♪ (SUENA "PAINTING WITH JOHN NEW OPENING") ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
En 1997, creo que fue en el 97,
me pidieron tocar el himno de los Estados Unidos
antes del juego de los Nets...
cuando estaban en Nueva Jersey.
Así que... (GRUÑE) ...la noche anterior
practiqué unas cuantas veces...
y decidí tocarlo muy bien,
porque supuse que tenían un micrófono
y un sistema de sonido terribles que era de esperarse
que suene...
(IMITA ANUNCIADOR) ...grave y distorsionado.
(CON VOZ NORMAL) Pensé en tocarlo normal.
Tocar y ya.
Estaba en el estudio ese día,
llegué a casa y estaba listo para irme.
Iba hacia la puerta cuando el teléfono suena,
respondo y era Flea.
"¿Qué estás haciendo?".
Le dije que iba a tocar el himno nacional.
Él esperaba que estuviera nervioso
porque nadie iba a verme.
No se me ocurrió que pudiera ponerme nervioso,
pero gracias, Flea.
"La única cosa memorable que puedes hacer es equivocarte.
Es lo que tienes que hacer
para que todo el mundo te recuerde.
Equivocarte".
El pensamiento se me mete a la cabeza.
Los nervios.
Empiezo a pensarlo todo demasiado
y de camino a allá...
empiezo a ponerme nervioso,
casi nunca me siento así, y...
estoy preparando la boquilla,
me doy cuenta de que me tiemblan las manos.
Hay muchas cosas en el camerino
y tengo un enorme vaso de whisky para calmarme un poco.
Y...
salgo por fin
y ahí están los recogepelotas.
Les doy mi saxofón,
les quito una pelota de las manos
y la lanzo a unos tres metros, justo en línea recta.
Me pasó por una cosa de nada.
Si hubiera entrado,
habría sido noticia nacional prácticamente.
El mejor momento de mi vida.
Pero me quedé corto.
Salgo a tocar,
y sí, me siento nervioso. Pero pude tocar.
Y toqué muy bien. El saxofón sonó muy bien.
Muy hermoso.
Empiezo a tocar y todo suena increíble.
Es como si el cálido y lindo sonido
llenara todo el estadio. Es muy...
Es hermoso. Pienso que puedo hacerlo.
Pero cuando pienso que puedo hacerlo,
me equivoco.
Es decir, es solo una nota suelta,
y me adelanto un poco.
Me salto media frase,
así que la gente cantando suena fuera de ritmo.
Pero pude arreglarlo y terminé.
Eso debió ser algo hermoso de ver.
Porque no es tan normal.
John Calipari, que era el coach de los Nets
en ese entonces, viene corriendo
junto a los árbitros diciendo que fue hermoso,
que les encantó.
Estaba a mitad de la cancha cuando se ponen a gritar:
"¡Te equivocaste!".
Todos ellos retrocedieron como si estuviera loco.
Salgo de la cancha gritando que me equivoqué
una y otra vez.
Paso al lado de la banca de los Nets
y Keith Van Horn se me queda viendo.
Yo creo que él estaba nervioso antes del juego.
Llego al final de la banca y...
Sam Cassell me dice...
que está bien. Que todos nos equivocamos a veces.
Algo que aprecio.
Como sea, Flea me hizo esto.
Él puso ese germen en mi cabeza que creció y creció
hasta que me puse nervioso.
De no ser por eso, todo hubiera salido bien,
así que voy a tenerlo en el show
para que pague por lo que me hizo a mí.
♪ (SUENA "FLEA'S WALK" POR JOHN LURIE) ♪
¡John!
-¡John! -(JOHN LURIE GRITA)
-¡John! -(JOHN GRITA)
¡John!
¡Oh, John!
¡John!
-¡John! -¡Ey!
-¡John! -JOHN: ¡Ey!
-¡John! -¡Ey!
-(RÍE) ¡John! -JOHN: ¡Ey!
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Pasa, amigo. -La puerta.
-¿La cierro? -Sí, por favor.
-Sí, ciérrala. -FLEA: Sí.
Se siente bien aquí adentro.
-¿Cómo estás? -FLEA: ¿Juegas Wordle?
-JOHN: Sí, anoche. -No me digas.
Nada de pistas, nada. Te conozco.
¿Crees que voy a decirlo...
-Te conozco. -JOHN: ...sin razón?
¿Por qué haría eso?
Para... molestarme.
JOHN: Okey.
¿Quieres algo?
Quiero acostarme.
¿Recuerdas cuando fuimos a Australia?
Sí, querías que me muriera de hambre.
Esa es la única parte que mencionas.
Tienes que sacarlo.
Porque fue algo memorable.
(RISITA) Ya, sácalo.
¿Tengo que sacarlo? ¿Qué?
(DUDA)
No lo cuento si tú quieres.
Me pediste ir contigo a Australia
-y te decía que sí. -Sí.
FLEA: Me emocionaba mucho que fueras.
(AMBOS RÍEN)
Llegamos ahí y tenía una casa.
-Era muy hermosa. -Sí.
Estaba en el océano,
-pero no en medio de la nada. -FLEA: Sí.
-El Congo. -FLEA: Sí.
Y...
tenías una nueva dieta muy extraña.
(RÍE) Me hice vegano.
¿Sí? ¿Eso eras? ¿Eras vegano?
FLEA: Sí. Me hice vegano. Fui vegano.
-Pero... -FLEA: No sabía muy bien
cómo cocinar. (RÍE)
JOHN: Pero yo no...
Yo no podía conseguir comida
sin un auto cerca.
No podías llevarme a ningún lado
y yo me estaba muriendo de hambre.
Eso es lo que recuerdo del viaje.
-Recuerdo... (RÍE) -(JOHN RÍE)
...lo que recuerdo es que te dije
que fueras al pueblo con una de las chicas
o algo así, y regresaste diciendo
que tenías un pollo...
-un pollo a la barbacoa. -(AMBOS RÍEN)
Y yo dije: "¿Qué carajos te pasa?
¿Por qué comes veneno? ¿Por qué te haces eso?".
(RISITA) Y tú te enojaste mucho
y me dijiste que no te dijera
lo que tenías que comer.
(AMBOS RÍEN)
No recuerdo nada de eso.
-Pero también... -Pero fue por esos tiempos
-que... -Sí.
Yo apenas empezaba a salir
de las drogas, que no me importaba.
¿Sabes de qué hablo? Pasé de fumar crack
y de ser un psicópata y maniático
a ser un santurrón
que quiere vivir bien su vida.
Y como era la primera vez que lo hacía,
quería hacerlo bien y según encontré
una forma
en la que podía ser feliz, porque...
me sentía muy triste.
Pero no tenías que matarme a mí de hambre.
(CARCAJADAS)
(PÁJAROS CANTAN)
-(VIENTO SOPLA) -(PIAR DE PÁJAROS)
JOHN: Hola, amigo.
¿Dormiste bien?
FLEA: Sí.
-Se ve bien. -JOHN: ¿Sí?
FLEA: Sí.
Muy bien.
(JOHN GRUÑE)
-(PIAR DE PÁJAROS) -(VEHÍCULO SE ACERCA)
(DIÁLOGO INDISTINTO)
♪ (SUENA "LEROY THE GENERAL" POR JOHN LURIE) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(GOLPES EN PUERTA) -¿Quién demonios será?
(PIAR DE PÁJAROS)
Llegó su auto.
No ordené ningún auto.
Tiene que venir. Soy su amigo.
(PIAR DE PÁJAROS)
(RESOPLA)
♪ (SUENA "THE VAN" POR JOHN LURIE) ♪
(TRAQUETEO DE PUERTA DE CELDA)
(PIAR DE PÁJAROS)
(GRUÑE) Sí, lo siento.
Me lo han hecho un par de veces antes.
Te recogen y te ponen en este cuarto...
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
...y una vez, me dejaron ir en un par de horas,
y en otras, en un par de días,
tal vez tres, porque aquí
no notas el paso del tiempo...
pero no hay explicación.
Solo te dejan ir después de un tiempo.
No puedes salir bien
del Salón de la Fama del Rocanrol.
Una vez adentro, no puedes salir.
-Sí. (RÍE) -JOHN: (RISITA)
-Esto no es diferente, ¿verdad? -Bueno...
por eso dicen que te abducen
al Salón de la Fama del Rocanrol,
no te inducen.
Bueno, por eso creo...
(INHALA) ...que, si nos dejan aquí un tiempo...
Sí.
...podríamos hacernos genios.
Así fue como Jean Genet se convirtió en un genio.
Fue a prisión, escribió una novela,
se la quitaron, la quemaron y la tiraron.
Y es un buen momento para pensarlo porque...
¿Cómo le dicen a un monje
cuando se va a una cueva durante mucho tiempo?
Sí, pero un monje no está atrapado aquí contigo.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
JOHN: Una vez...
-cuando me senté con ustedes. -FLEA: ¿Dónde?
Mi mente me dice y recuerda que fue en Italia,
pero nunca toqué con ustedes en Italia,
así que no recuerdo dónde fue.
FLEA: Tocaste con nosotros en Nueva York,
también en Nueva Orleans, y tocaste en...
JOHN: Filadelfia o algo así.
FLEA: No lo recuerdo.
Solo recuerdo... Nueva Orleans.
¿Fue la primera vez en Nueva Orleans?
Tal vez.
Estaba haciendo Bajo el peso de la ley,
así que... fue en el 86.
Sí, entonces sí toqué con ustedes...
-Sí. -...todo el show.
Y siento que era más fácil porque todo era vamp
-en ese entonces. -Sí.
Y un poco de funky. Muy divertido de tocar.
-Sí. -Había...
Había como mil personas o poco menos tal vez,
-unas setecientas. -Menos.
Y...
fuimos a los vestidores
y te la pasabas gritando por calcetines.
No sabía qué te estaba pasando.
-Sí. -Tú bien pudiste haberme dicho
qué te estaba pasando.
Todos ustedes se quitaron la ropa
y se pusieron un calcetín como solían
y salieron corriendo. Pensé...
que ya había hecho todo el show.
No podía no hacer eso también.
-Tenía que hacerlo. -Sí.
Así que me quité rápido la ropa,
pero solo tenía unos calcetines largos
que te llegan hasta la rodilla.
Son muy elegantes.
Como de seda. (RISITA)
Y, cuando me los puse, me colgaba hasta las rodillas.
-Sí. -Y...
Pero ¿se sostenía bien a tus partes nobles?
-Sí. -Okey.
Lo acomodé. Y había...
un tipo de lentes oscuros al lado del escenario
y pasé y le quité los lentes
porque pensé
que se verían bien.
Que me ayudarían.
¿Para esconderte?
JOHN: Solo quería un poco de protección
en ese momento.
Así que estaba tocando y no puedo creer
lo bien que tocas cuando estás desnudo.
¿Sí?
Es como si tocaras de verdad.
-Sí. -Tocaras realmente.
Tocando con el alma.
Luego llegaste a decir...
que...
que la siguiente canción iba a ser solo vocal,
así que descansara. Quería matarte.
-(FLEA RÍE) -Pero bueno, está bien.
-¿Eso dije? -JOHN: Sí.
¿No suena como algo que dirías?
No, creo que sí.
Solo que me cuesta creer que siguiera tan consciente.
Entonces viene la parte vocal y yo...
no sabía qué hacer.
No iba a estar ahí arriba, desnudo, bailando
-como un estríper. -(AMBOS RÍEN)
-Así que me fui del escenario. -Sí.
Pero fue increíble
esa sensación salvaje de cuando
sientes que...
alguien te está viendo.
Sentí 700 ojos mirándome las nalgas
-mientras me iba del escenario. -FLEA: Sí.
(AMBOS RÍEN)
(CHIRRIDOS DE INSECTOS)
(AMBOS TARAREAN, VOCALIZAN)
(TARAREO SE APAGA)
♪ (MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(SUSPIRA) -JOHN: ¿Dormiste mucho?
(GIME)
No sé si dormí.
-Sí. Sí dormiste. -Ah, ¿sí?
Sí, trajeron comida, me la comí, me enfermé
y tú te la pasaste dormido.
-¿Te enfermaste? -Sí, bastante.
-¿Y vomitaste? -Sí.
¿Seguro que fue por eso?
Sí.
♪ (REINICIA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
FLEA: ¿Recuerdas cuando jugábamos básquetbol?
-JOHN: Sí. -FLEA: Era divertido.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(JOHN RÍE) -Tenías un suéter que decía:
-"No me digas amigo". -Sí. "No me digas amigo".
Sí, me gustaba mucho.
-Se me daba bien defender. -¿En serio?
Sí, mucho.
Tengo mucha habilidad para ver el juego,
para ver el cuerpo de alguien y saber lo que va a hacer,
-ya sabes. -Sí.
Para estudiar todas las jugadas,
sus movimientos y anticiparlos.
Sí.
Son infinitas...
las posibilidades.
Tú jugaste con profesionales, ¿verdad?
Un par de juegos con celebridades.
Tú viste uno de los mejores momentos
de toda mi vida, ¿verdad?
¿Era tirar de espaldas o algo así?
No, ese era...
mi truco al tirar y fallé al hacerlo, pero...
jugué en uno de los juegos de celebridades en MTV.
-Sí. -Y, para ganar el partido,
anoté un triple de la NBA
que en ese partido valía diez,
pero fue asistencia de Chris Mullin
y pude anotar el triple.
Y gané el tiro triple
y el concurso.
Fue el mejor momento de mi vida.
¿Aparte de los demás?
-Sí, ambos el mismo día. -Eso es importante.
Tengo que admitir que me siento muy celoso de eso.
♪ (REINICIA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
(INHALA) Veo unos círculos gigantescos
en la pared.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿Te caen bien los niños pequeños?
¿Hablas de Amari y Amaya?
Sí.
No somos amigos tan cercanos, pero...
-Se ven cómodos... -No, ellos...
...y felices contigo.
Sí, me caen bien. Me caen muy bien.
Sí. ¿Has conocido niños que no te caen bien?
Sí, todo el tiempo.
(RÍE)
Sí, como...
-el 40 por ciento. -Sí.
Algunos niños me caen bien, pero no me gustan los niños
-porque son niños. -Sí.
Algo genial que me pasó fue que una vez cuando...
pasé por una escuela, que no está cerca de aquí,
había unos niños jugando en el campo
y me pareció divertido verlos
porque se veían atléticos
y simpáticos, y tenían buen paso.
-Sí. -No recuerdo por qué queríamos
tomar una foto. Estábamos con alguien, pero...
Nesrin estaba ahí y fue a pedir permiso
a la escuela si podíamos tomar fotos.
Y cuando los niños la vieron, se quedaron
fascinados... y atraídos por ella.
¿Qué edad tenían?
-Cinco, seis o siete. -Okey.
JOHN: Y se le fueron encima. Les gustaba. Entonces...
ella se puso de rodillas para enseñarles algo...
-Sí. -...y casi se la tragaron.
Fue uno de los momentos
más mágicos de mi vida.
Nunca había visto algo así.
Es porque...
Es porque ella es un rayo de luz.
JOHN: Sí, ellos la sintieron. Pudieron sentir
-quién era ella... -Sí.
-JOHN: ...inmediatamente. -Confiaron en ella.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(FLEA SUSPIRA)
Bueno...
si nunca salimos de aquí...
(RISAS) ¿Por qué? Vamos a salir.
(RISAS)
No puedes dejar de pensar
cuando estás encerrado en una maldita celda.
Pasamos buenos tiempos.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Tuve mi primera pesadilla
cuando tenía unos cinco o seis años.
Estábamos en mi casa de Nueva Orleans.
Veo la casa de esta pesadilla
más que ninguna otra de la vida real.
Recuerdo la casa, su estructura.
Y hay un niño con una cartera, la tomo
y veo que tiene dos dólares.
Así que se los quito y salgo corriendo.
Solo era una broma.
No iba a robarle el dinero a ese niño.
Pero sí fue un "jódete, niño".
Tengo tu cartera y salgo corriendo.
Y me topo con un muro invisible por delante.
Pero tenía una personalidad.
Y la pared sube en el aire
-y me asusto muchísimo. -Ay, no.
-Yo sentía que no era... -Sí.
...no era...
-un espíritu malvado, sino... -Sí.
...un juez muy estricto de tu conciencia.
-Sí. -Fue muy raro.
Yo, cuando era niño, tuve una pesadilla.
Una pesadilla aterradora.
Aún recuerdo que,
en la pesadilla, había un demonio
que hablaba y me decía
que si alguna vez hablaba de esa pesadilla...
-¿Le contaste a alguien? -No.
¿Seguro que no quieres pensarlo?
-No voy a contarla. -JOHN: Está bien.
-Y aún no puedo contarla. -JOHN: Sí.
Así de aterradora fue, ¿entiendes?
Eso vino de tu cabeza.
-¿Entiendes? -Es lo que dicen.
(TOCA LA ARMÓNICA)
♪ No me dejen morir aquí ♪
♪ No me dejen morir aquí Con este idiota ♪
♪ No me dejen morir aquí ♪
(VOCALIZA)
Creo que eres el...
único que puede decirme "idiota"
-y hacerme sentir feliz. -(AMBOS RÍEN)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(PASOS ACERCÁNDOSE)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Pueden irse.
-¿Nos devuelve nuestra ropa? -No.
-(PASOS ALEJÁNDOSE) -Eso imaginé.
JOHN: ¿Te comiste la comida?
Porque no sé qué era eso.
No comí.
Nunca comí. No comí, no fui al baño.
Creo que tal vez oriné una vez.
Una vez estaba en un desfile con Iggy Pop,
viendo la pasarela, el único al que he ido.
Y tenía que ir al baño,
pero me dijeron que no había baño.
E Iggy Pop me miró y dijo:
"Gente de moda,
nada entra, nada sale".
Cuando hice el disco de Marvin y recibía las frases
-de la gente... -Sí.
...no conocía a Iggy, pero me enteré
de que le había dicho a alguien que John Lurie
-era estadounidense. -FLEA: Sí.
Así que lo llamé y le pregunté si le importaba decir eso
-sobre Marvin Pontiac. -Sí.
JOHN: Me dijo que no.
Y lo cambió a "Marvin Pontiac
es un estadounidense. Te pateó el trasero por nada".
Le llamé para agradecerle y al final le dije que...
-saliéramos alguna vez. -Sí.
Y me preguntó: "¿Por qué?".
(AMBOS RÍEN)
Y eso... es algo que desearía haber pensado
hace 40 años.
♪ (SUENA "JOHN AND FLEA WALK HOME" POR JOHN LURIE) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "FLEA'S NIGHTMARE" POR JOHN LURIE) ♪
(JOHN VOCALIZA)
(GIME)
-(JADEA, RESPIRA AGITADO) -♪ (MÚSICA TERMINA DE GOLPE) ♪
♪ ("PRISONER PLATYPUS PARADE PLATYPUS" POR JOHN LURIE) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "THE FIRST AND ROYAL QUEEN" POR THE LOUNGE LIZARDS) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪