583 --> 01:02:49,031
quando você não é nada?

812
01:02:49,032 --> 01:02:51,569
Você é uma desquitada.
Uma vadia!

813
01:02:51,570 --> 01:02:53,108
- Uma mãe solteira!
- Parem.

814
01:02:53,109 --> 01:02:55,359
Ona foi nocauteada e estuprada
como todas nós.

815
01:02:55,360 --> 01:02:57,451
Como ousa chamá-la de vadia?

816
01:02:57,752 --> 01:02:59,888
Mariche, não teme
que seus próprios rapazes

817
01:02:59,889 --> 01:03:01,389
se tornem monstros como o pai,

818
01:03:01,390 --> 01:03:03,440
porque você não fez nada
para protegê-los?

819
01:03:03,441 --> 01:03:05,341
Nada para educá-los,
nem ensinar a eles

820
01:03:05,342 --> 01:03:09,165
- o quão horrível o pai era...
- Já ouvi o suficiente!

821
01:03:10,160 --> 01:03:13,492
Já perceberam
que estamos falando sobre partir?

822
01:03:13,493 --> 01:03:17,033
Somos um grupo grande.
Muita coisa pode dar errado.

823
01:03:17,034 --> 01:03:20,202
E o tempo está passando.
Então pelo amor de Jesus Cristo,

824
01:03:20,203 --> 01:03:21,566
nosso precioso Salvador,

825
01:03:21,567 --> 01:03:24,285
calem suas bocas, por favor!

826
01:03:29,311 --> 01:03:31,475
Como ousa me julgar?

827
01:03:32,149 --> 01:03:34,117
Não foi um julgamento.
Foi uma pergunta.

828
01:03:44,392 --> 01:03:46,293
Peça desculpas a ela.

829
01:03:50,233 --> 01:03:52,133
Desculpa.

830
01:03:52,134 --> 01:03:54,797
- Desculpa ter te magoado.
- Ah, "vai foder"!

831
01:03:54,798 --> 01:03:56,171
Sente-se, Mariche!

832
01:03:56,172 --> 01:03:57,740
É "vai se foder", eu acho.

833
01:04:00,177 --> 01:04:01,770
Desculpa, de verdade.

834
01:04:02,409 --> 01:04:04,609
Não falo apenas
para deixar isso de lado,

835
01:04:04,610 --> 01:04:06,252
mas porque eu realmente sinto

836
01:04:06,253 --> 01:04:08,713
que não devia ter dito
algo que te magoasse.

837
01:04:10,187 --> 01:04:11,493
E Mariche, me desculpe,

838
01:04:11,494 --> 01:04:15,058
porque você não precisa
e nem merece sofrer mais.

839
01:04:17,326 --> 01:04:18,996
Quem é você?

840
01:04:20,197 --> 01:04:22,065
Quem são vocês

841
01:04:22,826 --> 01:04:26,103
para achar que eu tinha escolha?

842
01:04:43,121 --> 01:04:45,294
Me desculpe também, Mariche.

843
01:04:47,092 --> 01:04:51,055
Eu não tentei proteger você
nem seus filhos do Klaas.

844
01:04:51,756 --> 01:04:55,495
E o que você disse é verdade.
Você não tinha escolha.

845
01:04:55,496 --> 01:04:59,499
Você o perdoou vez após vez,

846
01:05:00,204 --> 01:05:01,831
como foi ensinada a fazer.

847
01:05:05,341 --> 01:05:07,110
Como eu lhe disse para fazer.

848
01:05:09,110 --> 01:05:10,410
Me perdoe.

849
01:05:12,249 --> 01:05:13,677
Me perdoe.

850
01:05:16,715 --> 01:05:18,352
Me perdoe.

851
01:05:38,671 --> 01:05:42,509
Não só os rapazes e homens
que foram excelentes alunos.

852
01:05:54,555 --> 01:05:57,951
Mariche, acho que todas
sentimos muito.

853
01:05:58,460 --> 01:06:01,198
O que você
teve que suportar foi...

854
01:06:01,199 --> 01:06:03,460
Mau uso do perdão.

855
01:06:03,961 --> 01:06:05,631
Isso existe?

856
01:06:05,632 --> 01:06:07,897
Um perdão que não é bom?

857
01:06:07,898 --> 01:06:10,835
Talvez o perdão possa ser,
algumas vezes,

858
01:06:10,836 --> 01:06:13,838
confundido com permissividade.

859
01:06:50,380 --> 01:06:51,980
Mas em nome do Céu,
o que houve?

860
01:06:53,746 --> 01:06:55,615
O que foi?
Julius, o que houve?

861
01:06:59,082 --> 01:07:00,851
Nettie, por favor.
Abra uma exceção

862
01:07:00,852 --> 01:07:03,368
e nos diga o que está havendo.

863
01:07:03,369 --> 01:07:04,887
O que há com ele?

864
01:07:06,528 --> 01:07:08,132
Nettie, seja realista.

865
01:07:08,133 --> 01:07:09,860
Nos conte o que houve
com o Julius.

866
01:07:09,861 --> 01:07:11,532
Fale, apenas dessa vez.

867
01:07:12,336 --> 01:07:13,831
Qual é o problema, querido?

868
01:07:13,832 --> 01:07:16,801
Meu nariz.
Tem uma cereja no meu nariz.

869
01:07:16,802 --> 01:07:18,638
Certo. Tenta assoprar.

870
01:07:18,639 --> 01:07:21,211
Mais forte. De novo.

871
01:07:24,542 --> 01:07:25,876
Pronto.

872
01:07:25,877 --> 01:07:27,745
Não temos cerejas na colônia.

873
01:07:29,714 --> 01:07:32,322
Klaas às vezes traz algumas
da cidade.

874
01:07:32,323 --> 01:07:34,522
Quem te deu as cerejas, Julius?

875
01:07:34,523 --> 01:07:35,852
O papai.

876
01:07:38,457 --> 01:07:41,430
Vai brincar com a Nettie,
está bem?

877
01:07:48,669 --> 01:07:50,423
Então, chegamos a uma decisão?

878
01:07:50,424 --> 01:07:51,901
Vamos partir?

879
01:07:53,815 --> 01:07:55,115
Sim.

880
01:07:55,675 --> 01:07:56,975
Vamos embora porque...

881
01:07:56,976 --> 01:07:59,976
Nós sabemos o porquê.
É porque não podemos ficar.

882
01:08:04,931 --> 01:08:06,720
Levaremos os jovens de 12 anos.

883
01:08:06,721 --> 01:08:08,021
Permitiremos que os homens

884
01:08:08,022 --> 01:08:10,727
se juntem às mulheres depois,
sob certas condições.

885
01:08:10,728 --> 01:08:12,495
- Não.
- Não.

886
01:08:12,496 --> 01:08:13,940
Aaron. Eu sei.

887
01:08:13,941 --> 01:08:16,191
Aaron acabou de fazer 12 anos.
Há pouco tempo.

888
01:08:16,192 --> 01:08:18,505
Por que garotos de 13 e 14
seriam deixados?

889
01:08:18,506 --> 01:08:21,289
- Por que não partiriam conosco?
- Não precisamos temer

890
01:08:21,290 --> 01:08:22,590
garotos destas idades.

891
01:08:22,591 --> 01:08:25,570
August, você é o professor deles.
O que acha?

892
01:08:25,571 --> 01:08:27,271
Garotos destas idades
podem colocar

893
01:08:27,272 --> 01:08:29,200
nossas mulheres e meninas
em risco?

894
01:08:33,176 --> 01:08:35,118
Sim. Possivelmente.

895
01:08:35,419 --> 01:08:36,769
Garotos de 13 ou 14

896
01:08:36,770 --> 01:08:40,390
podem ser muito nocivos
às meninas e mulheres.

897
01:08:41,723 --> 01:08:43,558
E uns aos outros.

898
01:08:45,413 --> 01:08:47,244
<i>É uma idade impetuosa.</i>

899
01:08:47,571 --> 01:08:50,863
<i>Eles são possuídos
por vontades temerárias,</i>

900
01:08:50,864 --> 01:08:52,535
<i>exuberância física,</i>

901
01:08:52,536 --> 01:08:56,769
<i>e uma curiosidade intensa
que costuma resultar em lesões.</i>

902
01:08:58,657 --> 01:09:00,542
<i>Alegria desenfreada,</i>

903
01:09:00,893 --> 01:09:03,750
<i>incluindo
profunda ternura e empatia,</i>

904
01:09:04,051 --> 01:09:06,874
<i>porém pouca experiência
e um desenvolvimento insuficiente</i>

905
01:09:06,875 --> 01:09:09,948
<i>do cérebro para compreender
ou apreciar completamente</i>

906
01:09:09,949 --> 01:09:12,852
<i>as consequências
de suas palavras e ações.</i>

907
01:09:12,853 --> 01:09:14,457
<i>São iguais aos potrinhos.</i>

908
01:09:15,757 --> 01:09:19,627
<i>Jovens, esquisitos,
alegres, poderosos.</i>

909
01:09:21,125 --> 01:09:24,226
<i>São criaturas altas,
musculosas e curiosas sexualmente,</i>

910
01:09:24,227 --> 01:09:27,569
<i>com pouco controle</i> dos impulsos,
mas são crianças.

911
01:09:33,137 --> 01:09:35,478
São crianças
que podem ser ensinadas.

912
01:09:37,812 --> 01:09:40,044
Eu sou um reles professor,

913
01:09:40,045 --> 01:09:41,633
um fazendeiro fracassado

914
01:09:41,945 --> 01:09:44,305
e acima de tudo,
um crente.

915
01:09:45,149 --> 01:09:48,085
<i>E eu acredito que com orientação,</i>

916
01:09:48,086 --> 01:09:51,495
<i>amor firme e paciência,</i>

917
01:09:51,496 --> 01:09:53,563
esses garotos são capazes
de reaprender

918
01:09:53,564 --> 01:09:55,630
seus papéis como machos
da colônia.

919
01:10:02,804 --> 01:10:07,137
Eu acredito no que o grande poeta
Samuel Taylor Coleridge

920
01:10:07,138 --> 01:10:10,439
achava ser as regras fundamentais
da educação inicial.

921
01:10:11,516 --> 01:10:12,911
<i>"Trabalhar por amor</i>

922
01:10:14,750 --> 01:10:16,824
<i>e então, gerar amor.</i>

923
01:10:18,175 --> 01:10:19,688
<i>Habitar a mente</i>

924
01:10:19,689 --> 01:10:22,164
<i>para ter precisão
e verdade intelectual.</i>

925
01:10:22,824 --> 01:10:25,858
<i>Aguçar o poder imaginativo."</i>

926
01:10:29,875 --> 01:10:31,175
Ele disse:

927
01:10:31,536 --> 01:10:35,935
<i>"Pouco se ensina
contestando ou disputando,</i>

928
01:10:35,936 --> 01:10:39,102
<i>muito se ensina
por simpatia e amor."</i>

929
01:10:48,883 --> 01:10:51,148
Acredito que devam permitir
que os garotos

930
01:10:51,149 --> 01:10:52,720
partam com as mulheres.

931
01:10:55,791 --> 01:10:58,214
Desde que as mulheres
escolham partir.

932
01:10:58,535 --> 01:11:00,235
Era uma pergunta
de "sim" ou "não".

933
01:11:00,236 --> 01:11:03,258
Você caga como qualquer homem,
por que não fala como um?

934
01:11:07,238 --> 01:11:08,538
Desculpe.

935
01:11:11,103 --> 01:11:13,269
Tenho uma proposta a fazer.

936
01:11:13,270 --> 01:11:16,008
Precisamos proteger
todas as nossas crianças,

937
01:11:16,009 --> 01:11:17,812
não apenas nossas filhas.

938
01:11:17,813 --> 01:11:20,176
Garotos com menos de 15 anos

939
01:11:20,177 --> 01:11:22,461
e aqueles que precisam
de cuidados especiais

940
01:11:22,462 --> 01:11:24,587
serão obrigados
a acompanhar as mulheres.

941
01:11:24,588 --> 01:11:25,888
Como assim, "obrigados"?

942
01:11:25,889 --> 01:11:28,400
E o que fazer se recusarem?
Se não quiserem partir?

943
01:11:28,401 --> 01:11:31,628
Não podemos carregar adolescentes
em nossas costas.

944
01:11:31,629 --> 01:11:33,960
Tentaremos influenciar
nossos filhos.

945
01:11:33,961 --> 01:11:35,324
Mas não podemos forçá-los

946
01:11:35,325 --> 01:11:37,292
e eles podem, sim,
recusar.

947
01:11:37,628 --> 01:11:38,928
August...

948
01:11:40,737 --> 01:11:44,233
pode ficar para ensinar
os garotos que permanecerem?

949
01:11:44,968 --> 01:11:46,268
Claro.

950
01:12:02,726 --> 01:12:04,220
Ele está aí fora.

951
01:12:06,627 --> 01:12:07,927
Klaas?

952
01:12:12,703 --> 01:12:14,131
Ele está com Ruth e Cheryl.

953
01:12:16,806 --> 01:12:19,775
Pessoal, voltem para suas casas
e façam as malas.

954
01:12:19,776 --> 01:12:22,272
Se alguém perguntar,
estávamos fazendo forros.

955
01:12:22,273 --> 01:12:25,208
August, pegue o mapa.

956
01:12:25,209 --> 01:12:27,784
Neitje e Autje,
corram agora a todas as casas

957
01:12:27,785 --> 01:12:29,741
para dizer às mulheres
que vamos partir.

958
01:12:29,742 --> 01:12:32,392
Devem levar o que der
e nos encontrarem na lavanderia

959
01:12:32,393 --> 01:12:35,500
- uma hora após o nascer do sol.
- Precisamos começar bem cedo.

960
01:12:35,501 --> 01:12:37,923
Nos encontraremos aqui
ao nascer do sol.

961
01:12:37,924 --> 01:12:39,324
Todas nós.

962
01:12:41,744 --> 01:12:44,694
Congregaremos uma hora
após o nascer do sol na lavanderia.

963
01:12:44,695 --> 01:12:47,206
- Devemos levar...
- Levem tudo.

964
01:12:47,635 --> 01:12:48,935
Por quê?

965
01:12:56,835 --> 01:12:58,685
- Logo após o nascer do sol.
- Acorde.

966
01:12:58,686 --> 01:13:00,542
Amanhã,
uma hora após o nascer do sol.

967
01:13:00,543 --> 01:13:02,144
Partiremos após o nascer do sol.

968
01:13:22,803 --> 01:13:25,235
Nos encontraremos aqui
logo após o nascer do sol.

969
01:13:25,236 --> 01:13:27,941
- Levem carroças.
- Obrigado, irmã.

970
01:13:40,491 --> 01:13:42,349
Quem consegue
chegar em casa primeiro?

971
01:13:42,350 --> 01:13:44,394
Ela tem um grilo nas mãos.

972
01:13:44,395 --> 01:13:45,695
É mesmo?

973
01:13:47,226 --> 01:13:49,127
Posso ver?
Certo.

974
01:13:55,366 --> 01:13:56,805
Sim. Hora de dormir.

975
01:13:57,176 --> 01:13:59,747
- Sim.
- Não vá.

976
01:14:00,173 --> 01:14:03,417
Fique comigo, hoje.
Ou eu irei com você.

977
01:14:04,177 --> 01:14:06,750
Se eu não for para casa,
chamaremos a atenção.

978
01:14:06,751 --> 01:14:09,181
- Mariche.
- Vá para casa, mãe.

979
01:14:09,182 --> 01:14:11,050
Vejo você quando o sol nascer.

980
01:14:49,675 --> 01:14:52,125
<i>Depois, disseram que deveria
ter levado mais tempo</i>

981
01:14:52,126 --> 01:14:53,829
<i>para guardarem uma vida inteira.</i>

982
01:14:54,557 --> 01:14:56,260
<i>Foi decepcionante</i>

983
01:14:56,261 --> 01:14:58,768
<i>perceber que tudo
que já importou a você</i>

984
01:14:58,769 --> 01:15:00,863
<i>poderia ser reunido
em algumas horinhas.</i>

985
01:15:04,468 --> 01:15:07,172
<i>Deixaríamos
apenas vestígios de nós.</i>

986
01:15:22,486 --> 01:15:24,090
Vai. Vai.

987
01:15:32,867 --> 01:15:34,248
August!

988
01:15:36,566 --> 01:15:38,038
Venha sentar-se comigo.

989
01:15:42,972 --> 01:15:44,472
Aqui está o mapa.

990
01:15:47,848 --> 01:15:49,148
Onde estamos?

991
01:15:51,654 --> 01:15:52,954
Aqui.

992
01:15:54,486 --> 01:15:56,404
- Aqui?
- Sim.

993
01:15:57,488 --> 01:15:59,389
Estamos aqui.

994
01:16:06,365 --> 01:16:11,533
Aqui é norte, o sul,
o leste e o oeste.

995
01:16:12,235 --> 01:16:13,569
Mas o mapa se mexe.

996
01:16:13,570 --> 01:16:15,944
Como sabe para qual lado
ele deve ficar virado?

997
01:16:17,145 --> 01:16:19,409
Navegação celestial.

998
01:16:20,148 --> 01:16:21,884
Vou mostrar a você.

999
01:16:27,518 --> 01:16:30,255
- Conhece a Cruzeiro do Sul?
- Sim.

1000
01:16:31,056 --> 01:16:32,390
Você e as mulheres

1001
01:16:32,391 --> 01:16:35,931
podem usar essa constelação
para se orientarem.

1002
01:16:37,264 --> 01:16:39,397
Se vocês...

1003
01:16:39,398 --> 01:16:42,399
cerrarem o punho
da mão direita,

1004
01:16:46,603 --> 01:16:51,474
poderão alinhar a primeira junta
com o eixo da Cruzeiro do Sul.

1005
01:16:53,082 --> 01:16:56,282
E então, a ponta do polegar, aqui,

1006
01:16:56,283 --> 01:16:58,085
indicará o sul.

1007
01:17:08,691 --> 01:17:10,900
Vai mostrar isso às outras?

1008
01:17:12,563 --> 01:17:15,366
Teremos uma aula de navegação.

1009
01:17:17,469 --> 01:17:20,437
Você já sabia desse truquezinho?

1010
01:17:23,178 --> 01:17:24,574
Claro que sabia.

1011
01:17:24,575 --> 01:17:26,221
Gostaria que existisse algo

1012
01:17:26,222 --> 01:17:29,182
que não soubesse
para poder ensinar a você.

1013
01:17:50,007 --> 01:17:52,601
O que será de você
quando formos embora?

1014
01:18:17,265 --> 01:18:19,567
Cerre o punho da mão direita.

1015
01:18:20,763 --> 01:18:24,667
Aponte as duas juntas
para o Cruzeiro do Sul.

1016
01:18:24,668 --> 01:18:27,405
Chama-se navegação celestial.

1017
01:18:34,051 --> 01:18:36,117
Aponte essas duas.

1018
01:18:40,991 --> 01:18:43,025
- Assim?
- Sim.

1019
01:18:48,395 --> 01:18:51,000
O sul será para onde
seu polegar estiver apontado.

1020
01:18:52,409 --> 01:18:54,847
FICAR E LUTAR
PRÓS E CONTRAS

1021
01:18:56,117 --> 01:18:57,592
PARTIR
PRÓS E CONTRAS

1022
01:18:57,593 --> 01:18:59,029
TEREMOS IDO EMBORA/SEGURAS

1023
01:18:59,030 --> 01:19:03,330
SEM MAPA
NÃO SABEMOS PARA ONDE IR

1024
01:19:08,415 --> 01:19:10,835
<i>Gostamos de colocar molduras
nas coisas.</i>

1025
01:19:11,435 --> 01:19:14,000
<i>Mesmo quando
elas estão transbordando.</i>

1026
01:19:14,784 --> 01:19:17,720
<i>Então, nos juntamos
uma última vez no palheiro,</i>

1027
01:19:17,721 --> 01:19:19,424
<i>onde tanto havia sido dito.</i>

1028
01:19:20,424 --> 01:19:23,098
<i>Tanto que sua avó
teria contado a você,</i>

1029
01:19:23,099 --> 01:19:24,462
<i>caso tivessem se conhecido.</i>

1030
01:19:46,849 --> 01:19:48,156
Ele morreu?

1031
01:19:49,786 --> 01:19:51,203
Está dormindo.

1032
01:19:51,604 --> 01:19:53,293
Morto para o mundo.

1033
01:19:55,396 --> 01:19:57,231
Ele estava muito bêbado.

1034
01:20:00,250 --> 01:20:03,633
Me pegou voltando para casa
tarde e na ponta dos pés.

1035
01:20:05,171 --> 01:20:06,471
Ele foi para os estábulos

1036
01:20:06,472 --> 01:20:08,756
e percebeu que havíamos
levado os cavalos.

1037
01:20:09,607 --> 01:20:13,100
Mariche, você contou a ele
o que estamos planejando?

1038
01:20:13,401 --> 01:20:16,001
Ela contou. Mas só porque
ele não parava de me bater

1039
01:20:16,002 --> 01:20:17,652
e ela estava tentando
distrai-lo.

1040
01:20:17,653 --> 01:20:19,328
Acho que ele
não acreditou em mim.

1041
01:20:19,730 --> 01:20:21,916
E mesmo se tivesse,
não se lembraria.

1042
01:20:21,917 --> 01:20:24,320
Vai passar a manhã toda
desmaiado.

1043
01:20:27,717 --> 01:20:30,614
Mas também contei a ele
porque de repente me senti...

1044
01:20:46,448 --> 01:20:48,799
Nós decidimos que queremos...

1045
01:20:51,728 --> 01:20:53,095
Que somos...

1046
01:20:55,456 --> 01:20:58,556
Temos direito a três coisas.

1047
01:21:01,412 --> 01:21:02,712
Que coisas?

1048
01:21:07,771 --> 01:21:10,337
Queremos segurança
para nossos filhos.

1049
01:21:22,711 --> 01:21:27,796
Queremos ser firmes em nossa fé.

1050
01:21:31,138 --> 01:21:33,176
E queremos pensar.

1051
01:21:36,816 --> 01:21:38,116
Sim.

1052
01:21:41,601 --> 01:21:43,205
Louvado seja Deus.

1053
01:22:05,495 --> 01:22:07,044
É o que todas nós queremos.

1054
01:22:08,628 --> 01:22:13,884
<i>Mais perto, meu Deus, de Ti</i>

1055
01:22:14,403 --> 01:22:17,922
<i>Mais perto de Ti</i>

1056
01:22:18,470 --> 01:22:24,062
<i>Mesmo que seja uma cruz</i>

1057
01:22:24,063 --> 01:22:27,810
<i>A me erguer</i>

1058
01:22:29,517 --> 01:22:34,449
<i>Toda minha canção será</i>

1059
01:22:34,450 --> 01:22:39,856
<i>Mais perto, meu Deus, de Ti</i>

1060
01:22:39,857 --> 01:22:44,959
<i>Mais perto, meu Deus, de Ti</i>

1061
01:22:45,929 --> 01:22:50,500
<i>Mais perto de Ti</i>

1062
01:22:52,340 --> 01:22:56,720
<i>Em peregrinação</i>

1063
01:22:57,809 --> 01:23:02,140
<i>Talvez o sol se ponha</i>

1064
01:23:03,822 --> 01:23:09,622
<i>A escuridão recaia sobre mim</i>

1065
01:23:09,623 --> 01:23:13,780
<i>E meu encosto seja uma pedra</i>

1066
01:23:15,596 --> 01:23:19,450
<i>Ainda assim
Em meus sonhos estarei</i>

1067
01:23:21,240 --> 01:23:26,403
<i>Mais perto, meu Deus, de Ti</i>

1068
01:23:26,907 --> 01:23:32,876
<i>Mais perto, meu Deus, de Ti</i>

1069
01:23:32,877 --> 01:23:37,300
<i>Mais perto de Ti</i>

1070
01:23:39,198 --> 01:23:44,350
<i>Mostre-me o caminho</i>

1071
01:23:45,211 --> 01:23:50,861
<i>Passos em direção ao Céu</i>

1072
01:23:50,862 --> 01:23:56,191
<i>Tudo que vier do Senhor</i>

1073
01:23:56,860 --> 01:24:02,201
<i>É misericórdia</i>

1074
01:24:02,202 --> 01:24:03,510
Vamos.

1075
01:24:05,128 --> 01:24:06,514
Vi seu irmão.

1076
01:24:06,515 --> 01:24:07,999
Cuidado! Vamos te pegar.

1077
01:24:08,000 --> 01:24:09,945
Ajude-me, estou amarrada.

1078
01:24:12,257 --> 01:24:13,630
Cadê todo mundo?

1079
01:24:15,421 --> 01:24:16,721
Olhe.

1080
01:24:19,858 --> 01:24:23,600
<i>Mais perto de Ti</i>

1081
01:24:26,020 --> 01:24:31,803
<i>Mais perto, meu Deus, de Ti</i>

1082
01:24:32,104 --> 01:24:38,100
<i>Mais perto de Ti</i>

1083
01:24:52,732 --> 01:24:54,033
Posso...

1084
01:24:54,034 --> 01:24:57,877
August, fale quando quiser.
Não precisa erguer a mão.

1085
01:25:01,010 --> 01:25:02,310
Eu...

1086
01:25:05,879 --> 01:25:07,179
Deixa para lá.

1087
01:25:09,348 --> 01:25:10,852
Não tinha importância.

1088
01:25:22,121 --> 01:25:24,370
As crianças estão limpas e prontas?

1089
01:25:29,007 --> 01:25:30,455
Obrigada, Melvin.

1090
01:25:33,123 --> 01:25:35,127
Obrigado por dizer meu nome.

1091
01:25:37,818 --> 01:25:41,510
Escondemos Ruth e Cheryl.
Elas estão prontas para partir.

1092
01:25:41,511 --> 01:25:42,873
É mesmo?

1093
01:25:43,612 --> 01:25:46,646
Obrigada, minhas garotas.

1094
01:25:48,810 --> 01:25:50,980
Aaron preparou os cavalos
para nós?

1095
01:25:53,713 --> 01:25:55,013
O quê? Onde ele está?

1096
01:25:56,810 --> 01:25:58,110
Onde ele está?

1097
01:25:59,321 --> 01:26:01,901
Fale, por favor.
Não vou machucar você.

1098
01:26:01,902 --> 01:26:04,003
- Não sou sua inimiga.
- Acalme-se, Salome.

1099
01:26:04,004 --> 01:26:05,909
- Não!
- Aaron será encontrado.

1100
01:26:05,910 --> 01:26:07,568
Não vou embora sem ele.

1101
01:26:11,640 --> 01:26:13,871
Salome, volte!

1102
01:26:17,811 --> 01:26:19,745
E se ela não o convencer?

1103
01:26:23,380 --> 01:26:24,680
Mãe?

1104
01:26:27,510 --> 01:26:28,810
Respire.

1105
01:26:29,394 --> 01:26:30,694
Respire.

1106
01:26:36,785 --> 01:26:39,316
Vamos partir agora mesmo.

1107
01:26:43,081 --> 01:26:45,776
Eu estou bem.
Por favor, vão.

1108
01:26:45,777 --> 01:26:47,077
Venham, vamos.

1109
01:26:49,151 --> 01:26:50,451
Agora?

1110
01:26:50,452 --> 01:26:51,752
Sim.

1111
01:26:52,479 --> 01:26:54,000
Faça uma lista, August.

1112
01:26:55,295 --> 01:26:58,379
- Uma lista de quê?
- De coisas boas.

1113
01:26:58,380 --> 01:27:00,589
Planos, lembranças...

1114
01:27:00,590 --> 01:27:03,256
O que sentir que cabe
numa lista de coisas boas.

1115
01:27:03,692 --> 01:27:06,402
O que nós, mulheres,
gostaríamos.

1116
01:27:06,403 --> 01:27:07,886
Por favor, escreva.

1117
01:27:09,092 --> 01:27:10,392
August.

1118
01:27:12,037 --> 01:27:14,310
Obrigada por tudo que fez.

1119
01:27:14,823 --> 01:27:17,104
Estamos tão orgulhosas de você.

1120
01:27:23,102 --> 01:27:25,740
E sua mãe
também estaria orgulhosa.

1121
01:27:32,787 --> 01:27:34,215
Farei uma lista.

1122
01:27:37,210 --> 01:27:39,459
Será uma viagem difícil.

1123
01:27:39,460 --> 01:27:42,124
É o dia escolhido pelo Senhor.

1124
01:27:43,751 --> 01:27:45,051
Regozije-se

1125
01:27:47,408 --> 01:27:48,913
e alegre-se.

1126
01:27:53,252 --> 01:27:55,021
Vá se juntar às outras.

1127
01:27:55,933 --> 01:27:57,233
Por favor.

1128
01:28:06,592 --> 01:28:09,660
Não serei enterrada
nesta colônia.

1129
01:28:11,595 --> 01:28:15,124
Quero morrer numa carruagem
ao longo do caminho.

1130
01:28:16,637 --> 01:28:18,670
E quanto ao August?

1131
01:28:24,140 --> 01:28:25,612
Ele ficará bem.

1132
01:28:32,011 --> 01:28:33,714
Ele ficará bem.

1133
01:28:55,092 --> 01:28:56,950
Segure-se com ambas as mãos.

1134
01:29:08,420 --> 01:29:09,720
Ona!

1135
01:29:15,923 --> 01:29:17,474
Para sempre vou te amar.

1136
01:29:40,196 --> 01:29:42,685
Ela também te ama, August.

1137
01:29:42,686 --> 01:29:44,587
Ela ama todo mundo.

1138
01:30:23,808 --> 01:30:25,500
<i>Sol.</i>

1139
01:30:29,800 --> 01:30:31,173
<i>Estrelas.</i>

1140
01:30:34,110 --> 01:30:35,604
<i>Baldes.</i>

1141
01:30:38,517 --> 01:30:39,890
<i>A colheita.</i>

1142
01:30:43,817 --> 01:30:45,212
<i>Números.</i>

1143
01:30:47,415 --> 01:30:48,809
<i>Janela.</i>

1144
01:30:51,124 --> 01:30:52,424
<i>Palha.</i>

1145
01:30:54,998 --> 01:30:56,448
<i>Sons.</i>

1146
01:30:59,695 --> 01:31:01,332
<i>Vigas.</i>

1147
01:31:07,093 --> 01:31:08,422
<i>Amor.</i>

1148
01:31:11,775 --> 01:31:13,973
Muito bem. Vamos partir.

1149
01:31:21,389 --> 01:31:22,808
<i>Idioma.</i>

1150
01:31:26,609 --> 01:31:27,909
<i>Vento.</i>

1151
01:31:32,707 --> 01:31:34,007
<i>Mulheres.</i>

1152
01:31:43,650 --> 01:31:44,950
Salome?

1153
01:31:49,194 --> 01:31:50,963
Talvez precisemos nos proteger.

1154
01:31:52,710 --> 01:31:54,010
Onde está o Aaron?

1155
01:31:55,307 --> 01:31:56,675
Na carruagem, esperando.

1156
01:31:57,800 --> 01:31:59,970
Você o convenceu a partir?

1157
01:32:01,270 --> 01:32:02,670
Pode precisar disto.

1158
01:32:03,900 --> 01:32:05,300
Para proteção.

1159
01:32:06,890 --> 01:32:08,190
Você...

1160
01:32:10,382 --> 01:32:12,149
- Você...
- Sim?

1161
01:32:12,150 --> 01:32:14,099
Ele vem comigo. É meu filho.

1162
01:32:26,492 --> 01:32:27,865
Adeus, August.

1163
01:32:29,697 --> 01:32:31,004
Boa sorte.

1164
01:32:32,377 --> 01:32:35,154
Por favor,
cuide da Ona e do bebê dela.

1165
01:32:35,155 --> 01:32:36,840
Claro. Prometo.

1166
01:32:37,210 --> 01:32:38,933
Espere.
Quero entregar uma coisa.

1167
01:32:38,934 --> 01:32:40,590
Não. Preciso ir!

1168
01:32:47,060 --> 01:32:48,360
Pegue.

1169
01:32:51,812 --> 01:32:53,940
Por que tem uma arma, August?

1170
01:33:08,294 --> 01:33:10,790
Não se mate, August.

1171
01:33:11,562 --> 01:33:13,422
Você tem uma tarefa importante.

1172
01:33:16,500 --> 01:33:20,175
É o professor dos meninos.

1173
01:33:31,350 --> 01:33:32,650
Não retorne.

1174
01:33:34,130 --> 01:33:36,358
Jamais retornem.
Nenhuma de vocês.

1175
01:33:41,740 --> 01:33:43,319
Espere. Preciso...

1176
01:33:43,320 --> 01:33:44,620
Não...

1177
01:33:47,711 --> 01:33:50,512
Por favor, Salome,
dê isto à Ona.

1178
01:33:51,080 --> 01:33:52,670
Ela não sabe ler.

1179
01:33:53,376 --> 01:33:54,918
O filho dela as lerá.

1180
01:33:56,606 --> 01:33:57,906
Não, August.

1181
01:33:58,809 --> 01:34:02,581
O objetivo
era você fazer as atas.

1182
01:34:16,410 --> 01:34:17,710
Vamos nos ver novamente.

1183
01:34:18,795 --> 01:34:20,235
Vamos nos ver novamente.

1184
01:34:57,660 --> 01:35:00,296
Garotas, isso vai atrás.
Ótimo.

1185
01:35:02,269 --> 01:35:04,196
Temos mais espaço aqui.

1186
01:35:05,105 --> 01:35:06,529
Não, mas agradeço.

1187
01:35:07,160 --> 01:35:08,571
Tem mais espaço?

1188
01:35:08,572 --> 01:35:10,242
Temos espaço para mais uma.

1189
01:35:12,160 --> 01:35:14,148
Ou duas pequenas.

1190
01:35:14,149 --> 01:35:15,577
Ela pode sentar no meu colo.

1191
01:35:17,779 --> 01:35:19,351
Está firme agora.

1192
01:35:19,352 --> 01:35:21,187
Venha comigo. Siga-me.

1193
01:35:23,521 --> 01:35:25,686
Está tudo bem, irmãs.

1194
01:35:33,390 --> 01:35:35,600
Suba. Muito bem!

1195
01:35:36,299 --> 01:35:37,600
Segure o bebê.

1196
01:35:38,112 --> 01:35:39,632
Vai viajar com seu irmão.

1197
01:35:39,633 --> 01:35:41,900
- Quero corda para amarrar isto.
- Tenho aqui.

1198
01:35:49,345 --> 01:35:50,645
Estamos todas aqui?

1199
01:36:03,416 --> 01:36:04,716
Muito bem.

1200
01:36:17,560 --> 01:36:19,362
Que felicidade! Vamos.

1201
01:36:20,242 --> 01:36:21,900
Venha. Aqui.

1202
01:37:44,810 --> 01:37:48,218
<i>Sua história
será diferente da nossa.</i>

1203
01:38:02,128 --> 01:38:04,982
BASEADO NO LIVRO DE MIRIAM TOEWS

1204
01:38:07,080 --> 01:38:12,080
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

1205
01:38:12,081 --> 01:38:17,081
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1206
01:38:17,082 --> 01:38:22,082
E siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>