1
00:00:04,671 --> 00:00:08,800
♪ (SUENA "PAINTING WITH JOHN
NEW OPENING") ♪

2
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

3
00:00:55,013 --> 00:00:58,600
En 1997, creo que fue en el 97,

4
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
me pidieron tocar
el himno de los Estados Unidos

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
antes del juego de los Nets...

6
00:01:05,522 --> 00:01:07,692
cuando estaban en Nueva Jersey.

7
00:01:09,194 --> 00:01:12,155
Así que... (GRUÑE)
...la noche anterior

8
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
practiqué unas cuantas veces...

9
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
y decidí tocarlo muy bien,

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,620
porque supuse
que tenían un micrófono

11
00:01:18,703 --> 00:01:22,164
y un sistema de sonido terribles
que era de esperarse

12
00:01:22,874 --> 00:01:24,376
que suene...

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,836
(IMITA ANUNCIADOR)
...grave y distorsionado.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,255
(CON VOZ NORMAL)
Pensé en tocarlo normal.

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
Tocar y ya.

16
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Estaba en el estudio ese día,

17
00:01:34,678 --> 00:01:37,263
llegué a casa
y estaba listo para irme.

18
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
Iba hacia la puerta
cuando el teléfono suena,

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
respondo y era Flea.

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
"¿Qué estás haciendo?".

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
Le dije que iba a tocar
el himno nacional.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
Él esperaba
que estuviera nervioso

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
porque nadie iba a verme.

24
00:01:52,779 --> 00:01:56,116
No se me ocurrió
que pudiera ponerme nervioso,

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
pero gracias, Flea.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,830
"La única cosa memorable
que puedes hacer es equivocarte.

27
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Es lo que tienes que hacer

28
00:02:03,081 --> 00:02:04,624
para que todo el mundo
te recuerde.

29
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
Equivocarte".

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,255
El pensamiento
se me mete a la cabeza.

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
Los nervios.

32
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
Empiezo a pensarlo
todo demasiado

33
00:02:15,427 --> 00:02:16,761
y de camino a allá...

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,848
empiezo a ponerme nervioso,

35
00:02:19,931 --> 00:02:24,519
casi nunca me siento así, y...

36
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
estoy preparando la boquilla,

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,983
me doy cuenta
de que me tiemblan las manos.

38
00:02:30,066 --> 00:02:31,860
Hay muchas cosas
en el camerino

39
00:02:31,943 --> 00:02:35,238
y tengo un enorme vaso de whisky
para calmarme un poco.

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
Y...

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
salgo por fin

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,747
y ahí están los recogepelotas.

43
00:02:43,788 --> 00:02:45,081
Les doy mi saxofón,

44
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
les quito una pelota
de las manos

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
y la lanzo a unos tres metros,
justo en línea recta.

46
00:02:50,086 --> 00:02:52,922
Me pasó por una cosa de nada.

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
Si hubiera entrado,

48
00:02:54,382 --> 00:02:57,886
habría sido noticia nacional
prácticamente.

49
00:02:57,969 --> 00:02:59,763
El mejor momento de mi vida.

50
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Pero me quedé corto.

51
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
Salgo a tocar,

52
00:03:03,224 --> 00:03:06,478
y sí, me siento nervioso.
Pero pude tocar.

53
00:03:06,519 --> 00:03:09,481
Y toqué muy bien.
El saxofón sonó muy bien.

54
00:03:09,564 --> 00:03:10,774
Muy hermoso.

55
00:03:12,317 --> 00:03:16,154
Empiezo a tocar
y todo suena increíble.

56
00:03:16,237 --> 00:03:19,199
Es como si el cálido
y lindo sonido

57
00:03:19,282 --> 00:03:21,993
llenara todo el estadio.
Es muy...

58
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Es hermoso.
Pienso que puedo hacerlo.

59
00:03:27,665 --> 00:03:30,001
Pero cuando pienso
que puedo hacerlo,

60
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
me equivoco.

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
Es decir, es solo
una nota suelta,

62
00:03:34,506 --> 00:03:35,965
y me adelanto un poco.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,341
Me salto media frase,

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,637
así que la gente cantando
suena fuera de ritmo.

65
00:03:41,388 --> 00:03:43,682
Pero pude arreglarlo
y terminé.

66
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Eso debió ser
algo hermoso de ver.

67
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
Porque no es tan normal.

68
00:03:50,355 --> 00:03:52,565
John Calipari,
que era el coach de los Nets

69
00:03:52,649 --> 00:03:55,442
en ese entonces, viene corriendo

70
00:03:55,527 --> 00:03:58,697
junto a los árbitros
diciendo que fue hermoso,

71
00:03:58,738 --> 00:04:00,990
que les encantó.

72
00:04:01,032 --> 00:04:05,036
Estaba a mitad de la cancha
cuando se ponen a gritar:

73
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
"¡Te equivocaste!".

74
00:04:08,039 --> 00:04:12,502
Todos ellos retrocedieron
como si estuviera loco.

75
00:04:12,544 --> 00:04:16,047
Salgo de la cancha gritando
que me equivoqué

76
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
una y otra vez.

77
00:04:17,339 --> 00:04:19,551
Paso al lado de la banca
de los Nets

78
00:04:19,591 --> 00:04:22,429
y Keith Van Horn
se me queda viendo.

79
00:04:22,512 --> 00:04:25,348
Yo creo que él estaba nervioso
antes del juego.

80
00:04:25,390 --> 00:04:27,183
Llego al final de la banca y...

81
00:04:27,225 --> 00:04:29,602
Sam Cassell me dice...

82
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
que está bien. Que todos
nos equivocamos a veces.

83
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
Algo que aprecio.

84
00:04:36,651 --> 00:04:39,571
Como sea, Flea me hizo esto.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
Él puso ese germen en mi cabeza
que creció y creció

86
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
hasta que me puse nervioso.

87
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
De no ser por eso,
todo hubiera salido bien,

88
00:04:46,494 --> 00:04:48,413
así que voy a tenerlo en el show

89
00:04:48,455 --> 00:04:50,623
para que pague
por lo que me hizo a mí.

90
00:04:50,707 --> 00:04:55,045
♪ (SUENA "FLEA'S WALK"
POR JOHN LURIE) ♪

91
00:04:56,921 --> 00:04:57,881
¡John!

92
00:04:59,883 --> 00:05:00,842
¡John!

93
00:05:02,927 --> 00:05:03,887
¡John!

94
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
¡John!

95
00:05:08,850 --> 00:05:09,809
¡John!

96
00:05:11,853 --> 00:05:12,812
¡John!

97
00:05:14,606 --> 00:05:16,858
-¡John!
-(JOHN LURIE GRITA)

98
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
-¡John!
-(JOHN GRITA)

99
00:05:20,820 --> 00:05:21,780
¡John!

100
00:05:23,782 --> 00:05:24,741
¡John!

101
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
¡John!

102
00:05:29,287 --> 00:05:30,580
¡Oh, John!

103
00:05:32,791 --> 00:05:33,750
¡John!

104
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
¡John!

105
00:05:38,797 --> 00:05:39,756
¡John!

106
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
¡John!

107
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
-¡John!
-¡Ey!

108
00:05:47,597 --> 00:05:49,391
-¡John!
-JOHN: ¡Ey!

109
00:05:50,600 --> 00:05:52,394
-¡John!
-¡Ey!

110
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
-¡John!
-¡Ey!

111
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
-¡John!
-¡Ey!

112
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
-¡John!
-¡Ey!

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
-¡John!
-¡Ey!

114
00:06:06,908 --> 00:06:10,328
-(RÍE) ¡John!
-JOHN: ¡Ey!

115
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

116
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
-Pasa, amigo.
-La puerta.

117
00:06:15,667 --> 00:06:17,460
-¿La cierro?
-Sí, por favor.

118
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
-Sí, ciérrala.
-FLEA: Sí.

119
00:06:20,171 --> 00:06:22,132
Se siente bien aquí adentro.

120
00:06:24,551 --> 00:06:27,554
-¿Cómo estás?
-FLEA: ¿Juegas Wordle?

121
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
-JOHN: Sí, anoche.
-No me digas.

122
00:06:31,474 --> 00:06:33,727
Nada de pistas, nada.
Te conozco.

123
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
¿Crees que voy a decirlo...

124
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
-Te conozco.
-JOHN: ...sin razón?

125
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
¿Por qué haría eso?

126
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
Para... molestarme.

127
00:06:42,902 --> 00:06:44,029
JOHN: Okey.

128
00:06:44,070 --> 00:06:45,447
¿Quieres algo?

129
00:06:46,322 --> 00:06:47,824
Quiero acostarme.

130
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
¿Recuerdas
cuando fuimos a Australia?

131
00:06:53,621 --> 00:06:55,915
Sí, querías
que me muriera de hambre.

132
00:06:55,999 --> 00:06:58,293
Esa es la única parte
que mencionas.

133
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
Tienes que sacarlo.

134
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Porque fue algo memorable.

135
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
(RISITA) Ya, sácalo.

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
¿Tengo que sacarlo? ¿Qué?

137
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
(DUDA)

138
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
No lo cuento si tú quieres.

139
00:07:08,345 --> 00:07:10,555
Me pediste
ir contigo a Australia

140
00:07:10,597 --> 00:07:12,807
-y te decía que sí.
-Sí.

141
00:07:12,891 --> 00:07:14,934
FLEA: Me emocionaba mucho
que fueras.

142
00:07:15,018 --> 00:07:16,102
(AMBOS RÍEN)

143
00:07:16,186 --> 00:07:18,730
Llegamos ahí
y tenía una casa.

144
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
-Era muy hermosa.
-Sí.

145
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
Estaba en el océano,

146
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
-pero no en medio de la nada.
-FLEA: Sí.

147
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
-El Congo.
-FLEA: Sí.

148
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Y...

149
00:07:28,656 --> 00:07:31,326
tenías una nueva dieta
muy extraña.

150
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
(RÍE) Me hice vegano.

151
00:07:33,203 --> 00:07:34,829
¿Sí? ¿Eso eras?
¿Eras vegano?

152
00:07:34,913 --> 00:07:37,248
FLEA: Sí. Me hice vegano.
Fui vegano.

153
00:07:37,290 --> 00:07:38,625
-Pero...
-FLEA: No sabía muy bien

154
00:07:38,707 --> 00:07:39,959
cómo cocinar. (RÍE)

155
00:07:40,043 --> 00:07:41,086
JOHN: Pero yo no...

156
00:07:42,212 --> 00:07:44,631
Yo no podía conseguir comida

157
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
sin un auto cerca.

158
00:07:46,925 --> 00:07:49,928
No podías
llevarme a ningún lado

159
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
y yo me estaba
muriendo de hambre.

160
00:07:52,347 --> 00:07:55,266
Eso es lo que recuerdo
del viaje.

161
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
-Recuerdo... (RÍE)
-(JOHN RÍE)

162
00:07:56,810 --> 00:07:59,979
...lo que recuerdo
es que te dije

163
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
que fueras al pueblo
con una de las chicas

164
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
o algo así,
y regresaste diciendo

165
00:08:05,735 --> 00:08:07,404
que tenías un pollo...

166
00:08:07,445 --> 00:08:09,823
-un pollo a la barbacoa.
-(AMBOS RÍEN)

167
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Y yo dije:
"¿Qué carajos te pasa?

168
00:08:11,950 --> 00:08:15,370
¿Por qué comes veneno?
¿Por qué te haces eso?".

169
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
(RISITA)
Y tú te enojaste mucho

170
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
y me dijiste
que no te dijera

171
00:08:20,375 --> 00:08:21,584
lo que tenías que comer.

172
00:08:21,626 --> 00:08:23,086
(AMBOS RÍEN)

173
00:08:23,128 --> 00:08:24,754
No recuerdo nada de eso.

174
00:08:24,796 --> 00:08:27,298
-Pero también...
-Pero fue por esos tiempos

175
00:08:27,382 --> 00:08:29,467
-que...
-Sí.

176
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
Yo apenas empezaba a salir

177
00:08:31,970 --> 00:08:35,472
de las drogas,
que no me importaba.

178
00:08:35,557 --> 00:08:38,308
¿Sabes de qué hablo?
Pasé de fumar crack

179
00:08:38,393 --> 00:08:41,438
y de ser un psicópata
y maniático

180
00:08:41,479 --> 00:08:43,898
a ser un santurrón

181
00:08:43,982 --> 00:08:46,109
que quiere vivir bien su vida.

182
00:08:46,151 --> 00:08:49,571
Y como era
la primera vez que lo hacía,

183
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
quería hacerlo bien
y según encontré

184
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
una forma

185
00:08:53,950 --> 00:08:55,994
en la que podía ser feliz,
porque...

186
00:08:56,661 --> 00:08:58,079
me sentía muy triste.

187
00:08:58,163 --> 00:09:01,374
Pero no tenías que matarme
a mí de hambre.

188
00:09:01,458 --> 00:09:03,376
(CARCAJADAS)

189
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
(PÁJAROS CANTAN)

190
00:09:09,007 --> 00:09:12,677
-(VIENTO SOPLA)
-(PIAR DE PÁJAROS)

191
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
JOHN: Hola, amigo.

192
00:09:27,484 --> 00:09:28,860
¿Dormiste bien?

193
00:09:29,527 --> 00:09:30,862
FLEA: Sí.

194
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
-Se ve bien.
-JOHN: ¿Sí?

195
00:09:38,370 --> 00:09:39,329
FLEA: Sí.

196
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
Muy bien.

197
00:09:42,540 --> 00:09:43,875
(JOHN GRUÑE)

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,879
-(PIAR DE PÁJAROS)
-(VEHÍCULO SE ACERCA)

199
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
(DIÁLOGO INDISTINTO)

200
00:09:53,385 --> 00:09:56,179
♪ (SUENA "LEROY THE GENERAL"
POR JOHN LURIE) ♪

201
00:11:22,015 --> 00:11:24,809
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

202
00:11:24,893 --> 00:11:28,772
-(GOLPES EN PUERTA)
-¿Quién demonios será?

203
00:11:40,575 --> 00:11:42,702
(PIAR DE PÁJAROS)

204
00:11:44,454 --> 00:11:45,830
Llegó su auto.

205
00:11:46,831 --> 00:11:48,375
No ordené ningún auto.

206
00:11:49,459 --> 00:11:51,711
Tiene que venir. Soy su amigo.

207
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
(PIAR DE PÁJAROS)

208
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
(RESOPLA)

209
00:12:00,845 --> 00:12:04,933
♪ (SUENA "THE VAN"
POR JOHN LURIE) ♪

210
00:12:57,444 --> 00:12:59,946
(TRAQUETEO DE PUERTA DE CELDA)

211
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
(PIAR DE PÁJAROS)

212
00:13:22,844 --> 00:13:24,846
(GRUÑE) Sí, lo siento.

213
00:13:24,929 --> 00:13:26,681
Me lo han hecho
un par de veces antes.

214
00:13:26,765 --> 00:13:30,602
Te recogen y te ponen
en este cuarto...

215
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

216
00:13:31,936 --> 00:13:35,398
...y una vez, me dejaron ir
en un par de horas,

217
00:13:35,482 --> 00:13:37,150
y en otras, en un par de días,

218
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
tal vez tres,
porque aquí

219
00:13:39,027 --> 00:13:41,363
no notas el paso
del tiempo...

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
pero no hay explicación.

221
00:13:44,115 --> 00:13:46,326
Solo te dejan ir
después de un tiempo.

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
No puedes salir bien

223
00:14:01,091 --> 00:14:03,009
del Salón de la Fama
del Rocanrol.

224
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Una vez adentro,
no puedes salir.

225
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
-Sí. (RÍE)
-JOHN: (RISITA)

226
00:14:09,432 --> 00:14:13,144
-Esto no es diferente, ¿verdad?
-Bueno...

227
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
por eso dicen
que te abducen

228
00:14:15,647 --> 00:14:17,315
al Salón de la Fama
del Rocanrol,

229
00:14:17,357 --> 00:14:18,608
no te inducen.

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
Bueno, por eso creo...

231
00:14:20,276 --> 00:14:23,238
(INHALA) ...que,
si nos dejan aquí un tiempo...

232
00:14:23,321 --> 00:14:24,447
Sí.

233
00:14:24,531 --> 00:14:27,033
...podríamos hacernos genios.

234
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
Así fue como Jean Genet
se convirtió en un genio.

235
00:14:30,161 --> 00:14:32,414
Fue a prisión,
escribió una novela,

236
00:14:32,497 --> 00:14:35,500
se la quitaron, la quemaron
y la tiraron.

237
00:14:35,542 --> 00:14:39,045
Y es un buen momento
para pensarlo porque...

238
00:14:40,588 --> 00:14:41,840
¿Cómo le dicen a un monje

239
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
cuando se va a una cueva
durante mucho tiempo?

240
00:14:43,591 --> 00:14:46,553
Sí, pero un monje
no está atrapado aquí contigo.

241
00:14:46,636 --> 00:14:49,097
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪

242
00:14:53,518 --> 00:14:55,729
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

243
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
JOHN: Una vez...

244
00:14:57,647 --> 00:15:01,192
-cuando me senté con ustedes.
-FLEA: ¿Dónde?

245
00:15:01,234 --> 00:15:04,863
Mi mente me dice y recuerda
que fue en Italia,

246
00:15:04,946 --> 00:15:06,740
pero nunca toqué
con ustedes en Italia,

247
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
así que no recuerdo
dónde fue.

248
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
FLEA: Tocaste con nosotros
en Nueva York,

249
00:15:09,909 --> 00:15:12,537
también en Nueva Orleans,
y tocaste en...

250
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
JOHN: Filadelfia o algo así.

251
00:15:14,497 --> 00:15:15,874
FLEA: No lo recuerdo.

252
00:15:15,915 --> 00:15:19,753
Solo recuerdo...
Nueva Orleans.

253
00:15:19,836 --> 00:15:22,047
¿Fue la primera vez
en Nueva Orleans?

254
00:15:25,300 --> 00:15:26,384
Tal vez.

255
00:15:26,426 --> 00:15:28,803
Estaba haciendo
Bajo el peso de la ley,

256
00:15:28,887 --> 00:15:31,681
así que... fue en el 86.

257
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
Sí, entonces
sí toqué con ustedes...

258
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
-Sí.
-...todo el show.

259
00:15:35,477 --> 00:15:38,104
Y siento que era más fácil
porque todo era vamp

260
00:15:38,188 --> 00:15:39,272
-en ese entonces.
-Sí.

261
00:15:39,356 --> 00:15:42,400
Y un poco de funky.
Muy divertido de tocar.

262
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
-Sí.
-Había...

263
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Había como mil personas
o poco menos tal vez,

264
00:15:49,574 --> 00:15:50,658
-unas setecientas.
-Menos.

265
00:15:51,284 --> 00:15:52,410
Y...

266
00:15:53,536 --> 00:15:55,789
fuimos a los vestidores

267
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
y te la pasabas gritando
por calcetines.

268
00:15:58,415 --> 00:16:00,335
No sabía
qué te estaba pasando.

269
00:16:00,418 --> 00:16:03,463
-Sí.
-Tú bien pudiste haberme dicho

270
00:16:03,546 --> 00:16:05,131
qué te estaba pasando.

271
00:16:06,424 --> 00:16:09,052
Todos ustedes
se quitaron la ropa

272
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
y se pusieron un calcetín
como solían

273
00:16:12,138 --> 00:16:14,432
y salieron corriendo. Pensé...

274
00:16:15,392 --> 00:16:17,060
que ya había hecho todo el show.

275
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
No podía no hacer eso también.

276
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
-Tenía que hacerlo.
-Sí.

277
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Así que me quité
rápido la ropa,

278
00:16:23,983 --> 00:16:26,236
pero solo tenía
unos calcetines largos

279
00:16:26,277 --> 00:16:27,946
que te llegan hasta la rodilla.

280
00:16:28,029 --> 00:16:29,572
Son muy elegantes.

281
00:16:29,614 --> 00:16:30,782
Como de seda. (RISITA)

282
00:16:30,865 --> 00:16:34,411
Y, cuando me los puse,
me colgaba hasta las rodillas.

283
00:16:34,452 --> 00:16:36,121
-Sí.
-Y...

284
00:16:36,162 --> 00:16:39,582
Pero ¿se sostenía bien
a tus partes nobles?

285
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
-Sí.
-Okey.

286
00:16:41,126 --> 00:16:42,752
Lo acomodé. Y había...

287
00:16:44,295 --> 00:16:47,799
un tipo de lentes oscuros
al lado del escenario

288
00:16:47,841 --> 00:16:49,884
y pasé y le quité los lentes

289
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
porque pensé

290
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
que se verían bien.

291
00:16:52,929 --> 00:16:54,180
Que me ayudarían.

292
00:16:54,264 --> 00:16:55,640
¿Para esconderte?

293
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
JOHN: Solo quería
un poco de protección

294
00:16:58,018 --> 00:16:59,227
en ese momento.

295
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Así que estaba tocando
y no puedo creer

296
00:17:01,646 --> 00:17:03,982
lo bien que tocas
cuando estás desnudo.

297
00:17:04,065 --> 00:17:05,233
¿Sí?

298
00:17:05,316 --> 00:17:07,068
Es como si tocaras de verdad.

299
00:17:07,152 --> 00:17:08,778
-Sí.
-Tocaras realmente.

300
00:17:08,819 --> 00:17:10,070
Tocando con el alma.

301
00:17:10,155 --> 00:17:12,031
Luego llegaste a decir...

302
00:17:12,699 --> 00:17:14,159
que...

303
00:17:16,453 --> 00:17:19,329
que la siguiente canción
iba a ser solo vocal,

304
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
así que descansara.
Quería matarte.

305
00:17:21,958 --> 00:17:24,669
-(FLEA RÍE)
-Pero bueno, está bien.

306
00:17:24,752 --> 00:17:26,046
-¿Eso dije?
-JOHN: Sí.

307
00:17:26,128 --> 00:17:28,006
¿No suena como algo que dirías?

308
00:17:28,048 --> 00:17:29,424
No, creo que sí.

309
00:17:29,507 --> 00:17:32,177
Solo que me cuesta creer
que siguiera tan consciente.

310
00:17:32,218 --> 00:17:35,680
Entonces viene
la parte vocal y yo...

311
00:17:37,557 --> 00:17:40,310
no sabía qué hacer.

312
00:17:40,352 --> 00:17:44,105
No iba a estar ahí arriba,
desnudo, bailando

313
00:17:44,189 --> 00:17:46,983
-como un estríper.
-(AMBOS RÍEN)

314
00:17:47,025 --> 00:17:49,903
-Así que me fui del escenario.
-Sí.

315
00:17:49,986 --> 00:17:52,072
Pero fue increíble

316
00:17:52,155 --> 00:17:54,366
esa sensación salvaje
de cuando

317
00:17:54,949 --> 00:17:56,326
sientes que...

318
00:17:56,368 --> 00:17:58,203
alguien te está viendo.

319
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
Sentí 700 ojos
mirándome las nalgas

320
00:18:01,122 --> 00:18:02,916
-mientras me iba del escenario.
-FLEA: Sí.

321
00:18:02,999 --> 00:18:05,210
(AMBOS RÍEN)

322
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
(CHIRRIDOS DE INSECTOS)

323
00:18:16,429 --> 00:18:23,228
(AMBOS TARAREAN, VOCALIZAN)

324
00:18:33,196 --> 00:18:34,823
(TARAREO SE APAGA)

325
00:18:37,909 --> 00:18:41,162
♪ (MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪

326
00:18:44,374 --> 00:18:47,293
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

327
00:18:47,377 --> 00:18:49,587
-(SUSPIRA)
-JOHN: ¿Dormiste mucho?

328
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
(GIME)

329
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
No sé si dormí.

330
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
-Sí. Sí dormiste.
-Ah, ¿sí?

331
00:18:56,636 --> 00:18:59,431
Sí, trajeron comida,
me la comí, me enfermé

332
00:18:59,514 --> 00:19:01,307
y tú te la pasaste dormido.

333
00:19:01,391 --> 00:19:04,227
-¿Te enfermaste?
-Sí, bastante.

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,438
-¿Y vomitaste?
-Sí.

335
00:19:07,063 --> 00:19:08,648
¿Seguro que fue por eso?

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,235
Sí.

337
00:19:12,277 --> 00:19:15,280
♪ (REINICIA MÚSICA
ESTRAFALARIA) ♪

338
00:19:15,321 --> 00:19:17,532
FLEA: ¿Recuerdas
cuando jugábamos básquetbol?

339
00:19:17,615 --> 00:19:19,951
-JOHN: Sí.
-FLEA: Era divertido.

340
00:19:20,035 --> 00:19:21,244
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

341
00:19:21,286 --> 00:19:23,288
-(JOHN RÍE)
-Tenías un suéter que decía:

342
00:19:23,329 --> 00:19:25,915
-"No me digas amigo".
-Sí. "No me digas amigo".

343
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
Sí, me gustaba mucho.

344
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
-Se me daba bien defender.
-¿En serio?

345
00:19:32,630 --> 00:19:33,673
Sí, mucho.

346
00:19:33,757 --> 00:19:37,427
Tengo mucha habilidad
para ver el juego,

347
00:19:37,469 --> 00:19:40,013
para ver el cuerpo de alguien
y saber lo que va a hacer,

348
00:19:40,096 --> 00:19:41,431
-ya sabes.
-Sí.

349
00:19:41,473 --> 00:19:43,475
Para estudiar
todas las jugadas,

350
00:19:43,558 --> 00:19:46,978
sus movimientos y anticiparlos.

351
00:19:47,062 --> 00:19:48,229
Sí.

352
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Son infinitas...

353
00:19:51,775 --> 00:19:52,734
las posibilidades.

354
00:19:52,817 --> 00:19:56,154
Tú jugaste
con profesionales, ¿verdad?

355
00:19:56,237 --> 00:19:58,656
Un par de juegos
con celebridades.

356
00:19:58,698 --> 00:20:01,326
Tú viste uno
de los mejores momentos

357
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
de toda mi vida, ¿verdad?

358
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
¿Era tirar de espaldas
o algo así?

359
00:20:05,914 --> 00:20:07,665
No, ese era...

360
00:20:07,707 --> 00:20:10,752
mi truco al tirar
y fallé al hacerlo, pero...

361
00:20:10,835 --> 00:20:14,464
jugué en uno de los juegos
de celebridades en MTV.

362
00:20:14,506 --> 00:20:16,257
-Sí.
-Y, para ganar el partido,

363
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
anoté un triple de la NBA

364
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
que en ese partido valía diez,

365
00:20:20,261 --> 00:20:22,847
pero fue asistencia
de Chris Mullin

366
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
y pude anotar el triple.

367
00:20:24,808 --> 00:20:27,644
Y gané el tiro triple

368
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
y el concurso.

369
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
Fue el mejor momento
de mi vida.

370
00:20:32,524 --> 00:20:33,608
¿Aparte de los demás?

371
00:20:33,692 --> 00:20:38,655
-Sí, ambos el mismo día.
-Eso es importante.

372
00:20:38,697 --> 00:20:41,783
Tengo que admitir que me siento
muy celoso de eso.

373
00:20:41,866 --> 00:20:44,703
♪ (REINICIA MÚSICA
ESTRAFALARIA) ♪

374
00:20:46,538 --> 00:20:48,998
(INHALA) Veo
unos círculos gigantescos

375
00:20:49,040 --> 00:20:50,375
en la pared.

376
00:20:50,417 --> 00:20:53,294
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

377
00:20:58,425 --> 00:21:00,468
¿Te caen bien
los niños pequeños?

378
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
¿Hablas de Amari y Amaya?

379
00:21:04,639 --> 00:21:05,557
Sí.

380
00:21:05,598 --> 00:21:08,727
No somos amigos
tan cercanos, pero...

381
00:21:08,768 --> 00:21:10,353
-Se ven cómodos...
-No, ellos...

382
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
...y felices contigo.

383
00:21:11,479 --> 00:21:13,314
Sí, me caen bien.
Me caen muy bien.

384
00:21:13,398 --> 00:21:16,109
Sí. ¿Has conocido niños
que no te caen bien?

385
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
Sí, todo el tiempo.

386
00:21:19,571 --> 00:21:21,072
(RÍE)

387
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Sí, como...

388
00:21:25,493 --> 00:21:27,746
-el 40 por ciento.
-Sí.

389
00:21:27,787 --> 00:21:30,915
Algunos niños me caen bien,
pero no me gustan los niños

390
00:21:30,957 --> 00:21:32,042
-porque son niños.
-Sí.

391
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Algo genial que me pasó
fue que una vez cuando...

392
00:21:36,755 --> 00:21:41,593
pasé por una escuela,
que no está cerca de aquí,

393
00:21:41,676 --> 00:21:43,636
había unos niños
jugando en el campo

394
00:21:43,720 --> 00:21:46,556
y me pareció divertido verlos

395
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
porque se veían atléticos

396
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
y simpáticos,
y tenían buen paso.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
-Sí.
-No recuerdo por qué queríamos

398
00:21:53,396 --> 00:21:57,567
tomar una foto.
Estábamos con alguien, pero...

399
00:21:57,609 --> 00:22:01,446
Nesrin estaba ahí
y fue a pedir permiso

400
00:22:01,529 --> 00:22:04,240
a la escuela
si podíamos tomar fotos.

401
00:22:04,282 --> 00:22:07,660
Y cuando los niños la vieron,
se quedaron

402
00:22:07,744 --> 00:22:10,455
fascinados...
y atraídos por ella.

403
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
¿Qué edad tenían?

404
00:22:12,624 --> 00:22:14,793
-Cinco, seis o siete.
-Okey.

405
00:22:14,834 --> 00:22:19,839
JOHN: Y se le fueron encima.
Les gustaba. Entonces...

406
00:22:21,549 --> 00:22:26,388
ella se puso de rodillas
para enseñarles algo...

407
00:22:26,471 --> 00:22:29,140
-Sí.
-...y casi se la tragaron.

408
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
Fue uno de los momentos

409
00:22:31,101 --> 00:22:32,852
más mágicos de mi vida.

410
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
Nunca había visto algo así.

411
00:22:35,772 --> 00:22:36,815
Es porque...

412
00:22:36,856 --> 00:22:38,775
Es porque ella
es un rayo de luz.

413
00:22:38,817 --> 00:22:40,652
JOHN: Sí, ellos la sintieron.
Pudieron sentir

414
00:22:40,694 --> 00:22:42,362
-quién era ella...
-Sí.

415
00:22:42,445 --> 00:22:44,489
-JOHN: ...inmediatamente.
-Confiaron en ella.

416
00:22:44,572 --> 00:22:47,701
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

417
00:22:47,784 --> 00:22:49,494
(FLEA SUSPIRA)

418
00:22:55,125 --> 00:22:56,084
Bueno...

419
00:22:57,377 --> 00:22:59,671
si nunca salimos de aquí...

420
00:22:59,754 --> 00:23:02,007
(RISAS) ¿Por qué?
Vamos a salir.

421
00:23:02,048 --> 00:23:03,299
(RISAS)

422
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
No puedes dejar de pensar

423
00:23:05,010 --> 00:23:07,387
cuando estás encerrado
en una maldita celda.

424
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
Pasamos buenos tiempos.

425
00:23:15,186 --> 00:23:17,147
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

426
00:23:17,188 --> 00:23:18,690
Tuve mi primera pesadilla

427
00:23:18,732 --> 00:23:21,901
cuando tenía unos cinco
o seis años.

428
00:23:21,985 --> 00:23:24,821
Estábamos en mi casa
de Nueva Orleans.

429
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
Veo la casa de esta pesadilla

430
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
más que ninguna otra
de la vida real.

431
00:23:30,368 --> 00:23:32,871
Recuerdo la casa,
su estructura.

432
00:23:32,954 --> 00:23:36,541
Y hay un niño con una cartera,
la tomo

433
00:23:36,583 --> 00:23:40,337
y veo que tiene dos dólares.

434
00:23:40,378 --> 00:23:43,548
Así que se los quito
y salgo corriendo.

435
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Solo era una broma.

436
00:23:47,052 --> 00:23:49,220
No iba a robarle
el dinero a ese niño.

437
00:23:49,304 --> 00:23:51,348
Pero sí fue un "jódete, niño".

438
00:23:51,389 --> 00:23:53,850
Tengo tu cartera
y salgo corriendo.

439
00:23:53,892 --> 00:23:58,521
Y me topo con un muro
invisible por delante.

440
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Pero tenía una personalidad.

441
00:24:01,775 --> 00:24:04,861
Y la pared sube en el aire

442
00:24:04,903 --> 00:24:07,614
-y me asusto muchísimo.
-Ay, no.

443
00:24:07,697 --> 00:24:10,992
-Yo sentía que no era...
-Sí.

444
00:24:11,076 --> 00:24:12,369
...no era...

445
00:24:12,410 --> 00:24:14,704
-un espíritu malvado, sino...
-Sí.

446
00:24:14,746 --> 00:24:18,291
...un juez muy estricto
de tu conciencia.

447
00:24:18,375 --> 00:24:21,002
-Sí.
-Fue muy raro.

448
00:24:26,591 --> 00:24:30,220
Yo, cuando era niño,
tuve una pesadilla.

449
00:24:31,388 --> 00:24:33,515
Una pesadilla aterradora.

450
00:24:34,224 --> 00:24:35,558
Aún recuerdo que,

451
00:24:35,600 --> 00:24:39,104
en la pesadilla,
había un demonio

452
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
que hablaba y me decía

453
00:24:40,939 --> 00:24:43,775
que si alguna vez
hablaba de esa pesadilla...

454
00:24:43,817 --> 00:24:45,735
-¿Le contaste a alguien?
-No.

455
00:24:45,777 --> 00:24:47,696
¿Seguro que no quieres pensarlo?

456
00:24:47,779 --> 00:24:50,281
-No voy a contarla.
-JOHN: Está bien.

457
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
-Y aún no puedo contarla.
-JOHN: Sí.

458
00:24:52,575 --> 00:24:54,494
Así de aterradora fue,
¿entiendes?

459
00:24:55,537 --> 00:24:58,289
Eso vino de tu cabeza.

460
00:24:58,331 --> 00:25:01,126
-¿Entiendes?
-Es lo que dicen.

461
00:25:06,214 --> 00:25:10,468
(TOCA LA ARMÓNICA)

462
00:25:10,510 --> 00:25:12,929
♪ No me dejen morir aquí ♪

463
00:25:14,931 --> 00:25:17,517
♪ No me dejen morir aquí
Con este idiota ♪

464
00:25:18,435 --> 00:25:20,562
♪ No me dejen morir aquí ♪

465
00:25:20,645 --> 00:25:21,980
(VOCALIZA)

466
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
Creo que eres el...

467
00:25:25,650 --> 00:25:27,861
único que puede decirme "idiota"

468
00:25:27,944 --> 00:25:30,947
-y hacerme sentir feliz.
-(AMBOS RÍEN)

469
00:25:33,450 --> 00:25:36,828
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

470
00:25:38,163 --> 00:25:40,540
(PASOS ACERCÁNDOSE)

471
00:25:42,417 --> 00:25:44,919
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

472
00:25:45,503 --> 00:25:46,755
Pueden irse.

473
00:25:47,964 --> 00:25:51,509
-¿Nos devuelve nuestra ropa?
-No.

474
00:25:51,593 --> 00:25:53,928
-(PASOS ALEJÁNDOSE)
-Eso imaginé.

475
00:25:56,348 --> 00:25:57,849
JOHN: ¿Te comiste la comida?

476
00:25:57,932 --> 00:25:59,768
Porque no sé qué era eso.

477
00:26:00,101 --> 00:26:01,686
No comí.

478
00:26:01,728 --> 00:26:04,606
Nunca comí.
No comí, no fui al baño.

479
00:26:04,689 --> 00:26:07,650
Creo que tal vez oriné una vez.

480
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
Una vez estaba en un desfile
con Iggy Pop,

481
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
viendo la pasarela,
el único al que he ido.

482
00:26:12,322 --> 00:26:13,656
Y tenía que ir al baño,

483
00:26:13,698 --> 00:26:15,367
pero me dijeron
que no había baño.

484
00:26:15,450 --> 00:26:17,619
E Iggy Pop me miró y dijo:

485
00:26:17,702 --> 00:26:19,287
"Gente de moda,

486
00:26:19,371 --> 00:26:22,248
nada entra, nada sale".

487
00:26:22,332 --> 00:26:25,126
Cuando hice el disco de Marvin
y recibía las frases

488
00:26:25,210 --> 00:26:25,960
-de la gente...
-Sí.

489
00:26:26,044 --> 00:26:27,879
...no conocía a Iggy,
pero me enteré

490
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
de que le había dicho a alguien
que John Lurie

491
00:26:30,423 --> 00:26:31,966
-era estadounidense.
-FLEA: Sí.

492
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Así que lo llamé y le pregunté
si le importaba decir eso

493
00:26:34,844 --> 00:26:36,221
-sobre Marvin Pontiac.
-Sí.

494
00:26:36,304 --> 00:26:37,931
JOHN: Me dijo que no.

495
00:26:38,014 --> 00:26:40,308
Y lo cambió a "Marvin Pontiac

496
00:26:40,392 --> 00:26:44,354
es un estadounidense.
Te pateó el trasero por nada".

497
00:26:44,396 --> 00:26:47,857
Le llamé para agradecerle
y al final le dije que...

498
00:26:47,899 --> 00:26:49,859
-saliéramos alguna vez.
-Sí.

499
00:26:49,901 --> 00:26:51,736
Y me preguntó: "¿Por qué?".

500
00:26:51,820 --> 00:26:54,739
(AMBOS RÍEN)

501
00:26:54,823 --> 00:26:57,951
Y eso... es algo
que desearía haber pensado

502
00:26:58,034 --> 00:26:59,244
hace 40 años.

503
00:26:59,327 --> 00:27:04,082
♪ (SUENA "JOHN AND FLEA
WALK HOME" POR JOHN LURIE) ♪

504
00:27:42,996 --> 00:27:46,750
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

505
00:27:49,085 --> 00:27:54,299
♪ (SUENA "FLEA'S NIGHTMARE"
POR JOHN LURIE) ♪

506
00:27:59,804 --> 00:28:06,811
(JOHN VOCALIZA)

507
00:28:08,313 --> 00:28:10,106
(GIME)

508
00:28:13,985 --> 00:28:16,112
-(JADEA, RESPIRA AGITADO)
-♪ (MÚSICA TERMINA DE GOLPE) ♪

509
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
♪ ("PRISONER PLATYPUS PARADE
PLATYPUS" POR JOHN LURIE) ♪

510
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

511
00:29:00,323 --> 00:29:05,870
♪ (SUENA "THE FIRST AND ROYAL
QUEEN" POR THE LOUNGE LIZARDS) ♪

512
00:30:01,634 --> 00:30:05,805
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪