♪ (SUENA MÚSICA DE GUITARRA) ♪
♪ (APLAUSO RÍTMICO) ♪
♪ (SE UNEN MÁS INSTRUMENTOS) ♪
JOHN LURIE: Estamos en Nueva York.
Vinimos a hacer música.
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
Pero quería mostrárselos porque...
creo que hacemos música de forma diferente a los demás.
Escribo el material,
lo traigo y ensayamos.
Y...
me alegra que sean excelentes músicos,
y usamos esa idiosincrasia para tocar.
He tocado con algunos de ellos por 35, 40 años.
(SIN AUDIO)
Y... es mucho mejor ahora que antes.
Todos llegan a tiempo para poder ensayar.
Y aprendieron a usar el calendario.
Básicamente, son más responsables.
Y no se andan con tonterías.
Como antes, cuando eran jóvenes,
que terminábamos una canción
y se ponían a hablar como loros entre canciones,
y tú solo querías que se callaran.
Y tenías que gritarles 40 veces entre toma y toma.
Ahora, terminamos de hacer algo,
y se sientan pacientemente esperando a lo siguiente.
Y es mucho más cómodo así.
Amo a estos chicos.
Tal vez tenía suficiente música propia
para utilizar en el show, pero...
me gusta que esta sea una gran oportunidad
para tener todo esto.
Nunca pensé que, después de enfermarme,
pudiera ser capaz de hacer esto otra vez.
Ha sido increíble para mí.
Compré esta guitarra y me encanta.
Tal vez gasté mucho por ella,
pero va a ser emocionante.
(SIN AUDIO)
JOHN: Quería mostrarles. Es interesante ver
como es mucho más fácil trabajar con estos chicos
ahora que ya son viejos.
Les aconsejo que, si quieren empezar una banda...
contraten músicos que tengan 60 años o más.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
Vamos al estudio de ensayos en Nueva York.
Los músicos viven aquí.
Vamos un poco tarde,
pero tenemos un excelente chofer.
JOHN: Confiesa ante la cámara.
Bueno... (RISITA)
Hace años, en la oscuridad,
-¿recuerdas? (RISITAS) -(JOHN RÍE)
Estaba cambiando de lugar...
-(CHARLA INDISTINTA) -...fue en la oscuridad.
Jugando fútbol con frisbi. John me engañó.
Es que siempre que bloqueas a un tipo negro
en el básquetbol, te marcan falta.
-CALVIN WESTON: ¡Basta! -Todo el tiempo.
Un blanco no puede bloquear a un negro nunca.
(CALVIN RÍE)
Sabías que aún tengo ese kit de batería.
JOHN: Hablemos de algo importante.
¿Tienes idea de cómo me pican los calcetines?
El arma.
JOHN: Lo sé... (HABLA INDISTINTO)
(RÍE) ¿Recuerdas al tipo que llegó
y nos dijo que estábamos sentados
-en sus escalones? -Sí.
CALVIN: ¿Y otro que nos pidió que le sostuviéramos algo?
Ah, eso.
Pensé que hablabas de la otra arma.
CALVIN: No, esa arma.
JOHN: Ah, bueno.
CALVIN: No hablemos de esa arma.
(PARLOTEO INDISTINTO POR TELÉFONO)
NESRIN WOLF: Okey. Nos vemos adentro.
Oye, ese lugar es donde iban las celebridades del jazz.
Antes iba a ese lugar.
(RISAS)
No podemos entrar. ¿No te preocupa eso?
No podemos entrar.
-No podemos entrar. -¿No te preocupa?
No.
♪ (TOCAN A RITMO ACELERADO) ♪
Estábamos haciendo...
la música de una película.
Me gustaba mucho el director.
Pero le gusta ir a clubes nocturnos
más de lo que le gusta trabajar en la película
y lo despidieron.
Luego trajeron a este tipo para arreglarlo todo.
Uno de esos tipos que arreglan muchas películas.
Solo quiere que se haga.
No le importa si es una porquería.
Pero no le gustaba el director,
así que, cuando escuchamos
que el director quería música ska,
él dijo que no quería esa música.
La música ya estaba escrita en un 90 por ciento
y era buena, y el... director me caía bien,
así que queríamos hacer lo que ya teníamos
y hacer lo que quería.
A todos los músicos nos pidieron
no decir la palabra "ska".
♪ (SUENA MÚSICA SKA) ♪
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Pero cuando tocamos algo...
(RÍE) ...así fue como sonó.
Nos preguntó qué clase de música era esa.
Los músicos se quedaron callados,
y yo le dije que era música hoopoe
-y lo aceptó. -(RISAS DISPERSAS DE FONDO)
Idiota.
-Espero que vea esto. -(TODOS RÍEN)
JOHN: ¿Este podría hacerlo alguien más? No lo sé.
♪ (SUENA "NESRIN WALKING BACKWARDS" POR ALTAVOZ) ♪
¿Incluimos una trompeta?
La trompeta.
¿La trompeta?
El trombón.
Sí, también pensé en el trombón.
♪ (TARAREA MELODÍA) ♪
Sí, sí. Está bien.
STEVEN BERNSTEIN: Y ahí los huesos.
♪ (TOCAN ARMONÍA CON GUITARRAS) ♪
¿Puedes tocarlo al revés?
Sería algo así, pero suena extraño.
-♪ (TOCA NOTAS) ♪ -Es oscuro.
♪ (TOCA NOTAS) ♪
Es un sonido oscuro.
-Sí, oscuro. -Ya entendí.
♪ (SIGUE TOCANDO ARMONÍA CON LA GUITARRA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
-Me gusta, me gusta. ¿Lo tienes? -Sí.
♪ (BANDA TOCA "NESRIN WALKING BACKWARDS") ♪
Tengo mi propio programa de televisión. Soy un desastre.
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA POR ALTAVOZ) ♪
-Uno, dos, tres, cuatro. -♪ (TOCA REPITIENDO NOTAS) ♪
Uno, dos, tres y cuatro.
-Uno, dos... bien. -♪ (TOCA ACORDE DE PIANO) ♪
Uno, dos, tres, cuatro.
♪ (BANDA TOCA "PINTANDO CON JOHN NUEVA APERTURA") ♪
-STEVEN: Entra en uno. -Sí.
STEVEN: Uno, dos, tres, cuatro.
♪ (SUENAN TROMBONES) ♪
-(JOHN GIME) -♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
Hace que me den ganas de matarme.
Vamos a hacerlo de... ♪ (TARAREA NOTAS) ♪
Eso es. ♪ (TARAREA NOTAS) ♪
-♪ (TARAREA) ♪ -♪ (BANDA TOCA NOTAS) ♪
Sí, sí, sí. El tiempo no está bien, ¿o sí?
JOHN: No, el tiempo está bien.
¿Podemos salvar algo del final?
No.
¿Ya fue todo? ¿Quién escribió eso?
Yo no fui, seguro me malentendieron.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
JOHN: (CANTA) ♪ Bah-dee ♪
♪ Bah ♪
TODOS: ♪ Bah-dee... ♪
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
Sí, y en los últimos dos golpes, sí.
No pares en seco.
KENNY WOLLESEN: ¿Quieres que toque
en cuartas? ¿Eso es lo que quieres?
Quiero que hagas mucho ruido. No lo sé.
¿Solo ruido al azar?
JOHN: ¿Puede sonar con cierto ritmo?
Pensé que solo le dabas y sonaba... (IMITA CÍMBALO)
-...algo así. -Sí se puede. Si quieres.
-Pero como sea. -JOHN: Hazme saber lo que hace,
pero tal vez no quiero escuchar lo que hace.
-Así que, si vamos... -Quieres que suene fuerte.
JOHN: Sí, pero que no me saque volando.
(RISAS)
STEVEN: Marc, toca desde el principio.
JOHN: No, ponlo desde dos compases antes.
Okey, empiezo donde lo hicimos la última vez.
(DIÁLOGO INDISTINTO)
♪ (BANDA TOCA "JOHN GUN WALK") ♪
(ESTALLA LÁMINA DE TRUENO)
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
¿Viste eso? Está bueno.
-(DIÁLOGO INDISTINTO) -(INSTRUMENTO REPICA)
(EN INGLÉS) Oh, por Dios. ¡Qué geniales!
(REPICA)
Todos suenan diferente.
(REPICA)
Todos suenan diferente.
(REPICA)
(REPIQUE MÁS AGUDO)
Me encanta.
(CUENTAS CHOCAN)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) ♪
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
♪ (SUENA MELODÍA ANIMADA) ♪
♪ (MANTIENE NOTA FINAL) ♪
ART BARON: Sí.
-Sí. -ART: Eso es.
Bien, bien. Eres muy bueno. Y muy profesional.
ART: Gracias.
JOHN: ¿Has tocado con Buddy Rich?
Sí, durante unas dos o tres semanas.
JOHN: ¿Alguna vez te gritó?
-Todo el tiempo. -(RISAS)
♪ (SUENAN NOTAS DE GUITARRA POR ALTAVOZ) ♪
(EN INGLÉS) Ayúdenme, amigos.
♪ (AMBOS TARAREAN MELODÍA) ♪
♪ (TARAREA MELODÍA) ♪
♪ (AMBOS TARAREAN MELODÍA) ♪
♪ (BANDA TOCA "GB-14") ♪
♪ (SUENA SAXOFÓN) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (BANDA TOCA "DETECTIVE ERIK MUSPATERRE") ♪
¿Van a recordarlo?
-¿Estás grabando? -CALVIN: Sí.
Me encanta. E... Eso. Sí, esa. Justo esa.
♪ (CALVIN SIGUE TOCANDO BATERÍA) ♪
♪ (SUENA SOLO PARTE DE TROMPA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Como suena... y como se escribió son
-dos cosas diferentes. -CALVIN: Claro.
Pero esto suena como si tuvieras trompetas de fondo,
y me gusta, pero...
¿Con Bernstein?
Pero ¿el slide va también contigo?
No, no, no. Al final de esta era...
♪ (TARAREA) ♪
-¿Y seguiste poniéndola así? -No está ahí.
No, ya sé, pero dejaste huecos.
-Doug escribió... -JOHN: No, no.
Pudimos ponerle más notas. Es lo que digo.
¿Cuál fue la primera frase
cuando entraste?
♪ (MIEMBROS DE LA BANDA TARAREAN MELODÍA) ♪
¿Y por qué no tocan tu maldita frase también?
Porque ellos tocan... ♪ (TARAREA MELODÍA) ♪
♪ (REPITE MELODÍA) ♪
Al menos esa primera parte.
-Lo siento. -Está bien. Entonces...
Es un jitterbug fascista. Eso fue lo que pasó aquí.
Y ahora dejaste notas fuera, ¿verdad?
No. Es lo que se nos ocurrió.
(RISAS)
♪ (BANDA TOCA "DETECTIVE ERIK MUSPATERRE") ♪
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
El instrumento favorito de John Lurie
es la trompeta de vara.
Le dedicó una pintura.
Trompeta de vara. Malo.
Es lo que dice la pintura.
Dice: "Trompeta de vara, malo".
"Trompeta de vara. Esto es malo".
(RISAS)
♪ (TOCA "JOHN AND CALVIN WAH WAH") ♪
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
♪ (SUENA SUAVEMENTE "THE EMPEROR OF CAMELDOM" POR ALTAVOZ) ♪
¿Esta parte?
-JOHN: No, son dos partes. -Hablo de esta parte.
♪ (TOCA NOTAS) ♪
JOHN: Ese es el ritmo.
Sí, pero que no suene así, solo...
♪ (PELLIZCA NOTAS CORTAS) ♪
JOHN: Sí, eso es demasiado.
♪ (TOCA MELODÍA) ♪
STEVEN: Y la nota baja... ¿La nota alta es esa?
DOUG: Sí, muy bien. Es así.
♪ (TODOS TOCAN "THE EMPEROR OF CAMELDOM") ♪
Un poco más lento, Doug.
-Ya tenemos un tempo para esto. -STEVEN: Sí.
-¿Cuál es el tempo? -STEVEN: Noventa.
-Toca 90. -Sí.
♪ (BANDA TOCA "THE EMPEROR OF CAMELDOM") ♪
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(TELÉFONO SUENA) -Ay, ay, es increíble.
-Cómo el teléfono... -(TELÉFONO SUENA)
...no suena en todo el día,
pero cuando empiezas a tocar,
suena.
-(TELÉFONO SUENA) -Hola.
Son las 11 de la noche del domingo.
¿Quién es? Sí, habla John Lurie.
¿Quién habla?
(RISITA) ¿Me gané un crucero?
¿Para mí y para mi esposa?
¿Y... si... fueran esposas? ¿En plural?
Sí, porque tal vez tengo más de una.
No, en serio. Me pasó algo increíble.
Me sentía muy... optimista,
pero también deprimido y solitario al mismo tiempo.
¿Te has sentido así?
Y... me llegó un correo... con una foto
de una mujer rusa muy hermosa.
Me escribió un correo muy lindo
y me dijo que quería conocer a un hombre como yo.
Le respondí.
Y, entonces, me contestó otro hermoso correo
con más fotografías y quedé enganchado.
Pero me sentí mal porque hay muchas
mujeres rusas solitarias a las que no les escribí.
Solo a ella.
Pensé que debería escribirles a todas,
solo por ser amable.
♪ (BANDA TOCA "FLEA'S NIGHTMARE") ♪
JOHN: (RÍE) Lo sé. Lo sé.
Podría ser algo maravilloso si se llevaran bien.
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪
Y el crucero podría ser algo lindo.
Sí, no... No me preocupa el dinero
porque he tenido muy buena suerte
últimamente en Internet.
Hay un príncipe nigeriano...
♪ (BANDA TOCA "THE SNAKE THAT PROTECTS TEETH") ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Entonces nos preparamos y nos vamos al crucero.
Si te parece bien que tenga 34 esposas.
Sí. ¿Cómo dijiste que te llamas?
¿Rodney? Sí.
¿Me das el teléfono de tu casa?
¿Y por qué no? Tú tienes el teléfono de la mía.
No lo sé. Se siente raro.
Bueno. Bien. Llámame a este número.
Pero no tan temprano. Me levanto tarde.
Gracias, Rodney.
Espero que tu suerte sea tan buena como la mía.
Yo también te quiero. Adiós.
♪ (SUENA "THE FIRST AND ROYAL QUEEN" POR THE LOUNGE LIZARDS) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪