♪ (MÚSICA RÍTMICA BAJA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
NARRADORA: Pintando con John.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Cuando teníamos siete y ocho años,
mis padres nos enviaron a mí y a mi hermano, Evan,
a un campamento de verano.
Me hacía mucha ilusión.
En serio tenía ganas de jugar
al béisbol y al básquetbol
y todo tipo de deportes durante todo el día.
Me hacía mucha ilusión.
Excepto que no era eso.
Nos despertaban a las cinco de la mañana.
Desayunábamos en un salón muy grande
y, después del desayuno,
nos llevaban a clase de Artes y Oficios.
Estas clases estaban a cargo de Al.
Cuando tienes ocho años,
es difícil saber la edad de una persona mayor.
Pero él parecía realmente un poco mayor.
Como de 60 o algo así.
Y tenía una cabeza enorme.
Llevaba una camiseta blanca sin mangas
y tenía unos pelos largos, largos,
que le salían de los hombros,
y tenía unas manos grandes, gordas y carnosas.
Y nos hacía hacer unas...
algo que se supone que eran linternas tornado
hechas de canutillo.
No sé si aún las fabrican.
Son... como cuerdas de plástico de colores.
Luego venía a cantar canciones de campamentos.
Nos hacía cantar con él.
Aplaudiendo con esas manos carnosas,
inundando todo con su mal aliento.
Pero a mí no me gustaba. Yo quería jugar básquetbol.
Después de la clase de Artes y Oficios,
debíamos ir a nadar.
A mí me gustaba nadar. Era divertido.
Pero el lago en el que nadábamos
era alimentado por un arroyo de montaña
con el agua helada, congelada.
Era insoportable.
Te dejaban salir del agua si te ponías azul.
Un par de niños pudieron ponerse azules, pero...
yo nunca fui capaz de hacerlo.
Luego nos íbamos a almorzar
y tomábamos una siesta...
de una hora.
Luego de la siesta...
nos enviaban de nuevo a clase de Artes y Oficios.
Ahí era cuando planeaba escaparme.
♪ (CONTINÚA MÚSICA ALEGRE) ♪
JOHN LURIE: Otros niños escucharon lo que planeaba
y querían unirse a mí.
Los acepté.
Les pedí que trajeran sus bolsas de dormir,
un sándwich
y cualquier equipo de acampar que hubieran traído.
Lo que haríamos es que, a la hora de la siesta,
escondidos,
tendríamos una hora de ventaja.
Éramos 13 los que nos escapamos.
Wally, Billy, Tommy.
Había dos Ralphs,
así que a uno le decíamos Pequeño Ralph
y, al otro, solamente Ralph.
Éramos Wally, Billy, Tommy, Ralph, Pequeño Ralph,
Chester, Gerald, Carl,
Wilbur, Freddy, Joey, Dennis y Smeltzer.
Smeltzer nunca hablaba.
Pero creíamos que se llamaba así
porque alguna vez escuchamos
a uno de los consejeros llamarlo así.
Smeltzer.
Caminamos unos ocho kilómetros.
Y alguien dijo...
que nos perseguían.
Nos agachamos en una zanja.
Pasaron por un lado y no nos vieron.
♪ (SUENA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
Se los juro. Las historias que cuento aquí
y en mi libro, The History of Bones,
son ciertas.
Bueno, tan ciertas como pude contarlas.
Excepto por las historias que obviamente no son ciertas,
como la de las monedas que me salían de la nariz.
Pero, aparte de eso, todo lo demás es cierto.
La primera parte es totalmente cierta.
Pero fue hace 60 años.
Y entre más recuerdo contar la historia,
menos recuerdo lo que en verdad pasó.
¿Me entienden? Algunos detalles se me fueron.
No estoy seguro,
pero les digo todo lo que recuerdo.
Desde ese momento, nos alejamos de la carretera
y nos adentramos en el bosque.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Wally tenía una brújula que era de juguete,
no creo que funcionara,
pero se suponía que íbamos hacia el este.
Salimos de Massachusetts,
pero estaba claro que ahora íbamos hacia el sur.
Los árboles tenían moho.
Había mosquitos... y también unas flores hermosas
que nunca había visto en toda mi vida.
Eran muy hermosas
y estaban por doquier. Flores.
También había campos llenos de una bonita hierba verde.
Me sentía bien caminando por ahí.
Nos sentíamos libres, importantes.
Obviamente, casi todos se comieron sus sándwiches
casi de inmediato.
Y, al final del día, todos teníamos hambre.
Pero luego, cuando el sol se estaba poniendo,
llegamos a un lugar.
Como esos que solo hablan en los libros.
Era un pueblo con cabañas
y unos tótems
con cabezas de tigres pintadas en la cima.
Voy a intentar pintarlas.
Todo era muy bonito, pero no había nadie.
Se notaba que en algún momento hubo gente,
pero ya no quedaba nadie, así que continuamos caminando.
Todos teníamos mucha hambre.
Y vimos unos hongos. Les dije que podíamos comerlos.
Yo lo sabía, así que recogimos todos los que vimos.
Pero Billy nos dijo que eran hongos venenosos.
Cerca de donde estaban los hongos,
había una granja que estaba llena de ramitas.
Billy nos dijo que eran papas,
y que si las desenterrábamos, las veríamos.
♪ (CANTANDO EN INGLÉS) ♪
JOHN: Teníamos una olla pequeña,
un poco abollada.
Hervimos las papas en ella y eso comimos ese día.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
Y continuamos.
Llegamos a una zona que era muy hermosa
con campos llenos de árboles...
y Wally dijo que creía que había un árbol que hablaba.
¿Estaba hablando?
Cuando nos acercamos a ver si el árbol estaba hablando,
vimos palabras que salían de él.
Pensamos que ese árbol era nuestro guía en ese viaje.
Nos acercamos al árbol
y le preguntamos si podía ayudarnos.
El árbol repasaba los precios de las acciones en la bolsa.
Repetía los precios de las acciones.
Y cuando le preguntaba algo,
seguía diciendo precios de acciones.
Puto árbol. ¿Por qué?
Seguimos adelante.
Y llegamos a una zona que parecía una jungla
y vimos que delante de nosotros
había lagartos, cientos de ellos.
No sabíamos qué hacer.
Y todos me preguntaban a mí qué hacer.
Y recordé algo que el árbol me dijo.
Les dije que regresáramos
y cortáramos unas ramas de los árboles.
Luego ataríamos esas ramas con nuestras agujetas
e hicimos unos zancos,
y utilizamos esos zancos para caminar con ellos
sobre los lagartos.
Estábamos como a un metro del suelo
y los lagartos nos veían y gruñían,
pero no mordieron a nadie.
Ni tampoco mordieron los zancos.
Y pasamos sobre ellos.
Nos cansamos mucho.
Y cuando vimos que estábamos a salvo,
decidimos acampar,
y cocinamos.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
JOHN: Cuando estaba dormido en el suelo,
-escuché un enorme estruendo. -(GOLPE FUERTE)
JOHN: Levanté la vista
y vi... que Tommy
ya no estaba.
Y que había un enorme lagarto al borde del campamento.
Y cuando me di cuenta de lo que había pasado,
desperté a todos.
Les dije que tenían que despertar de inmediato.
"¡Despierten!".
"Denle la vuelta al lagarto,
pónganlo de espaldas y frótenle la panza.
La vuelta, de espaldas y frótenle la panza".
Eso hicimos
y el lagarto se quedó dormido.
Cuando nos aseguramos de que estuviera dormido,
le abrimos las fauces.
Wally se metió dentro y sacó a Tommy de ahí.
Tommy estaba cubierto de baba de lagarto,
pero estaba bien, sin daños.
Estaba muy bien.
Lo limpiamos y seguimos caminando.
♪ (MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) ♪
JOHN: Luego llegamos a un lugar
con ranas gigantes.
Eran ranas enormes, gigantescas, grandes.
Y cuando alguien dijo
que nos podíamos comer las ancas
porque en Francia se las comían,
Billy dijo que no porque eran ranas venenosas.
Así que, para el almuerzo,
comimos...
CORO: (EN INGLÉS) ♪ Papas, papas, papas ♪
JOHN: Y seguimos caminando.
Esa noche llegamos a un pueblito
donde todo el mundo estaba dormido
y había una ferretería.
Y en la ventana de la tienda estaba una televisión encendida.
Y vimos que estábamos en las noticias.
Éramos noticia.
Y escuchamos con atención.
Y supimos que todo el mundo estaba molesto con nosotros.
Decían que éramos unos niños irresponsables
porque huimos sin más
y preocupamos a nuestros padres y consejeros innecesariamente.
"Innecesariamente".
Todos dijimos que no podían atraparnos
porque si todos estaban molestos con nosotros,
teníamos que seguir escondidos.
Y seguimos caminando.
Para entonces,
empezamos a pelearnos un poco entre nosotros.
Ellos cuestionaban mi liderazgo,
me decían que no teníamos a dónde ir.
No podíamos ir a casa
ni dejar que nadie nos encontrara.
"¿Vamos a vivir así el resto de nuestras vidas?".
Yo les decía que no.
Pero no sabía, no estaba seguro.
No sabía qué hacer. No tenía ni idea de qué hacer.
Y entonces encontramos otro campo que tenía...
(EN INGLÉS) ¡Papas!
JOHN: Nunca me di cuenta
de lo deliciosas que eran las papas.
Pero sí. Eran exquisitas.
Wally dijo que no podíamos comer solo papas
porque necesitábamos vitamina C y todas las vitaminas,
pero no solo vitaminas de papa.
Así que irrumpimos en un supermercado
y robamos limones.
Porque creo que todos empezábamos a tener escorbuto
porque caminábamos
como si hubiéramos montado a caballo todo el día.
Ahora...
ya nos estábamos haciendo buenos en eso.
Comíamos papas e irrumpíamos en supermercados.
Estábamos alejados de la gente.
Y seguíamos caminando.
Caminamos hasta llegar al océano o algo así.
Llegamos a otro pueblo.
Y parecía que todo el mundo estaba dormido.
Ahora nos preocupaba que nos atraparan
porque había una fila de tiendas robadas
que delataba nuestro camino en el mapa.
Así que sabrían hacia dónde íbamos.
Estábamos muy preocupados de que nos fueran a atrapar.
Llegamos a un pueblo donde había una televisión
en la ventana de una tienda.
Era una tienda que vendía teles. Había muchas teles.
Y había fotos de todos nosotros.
Pusimos mucha atención.
Y supimos que...
entrevistaron a Al.
Veíamos a Al como era,
con los pelos que le salían de los hombros.
Unos pelos largos que le salían de los hombros
y su enorme e impasible cabeza.
Qué asco, Al.
Pero, sobre todo, lo que nos ayudó...
fue que, cuando el reportero regresó...
a hablar con la conductora, ella le dijo...
que parecía que Al olía muy mal.
Y él le respondió...
sí... que apestaba.
Y que su aliento aún era peor.
"Si tuviera ocho años, yo también habría huido
si fuera valiente.
Esos niños son valientes e increíbles".
Y la gente, de repente, nos apoyó
y nos volvimos héroes nacionales.
Fue algo putamente hermoso.
En serio, algo hermoso, increíble.
Era jodidamente... Era genial.
Así que decidimos celebrarlo.
TODOS: (EN INGLÉS) ♪ Papas, papas ♪
-♪ Papas ♪ -♪ Papas ♪
♪ Papas ♪
-♪ Papas ♪ -♪ Papas ♪
♪ Papas ♪
TODOS: ♪ Papas, papas ♪
♪ Papas, papas ♪
♪ Papas ♪
♪ Papas, papas, papas ♪
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ ("THE FIRST AND ROYAL QUEEN" POR THE LOUNGE LIZARDS) ♪
NARRADORA: Pinturas: Tótem de tigre-tucán.
Esta vid matará a esa vid.
Luego su cara desapareció en el espejo.
La increíble bestia sexual y su acompañante, Lydia.
Pez no incluido.
La invención de los animales.
Claro que puedo verte. Eres anaranjado.
Luego de que ella se fuera,
él se quedaba en el patio de noche,
y decía su nombre en voz baja.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(EN INGLÉS) ¡Papas!