1
00:00:06,476 --> 00:00:10,482
♪ (MÚSICA RÍTMICA BAJA) ♪

2
00:00:21,892 --> 00:00:25,894
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪

3
00:00:25,963 --> 00:00:28,367
NARRADORA: Pintando con John.

4
00:00:57,228 --> 00:00:59,564
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

5
00:01:00,430 --> 00:01:04,465
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪

6
00:01:04,534 --> 00:01:06,734
Cuando teníamos
siete y ocho años,

7
00:01:06,803 --> 00:01:10,139
mis padres nos enviaron
a mí y a mi hermano, Evan,

8
00:01:10,208 --> 00:01:11,676
a un campamento de verano.

9
00:01:14,045 --> 00:01:15,747
Me hacía mucha ilusión.

10
00:01:16,447 --> 00:01:19,181
En serio tenía ganas de jugar

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,549
al béisbol y al básquetbol

12
00:01:21,618 --> 00:01:24,253
y todo tipo de deportes
durante todo el día.

13
00:01:24,322 --> 00:01:26,425
Me hacía mucha ilusión.

14
00:01:29,293 --> 00:01:31,130
Excepto que no era eso.

15
00:01:34,831 --> 00:01:37,502
Nos despertaban
a las cinco de la mañana.

16
00:01:38,970 --> 00:01:41,837
Desayunábamos
en un salón muy grande

17
00:01:41,906 --> 00:01:43,238
y, después del desayuno,

18
00:01:43,307 --> 00:01:46,145
nos llevaban a clase
de Artes y Oficios.

19
00:01:49,280 --> 00:01:52,184
Estas clases
estaban a cargo de Al.

20
00:01:54,647 --> 00:01:56,012
Cuando tienes ocho años,

21
00:01:56,081 --> 00:01:58,587
es difícil saber la edad
de una persona mayor.

22
00:01:58,656 --> 00:02:00,756
Pero él parecía realmente
un poco mayor.

23
00:02:00,825 --> 00:02:02,758
Como de 60 o algo así.

24
00:02:02,827 --> 00:02:04,496
Y tenía una cabeza enorme.

25
00:02:06,097 --> 00:02:08,430
Llevaba una camiseta blanca
sin mangas

26
00:02:08,499 --> 00:02:10,499
y tenía unos pelos largos,
largos,

27
00:02:10,568 --> 00:02:13,235
que le salían de los hombros,

28
00:02:13,304 --> 00:02:16,575
y tenía unas manos grandes,
gordas y carnosas.

29
00:02:17,408 --> 00:02:20,441
Y nos hacía hacer unas...

30
00:02:20,510 --> 00:02:23,779
algo que se supone
que eran linternas tornado

31
00:02:23,848 --> 00:02:25,884
hechas de canutillo.

32
00:02:26,918 --> 00:02:29,149
No sé si aún las fabrican.

33
00:02:31,122 --> 00:02:35,660
Son... como cuerdas
de plástico de colores.

34
00:02:36,760 --> 00:02:39,962
Luego venía a cantar
canciones de campamentos.

35
00:02:40,031 --> 00:02:42,397
Nos hacía cantar con él.

36
00:02:42,466 --> 00:02:44,667
Aplaudiendo
con esas manos carnosas,

37
00:02:44,736 --> 00:02:47,802
inundando todo
con su mal aliento.

38
00:02:47,871 --> 00:02:50,471
Pero a mí no me gustaba.
Yo quería jugar básquetbol.

39
00:02:50,540 --> 00:02:52,808
Después de la clase
de Artes y Oficios,

40
00:02:52,877 --> 00:02:54,276
debíamos ir a nadar.

41
00:02:54,345 --> 00:02:56,815
A mí me gustaba nadar.
Era divertido.

42
00:02:57,843 --> 00:02:59,048
Pero el lago en el que nadábamos

43
00:02:59,117 --> 00:03:01,149
era alimentado
por un arroyo de montaña

44
00:03:01,218 --> 00:03:03,855
con el agua helada, congelada.

45
00:03:06,056 --> 00:03:07,255
Era insoportable.

46
00:03:07,324 --> 00:03:09,757
Te dejaban salir del agua
si te ponías azul.

47
00:03:09,826 --> 00:03:12,961
Un par de niños
pudieron ponerse azules, pero...

48
00:03:13,030 --> 00:03:14,766
yo nunca fui capaz de hacerlo.

49
00:03:16,133 --> 00:03:18,233
Luego nos íbamos a almorzar

50
00:03:18,302 --> 00:03:20,572
y tomábamos una siesta...

51
00:03:21,239 --> 00:03:22,674
de una hora.

52
00:03:23,407 --> 00:03:25,706
Luego de la siesta...

53
00:03:25,775 --> 00:03:28,905
nos enviaban de nuevo
a clase de Artes y Oficios.

54
00:03:28,974 --> 00:03:31,250
Ahí era
cuando planeaba escaparme.

55
00:03:32,216 --> 00:03:36,651
♪ (CONTINÚA MÚSICA ALEGRE) ♪

56
00:03:36,720 --> 00:03:39,354
JOHN LURIE: Otros niños
escucharon lo que planeaba

57
00:03:39,423 --> 00:03:41,056
y querían unirse a mí.

58
00:03:41,125 --> 00:03:42,690
Los acepté.

59
00:03:42,759 --> 00:03:45,261
Les pedí que trajeran
sus bolsas de dormir,

60
00:03:45,330 --> 00:03:46,527
un sándwich

61
00:03:46,596 --> 00:03:50,231
y cualquier equipo de acampar
que hubieran traído.

62
00:03:50,300 --> 00:03:53,569
Lo que haríamos es que,
a la hora de la siesta,

63
00:03:53,638 --> 00:03:54,570
escondidos,

64
00:03:54,639 --> 00:03:56,808
tendríamos una hora de ventaja.

65
00:03:59,677 --> 00:04:01,981
Éramos 13 los que nos escapamos.

66
00:04:07,018 --> 00:04:09,922
Wally, Billy, Tommy.

67
00:04:10,455 --> 00:04:12,187
Había dos Ralphs,

68
00:04:12,256 --> 00:04:14,322
así que a uno
le decíamos Pequeño Ralph

69
00:04:14,391 --> 00:04:16,825
y, al otro, solamente Ralph.

70
00:04:16,894 --> 00:04:20,796
Éramos Wally, Billy, Tommy,
Ralph, Pequeño Ralph,

71
00:04:20,865 --> 00:04:22,530
Chester, Gerald, Carl,

72
00:04:22,599 --> 00:04:25,905
Wilbur, Freddy, Joey,
Dennis y Smeltzer.

73
00:04:27,171 --> 00:04:29,171
Smeltzer nunca hablaba.

74
00:04:29,240 --> 00:04:30,906
Pero creíamos
que se llamaba así

75
00:04:30,975 --> 00:04:32,174
porque alguna vez escuchamos

76
00:04:32,243 --> 00:04:34,210
a uno de los consejeros
llamarlo así.

77
00:04:34,279 --> 00:04:35,647
Smeltzer.

78
00:04:36,047 --> 00:04:37,349
Smeltzer.

79
00:04:38,382 --> 00:04:40,385
Caminamos unos ocho kilómetros.

80
00:04:41,252 --> 00:04:42,454
Y alguien dijo...

81
00:04:43,287 --> 00:04:44,589
que nos perseguían.

82
00:04:45,255 --> 00:04:47,287
Nos agachamos en una zanja.

83
00:04:48,526 --> 00:04:51,496
Pasaron por un lado
y no nos vieron.

84
00:04:54,398 --> 00:04:58,837
♪ (SUENA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪

85
00:05:07,344 --> 00:05:10,578
Se los juro.
Las historias que cuento aquí

86
00:05:10,647 --> 00:05:13,349
y en mi libro,
The History of Bones,

87
00:05:13,418 --> 00:05:15,178
son ciertas.

88
00:05:15,247 --> 00:05:17,785
Bueno, tan ciertas
como pude contarlas.

89
00:05:17,854 --> 00:05:20,555
Excepto por las historias
que obviamente no son ciertas,

90
00:05:20,624 --> 00:05:24,059
como la de las monedas
que me salían de la nariz.

91
00:05:24,128 --> 00:05:27,730
Pero, aparte de eso,
todo lo demás es cierto.

92
00:05:27,799 --> 00:05:30,435
La primera parte
es totalmente cierta.

93
00:05:31,068 --> 00:05:33,435
Pero fue hace 60 años.

94
00:05:33,504 --> 00:05:35,570
Y entre más recuerdo
contar la historia,

95
00:05:35,639 --> 00:05:38,307
menos recuerdo
lo que en verdad pasó.

96
00:05:38,376 --> 00:05:41,380
¿Me entienden?
Algunos detalles se me fueron.

97
00:05:42,480 --> 00:05:43,779
No estoy seguro,

98
00:05:43,848 --> 00:05:46,551
pero les digo todo
lo que recuerdo.

99
00:05:47,851 --> 00:05:50,956
Desde ese momento,
nos alejamos de la carretera

100
00:05:53,357 --> 00:05:55,691
y nos adentramos en el bosque.

101
00:05:55,760 --> 00:05:59,694
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪

102
00:05:59,763 --> 00:06:02,998
Wally tenía una brújula
que era de juguete,

103
00:06:03,067 --> 00:06:04,332
no creo que funcionara,

104
00:06:04,401 --> 00:06:07,036
pero se suponía
que íbamos hacia el este.

105
00:06:07,105 --> 00:06:09,004
Salimos de Massachusetts,

106
00:06:09,073 --> 00:06:12,411
pero estaba claro
que ahora íbamos hacia el sur.

107
00:06:14,579 --> 00:06:16,912
Los árboles tenían moho.

108
00:06:16,981 --> 00:06:21,550
Había mosquitos...
y también unas flores hermosas

109
00:06:21,619 --> 00:06:25,355
que nunca había visto
en toda mi vida.

110
00:06:25,424 --> 00:06:27,588
Eran muy hermosas

111
00:06:27,657 --> 00:06:31,992
y estaban por doquier.
Flores.

112
00:06:32,061 --> 00:06:37,436
También había campos llenos
de una bonita hierba verde.

113
00:06:38,803 --> 00:06:41,640
Me sentía bien
caminando por ahí.

114
00:06:42,639 --> 00:06:46,406
Nos sentíamos libres,
importantes.

115
00:06:58,450 --> 00:07:01,891
Obviamente, casi todos
se comieron sus sándwiches

116
00:07:01,960 --> 00:07:03,825
casi de inmediato.

117
00:07:03,894 --> 00:07:06,598
Y, al final del día,
todos teníamos hambre.

118
00:07:07,731 --> 00:07:10,533
Pero luego, cuando el sol
se estaba poniendo,

119
00:07:10,602 --> 00:07:11,834
llegamos a un lugar.

120
00:07:11,903 --> 00:07:15,070
Como esos que solo hablan
en los libros.

121
00:07:15,139 --> 00:07:17,106
Era un pueblo con cabañas

122
00:07:17,175 --> 00:07:18,073
y unos tótems

123
00:07:18,142 --> 00:07:22,948
con cabezas de tigres
pintadas en la cima.

124
00:07:24,683 --> 00:07:26,751
Voy a intentar pintarlas.

125
00:07:27,751 --> 00:07:31,353
Todo era muy bonito,
pero no había nadie.

126
00:07:31,422 --> 00:07:33,549
Se notaba
que en algún momento hubo gente,

127
00:07:33,618 --> 00:07:36,795
pero ya no quedaba nadie,
así que continuamos caminando.

128
00:07:42,366 --> 00:07:44,967
Todos teníamos mucha hambre.

129
00:07:45,036 --> 00:07:49,071
Y vimos unos hongos.
Les dije que podíamos comerlos.

130
00:07:49,140 --> 00:07:53,112
Yo lo sabía, así que recogimos
todos los que vimos.

131
00:07:56,147 --> 00:08:00,252
Pero Billy nos dijo
que eran hongos venenosos.

132
00:08:06,991 --> 00:08:08,757
Cerca de donde estaban
los hongos,

133
00:08:08,826 --> 00:08:12,360
había una granja
que estaba llena de ramitas.

134
00:08:12,429 --> 00:08:14,796
Billy nos dijo que eran papas,

135
00:08:14,865 --> 00:08:18,166
y que si las desenterrábamos,
las veríamos.

136
00:08:18,235 --> 00:08:20,239
♪ (CANTANDO EN INGLÉS) ♪

137
00:08:21,239 --> 00:08:23,339
JOHN: Teníamos una olla pequeña,

138
00:08:23,408 --> 00:08:24,739
un poco abollada.

139
00:08:24,808 --> 00:08:27,913
Hervimos las papas en ella
y eso comimos ese día.

140
00:08:29,747 --> 00:08:33,018
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪

141
00:08:33,652 --> 00:08:35,087
Y continuamos.

142
00:08:37,521 --> 00:08:40,155
Llegamos a una zona
que era muy hermosa

143
00:08:40,224 --> 00:08:43,758
con campos llenos de árboles...

144
00:08:43,827 --> 00:08:49,301
y Wally dijo que creía
que había un árbol que hablaba.

145
00:08:50,569 --> 00:08:52,004
¿Estaba hablando?

146
00:08:53,370 --> 00:08:57,242
Cuando nos acercamos a ver
si el árbol estaba hablando,

147
00:08:58,843 --> 00:09:03,745
vimos palabras que salían de él.

148
00:09:03,814 --> 00:09:08,053
Pensamos que ese árbol
era nuestro guía en ese viaje.

149
00:09:09,821 --> 00:09:11,690
Nos acercamos al árbol

150
00:09:12,656 --> 00:09:14,960
y le preguntamos
si podía ayudarnos.

151
00:09:17,094 --> 00:09:23,866
El árbol repasaba los precios
de las acciones en la bolsa.

152
00:09:23,935 --> 00:09:26,271
Repetía los precios
de las acciones.

153
00:09:27,672 --> 00:09:29,071
Y cuando le preguntaba algo,

154
00:09:29,140 --> 00:09:31,243
seguía diciendo
precios de acciones.

155
00:09:31,876 --> 00:09:33,845
Puto árbol. ¿Por qué?

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,819
Seguimos adelante.

157
00:09:43,888 --> 00:09:48,289
Y llegamos a una zona
que parecía una jungla

158
00:09:48,358 --> 00:09:51,760
y vimos que delante de nosotros

159
00:09:51,829 --> 00:09:55,034
había lagartos,
cientos de ellos.

160
00:09:56,200 --> 00:09:58,428
No sabíamos qué hacer.

161
00:09:58,497 --> 00:10:00,836
Y todos me preguntaban a mí
qué hacer.

162
00:10:00,905 --> 00:10:03,839
Y recordé algo
que el árbol me dijo.

163
00:10:03,908 --> 00:10:06,141
Les dije que regresáramos

164
00:10:06,210 --> 00:10:09,945
y cortáramos
unas ramas de los árboles.

165
00:10:10,014 --> 00:10:14,450
Luego ataríamos esas ramas
con nuestras agujetas

166
00:10:14,519 --> 00:10:16,051
e hicimos unos zancos,

167
00:10:16,120 --> 00:10:20,122
y utilizamos esos zancos
para caminar con ellos

168
00:10:20,191 --> 00:10:21,890
sobre los lagartos.

169
00:10:21,959 --> 00:10:23,959
Estábamos
como a un metro del suelo

170
00:10:24,028 --> 00:10:26,729
y los lagartos
nos veían y gruñían,

171
00:10:26,798 --> 00:10:28,797
pero no mordieron a nadie.

172
00:10:28,866 --> 00:10:30,766
Ni tampoco mordieron los zancos.

173
00:10:30,835 --> 00:10:32,837
Y pasamos sobre ellos.

174
00:10:36,168 --> 00:10:37,973
Nos cansamos mucho.

175
00:10:38,042 --> 00:10:40,242
Y cuando vimos
que estábamos a salvo,

176
00:10:40,311 --> 00:10:41,641
decidimos acampar,

177
00:10:42,146 --> 00:10:43,378
y cocinamos.

178
00:10:43,447 --> 00:10:45,184
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪

179
00:10:47,612 --> 00:10:49,717
JOHN: Cuando estaba dormido
en el suelo,

180
00:10:49,786 --> 00:10:53,589
-escuché un enorme estruendo.
-(GOLPE FUERTE)

181
00:10:53,658 --> 00:10:55,060
JOHN: Levanté la vista

182
00:10:55,760 --> 00:10:58,697
y vi... que Tommy

183
00:10:59,431 --> 00:11:00,432
ya no estaba.

184
00:11:02,432 --> 00:11:07,169
Y que había un enorme lagarto
al borde del campamento.

185
00:11:07,238 --> 00:11:09,909
Y cuando me di cuenta
de lo que había pasado,

186
00:11:10,442 --> 00:11:11,667
desperté a todos.

187
00:11:11,736 --> 00:11:13,776
Les dije que tenían
que despertar de inmediato.

188
00:11:13,845 --> 00:11:15,214
"¡Despierten!".

189
00:11:19,016 --> 00:11:20,615
"Denle la vuelta al lagarto,

190
00:11:20,684 --> 00:11:23,284
pónganlo de espaldas
y frótenle la panza.

191
00:11:23,353 --> 00:11:26,458
La vuelta, de espaldas
y frótenle la panza".

192
00:11:27,726 --> 00:11:28,824
Eso hicimos

193
00:11:28,893 --> 00:11:31,230
y el lagarto
se quedó dormido.

194
00:11:34,365 --> 00:11:36,932
Cuando nos aseguramos
de que estuviera dormido,

195
00:11:37,001 --> 00:11:38,266
le abrimos las fauces.

196
00:11:38,335 --> 00:11:42,303
Wally se metió dentro
y sacó a Tommy de ahí.

197
00:11:42,372 --> 00:11:45,307
Tommy estaba cubierto
de baba de lagarto,

198
00:11:45,376 --> 00:11:47,746
pero estaba bien, sin daños.

199
00:11:48,413 --> 00:11:49,679
Estaba muy bien.

200
00:11:49,748 --> 00:11:52,714
Lo limpiamos
y seguimos caminando.

201
00:11:52,783 --> 00:11:55,988
♪ (MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) ♪

202
00:11:58,022 --> 00:12:01,223
JOHN: Luego llegamos a un lugar

203
00:12:01,292 --> 00:12:02,824
con ranas gigantes.

204
00:12:02,893 --> 00:12:06,331
Eran ranas enormes,
gigantescas, grandes.

205
00:12:07,665 --> 00:12:08,831
Y cuando alguien dijo

206
00:12:08,900 --> 00:12:11,366
que nos podíamos comer
las ancas

207
00:12:11,435 --> 00:12:13,869
porque en Francia se las comían,

208
00:12:13,938 --> 00:12:17,339
Billy dijo que no
porque eran ranas venenosas.

209
00:12:17,408 --> 00:12:19,275
Así que, para el almuerzo,

210
00:12:19,344 --> 00:12:20,843
comimos...

211
00:12:20,912 --> 00:12:25,918
CORO: (EN INGLÉS)
♪ Papas, papas, papas ♪

212
00:12:28,185 --> 00:12:30,089
JOHN: Y seguimos caminando.

213
00:12:31,055 --> 00:12:32,855
Esa noche llegamos a un pueblito

214
00:12:32,924 --> 00:12:35,285
donde todo el mundo
estaba dormido

215
00:12:35,354 --> 00:12:37,159
y había una ferretería.

216
00:12:37,228 --> 00:12:41,333
Y en la ventana de la tienda
estaba una televisión encendida.

217
00:12:42,767 --> 00:12:44,967
Y vimos
que estábamos en las noticias.

218
00:12:45,036 --> 00:12:46,838
Éramos noticia.

219
00:12:47,772 --> 00:12:49,942
Y escuchamos con atención.

220
00:12:51,142 --> 00:12:54,176
Y supimos que todo el mundo
estaba molesto con nosotros.

221
00:12:54,245 --> 00:12:57,345
Decían que éramos
unos niños irresponsables

222
00:12:57,414 --> 00:12:59,414
porque huimos sin más

223
00:12:59,483 --> 00:13:04,089
y preocupamos a nuestros padres
y consejeros innecesariamente.

224
00:13:05,857 --> 00:13:07,392
"Innecesariamente".

225
00:13:10,293 --> 00:13:12,494
Todos dijimos
que no podían atraparnos

226
00:13:12,563 --> 00:13:15,063
porque si todos estaban
molestos con nosotros,

227
00:13:15,132 --> 00:13:17,102
teníamos que seguir escondidos.

228
00:13:27,411 --> 00:13:29,181
Y seguimos caminando.

229
00:13:29,814 --> 00:13:31,079
Para entonces,

230
00:13:31,148 --> 00:13:34,410
empezamos a pelearnos
un poco entre nosotros.

231
00:13:34,479 --> 00:13:36,118
Ellos cuestionaban mi liderazgo,

232
00:13:36,186 --> 00:13:38,320
me decían
que no teníamos a dónde ir.

233
00:13:38,389 --> 00:13:39,220
No podíamos ir a casa

234
00:13:39,289 --> 00:13:41,290
ni dejar que nadie
nos encontrara.

235
00:13:41,359 --> 00:13:43,726
"¿Vamos a vivir así
el resto de nuestras vidas?".

236
00:13:43,795 --> 00:13:45,661
Yo les decía que no.

237
00:13:45,730 --> 00:13:47,528
Pero no sabía, no estaba seguro.

238
00:13:47,597 --> 00:13:50,302
No sabía qué hacer.
No tenía ni idea de qué hacer.

239
00:13:55,172 --> 00:13:58,373
Y entonces encontramos
otro campo que tenía...

240
00:13:58,442 --> 00:14:00,509
(EN INGLÉS) ¡Papas!

241
00:14:00,578 --> 00:14:01,777
JOHN: Nunca me di cuenta

242
00:14:01,846 --> 00:14:03,979
de lo deliciosas
que eran las papas.

243
00:14:04,048 --> 00:14:06,047
Pero sí. Eran exquisitas.

244
00:14:06,116 --> 00:14:08,417
Wally dijo que no podíamos
comer solo papas

245
00:14:08,486 --> 00:14:12,020
porque necesitábamos vitamina C
y todas las vitaminas,

246
00:14:12,089 --> 00:14:14,259
pero no solo vitaminas de papa.

247
00:14:17,228 --> 00:14:19,531
Así que irrumpimos
en un supermercado

248
00:14:21,500 --> 00:14:22,935
y robamos limones.

249
00:14:25,536 --> 00:14:28,871
Porque creo que todos
empezábamos a tener escorbuto

250
00:14:28,940 --> 00:14:30,105
porque caminábamos

251
00:14:30,174 --> 00:14:33,078
como si hubiéramos montado
a caballo todo el día.

252
00:14:35,580 --> 00:14:36,945
Ahora...

253
00:14:37,014 --> 00:14:39,414
ya nos estábamos
haciendo buenos en eso.

254
00:14:39,483 --> 00:14:42,718
Comíamos papas
e irrumpíamos en supermercados.

255
00:14:42,787 --> 00:14:45,454
Estábamos alejados de la gente.

256
00:14:45,523 --> 00:14:47,226
Y seguíamos caminando.

257
00:14:50,060 --> 00:14:53,498
Caminamos hasta llegar
al océano o algo así.

258
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
Llegamos a otro pueblo.

259
00:14:57,969 --> 00:15:00,940
Y parecía que todo el mundo
estaba dormido.

260
00:15:02,139 --> 00:15:04,339
Ahora nos preocupaba
que nos atraparan

261
00:15:04,408 --> 00:15:06,408
porque había una fila
de tiendas robadas

262
00:15:06,476 --> 00:15:08,844
que delataba
nuestro camino en el mapa.

263
00:15:08,913 --> 00:15:10,612
Así que sabrían
hacia dónde íbamos.

264
00:15:10,681 --> 00:15:13,585
Estábamos muy preocupados
de que nos fueran a atrapar.

265
00:15:17,021 --> 00:15:19,722
Llegamos a un pueblo
donde había una televisión

266
00:15:19,791 --> 00:15:21,356
en la ventana de una tienda.

267
00:15:21,425 --> 00:15:24,993
Era una tienda que vendía teles.
Había muchas teles.

268
00:15:25,062 --> 00:15:27,332
Y había fotos
de todos nosotros.

269
00:15:29,300 --> 00:15:31,401
Pusimos mucha atención.

270
00:15:31,470 --> 00:15:32,933
Y supimos que...

271
00:15:33,571 --> 00:15:35,407
entrevistaron a Al.

272
00:15:36,841 --> 00:15:38,339
Veíamos a Al como era,

273
00:15:38,408 --> 00:15:40,675
con los pelos
que le salían de los hombros.

274
00:15:40,744 --> 00:15:43,078
Unos pelos largos
que le salían de los hombros

275
00:15:43,147 --> 00:15:45,450
y su enorme e impasible cabeza.

276
00:15:45,883 --> 00:15:47,352
Qué asco, Al.

277
00:15:51,255 --> 00:15:53,092
Pero, sobre todo,
lo que nos ayudó...

278
00:15:55,059 --> 00:15:57,629
fue que, cuando
el reportero regresó...

279
00:16:00,097 --> 00:16:02,601
a hablar con la conductora,
ella le dijo...

280
00:16:04,630 --> 00:16:06,638
que parecía que Al olía muy mal.

281
00:16:08,468 --> 00:16:09,741
Y él le respondió...

282
00:16:10,942 --> 00:16:14,179
sí... que apestaba.

283
00:16:16,380 --> 00:16:18,646
Y que su aliento aún era peor.

284
00:16:18,715 --> 00:16:21,417
"Si tuviera ocho años,
yo también habría huido

285
00:16:21,486 --> 00:16:23,018
si fuera valiente.

286
00:16:23,087 --> 00:16:26,087
Esos niños son valientes
e increíbles".

287
00:16:26,156 --> 00:16:28,023
Y la gente, de repente,
nos apoyó

288
00:16:28,092 --> 00:16:30,693
y nos volvimos
héroes nacionales.

289
00:16:30,762 --> 00:16:33,028
Fue algo putamente hermoso.

290
00:16:33,097 --> 00:16:35,698
En serio,
algo hermoso, increíble.

291
00:16:35,767 --> 00:16:39,134
Era jodidamente...
Era genial.

292
00:16:39,203 --> 00:16:41,406
Así que decidimos celebrarlo.

293
00:16:42,940 --> 00:16:45,240
TODOS: (EN INGLÉS)
♪ Papas, papas ♪

294
00:16:45,309 --> 00:16:47,442
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

295
00:16:47,511 --> 00:16:49,745
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

296
00:16:49,814 --> 00:16:53,115
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

297
00:16:53,184 --> 00:16:54,249
♪ Papas ♪

298
00:16:54,318 --> 00:16:56,351
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

299
00:16:56,420 --> 00:16:58,920
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

300
00:16:58,989 --> 00:17:00,989
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

301
00:17:01,058 --> 00:17:03,424
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

302
00:17:03,493 --> 00:17:05,426
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

303
00:17:05,495 --> 00:17:08,096
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

304
00:17:08,165 --> 00:17:10,398
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

305
00:17:10,467 --> 00:17:12,467
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

306
00:17:12,536 --> 00:17:14,836
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

307
00:17:14,905 --> 00:17:17,238
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

308
00:17:17,307 --> 00:17:19,675
-♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪

309
00:17:19,744 --> 00:17:21,146
♪ Papas ♪

310
00:17:21,912 --> 00:17:25,717
TODOS: ♪ Papas, papas ♪

311
00:17:28,787 --> 00:17:32,391
♪ Papas, papas ♪

312
00:17:33,257 --> 00:17:37,129
♪ Papas, papas ♪

313
00:17:37,796 --> 00:17:39,962
♪ Papas ♪

314
00:17:40,031 --> 00:17:41,666
♪ Papas ♪

315
00:17:42,534 --> 00:17:44,700
♪ Papas ♪

316
00:17:44,769 --> 00:17:46,305
♪ Papas ♪

317
00:17:46,905 --> 00:17:49,171
♪ Papas ♪

318
00:17:49,240 --> 00:17:53,178
♪ Papas, papas, papas ♪

319
00:18:09,860 --> 00:18:14,633
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪

320
00:19:08,419 --> 00:19:10,585
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

321
00:19:10,654 --> 00:19:14,759
♪ ("THE FIRST AND ROYAL QUEEN"
POR THE LOUNGE LIZARDS) ♪

322
00:20:57,928 --> 00:21:01,396
NARRADORA: Pinturas:
Tótem de tigre-tucán.

323
00:21:01,465 --> 00:21:03,265
Esta vid matará a esa vid.

324
00:21:03,334 --> 00:21:06,701
Luego su cara
desapareció en el espejo.

325
00:21:06,770 --> 00:21:10,375
La increíble bestia sexual
y su acompañante, Lydia.

326
00:21:11,341 --> 00:21:12,407
Pez no incluido.

327
00:21:12,476 --> 00:21:14,846
La invención de los animales.

328
00:21:16,380 --> 00:21:19,915
Claro que puedo verte.
Eres anaranjado.

329
00:21:19,984 --> 00:21:21,116
Luego de que ella se fuera,

330
00:21:21,185 --> 00:21:22,618
él se quedaba
en el patio de noche,

331
00:21:22,687 --> 00:21:24,352
y decía su nombre en voz baja.

332
00:21:24,421 --> 00:21:26,691
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

333
00:21:28,593 --> 00:21:30,529
(EN INGLÉS) ¡Papas!