1
00:00:06,965 --> 00:00:09,676
♪ (SUENA MÚSICA DE GUITARRA) ♪

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
♪ (APLAUSO RÍTMICO) ♪

3
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
♪ (SE UNEN MÁS INSTRUMENTOS) ♪

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
JOHN LURIE:
Estamos en Nueva York.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
Vinimos a hacer música.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,850
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
Pero quería mostrárselos
porque...

8
00:01:00,769 --> 00:01:04,647
creo que hacemos música
de forma diferente a los demás.

9
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
Escribo el material,

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
lo traigo y ensayamos.

11
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Y...

12
00:01:10,612 --> 00:01:13,531
me alegra que sean
excelentes músicos,

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,202
y usamos esa idiosincrasia
para tocar.

14
00:01:17,285 --> 00:01:21,039
He tocado con algunos de ellos
por 35, 40 años.

15
00:01:21,122 --> 00:01:23,083
(SIN AUDIO)

16
00:01:23,166 --> 00:01:27,712
Y... es mucho mejor ahora
que antes.

17
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
Todos llegan a tiempo
para poder ensayar.

18
00:01:32,217 --> 00:01:36,596
Y aprendieron a usar
el calendario.

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,848
Básicamente,
son más responsables.

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,851
Y no se andan con tonterías.

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,688
Como antes,
cuando eran jóvenes,

22
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
que terminábamos una canción

23
00:01:46,690 --> 00:01:49,818
y se ponían a hablar como loros
entre canciones,

24
00:01:49,859 --> 00:01:52,404
y tú solo querías
que se callaran.

25
00:01:52,445 --> 00:01:56,616
Y tenías que gritarles 40 veces
entre toma y toma.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
Ahora, terminamos de hacer algo,

27
00:02:02,664 --> 00:02:06,209
y se sientan pacientemente
esperando a lo siguiente.

28
00:02:06,251 --> 00:02:08,544
Y es mucho más cómodo así.

29
00:02:08,627 --> 00:02:09,920
Amo a estos chicos.

30
00:02:10,005 --> 00:02:12,090
Tal vez tenía suficiente
música propia

31
00:02:12,173 --> 00:02:14,426
para utilizar
en el show, pero...

32
00:02:15,719 --> 00:02:18,304
me gusta que esta sea
una gran oportunidad

33
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
para tener todo esto.

34
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
Nunca pensé que,
después de enfermarme,

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
pudiera ser capaz
de hacer esto otra vez.

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Ha sido increíble para mí.

37
00:02:26,478 --> 00:02:28,440
Compré esta guitarra
y me encanta.

38
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
Tal vez gasté mucho por ella,

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,777
pero va a ser emocionante.

40
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
(SIN AUDIO)

41
00:02:34,362 --> 00:02:37,240
JOHN: Quería mostrarles.
Es interesante ver

42
00:02:37,281 --> 00:02:39,826
como es mucho más fácil
trabajar con estos chicos

43
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
ahora que ya son viejos.

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,706
Les aconsejo que,
si quieren empezar una banda...

45
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
contraten músicos
que tengan 60 años o más.

46
00:02:48,376 --> 00:02:52,797
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

47
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

48
00:03:19,449 --> 00:03:22,285
Vamos al estudio de ensayos
en Nueva York.

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,456
Los músicos viven aquí.

50
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
Vamos un poco tarde,

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,004
pero tenemos
un excelente chofer.

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
JOHN: Confiesa ante la cámara.

53
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
Bueno... (RISITA)

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,558
Hace años, en la oscuridad,

55
00:03:45,642 --> 00:03:48,436
-¿recuerdas? (RISITAS)
-(JOHN RÍE)

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,188
Estaba cambiando de lugar...

57
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
-(CHARLA INDISTINTA)
-...fue en la oscuridad.

58
00:03:52,273 --> 00:03:56,403
Jugando fútbol con frisbi.
John me engañó.

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
Es que siempre
que bloqueas a un tipo negro

60
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
en el básquetbol,
te marcan falta.

61
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
-CALVIN WESTON: ¡Basta!
-Todo el tiempo.

62
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Un blanco no puede bloquear
a un negro nunca.

63
00:04:06,371 --> 00:04:07,580
(CALVIN RÍE)

64
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
Sabías que aún tengo
ese kit de batería.

65
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
JOHN: Hablemos
de algo importante.

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,005
¿Tienes idea de cómo me pican
los calcetines?

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,339
El arma.

68
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
JOHN: Lo sé...
(HABLA INDISTINTO)

69
00:04:19,466 --> 00:04:22,262
(RÍE) ¿Recuerdas
al tipo que llegó

70
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
y nos dijo
que estábamos sentados

71
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
-en sus escalones?
-Sí.

72
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
CALVIN: ¿Y otro que nos pidió
que le sostuviéramos algo?

73
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
Ah, eso.

74
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Pensé que hablabas
de la otra arma.

75
00:04:31,021 --> 00:04:32,188
CALVIN: No, esa arma.

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
JOHN: Ah, bueno.

77
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
CALVIN: No hablemos de esa arma.

78
00:04:36,192 --> 00:04:40,030
(PARLOTEO INDISTINTO
POR TELÉFONO)

79
00:04:40,113 --> 00:04:42,032
NESRIN WOLF: Okey.
Nos vemos adentro.

80
00:04:42,073 --> 00:04:45,409
Oye, ese lugar es donde iban
las celebridades del jazz.

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,912
Antes iba a ese lugar.

82
00:04:49,039 --> 00:04:50,498
(RISAS)

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,460
No podemos entrar.
¿No te preocupa eso?

84
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
No podemos entrar.

85
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
-No podemos entrar.
-¿No te preocupa?

86
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
No.

87
00:05:00,175 --> 00:05:06,181
♪ (TOCAN A RITMO ACELERADO) ♪

88
00:05:06,264 --> 00:05:07,599
Estábamos haciendo...

89
00:05:08,266 --> 00:05:09,642
la música de una película.

90
00:05:09,726 --> 00:05:11,686
Me gustaba mucho el director.

91
00:05:11,770 --> 00:05:13,730
Pero le gusta ir
a clubes nocturnos

92
00:05:13,772 --> 00:05:16,274
más de lo que le gusta
trabajar en la película

93
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
y lo despidieron.

94
00:05:17,650 --> 00:05:19,778
Luego trajeron a este tipo
para arreglarlo todo.

95
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
Uno de esos tipos
que arreglan muchas películas.

96
00:05:22,405 --> 00:05:23,490
Solo quiere que se haga.

97
00:05:23,573 --> 00:05:26,284
No le importa
si es una porquería.

98
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
Pero no le gustaba el director,

99
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
así que, cuando escuchamos

100
00:05:29,829 --> 00:05:32,374
que el director
quería música ska,

101
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
él dijo
que no quería esa música.

102
00:05:35,126 --> 00:05:37,587
La música ya estaba escrita
en un 90 por ciento

103
00:05:37,629 --> 00:05:41,299
y era buena,
y el... director me caía bien,

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
así que queríamos hacer
lo que ya teníamos

105
00:05:43,468 --> 00:05:45,220
y hacer lo que quería.

106
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
A todos los músicos nos pidieron

107
00:05:47,097 --> 00:05:48,473
no decir la palabra "ska".

108
00:05:48,556 --> 00:05:54,688
♪ (SUENA MÚSICA SKA) ♪

109
00:06:02,737 --> 00:06:05,323
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Pero cuando tocamos algo...

110
00:06:05,407 --> 00:06:07,325
(RÍE) ...así fue como sonó.

111
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
Nos preguntó
qué clase de música era esa.

112
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
Los músicos
se quedaron callados,

113
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
y yo le dije
que era música hoopoe

114
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
-y lo aceptó.
-(RISAS DISPERSAS DE FONDO)

115
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Idiota.

116
00:06:17,711 --> 00:06:21,172
-Espero que vea esto.
-(TODOS RÍEN)

117
00:06:21,214 --> 00:06:24,634
JOHN: ¿Este podría hacerlo
alguien más? No lo sé.

118
00:06:24,676 --> 00:06:28,013
♪ (SUENA "NESRIN WALKING
BACKWARDS" POR ALTAVOZ) ♪

119
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
¿Incluimos una trompeta?

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,183
La trompeta.

121
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
¿La trompeta?

122
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
El trombón.

123
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Sí, también pensé en el trombón.

124
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
♪ (TARAREA MELODÍA) ♪

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
Sí, sí. Está bien.

126
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
STEVEN BERNSTEIN:
Y ahí los huesos.

127
00:06:39,858 --> 00:06:44,320
♪ (TOCAN ARMONÍA
CON GUITARRAS) ♪

128
00:06:44,362 --> 00:06:46,406
¿Puedes tocarlo al revés?

129
00:06:46,489 --> 00:06:48,450
Sería algo así,
pero suena extraño.

130
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
-♪ (TOCA NOTAS) ♪
-Es oscuro.

131
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
♪ (TOCA NOTAS) ♪

132
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
Es un sonido oscuro.

133
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
-Sí, oscuro.
-Ya entendí.

134
00:06:55,582 --> 00:06:58,918
♪ (SIGUE TOCANDO ARMONÍA
CON LA GUITARRA) ♪

135
00:06:59,461 --> 00:07:02,672
(CHARLA INDISTINTA)

136
00:07:06,760 --> 00:07:09,637
-Me gusta, me gusta. ¿Lo tienes?
-Sí.

137
00:07:09,721 --> 00:07:13,016
♪ (BANDA TOCA "NESRIN
WALKING BACKWARDS") ♪

138
00:07:27,113 --> 00:07:31,034
Tengo mi propio programa
de televisión. Soy un desastre.

139
00:07:31,076 --> 00:07:34,662
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA
POR ALTAVOZ) ♪

140
00:07:34,746 --> 00:07:37,332
-Uno, dos, tres, cuatro.
-♪ (TOCA REPITIENDO NOTAS) ♪

141
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Uno, dos, tres y cuatro.

142
00:07:40,585 --> 00:07:43,963
-Uno, dos... bien.
-♪ (TOCA ACORDE DE PIANO) ♪

143
00:07:44,047 --> 00:07:46,508
Uno, dos, tres, cuatro.

144
00:07:46,591 --> 00:07:52,931
♪ (BANDA TOCA "PINTANDO
CON JOHN NUEVA APERTURA") ♪

145
00:08:02,691 --> 00:08:04,984
-STEVEN: Entra en uno.
-Sí.

146
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
STEVEN: Uno, dos, tres, cuatro.

147
00:08:10,365 --> 00:08:13,785
♪ (SUENAN TROMBONES) ♪

148
00:08:20,750 --> 00:08:23,962
-(JOHN GIME)
-♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

149
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
Hace que me den ganas
de matarme.

150
00:08:26,506 --> 00:08:30,176
Vamos a hacerlo de...
♪ (TARAREA NOTAS) ♪

151
00:08:33,804 --> 00:08:36,640
Eso es.
♪ (TARAREA NOTAS) ♪

152
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
-♪ (TARAREA) ♪
-♪ (BANDA TOCA NOTAS) ♪

153
00:08:39,144 --> 00:08:41,688
Sí, sí, sí.
El tiempo no está bien, ¿o sí?

154
00:08:41,770 --> 00:08:43,440
JOHN: No, el tiempo está bien.

155
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
¿Podemos salvar algo del final?

156
00:08:45,275 --> 00:08:46,484
No.

157
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
¿Ya fue todo?
¿Quién escribió eso?

158
00:08:49,029 --> 00:08:51,531
Yo no fui, seguro
me malentendieron.

159
00:08:51,614 --> 00:08:54,743
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

160
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
JOHN: (CANTA)
♪ Bah-dee ♪

161
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
♪ Bah ♪

162
00:09:09,674 --> 00:09:11,217
TODOS: ♪ Bah-dee... ♪

163
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

164
00:09:12,719 --> 00:09:15,221
Sí, y en los últimos
dos golpes, sí.

165
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
No pares en seco.

166
00:09:17,015 --> 00:09:18,933
KENNY WOLLESEN:
¿Quieres que toque

167
00:09:19,017 --> 00:09:21,394
en cuartas?
¿Eso es lo que quieres?

168
00:09:21,478 --> 00:09:23,563
Quiero que hagas mucho ruido.
No lo sé.

169
00:09:24,814 --> 00:09:26,483
¿Solo ruido al azar?

170
00:09:26,524 --> 00:09:27,859
JOHN: ¿Puede sonar
con cierto ritmo?

171
00:09:27,901 --> 00:09:29,778
Pensé que solo le dabas
y sonaba... (IMITA CÍMBALO)

172
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
-...algo así.
-Sí se puede. Si quieres.

173
00:09:31,237 --> 00:09:33,031
-Pero como sea.
-JOHN: Hazme saber lo que hace,

174
00:09:33,073 --> 00:09:35,033
pero tal vez no quiero escuchar
lo que hace.

175
00:09:35,116 --> 00:09:39,371
-Así que, si vamos...
-Quieres que suene fuerte.

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
JOHN: Sí, pero
que no me saque volando.

177
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
(RISAS)

178
00:09:44,501 --> 00:09:46,961
STEVEN: Marc, toca
desde el principio.

179
00:09:47,045 --> 00:09:49,506
JOHN: No, ponlo
desde dos compases antes.

180
00:09:49,547 --> 00:09:52,092
Okey, empiezo donde lo hicimos
la última vez.

181
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
(DIÁLOGO INDISTINTO)

182
00:09:53,927 --> 00:09:58,807
♪ (BANDA TOCA "JOHN GUN WALK") ♪

183
00:09:59,974 --> 00:10:04,729
(ESTALLA LÁMINA DE TRUENO)

184
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

185
00:10:13,405 --> 00:10:15,073
¿Viste eso? Está bueno.

186
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
-(DIÁLOGO INDISTINTO)
-(INSTRUMENTO REPICA)

187
00:10:18,827 --> 00:10:22,122
(EN INGLÉS)
Oh, por Dios. ¡Qué geniales!

188
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
(REPICA)

189
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
Todos suenan diferente.

190
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
(REPICA)

191
00:10:28,712 --> 00:10:31,131
Todos suenan diferente.

192
00:10:31,214 --> 00:10:32,340
(REPICA)

193
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
(REPIQUE MÁS AGUDO)

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Me encanta.

195
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
(CUENTAS CHOCAN)

196
00:10:45,729 --> 00:10:50,275
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE
DE GUITARRA) ♪

197
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

198
00:11:34,486 --> 00:11:37,405
♪ (SUENA MELODÍA ANIMADA) ♪

199
00:11:41,659 --> 00:11:45,830
♪ (MANTIENE NOTA FINAL) ♪

200
00:11:45,872 --> 00:11:46,956
ART BARON: Sí.

201
00:11:46,998 --> 00:11:48,165
-Sí.
-ART: Eso es.

202
00:11:48,208 --> 00:11:52,045
Bien, bien. Eres muy bueno.
Y muy profesional.

203
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
ART: Gracias.

204
00:11:53,004 --> 00:11:54,506
JOHN: ¿Has tocado
con Buddy Rich?

205
00:11:54,589 --> 00:11:56,675
Sí, durante unas dos
o tres semanas.

206
00:11:56,716 --> 00:11:58,510
JOHN: ¿Alguna vez te gritó?

207
00:11:58,593 --> 00:11:59,844
-Todo el tiempo.
-(RISAS)

208
00:11:59,928 --> 00:12:02,972
♪ (SUENAN NOTAS
DE GUITARRA POR ALTAVOZ) ♪

209
00:12:03,014 --> 00:12:04,683
(EN INGLÉS)
Ayúdenme, amigos.

210
00:12:04,724 --> 00:12:08,937
♪ (AMBOS TARAREAN MELODÍA) ♪

211
00:12:09,020 --> 00:12:12,440
♪ (TARAREA MELODÍA) ♪

212
00:12:12,524 --> 00:12:15,860
♪ (AMBOS TARAREAN MELODÍA) ♪

213
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
♪ (BANDA TOCA "GB-14") ♪

214
00:12:54,774 --> 00:12:59,863
♪ (SUENA SAXOFÓN) ♪

215
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

216
00:13:52,123 --> 00:13:55,960
♪ (BANDA TOCA
"DETECTIVE ERIK MUSPATERRE") ♪

217
00:14:02,717 --> 00:14:05,720
¿Van a recordarlo?

218
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
-¿Estás grabando?
-CALVIN: Sí.

219
00:14:07,514 --> 00:14:11,267
Me encanta. E... Eso.
Sí, esa. Justo esa.

220
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
♪ (CALVIN SIGUE
TOCANDO BATERÍA) ♪

221
00:14:21,903 --> 00:14:26,157
♪ (SUENA SOLO PARTE DE TROMPA) ♪

222
00:14:32,497 --> 00:14:34,124
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

223
00:14:34,165 --> 00:14:37,002
Como suena...
y como se escribió son

224
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
-dos cosas diferentes.
-CALVIN: Claro.

225
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
Pero esto suena como si tuvieras
trompetas de fondo,

226
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
y me gusta, pero...

227
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
¿Con Bernstein?

228
00:14:47,178 --> 00:14:49,347
Pero ¿el slide
va también contigo?

229
00:14:49,389 --> 00:14:51,933
No, no, no.
Al final de esta era...

230
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
♪ (TARAREA) ♪

231
00:14:53,476 --> 00:14:55,687
-¿Y seguiste poniéndola así?
-No está ahí.

232
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
No, ya sé,
pero dejaste huecos.

233
00:14:58,815 --> 00:15:00,316
-Doug escribió...
-JOHN: No, no.

234
00:15:00,358 --> 00:15:03,278
Pudimos ponerle más notas.
Es lo que digo.

235
00:15:04,279 --> 00:15:05,780
¿Cuál fue la primera frase

236
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
cuando entraste?

237
00:15:07,657 --> 00:15:11,202
♪ (MIEMBROS DE LA BANDA
TARAREAN MELODÍA) ♪

238
00:15:11,244 --> 00:15:13,538
¿Y por qué no tocan
tu maldita frase también?

239
00:15:13,621 --> 00:15:16,499
Porque ellos tocan...
♪ (TARAREA MELODÍA) ♪

240
00:15:16,541 --> 00:15:18,084
♪ (REPITE MELODÍA) ♪

241
00:15:18,877 --> 00:15:22,172
Al menos
esa primera parte.

242
00:15:22,213 --> 00:15:25,717
-Lo siento.
-Está bien. Entonces...

243
00:15:25,759 --> 00:15:29,054
Es un jitterbug fascista.
Eso fue lo que pasó aquí.

244
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Y ahora dejaste notas fuera,
¿verdad?

245
00:15:31,765 --> 00:15:33,725
No. Es lo que se nos ocurrió.

246
00:15:33,767 --> 00:15:35,268
(RISAS)

247
00:15:35,352 --> 00:15:39,397
♪ (BANDA TOCA
"DETECTIVE ERIK MUSPATERRE") ♪

248
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

249
00:16:29,614 --> 00:16:32,117
(CHARLA INDISTINTA)

250
00:16:32,200 --> 00:16:34,536
El instrumento favorito
de John Lurie

251
00:16:34,619 --> 00:16:35,787
es la trompeta de vara.

252
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
Le dedicó una pintura.

253
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Trompeta de vara. Malo.

254
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
Es lo que dice la pintura.

255
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
Dice: "Trompeta de vara, malo".

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,924
"Trompeta de vara.
Esto es malo".

257
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
(RISAS)

258
00:16:50,093 --> 00:16:56,141
♪ (TOCA "JOHN AND CALVIN
WAH WAH") ♪

259
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

260
00:17:33,762 --> 00:17:37,349
♪ (SUENA SUAVEMENTE "THE EMPEROR
OF CAMELDOM" POR ALTAVOZ) ♪

261
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
¿Esta parte?

262
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-JOHN: No, son dos partes.
-Hablo de esta parte.

263
00:17:48,485 --> 00:17:49,736
♪ (TOCA NOTAS) ♪

264
00:17:49,819 --> 00:17:50,779
JOHN: Ese es el ritmo.

265
00:17:52,947 --> 00:17:54,366
Sí, pero que no suene así,
solo...

266
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
♪ (PELLIZCA NOTAS CORTAS) ♪

267
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
JOHN: Sí, eso es demasiado.

268
00:17:58,411 --> 00:18:02,540
♪ (TOCA MELODÍA) ♪

269
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
STEVEN: Y la nota baja...
¿La nota alta es esa?

270
00:18:05,377 --> 00:18:07,379
DOUG: Sí, muy bien. Es así.

271
00:18:07,420 --> 00:18:11,091
♪ (TODOS TOCAN
"THE EMPEROR OF CAMELDOM") ♪

272
00:18:24,187 --> 00:18:25,563
Un poco más lento, Doug.

273
00:18:25,605 --> 00:18:27,399
-Ya tenemos un tempo para esto.
-STEVEN: Sí.

274
00:18:27,482 --> 00:18:30,026
-¿Cuál es el tempo?
-STEVEN: Noventa.

275
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
-Toca 90.
-Sí.

276
00:18:36,408 --> 00:18:42,914
♪ (BANDA TOCA
"THE EMPEROR OF CAMELDOM") ♪

277
00:20:04,412 --> 00:20:08,875
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

278
00:20:54,212 --> 00:20:59,217
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

279
00:20:59,259 --> 00:21:01,761
-(TELÉFONO SUENA)
-Ay, ay, es increíble.

280
00:21:01,845 --> 00:21:04,597
-Cómo el teléfono...
-(TELÉFONO SUENA)

281
00:21:04,681 --> 00:21:06,391
...no suena en todo el día,

282
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
pero cuando empiezas a tocar,

283
00:21:08,268 --> 00:21:09,519
suena.

284
00:21:09,561 --> 00:21:11,354
-(TELÉFONO SUENA)
-Hola.

285
00:21:12,480 --> 00:21:14,941
Son las 11 de la noche
del domingo.

286
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
¿Quién es?
Sí, habla John Lurie.

287
00:21:19,696 --> 00:21:20,739
¿Quién habla?

288
00:21:24,159 --> 00:21:27,495
(RISITA) ¿Me gané un crucero?

289
00:21:29,414 --> 00:21:30,999
¿Para mí y para mi esposa?

290
00:21:32,292 --> 00:21:36,338
¿Y... si... fueran esposas?
¿En plural?

291
00:21:37,172 --> 00:21:39,632
Sí, porque tal vez tengo
más de una.

292
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
No, en serio.
Me pasó algo increíble.

293
00:21:45,096 --> 00:21:48,391
Me sentía muy... optimista,

294
00:21:48,433 --> 00:21:51,311
pero también deprimido
y solitario al mismo tiempo.

295
00:21:51,895 --> 00:21:53,521
¿Te has sentido así?

296
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
Y... me llegó un correo...
con una foto

297
00:21:58,651 --> 00:22:01,071
de una mujer rusa muy hermosa.

298
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
Me escribió un correo muy lindo

299
00:22:04,115 --> 00:22:07,994
y me dijo que quería conocer
a un hombre como yo.

300
00:22:08,787 --> 00:22:09,996
Le respondí.

301
00:22:11,706 --> 00:22:15,877
Y, entonces, me contestó
otro hermoso correo

302
00:22:15,960 --> 00:22:18,296
con más fotografías
y quedé enganchado.

303
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
Pero me sentí mal
porque hay muchas

304
00:22:20,632 --> 00:22:23,802
mujeres rusas solitarias
a las que no les escribí.

305
00:22:23,843 --> 00:22:24,719
Solo a ella.

306
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Pensé que debería
escribirles a todas,

307
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
solo por ser amable.

308
00:22:28,473 --> 00:22:34,396
♪ (BANDA TOCA
"FLEA'S NIGHTMARE") ♪

309
00:23:06,261 --> 00:23:07,887
JOHN: (RÍE) Lo sé. Lo sé.

310
00:23:07,971 --> 00:23:11,182
Podría ser algo maravilloso
si se llevaran bien.

311
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
♪ (MÚSICA SE APAGA) ♪

312
00:23:12,851 --> 00:23:15,854
Y el crucero
podría ser algo lindo.

313
00:23:18,148 --> 00:23:20,400
Sí, no...
No me preocupa el dinero

314
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
porque he tenido
muy buena suerte

315
00:23:22,610 --> 00:23:24,487
últimamente en Internet.

316
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
Hay un príncipe nigeriano...

317
00:23:26,448 --> 00:23:30,702
♪ (BANDA TOCA "THE SNAKE
THAT PROTECTS TEETH") ♪

318
00:24:33,390 --> 00:24:35,100
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

319
00:24:35,183 --> 00:24:37,977
Entonces nos preparamos
y nos vamos al crucero.

320
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Si te parece bien
que tenga 34 esposas.

321
00:24:43,191 --> 00:24:46,069
Sí. ¿Cómo dijiste que te llamas?

322
00:24:46,111 --> 00:24:47,278
¿Rodney? Sí.

323
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
¿Me das el teléfono
de tu casa?

324
00:24:50,073 --> 00:24:52,951
¿Y por qué no?
Tú tienes el teléfono de la mía.

325
00:24:57,622 --> 00:24:59,749
No lo sé. Se siente raro.

326
00:25:01,001 --> 00:25:04,045
Bueno. Bien.
Llámame a este número.

327
00:25:04,129 --> 00:25:06,297
Pero no tan temprano.
Me levanto tarde.

328
00:25:06,339 --> 00:25:07,507
Gracias, Rodney.

329
00:25:07,590 --> 00:25:10,927
Espero que tu suerte
sea tan buena como la mía.

330
00:25:13,179 --> 00:25:16,099
Yo también te quiero. Adiós.

331
00:25:16,141 --> 00:25:21,813
♪ (SUENA "THE FIRST AND ROYAL
QUEEN" POR THE LOUNGE LIZARDS) ♪

332
00:27:32,777 --> 00:27:34,154
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪